ANGEL OF DEATH 4
Dievo angele, mano globėjau, visada būk šalia.
Ryte ir vakare, dieną ir naktį, visada saugok mane savo galybe.
Saugok mano kūną, saugok mano sielą
ir vesk mane prie dangaus vartų. Amen.
Amen.
Žvaigždžių skaičius skirtingas kiekvienoje kortelėje.
Jos sudaro nedideles grupes iš abiejų angelo galvos pusių.
Mrova, nemiegok. Ką manai?
-Gal tai kodas? -Gal.
-Suskaičiuok žvaigždes, užrašysiu. -Pirmojoje yra...
penkios ir dvi.
-Tada tarpas. -Gal nulis?
Gali būti. Tada devyni, du.
O kitoje pusėje: du, vienas ir vėl tarpas,
-taigi, nulis... vienas, keturi. -Gerai.
Tai ne telefono numeris.
Geografinės koordinatės.
Patikrink pirmosios aukos adresą.
Aukos adresas.
Pirmasis: Zavrotovos gatvė 17.
Ne.
Antrasis buvo Boleslavskos gatvėje...
-3. -3.
Taigi, jis palieka kitos aukos adresą prie pirmosios.
Ji užduso per tave.
Kitas adresas atitinka.
Šiose kortelėse yra aukų sąrašas.
Silvija Kozak... Aneta Jaskolska, Lucija Drabik.
O pas Drabik jis paliko Vronskos adresą!
Mano vaiko motinos! Supranti?!
Tas šunsnukis pakišo jį man po nosimi!
Ne tau, o man.
-Jis su manimi žaidė. -Nesąmonė! Galėjau ją išgelbėti!
Ne, negalėjai to žinoti.
O kaip paskutinė kortelė? Ta, kuri buvo palikta prie tavo lavono?
-Ji apdegusi. -Reikia ją perprasti.
Ten gali būti užkoduotas kitos aukos adresas.
-Polkovska. -Čia Janekas Volnickis.
-Ar galim susitikti? -Kažkas nutiko?
-Gal galite atvykti pas mus? -Tuoj atvažiuosiu.
Turiu eiti. Skambino Volnickio sūnus.
-Patikrink šią kortelę. -Turiu pamaitinti vaiką.
Tai paprašyk komisaro atsiųsti slaugytoją ir armiją apsauginių.
-Pilnu etatu. -Tai netrukus baigsis ir...
Tada pasiimsim atostogų ir gal nuvažiuosim prie jūros?
Liaukis, po velnių.
Rimtai.
Aš tuoj išeisiu, o tu oficialiai miręs.
Išsinuomosim kemperį, pasiimsim vaikus ir važiuosim.
Tu dėl to nekaltas, supranti?
Nieko negalėjai padaryti.
Girdi?
Girdėjau, kad tėtis pabėgo iš ligoninės.
Skyrėme jums apsaugą visą parą, jums nėra ko bijoti.
Žinau, bet...
Vakar į mūsų mokyklą atėjo ši moteris, kažkokia psichologė.
Aš pagūglinau apie ją ir paaiškėjo, kad ji dirbo toje pačioje ligoninėje.
-Aš ją pažįstu. -Ji atliko apklausą,
tada kalbėjosi su manimi privačiai, bet vis grįždavo prie tėčio.
-Ar turi jos numerį? -Ne, ji man jo nedavė.
Ačiū, kad man pasakei. Patikrinsiu ją.
Ar jis...
Ar jis ateis pas mus? Ar jis mus nuskriaus?
Neleisiu, kad taip nutiktų. Mes jį sustabdysim.
Kaip?
Jola, kelkis. Jau vėlu.
Ko nori pusryčiams?
Ar viskas gerai?
Jola?
Ko nors vartojai?
Kas čia?
Jola?
Pabusk! Jola!
Teisingai.
Ta moteris pas mus dirbo neilgai.
Ar ji buvo atleista maišto dieną?
Dieną prieš tai. Bet išėjo abipusiu susitarimu.
Ar galite apie ją pasakyti ką nors daugiau?
