1
00:00:39,200 --> 00:00:43,840
ANGEL OF DEATH 4

2
00:01:06,040 --> 00:01:09,880
Dievo angele, mano globėjau,
visada būk šalia.

3
00:01:09,960 --> 00:01:14,520
Ryte ir vakare, dieną ir naktį,
visada saugok mane savo galybe.

4
00:01:15,039 --> 00:01:17,560
Saugok mano kūną, saugok mano sielą

5
00:01:17,640 --> 00:01:21,920
ir vesk mane prie dangaus vartų. Amen.

6
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
Amen.

7
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Žvaigždžių skaičius skirtingas
kiekvienoje kortelėje.

8
00:01:42,759 --> 00:01:46,880
Jos sudaro nedideles grupes
iš abiejų angelo galvos pusių.

9
00:01:49,160 --> 00:01:52,320
Mrova, nemiegok. Ką manai?

10
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
-Gal tai kodas?
-Gal.

11
00:01:59,240 --> 00:02:03,440
-Suskaičiuok žvaigždes, užrašysiu.
-Pirmojoje yra...

12
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
penkios ir dvi.

13
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
-Tada tarpas.
-Gal nulis?

14
00:02:08,440 --> 00:02:10,960
Gali būti. Tada devyni, du.

15
00:02:11,039 --> 00:02:14,640
O kitoje pusėje:
du, vienas ir vėl tarpas,

16
00:02:14,720 --> 00:02:18,160
-taigi, nulis... vienas, keturi.
-Gerai.

17
00:02:25,800 --> 00:02:28,040
Tai ne telefono numeris.

18
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
Geografinės koordinatės.

19
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
Patikrink pirmosios aukos adresą.

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
Aukos adresas.

21
00:02:41,320 --> 00:02:44,079
Pirmasis: Zavrotovos gatvė 17.

22
00:02:45,880 --> 00:02:47,400
Ne.

23
00:02:48,480 --> 00:02:51,079
Antrasis buvo Boleslavskos gatvėje...

24
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
-3.
-3.

25
00:02:57,680 --> 00:03:01,920
Taigi, jis palieka kitos aukos adresą
prie pirmosios.

26
00:03:36,600 --> 00:03:39,440
Ji užduso per tave.

27
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
Kitas adresas atitinka.

28
00:04:13,840 --> 00:04:16,519
Šiose kortelėse yra aukų sąrašas.

29
00:04:17,720 --> 00:04:21,680
Silvija Kozak...
Aneta Jaskolska, Lucija Drabik.

30
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
O pas Drabik jis paliko Vronskos adresą!

31
00:04:25,800 --> 00:04:28,920
Mano vaiko motinos! Supranti?!

32
00:04:29,000 --> 00:04:31,800
Tas šunsnukis pakišo jį man po nosimi!

33
00:04:31,880 --> 00:04:33,960
Ne tau, o man.

34
00:04:34,480 --> 00:04:38,520
-Jis su manimi žaidė.
-Nesąmonė! Galėjau ją išgelbėti!

35
00:04:38,600 --> 00:04:41,280
Ne, negalėjai to žinoti.

36
00:04:46,760 --> 00:04:51,080
O kaip paskutinė kortelė?
Ta, kuri buvo palikta prie tavo lavono?

37
00:04:53,760 --> 00:04:57,240
-Ji apdegusi.
-Reikia ją perprasti.

38
00:04:57,320 --> 00:05:00,800
Ten gali būti užkoduotas
kitos aukos adresas.

39
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
-Polkovska.
-Čia Janekas Volnickis.

40
00:05:08,640 --> 00:05:11,400
-Ar galim susitikti?
-Kažkas nutiko?

41
00:05:11,920 --> 00:05:15,080
-Gal galite atvykti pas mus?
-Tuoj atvažiuosiu.

42
00:05:17,240 --> 00:05:19,960
Turiu eiti. Skambino Volnickio sūnus.

