ANGEL OF DEATH 4
Dieva eņģeli, mans sargs, esi man vienmēr blakus.
Rītā un vakarā, dienā un naktī sargā mani ar savu spēku.
Sargā manu ķermeni un dvēseli,
un ved mani pie debesu vārtiem. Āmen.
Āmen.
Zvaigžņu skaits atšķiras uz katras kartītes.
Zvaigznes ir izvietotas grupās eņģeļa galvas abās pusēs.
Neguli! Kā tev šķiet?
-Varbūt tas ir kods? -Varbūt.
-Saskaiti zvaigznes, es pierakstīšu. -Pirmajā ir...
piecas un divas.
-Tad atstarpe. -Varbūt nulle?
Varētu būt. Tad deviņas, divas.
Un no otras puses: divas, viena un atkal atstarpe,
-Tātad: nulle. Viena, četras. -Labi.
Tas nav tālruņa numurs.
Ģeogrāfiskās koordinātas.
Pārbaudi pirmā upura adresi.
Upura adrese.
Pirmā bija Zavrotova ielā 17.
Nē.
Otrā bija Boļeslavskas ielā...
-Trīs. -Trīs.
Tātad viņš atstāj nākamā upura adresi pie iepriekšējā.
Viņa nosmaka tavas vainas dēļ.
Nākamā adrese atbilst.
Tās kartītes ir upuru saraksts.
Silvija Kozaka, Aneta Jaskulska, Lūcija Drabika.
Pie Drabikas viņš atstāja Vronskas adresi!
Mana bērna māte! Vai tu aptver?
Tas mēsls man to iebāza sejā!
Ne tev, bet man.
-Viņš ar mani spēlējās. -Muļķības! Es varēju viņu izglābt!
Nē, tu to nevarēji zināt!
Kā ir ar pēdējo kartīti? To, kas atstāta pie it kā tava līķa?
-Tā ir daļēji sadegusi. -Mums tā jāatšifrē.
Varbūt tajā ir noslēpta nākamā upura adrese.
-Polkovska. -Šeit zvana Janeks Volnickis.
-Vai varam satikties? -Vai kaut kas ir noticis?
-Vai jūs varētu ierasties pie mums? -Tūlīt būšu klāt.
Man jāiet. Zvanīja Volnicka dēls.
-Pārbaudi šo kartīti. -Man jābaro bērns.
Tad palūdz komisāram iedot tev aukli un apsargu armiju.
-Uz visiem laikiem. -Tas drīz beigsies un...
tad mēs paņemsim brīvdienas un varbūt aizbrauksim uz jūru?
Pie velna, izbeidz.
Nopietni.
Es jau tikpat kā esmu prom, un tu oficiāli esi miris.
Noīrēsim riteņmājiņu, paņemsim bērnus un dosimies.
Tā nebija tava vaina, tu mani dzirdi?
Tu neko nevarēji darīt.
Tu mani dzirdi?
Dzirdēju, ka tētis ir izbēdzis no slimnīcas.
Mēs jums nodrošinām diennakts apsardzi, jums nav jābaidās.
Es zinu, bet...
Vakar uz skolu atnāca viena sieviete, kaut kāda psiholoģe.
Es viņu gūglēju, un izrādās, ka viņa strādāja tajā pašā slimnīcā.
-Es viņu pazīstu. -Viņa veica aptauju,
tad viņa runāja tikai ar mani, bet viņa visu laiku pieminēja tēvu.
-Vai tev ir viņas numurs? -Nē, viņa man to neiedeva.
Paldies, ka man pastāstīji. Es viņu pārbaudīšu.
Vai viņš...
Vai viņš mūs meklēs? Vai viņš mums nodarīs pāri?
Es to nepieļaušu. Mēs viņu apturēsim.
Kā?
Jola, celies! Ir jau vēls.
Ko tu gribētu brokastīs?
Vai tev viss ir labi?
Jola?
Vai tu kaut ko lietoji?
Kas tas ir?
Jola?
Mosties! Jola!
Taisnība.
Šī sieviete pie mums neilgi strādāja.
Vai viņa tika atlaista dumpja dienā?
Iepriekšējā dienā, bet viņa aizgāja pēc abpusējas vienošanās.
Varat man par viņu pastāstīt ko vairāk?
Jauna, tikko beigusi medicīnas skolu un praksi.
Viņa sāka šeit strādāt apmēram pirms diviem mēnešiem.
Tieši tad, kad ieradās Volnickis?
Es tūlīt atgriezīšos.
Lieciet Volnickim mieru. Ko jūs visi no viņa gribat?
Vai zināt šo sievieti? Viņa labi pazīst Volnicki.
Viņa ir apdraudēta. Vai jūs pazīstat šo sievieti?
Viņa ir briesmās, es viņu meklēju.
Viņi neļauj mums spēlēt boču.
Tas esot bīstami. Vai jūs varētu kaut ko lietas labā darīt?
Iesim.
Varbūt jūs pazīstat šo meiteni?