Jauna, ką tik baigusi medicinos mokyklą ir praktiką.
Atvyko čia dirbti maždaug prieš du mėnesius.
Lygiai tuo pačiu metu kaip ir Volnickis?
Tuoj grįšiu.
Atstokit Volnickio! Ko jūs iš jo norite?
Ar pažįstat šią moterį? Ji artimai bendrauja su Volnickiu.
Jai gresia pavojus. Ponai, ar pažįstate šią moterį?
Jai gresia pavojus, aš jos ieškau.
Jie neleidžia mums žaisti boules.
Sako, kad pavojinga. Ar galėtumėte kaip nors padėti?
Važiuojam.
Gal jūs pažįstate šią merginą?
Aš nebeskraidau, jie atėmė man sparnus.
Piotras...
Jis negali gyventi be jūsų.
Čia rasite visą jos informaciją. Įskaitant namų adresą.
-Ačiū. -Iki pasimatymo.
Iki pasimatymo.
Ji kažko suvartojo. Nuvešiu ją į ligoninę.
Iškvieskite greitąją pagalbą.
Bandžiau, bet visos užimtos. Aš pats ten nuvyksiu greičiau.
Palydėsim.
-Padanga nuleista. -Supjaustyta?
-Neįsivaizduoju, bet mes įstrigom. -Kviečiu pastiprinimą.
Reikia dar vieno tarnybinio automobilio.
Ne, dabar!
ĮVESKITE KOORDINATES 50.66N, 17.92E
Po velnių, Opolė.
Mieloji, neužmik.
-Tėti, atsiprašau. -Ramiai, tuoj būsim ligoninėje.
Žiūrėk į kelią!
-Atidaryk langą... -Tėti...
Viskas gerai, mieloji.
-Išmesk telefoną. -Gerai...
Išmesk jį!
Tylėk, kekšyte. Tuoj atvyksim.
-Pasuk. -Ne.
Pasakiau, pasuk!
Viskas gerai, mieloji.
Raktus.
Piotras sakė, kad su tavim bus sunku, o tu pati pas mane atėjai.
-Palik ją ramybėje, aš tau sumokėsiu... -Užsičiaupk! Diržą.
Saugos diržą!
-Nejudėk. -Ramiai, ramiai.
Ateik čia... Nagi!
Sėdėk!
Mums bus smagu. Tiek daug džiaugsmo.
Bėk!
Kale!
Maža kale!
-Ko? -Ar radot Romaną ir Jolką?
Radom jo telefono pėdsakus, komanda jau pakeliui.
Atvažiuoji?
Taip, nes jūs nesusitvarkot! Kaip galėjot išleisti juos vienus?
Ar Agnieška žino apie Jolą? Ji su tavim?
Ji neatsiliepia į skambučius.
Turim surasti Jolką! Atsiųsk man Romano telefono koordinates!
Čia ji, Judita, tiesa?
Kur ji gali būti dabar?
Nežinau.
O kas čia?
Čia Roma Sošnicka. Viena iš Volnickio aukų.
Kas ji jums? Šeimos narė?
Jūsų pavardė kita.
Po motinos mirties Roma pasivadino savo mergautine pavarde.
Ji norėjo nutraukti ryšius su manimi. Kaltino mane dėl nelaimingo atsitikimo...
Judita bandė mus sutaikyti, bet tada...
-pasirodė tas vyras ir... -Roma buvo nužudyta.
Kur ji dabar?
Prisimeni mano seserį.
Čia jos daiktai.
Čia Albertas.
Ji miegojo su juo iki aštuntos klasės.
Čia jos Pirmosios Komunijos medalionas.
Tada ji vis dar buvo religinga.
Juokaudavom, jog mokiausi psichologijos norėdama išgydyti ją nuo budizmo,
o ji pasirinko religijos studijas, kad išgydytų mane nuo katalikybės.
Bet ji niekada to nepadarė, nes sutiko tave.
Gali su manimi kalbėti, aš girdžiu.
Melas, kad nepažįsti mano sesers,
kad turi atminties problemų po nelaimingo atsitikimo.