43
00:05:20,040 --> 00:05:23,480
-Patikrink šią kortelę.
-Turiu pamaitinti vaiką.

44
00:05:23,560 --> 00:05:28,320
Tai paprašyk komisaro atsiųsti
slaugytoją ir armiją apsauginių.

45
00:05:28,400 --> 00:05:31,480
-Pilnu etatu.
-Tai netrukus baigsis ir...

46
00:05:33,000 --> 00:05:36,760
Tada pasiimsim atostogų
ir gal nuvažiuosim prie jūros?

47
00:05:39,000 --> 00:05:40,920
Liaukis, po velnių.

48
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
Rimtai.

49
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Aš tuoj išeisiu, o tu oficialiai miręs.

50
00:05:49,640 --> 00:05:52,960
Išsinuomosim kemperį,
pasiimsim vaikus ir važiuosim.

51
00:06:04,280 --> 00:06:06,960
Tu dėl to nekaltas, supranti?

52
00:06:08,360 --> 00:06:11,080
Nieko negalėjai padaryti.

53
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Girdi?

54
00:06:34,159 --> 00:06:36,880
Girdėjau, kad tėtis pabėgo
iš ligoninės.

55
00:06:36,960 --> 00:06:40,520
Skyrėme jums apsaugą visą parą,
jums nėra ko bijoti.

56
00:06:41,360 --> 00:06:43,680
Žinau, bet...

57
00:06:44,520 --> 00:06:48,600
Vakar į mūsų mokyklą atėjo ši moteris,
kažkokia psichologė.

58
00:06:48,680 --> 00:06:53,640
Aš pagūglinau apie ją ir paaiškėjo,
kad ji dirbo toje pačioje ligoninėje.

59
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
-Aš ją pažįstu.
-Ji atliko apklausą,

60
00:06:57,800 --> 00:07:01,640
tada kalbėjosi su manimi privačiai,
bet vis grįždavo prie tėčio.

61
00:07:01,720 --> 00:07:05,400
-Ar turi jos numerį?
-Ne, ji man jo nedavė.

62
00:07:07,240 --> 00:07:10,600
Ačiū, kad man pasakei. Patikrinsiu ją.

63
00:07:11,400 --> 00:07:13,040
Ar jis...

64
00:07:13,120 --> 00:07:16,240
Ar jis ateis pas mus?
Ar jis mus nuskriaus?

65
00:07:18,240 --> 00:07:21,360
Neleisiu, kad taip nutiktų.
Mes jį sustabdysim.

66
00:07:22,200 --> 00:07:23,960
Kaip?

67
00:07:30,760 --> 00:07:33,720
Jola, kelkis. Jau vėlu.

68
00:07:35,480 --> 00:07:38,159
Ko nori pusryčiams?

69
00:07:42,080 --> 00:07:44,200
Ar viskas gerai?

70
00:07:44,840 --> 00:07:46,880
Jola?

71
00:07:50,520 --> 00:07:52,480
Ko nors vartojai?

72
00:07:59,080 --> 00:08:01,040
Kas čia?

73
00:08:02,560 --> 00:08:04,200
Jola?

74
00:08:05,200 --> 00:08:07,920
Pabusk! Jola!

75
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Teisingai.

76
00:08:10,080 --> 00:08:12,840
Ta moteris pas mus dirbo neilgai.

77
00:08:12,920 --> 00:08:15,600
Ar ji buvo atleista maišto dieną?

78
00:08:15,680 --> 00:08:19,440
Dieną prieš tai.
Bet išėjo abipusiu susitarimu.

79
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
Ar galite apie ją pasakyti
ką nors daugiau?

80
00:08:22,200 --> 00:08:25,200
Jauna, ką tik baigusi medicinos
mokyklą ir praktiką.

81
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Atvyko čia dirbti maždaug
prieš du mėnesius.

82
00:08:29,040 --> 00:08:31,480
Lygiai tuo pačiu metu kaip ir Volnickis?

83
00:08:32,520 --> 00:08:34,120
Tuoj grįšiu.