Es vairs nelidoju, viņi man atņēma spārnus.
Pjotrs...
Viņš nevar bez tevis dzīvot.
Šeit ir visa viņas informācija, arī mājas adrese.
-Paldies. -Uz redzēšanos.
Uz redzēšanos.
Viņa ir kaut ko salietojusies. Vedīšu viņu uz slimnīcu.
Izsauciet ātro palīdzību!
Es mēģināju, tās visas ir aizņemtas. Es pats tur nokļūšu ātrāk.
Mēs jūs pavadīsim!
-Mums ir tukša riepa! -Sagriezta?
-Mēs nekur netiekam! -Izsaukšu papildspēkus.
Mums ir vajadzīga vēl viena automašīna.
Nē, tagad!
IEVADIET KOORDINĀTAS 50.66N, 17.92E
Sasodīts! Opole.
Mīļā, neguli!
-Tēt, piedod. -Nekas, mēs drīz būsim slimnīcā.
Skaties, kur brauc!
-Atver logu! -Tēt!
Viss ir kārtībā, mīļā.
-Izmet tālruni pa logu! -Labi.
Izmet to!
Apklusti, kuce! Mēs drīz būsi galā.
-Nogriezies! -Nē!
Es teicu, nogriezies!
Viss būs labi, mīļā.
Atslēgas!
Pjotrs teica, ka tu spirināsies pretim, un tu pati pie manis atnāci.
-Liec viņu mierā, es tev samaksāšu... -Aizveries! Drošības jostu.
Atsprādzē jostu!
-Nekusties no vietas! -Neuztraucies, neuztraucies.
Nāc šurp! Kusties!
Sēdi!
Mums ies jautri. Ļoti jautri.
Mūc!
Kucīt!
-Kas ir? -Vai Romans un Jola ir ar jums?
Mēs izsekojam viņa telefonu, komanda ir ceļā.
Vai tu brauc šurp?
Jā, jo jūs netiekat galā! Kā jūs varējāt viņus palaist vienus?
Vai Agņeška zina par Jolu? Vai viņa ir ar tevi?
Viņa neatbild uz telefona zvaniem.
Mums jāatrod Jola! Nosūti man Romana telefona koordinātas!
Tā ir viņa, Judita, vai ne?
Kur viņa tagad varētu būt?
Es nezinu.
Kas ir viņa?
Tā ir Roma Sosņicka. Viena no Volnicka upuriem.
Kas viņa jums abiem ir? Radiniece?
Jums ir cits uzvārds.
Pēc mātes nāves Roma pieņēma viņas dzimto uzvārdu.
Viņa gribēja pārtraukt attiecības ar mani, jo vainoja mani par negadījumu.
Judita mēģināja mūs samierināt, bet tad...
-parādījās tas vīrietis un... -...un nogalināja Romu.
Kur viņa ir tagad?
Tu atceries manu māsu.
Tās ir viņas mantas.
Tas ir Alberts.
Viņa ar to gulēja līdz 8. klasei.
Tas ir viņas Pirmās komūnijas medaljons.
Toreiz viņa vēl bija ticīga.
Mēs jokojām, ka es studēju psiholoģiju, lai izārstētu viņu no budisma,
un viņa studēja reliģiju, lai izārstētu mani no katolicisma.
Tomēr viņa to neizdarīja, jo satika tevi.
Tu vari ar mani runāt, es dzirdēšu.
Melo, ka nepazini manu māsu,
ka pēc negadījuma tev zudusi atmiņa!
Es pazinu tavu māsu.
Bet es viņu nenogalināju.
Viņu nogalināja Lilianna Pelca.
Viņa bija greizsirdīga uz studentēm, viņa bija apsēsta ar mani.
Tagad viņa ir cietumā.
Viņa mēģināja uzbrukt manai ģimenei. Tu to vari pārbaudīt.
Kad Roma nomira,
-es sniedzu interviju. -Pietiek!
Kucīt!
Kur tu esi?
Nāc pie saimnieka!
Nāc pie saimnieka, kucīt!
Es tevi redzu.
Nāc šurp! Nāc...
Es tevi redzu!
Nāc! Nāc šurp!
Nāc, dabūsi desiņu!
Nāc! Jā...
Nāc!
Un tā fotogrāfija ar viņas māsu? Kur tas ir?
Mana sievastēva vasarnīcā.
Mēs mēdzām tur braukt ar meitenēm, kad viņas bija mazas.
Vai tā joprojām ir jūsu?
Ģimenē ir šādas tādas juridiska rakstura domstarpības.
Tur tagad neviena nav.
Kur tas ir? Vai jums ir atslēgas?
Kucīt!
Nāc šurp!
Nāc spēlēties!
Nāc!
Kucīt?
Noķēru!
Es tevi noķēru! Saki paldies māmiņai, tas ir viņas nopelns.
-Vai tev viss kārtībā? -Tētis?
Viņš ir dzīvs.
Janik!