Pažinojau tavo seserį.
Bet ne aš ją nužudžiau.
Tai padarė Liliana Pelc.
Ji pavydėjo mano mokinėms, buvo manimi apsėsta.
Dabar ji sėdi kalėjime.
Nes bandė užpulti mano šeimą. Gali patikrinti.
Kai Roma mirė,
-daviau interviu. -Užteks!
Kale!
Mažoji kekšyte!
Kur tu?!
Eikš pas šeimininką.
Ateik pas šeimininką, kekšyte!
Matau tave.
Ateikite čia. Ateik...
Aš tave matau!
Eikš. Ateik čia!
Ateik, gausi pimpalą.
Ateik. Taip...
Nagi!
O ta nuotrauka su seserimi? Kokia tai vieta?
Mano uošvio namelis.
Eidavome ten su mergaitėmis, kai jos buvo mažos.
Ar jis vis dar jūsų?
Yra tam tikrų teisinių problemų, šeima nesutaria.
Niekas ten neina.
Kur jis yra? Ar turite raktus?
Mažoji kekšyte!
Ateik!
Pažaisk su manim!
Ateik!
Kekšyte?
Sučiupau!
Sučiupau tave. Padėkok mamytei, viskas dėl jos.
-Tu sveika? -O tėtis?
Gyvas.
Janikai!
Štai kur tu, šikniau.
Bet tu negyvas. Žiniose sakė, kad...
Televizija meluoja.
Spėju, kad vėl turėsiu tave nužudyti.
Pabandyk.
Nešauk.
Prašau. Nešauk.
Nužudei mano vaiko motiną.
Nenorėjau. Volnickis privertė mane tai padaryti.
Verkšlensi, kaip ir ji.
Negali... negali manęs nužudyti. Tu esi kiaulė.
Aš... galiu padaryti bet ką.
Dažnai pamirštame apie svarbius žmones savo gyvenime.
Noriu priminti tau apie juos visus.
Aš nenužudžiau tavo sesers.
Tai padarė Lilianna Pelc!
Taip, taip. Aš žinau.
Tu turi dovaną.
Žmonės tave seka. Ir tu tuo naudojiesi pačiu bjauriausiu būdu.
Kodėl taip slepiesi?
Pažvelk man į akis.
-Negaliu. -Kodėl?
Ką darai?
Uždusi kaip mano sesuo.
Ko nori? Kad pripažinčiau savo kaltę?
Nereikia, aš viską žinau.
Tikiesi mano atsiprašymo?
Per vėlu, suteikiau tau šansą.
Kas dabar? Ketini žiūrėti, kaip mirštu?
Ar tai labai krikščioniška iš tavo pusės?
"Kas pralieja žmogaus kraują,
žmonės pralies jo kraują,
nes pagal Dievo paveikslą Dievas sukūrė žmogų."
Buvau įkalintas.
Jie uždarė mane į kalėjimą, paskui į ligoninę, o dabar čia.
Bet aš vis tiek valdau padėtį.
Vyksta mano plano įgyvendinimas.
Kitas taikinys buvo Jola.
Romanas paguldytas į ligoninę, bet jo būklė kontroliuojama.
Ar Jolai viskas gerai? Alio?
Jolai viskas gerai. Skambink Mroviecui.
Viskas baigta. Ačiū.
Nenorėjau teptis rankų.
Ačiū.
Tau gresia nemalonumai.
Telefoną.
Kodėl man nepasakei, asile?
Mama...
Čia aš.
Mieloji, ar tau viskas gerai?
Man viskas gerai.
-Tėtis ligoninėje. -Žinau.
-Ar tikrai viskas gerai? -Taip.
Aš kalta, kad išėjom į lauką.
-Atsiprašau. -Neatsiprašinėk. Aš dėl visko kalta.
O Mroviecas? Ar jam viskas gerai?
-Taip. Nori su juo pasikalbėti? -Ne dabar, paskambinsiu jam vėliau.
-Vėliau. -Pasakyk jai, kad sučiupom Janiką.
Mama, dabar esu saugi.