84
00:08:34,200 --> 00:08:38,240
Atstokit Volnickio!
Ko jūs iš jo norite?

85
00:08:38,320 --> 00:08:41,760
Ar pažįstat šią moterį?
Ji artimai bendrauja su Volnickiu.

86
00:08:41,840 --> 00:08:46,120
Jai gresia pavojus.
Ponai, ar pažįstate šią moterį?

87
00:08:47,120 --> 00:08:49,880
Jai gresia pavojus, aš jos ieškau.

88
00:08:49,960 --> 00:08:52,480
Jie neleidžia mums žaisti boules.

89
00:08:52,560 --> 00:08:56,960
Sako, kad pavojinga.
Ar galėtumėte kaip nors padėti?

90
00:08:57,040 --> 00:08:58,960
Važiuojam.

91
00:08:59,800 --> 00:09:02,440
Gal jūs pažįstate šią merginą?

92
00:09:02,520 --> 00:09:06,640
Aš nebeskraidau, jie atėmė man sparnus.

93
00:09:12,560 --> 00:09:14,520
Piotras...

94
00:09:17,120 --> 00:09:19,840
Jis negali gyventi be jūsų.

95
00:09:30,000 --> 00:09:34,040
Čia rasite visą jos informaciją.
Įskaitant namų adresą.

96
00:09:34,120 --> 00:09:36,160
-Ačiū.
-Iki pasimatymo.

97
00:09:36,240 --> 00:09:37,880
Iki pasimatymo.

98
00:09:42,440 --> 00:09:45,640
Ji kažko suvartojo.
Nuvešiu ją į ligoninę.

99
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
Iškvieskite greitąją pagalbą.

100
00:09:47,800 --> 00:09:51,440
Bandžiau, bet visos užimtos.
Aš pats ten nuvyksiu greičiau.

101
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
Palydėsim.

102
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
-Padanga nuleista.
-Supjaustyta?

103
00:09:57,200 --> 00:10:00,880
-Neįsivaizduoju, bet mes įstrigom.
-Kviečiu pastiprinimą.

104
00:10:04,080 --> 00:10:06,520
Reikia dar vieno tarnybinio automobilio.

105
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
Ne, dabar!

106
00:10:18,560 --> 00:10:21,400
ĮVESKITE KOORDINATES
50.66N, 17.92E

107
00:10:26,880 --> 00:10:29,080
Po velnių, Opolė.

108
00:10:32,640 --> 00:10:34,880
Mieloji, neužmik.

109
00:10:36,400 --> 00:10:40,640
-Tėti, atsiprašau.
-Ramiai, tuoj būsim ligoninėje.

110
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Žiūrėk į kelią!

111
00:10:48,280 --> 00:10:50,360
-Atidaryk langą...
-Tėti...

112
00:10:50,440 --> 00:10:52,240
Viskas gerai, mieloji.

113
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
-Išmesk telefoną.
-Gerai...

114
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
Išmesk jį!

115
00:10:56,360 --> 00:10:59,400
Tylėk, kekšyte. Tuoj atvyksim.

116
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
-Pasuk.
-Ne.

117
00:11:01,520 --> 00:11:03,320
Pasakiau, pasuk!

118
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
Viskas gerai, mieloji.

119
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
Raktus.

120
00:11:13,320 --> 00:11:17,600
Piotras sakė, kad su tavim bus sunku,
o tu pati pas mane atėjai.

121
00:11:17,680 --> 00:11:21,480
-Palik ją ramybėje, aš tau sumokėsiu...
-Užsičiaupk! Diržą.

122
00:11:21,560 --> 00:11:23,680
Saugos diržą!

123
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
-Nejudėk.
-Ramiai, ramiai.

124
00:11:30,080 --> 00:11:32,720
Ateik čia... Nagi!

125
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Sėdėk!

126
00:11:35,760 --> 00:11:39,000
Mums bus smagu. Tiek daug džiaugsmo.

127
00:11:43,600 --> 00:11:44,880
Bėk!

128
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Kale!

129
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
Maža kale!

130
00:12:06,960 --> 00:12:09,560
-Ko?
-Ar radot Romaną ir Jolką?

131
00:12:09,640 --> 00:12:12,880
Radom jo telefono pėdsakus,
komanda jau pakeliui.

132
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
Atvažiuoji?

133
00:12:14,680 --> 00:12:18,560
Taip, nes jūs nesusitvarkot!
Kaip galėjot išleisti juos vienus?

134
00:12:18,640 --> 00:12:21,760
Ar Agnieška žino apie Jolą?
Ji su tavim?

135
00:12:23,360 --> 00:12:25,760
Ji neatsiliepia į skambučius.

136
00:12:27,280 --> 00:12:31,520
Turim surasti Jolką!
Atsiųsk man Romano telefono koordinates!

137
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
Čia ji, Judita, tiesa?

138
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
Kur ji gali būti dabar?

139
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
Nežinau.

140
00:12:49,160 --> 00:12:51,200
O kas čia?

141
00:12:55,840 --> 00:12:59,760
Čia Roma Sošnicka.
Viena iš Volnickio aukų.

142
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
Kas ji jums? Šeimos narė?

143
00:13:02,840 --> 00:13:05,240
Jūsų pavardė kita.

144
00:13:05,320 --> 00:13:09,280
Po motinos mirties Roma pasivadino
savo mergautine pavarde.

145
00:13:10,440 --> 00:13:15,320
Ji norėjo nutraukti ryšius su manimi.
Kaltino mane dėl nelaimingo atsitikimo...

146
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
Judita bandė mus sutaikyti, bet tada...

147
00:13:18,440 --> 00:13:22,160
-pasirodė tas vyras ir...
-Roma buvo nužudyta.

148
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Kur ji dabar?

149
00:13:46,400 --> 00:13:49,440
Prisimeni mano seserį.

150
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
Čia jos daiktai.

151
00:14:02,240 --> 00:14:04,280
Čia Albertas.

152
00:14:04,360 --> 00:14:06,960
Ji miegojo su juo iki aštuntos klasės.

153
00:14:16,120 --> 00:14:19,480
Čia jos Pirmosios Komunijos medalionas.

154
00:14:19,560 --> 00:14:22,440
Tada ji vis dar buvo religinga.

155
00:14:23,360 --> 00:14:27,760
Juokaudavom, jog mokiausi psichologijos
norėdama išgydyti ją nuo budizmo,

156
00:14:27,840 --> 00:14:31,880
o ji pasirinko religijos studijas,
kad išgydytų mane nuo katalikybės.

157
00:14:41,960 --> 00:14:45,600
Bet ji niekada to nepadarė,
nes sutiko tave.

158
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
Gali su manimi kalbėti, aš girdžiu.

159
00:14:52,280 --> 00:14:55,360
Melas, kad nepažįsti mano sesers,

160
00:14:55,440 --> 00:14:58,560
kad turi atminties problemų
po nelaimingo atsitikimo.

161
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
Pažinojau tavo seserį.

162
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
Bet ne aš ją nužudžiau.

163
00:15:09,320 --> 00:15:11,520
Tai padarė Liliana Pelc.

164
00:15:13,120 --> 00:15:17,360
Ji pavydėjo mano mokinėms,
buvo manimi apsėsta.

165
00:15:18,880 --> 00:15:21,280
Dabar ji sėdi kalėjime.

166
00:15:21,800 --> 00:15:25,920
Nes bandė užpulti mano šeimą.
Gali patikrinti.

167
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
Kai Roma mirė,

168
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
-daviau interviu.
-Užteks!

169
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
Kale!

170
00:15:53,480 --> 00:15:55,360
Mažoji kekšyte!

171
00:15:58,280 --> 00:16:00,240
Kur tu?!

172
00:16:01,880 --> 00:16:03,960
Eikš pas šeimininką.