Tikrai.
Mama?
Kur tu? Ar gali atvažiuoti ir mane pasiimti?
Prašau.
Man tik reikia kai kuo pasirūpinti.
Tik nesukelk sau pavojaus.
Pažadi?
Taip, pažadu.
Klausyk...
Pasakyk Tomekui, kad surastų kemperį.
Važiuosim į pajūrį.
Myliu tave.
Viskas gerai?
Ji liepė tau surasti kemperį.
Ką tiksliai ji pasakė?
"Pasakyk Tomekui, kad surastų kemperį, važiuosim į pajūrį."
-Ji mane pavadino Tomeku? -Taip.
Ji sakė, kad mane myli.
Po velnių!
-Nuvežkit ją pas mane į Varšuvą! -Kas nutiko?
Nieko. Susekit Polkovskos telefoną.
Ar esi ką nors nužudžiusi?
O gal tai bus pirmas kartas?
Jis viską pakeičia.
Tapsi tokia kaip aš.
Ne.
Taip ilgai ruošeisi.
Tu visus apgaudinėji...
net mane.
Žinau, kas tai yra.
Aš irgi kankinau...
žmogų, kuris sugriovė mano gyvenimą.
Ramiai.
Ir ką darysi, kai aš mirsiu?
Grįši namo?
Į darbą? Pas pacientus negrįši.
Pradėsi ieškoti kitos aukos.
Mėgausiesi tuo.
Ramiai.
Ar tikrai tiki Dievą?!
Taip.
Ar žinai, kas yra Dievas?
Tas šunsnukis nori mus nubausti už mūsų nuodėmes!
Ne. Dievas yra tam, kad pasirūpintų, jog nė vienas žmogus nelaikytų savęs dievu!
Aš toks esu.
Kur jis?
Aš viską žinau. Kur Volnickis?
Ar jis gyvas?
Ne.
Bėk. Aš sutvarkysiu.
Girdi? Tik aš žinau, ką padarei.
Bėk.
Grįžk pas tėvą, girdi?
Turiu tai užbaigti.
Tu atkeršijai už savo seserį, turi dėl ko gyventi. Bėk.
Bėk, greičiau!
Šūdas!
Po velnių! Eina šikt.
Jauti dujų kvapą?
Jei šausi, viskas sprogs.
Kaip malonu, kad atvykai pas mane.
Ar radai angelo kortelę prie savo dukters kūno?
Sakyk, koks jausmas prarasti visus, kuriuos myli?
Tavo planas nepavyko! Jola ir Mroviecas gyvi!
Puiku.
Bet tai tik laiko klausimas.
Niekada nesiliausiu, pati žinai.
Ir aš ne.
Medžiosiu tave visą likusį tavo gyvenimą.
Žinau, esi priklausoma.
Tik įprotis suteikia jėgų kasdien keltis iš lovos.
Kaip ir kiekvienas narkomanas, naikini viską aplinkui.
Tavo dukra pasiekė dugną.
Sugriovei jos gyvenimą.
Niekas tavęs nemyli.
Esi viena.
Tau beliko tik gėrimas.
Ir aš.
Netrukus mirsi.
Tada bus Jolos eilė.
Tegu tai būna tavo paskutinė mintis.
O tu? Ką darysi, kai mirsiu?
Tu irgi negali be manęs gyventi.
Nesipūsk.
Svarbu tai, kad būsi nubausta,
kaip ir visi, kurie mane įskaudino.
Sugalvojai kerštą...
nes nori žudyti nekaltus žmones.
Žaidi su manimi.
Nes nieko daugiau neturi.
Mirsi... vienas.
Mirties nebijau.
Nei vienatvės.
Būsi...
vienas!
Stok!
Pagalvok apie savo dukrą.
Galvoju.
Dievo angele, mano globėjau, visada būk šalia.
Ryte ir vakare, dieną ir naktį, visada saugok mane savo galybe.
Saugok mano kūną, saugok mano sielą ir vesk mane prie dangaus vartų.
Amen.
Subtitrus vertė: Mindaugas Kiaupas plint.com