173
00:16:04,640 --> 00:16:07,160
Ateik pas šeimininką, kekšyte!

174
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
Matau tave.

175
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Ateikite čia. Ateik...

176
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Aš tave matau!

177
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
Aš tave matau!

178
00:16:34,040 --> 00:16:35,880
Eikš. Ateik čia!

179
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
Ateik, gausi pimpalą.

180
00:16:38,360 --> 00:16:40,840
Ateik. Taip...

181
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
Nagi!

182
00:16:56,120 --> 00:16:59,560
O ta nuotrauka su seserimi?
Kokia tai vieta?

183
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
Mano uošvio namelis.

184
00:17:01,720 --> 00:17:05,400
Eidavome ten su mergaitėmis,
kai jos buvo mažos.

185
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Ar jis vis dar jūsų?

186
00:17:07,839 --> 00:17:10,960
Yra tam tikrų teisinių problemų,
šeima nesutaria.

187
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
Niekas ten neina.

188
00:17:13,119 --> 00:17:15,760
Kur jis yra? Ar turite raktus?

189
00:17:34,000 --> 00:17:35,840
Mažoji kekšyte!

190
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Mažoji kekšyte!

191
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
Ateik!

192
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
Pažaisk su manim!

193
00:18:08,600 --> 00:18:10,120
Ateik!

194
00:18:24,120 --> 00:18:25,800
Kekšyte?

195
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
Sučiupau!

196
00:18:47,280 --> 00:18:51,560
Sučiupau tave.
Padėkok mamytei, viskas dėl jos.

197
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
-Tu sveika?
-O tėtis?

198
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
Gyvas.

199
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Janikai!

200
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
Štai kur tu, šikniau.

201
00:20:40,680 --> 00:20:44,480
Bet tu negyvas.
Žiniose sakė, kad...

202
00:20:50,080 --> 00:20:52,000
Televizija meluoja.

203
00:20:53,680 --> 00:20:57,480
Spėju, kad vėl turėsiu tave nužudyti.

204
00:21:06,840 --> 00:21:08,280
Pabandyk.

205
00:21:13,720 --> 00:21:15,080
Nešauk.

206
00:21:15,760 --> 00:21:18,400
Prašau. Nešauk.

207
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
Nužudei mano vaiko motiną.

208
00:21:24,000 --> 00:21:27,400
Nenorėjau.
Volnickis privertė mane tai padaryti.

209
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Verkšlensi, kaip ir ji.

210
00:22:01,200 --> 00:22:06,360
Negali... negali manęs nužudyti.
Tu esi kiaulė.

211
00:22:06,440 --> 00:22:09,440
Aš... galiu padaryti bet ką.

212
00:22:25,040 --> 00:22:28,200
Dažnai pamirštame apie svarbius
žmones savo gyvenime.

213
00:22:29,760 --> 00:22:32,800
Noriu priminti tau apie juos visus.

214
00:22:42,720 --> 00:22:45,200
Aš nenužudžiau tavo sesers.

215
00:22:45,280 --> 00:22:47,920
Tai padarė Lilianna Pelc!

216
00:22:48,000 --> 00:22:49,960
Taip, taip. Aš žinau.

217
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Tu turi dovaną.

218
00:22:57,360 --> 00:23:02,720
Žmonės tave seka. Ir tu tuo naudojiesi
pačiu bjauriausiu būdu.

219
00:23:05,720 --> 00:23:08,440
Kodėl taip slepiesi?

220
00:23:08,520 --> 00:23:11,360
Pažvelk man į akis.

221
00:23:13,240 --> 00:23:16,720
-Negaliu.
-Kodėl?

222
00:23:28,960 --> 00:23:30,920
Ką darai?

223
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
Uždusi kaip mano sesuo.

224
00:23:36,800 --> 00:23:39,720
Ko nori? Kad pripažinčiau savo kaltę?

225
00:23:39,800 --> 00:23:42,240
Nereikia, aš viską žinau.

226
00:23:42,920 --> 00:23:44,840
Tikiesi mano atsiprašymo?

227
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
Per vėlu, suteikiau tau šansą.

228
00:23:52,360 --> 00:23:55,840
Kas dabar? Ketini žiūrėti, kaip mirštu?

229
00:23:55,920 --> 00:23:58,960
Ar tai labai krikščioniška iš tavo pusės?

230
00:24:00,240 --> 00:24:02,480
"Kas pralieja žmogaus kraują,

231
00:24:03,800 --> 00:24:06,160
žmonės pralies jo kraują,

232
00:24:06,240 --> 00:24:09,360
nes pagal Dievo paveikslą
Dievas sukūrė žmogų."

233
00:24:09,440 --> 00:24:11,600
Buvau įkalintas.

234
00:24:11,680 --> 00:24:15,560
Jie uždarė mane į kalėjimą,
paskui į ligoninę, o dabar čia.

235
00:24:17,200 --> 00:24:20,400
Bet aš vis tiek valdau padėtį.

236
00:24:21,640 --> 00:24:25,040
Vyksta mano plano įgyvendinimas.

237
00:24:37,400 --> 00:24:39,640
Kitas taikinys buvo Jola.

238
00:24:39,720 --> 00:24:43,280
Romanas paguldytas į ligoninę,
bet jo būklė kontroliuojama.

239
00:24:43,360 --> 00:24:45,200
Ar Jolai viskas gerai? Alio?

240
00:24:45,280 --> 00:24:47,960
Jolai viskas gerai. Skambink Mroviecui.

241
00:24:57,240 --> 00:24:59,600
Viskas baigta. Ačiū.

242
00:25:02,440 --> 00:25:04,680
Nenorėjau teptis rankų.

243
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
Ačiū.

244
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
Tau gresia nemalonumai.

245
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
Telefoną.

246
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
Kodėl man nepasakei, asile?

247
00:25:25,560 --> 00:25:27,040
Mama...

248
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
Čia aš.

249
00:25:33,280 --> 00:25:36,320
Mieloji, ar tau viskas gerai?

250
00:25:37,280 --> 00:25:39,520
Man viskas gerai.

251
00:25:39,600 --> 00:25:42,360
-Tėtis ligoninėje.
-Žinau.

252
00:25:43,280 --> 00:25:46,840
-Ar tikrai viskas gerai?
-Taip.

253
00:25:46,920 --> 00:25:50,360
Aš kalta, kad išėjom į lauką.

254
00:25:50,440 --> 00:25:53,760
-Atsiprašau.
-Neatsiprašinėk. Aš dėl visko kalta.

255
00:25:55,000 --> 00:25:57,960
O Mroviecas? Ar jam viskas gerai?

256
00:25:58,040 --> 00:26:02,280
-Taip. Nori su juo pasikalbėti?
-Ne dabar, paskambinsiu jam vėliau.

257
00:26:03,000 --> 00:26:05,960
-Vėliau.
-Pasakyk jai, kad sučiupom Janiką.

258
00:26:08,240 --> 00:26:10,840
Mama, dabar esu saugi.

259
00:26:10,920 --> 00:26:12,760
Tikrai.

260
00:26:13,440 --> 00:26:15,040
Mama?

261
00:26:16,200 --> 00:26:20,280
Kur tu?
Ar gali atvažiuoti ir mane pasiimti?

262
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
Prašau.

263
00:26:23,840 --> 00:26:26,880
Man tik reikia kai kuo pasirūpinti.

264
00:26:26,960 --> 00:26:29,760
Tik nesukelk sau pavojaus.

265
00:26:31,320 --> 00:26:33,160
Pažadi?

266
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Taip, pažadu.

267
00:26:37,640 --> 00:26:39,120
Klausyk...

268
00:26:40,480 --> 00:26:44,160
Pasakyk Tomekui, kad surastų kemperį.

269
00:26:45,400 --> 00:26:47,640
Važiuosim į pajūrį.

270
00:26:48,400 --> 00:26:49,840
Myliu tave.

271
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
Viskas gerai?

272
00:27:12,760 --> 00:27:15,360
Ji liepė tau surasti kemperį.

273
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
Ką tiksliai ji pasakė?

274
00:27:19,240 --> 00:27:23,640
"Pasakyk Tomekui, kad surastų kemperį,
važiuosim į pajūrį."

275
00:27:24,800 --> 00:27:27,720
-Ji mane pavadino Tomeku?
-Taip.

276
00:27:29,080 --> 00:27:31,240
Ji sakė, kad mane myli.

277
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
Po velnių!

278
00:27:33,920 --> 00:27:37,120
-Nuvežkit ją pas mane į Varšuvą!
-Kas nutiko?

279
00:27:37,200 --> 00:27:39,960
Nieko. Susekit Polkovskos telefoną.

280
00:28:04,360 --> 00:28:06,920
Ar esi ką nors nužudžiusi?

281
00:28:09,560 --> 00:28:12,320
O gal tai bus pirmas kartas?

282
00:28:14,360 --> 00:28:16,560
Jis viską pakeičia.

283
00:28:18,200 --> 00:28:20,440
Tapsi tokia kaip aš.

284
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
Ne.

285
00:28:29,880 --> 00:28:32,600
Taip ilgai ruošeisi.

286
00:28:34,520 --> 00:28:36,920
Tu visus apgaudinėji...

287
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
net mane.

288
00:28:44,320 --> 00:28:46,240
Žinau, kas tai yra.

289
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
Aš irgi kankinau...

290
00:28:53,560 --> 00:28:57,200
žmogų, kuris sugriovė mano gyvenimą.

291
00:28:57,280 --> 00:28:58,680
Ramiai.

292
00:28:59,880 --> 00:29:03,280
Ir ką darysi, kai aš mirsiu?

293
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Grįši namo?

294
00:29:07,000 --> 00:29:11,360
Į darbą? Pas pacientus negrįši.

295
00:29:14,280 --> 00:29:17,360
Pradėsi ieškoti kitos aukos.

296
00:29:17,440 --> 00:29:20,200
Mėgausiesi tuo.

297
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
Ramiai.

298
00:29:44,480 --> 00:29:46,600
Ar tikrai tiki Dievą?!

299
00:29:47,280 --> 00:29:48,680
Taip.

300
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
Ar žinai, kas yra Dievas?

301
00:29:54,400 --> 00:29:57,640
Tas šunsnukis nori mus nubausti
už mūsų nuodėmes!

302
00:29:57,720 --> 00:30:04,320
Ne. Dievas yra tam, kad pasirūpintų, jog
nė vienas žmogus nelaikytų savęs dievu!

303
00:30:05,840 --> 00:30:08,640
Aš toks esu.

304
00:31:45,600 --> 00:31:47,840
Kur jis?

305
00:31:50,000 --> 00:31:53,480
Aš viską žinau. Kur Volnickis?

306
00:31:55,240 --> 00:31:57,520
Ar jis gyvas?

307
00:31:57,600 --> 00:31:59,240
Ne.

308
00:32:35,520 --> 00:32:38,400
Bėk. Aš sutvarkysiu.

309
00:32:39,560 --> 00:32:43,320
Girdi? Tik aš žinau, ką padarei.

310
00:32:44,760 --> 00:32:46,560
Bėk.

311
00:32:47,720 --> 00:32:50,520
Grįžk pas tėvą, girdi?

312
00:32:52,080 --> 00:32:54,640
Turiu tai užbaigti.

313
00:32:54,720 --> 00:32:58,600
Tu atkeršijai už savo seserį,
turi dėl ko gyventi. Bėk.

314
00:33:01,040 --> 00:33:02,960
Bėk, greičiau!

315
00:33:33,080 --> 00:33:34,520
Šūdas!

316
00:33:35,760 --> 00:33:38,280
Po velnių! Eina šikt.

317
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Jauti dujų kvapą?

318
00:33:49,760 --> 00:33:52,920
Jei šausi, viskas sprogs.

319
00:33:56,000 --> 00:33:59,640
Kaip malonu, kad atvykai pas mane.

320
00:34:01,800 --> 00:34:05,560
Ar radai angelo kortelę
prie savo dukters kūno?

321
00:34:07,680 --> 00:34:13,040
Sakyk, koks jausmas prarasti visus,
kuriuos myli?

322
00:34:16,239 --> 00:34:20,120
Tavo planas nepavyko!
Jola ir Mroviecas gyvi!

323
00:34:24,600 --> 00:34:26,159
Puiku.

324
00:34:27,880 --> 00:34:30,600
Bet tai tik laiko klausimas.

325
00:34:31,760 --> 00:34:34,679
Niekada nesiliausiu, pati žinai.

326
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Ir aš ne.

327
00:34:38,320 --> 00:34:42,920
Medžiosiu tave visą likusį tavo gyvenimą.

328
00:34:43,600 --> 00:34:45,920
Žinau, esi priklausoma.

329
00:34:48,199 --> 00:34:53,880
Tik įprotis suteikia jėgų
kasdien keltis iš lovos.

330
00:34:55,320 --> 00:35:00,680
Kaip ir kiekvienas narkomanas,
naikini viską aplinkui.

331
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Tavo dukra pasiekė dugną.

332
00:35:07,440 --> 00:35:09,560
Sugriovei jos gyvenimą.

333
00:35:11,800 --> 00:35:14,040
Niekas tavęs nemyli.

334
00:35:15,480 --> 00:35:17,320
Esi viena.

335
00:35:18,880 --> 00:35:21,200
Tau beliko tik gėrimas.

336
00:35:23,200 --> 00:35:25,400
Ir aš.

337
00:35:28,120 --> 00:35:30,160
Netrukus mirsi.

338
00:35:32,800 --> 00:35:36,480
Tada bus Jolos eilė.

339
00:35:37,600 --> 00:35:40,800
Tegu tai būna tavo paskutinė mintis.

340
00:35:48,400 --> 00:35:52,080
O tu? Ką darysi, kai mirsiu?

341
00:35:53,400 --> 00:35:56,080
Tu irgi negali be manęs gyventi.

342
00:35:57,840 --> 00:36:00,000
Nesipūsk.

343
00:36:00,600 --> 00:36:03,680
Svarbu tai, kad būsi nubausta,

344
00:36:03,760 --> 00:36:07,680
kaip ir visi, kurie mane įskaudino.

345
00:36:13,920 --> 00:36:16,480
Sugalvojai kerštą...

346
00:36:19,320 --> 00:36:22,560
nes nori žudyti nekaltus žmones.

347
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
Žaidi su manimi.

348
00:36:28,600 --> 00:36:31,720
Nes nieko daugiau neturi.

349
00:36:35,000 --> 00:36:39,200
Mirsi... vienas.

350
00:36:42,280 --> 00:36:44,760
Mirties nebijau.

351
00:36:45,800 --> 00:36:47,480
Nei vienatvės.

352
00:36:51,920 --> 00:36:53,400
Būsi...

353
00:36:54,240 --> 00:36:55,600
vienas!

354
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Stok!

355
00:37:29,160 --> 00:37:31,760
Pagalvok apie savo dukrą.

356
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
Galvoju.

357
00:38:47,520 --> 00:38:52,360
Dievo angele, mano globėjau,
visada būk šalia.

358
00:38:52,440 --> 00:38:56,640
Ryte ir vakare, dieną ir naktį,
visada saugok mane savo galybe.

359
00:38:57,280 --> 00:39:02,520
Saugok mano kūną, saugok mano sielą
ir vesk mane prie dangaus vartų.

360
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
Amen.

361
00:42:01,680 --> 00:42:04,680
Subtitrus vertė: Mindaugas Kiaupas
plint.com