Lūk, kur tu esi, kretīn.
Bet tu esi miris. Ziņās teica.
Ziņās meloja.
Tad jau man atkal nāksies tevi nogalināt.
Pamēģini!
Nešauj!
Lūdzu. Nešauj!
Tu nogalināji mana bērna māti.
Es negribēju. Volnickis mani piespieda.
Tu gaudosi tāpat kā viņa.
Tu nevari... Tu nevari mani nogalināt! Tu esi cūka.
Es visu varu.
Mēs mēdzam aizmirst par svarīgiem cilvēkiem mūsu dzīvē.
Es vēlos tev par viņiem visiem atgādināt.
Es nenogalināju tavu māsu.
To izdarīja Lilianna Pelca!
Jā, jā, es zinu.
Tev ir talants.
Cilvēki tev seko, un tu to izmanto visbriesmīgākajā iespējamajā veidā.
Kāpēc tu tā slēpies?
Paskaties man acīs.
-Es nevaru. -Kāpēc?
Ko tu dari?
Tu nosmaksi kā mana māsa.
Ko tu gribi? Lai es atzīstu vainu?
Nevajag, es jau visu zinu.
Vai tu gribi, lai es atvainojos?
Par vēlu, es jau tev devu iespēju.
Ko tagad? Vai tu skatīsies, kā es mirstu?
Vai tu kā kristiete to spēj?
"Tam, kas izlej cilvēka asinis,
cilvēki izlies asinis,
jo pēc sava tēla Dievs ir radījis cilvēku."
Es esmu bijis ieslodzījumā.
Mani ieslodzīja cietumā, tad slimnīcā, tagad šeit.
Bet es joprojām esmu noteicējs.
Tur ārā tiek īstenots mans plāns!
Jola bija nākamais izvēlētais upuris.
Romans ir slimnīcā, situāciju kontrolē.
Vai Jolai viss ir labi? Hallo?
Jolai viss ir labi. Zvani Mruvecam!
Tas ir viss. Paldies.
Es negribēju nosmērēt rokas.
Paldies.
Tev būs nepatikšanas.
Dod man!
Kāpēc tu man nepaziņoji, stulbeni?
Mamma...
Tā esmu es.
Mīļā, vai ar tevi viss kārtībā?
Tagad man viss ir kārtībā.
-Tētis ir slimnīcā. -Es zinu.
-Tev tiešām nekas nekaiš? -Tiešām.
Tā ir mana vaina, ka mēs izgājām ārā.
-Atvaino. -Neatvainojies. Tā ir mana vaina.
Un Mruvecs? Vai viņam viss ir labi?
-Jā. Vai gribi ar viņu aprunāties? -Nē, es viņam piezvanīšu vēlāk.
-Vēlāk. -Pasaki, ka mēs noķērām Janiku.
Māmiņ, tagad es esmu drošībā.
Patiešām.
Mamm?
Kur tu esi? Vai tu vari atbraukt man pakaļ?
Lūdzu.
Man tikai kaut kas jāizdara.
Tikai nepakļauj sevi briesmām.
Apsoli?
Jā, es apsolu.
Klausies...
Pasaki Tomekam, lai viņš sameklē riteņmājiņu.
Mēs brauksim uz jūru.
Es tevi mīlu.
Viss kārtībā?
Viņa teica, lai tu atrodi riteņmājiņu.
Ko tieši viņa teica?
"Pasaki Tomekam, lai sameklē riteņmājiņu, jo mēs brauksim uz jūru."
-Viņa mani sauca par "Tomeku"? -Jā.
Viņa teica, ka mīl mani.
Velns parāvis!
-Aizvediet viņu pie manis uz Varšavu! -Kas notiek?
Nekas. Izseko Polkovskas tālruni!
Vai tu esi kādreiz kādu nogalinājusi?
Vai šī tev būs pirmā reize?
Tas maina visu.
Tu kļūsi tāda, kā es.
Nē.
Tu tam ilgi gatavojies.
Tu visus apmānīji.
Pat mani.
Es zinu, kā tas ir.
Esmu arī esmu spīdzinājis...
kādu, kurš ir sagrāvis manu dzīvi.
Kuš!
Ko tu darīsi, kad es būšu miris?
Vai tu atgriezīsies mājās?
Iesi uz darbu? Tu neatgriezīsies pie pacientiem.
Tu sāksi meklēt jaunu upuri.
Tev tas sagādās baudu.
Kuš...
Vai tu patiešām tici Dievam?!
Jā.
Vai tu zini, kamdēļ ir Dievs?
Tas sūdabrālis grib mūs sodīt par grēkiem!
Nē. Dievs ir, lai pārliecinātos, ka cilvēks nesāk sevi uzskatīt par dievu!
Es esmu!
Kur viņš ir?
Es visu zinu. Kur ir Volnickis?
Vai viņš ir dzīvs?
Nē.
Bēdz! Es sakopšu.
Vai tu mani dzirdēji? Tikai es zinu, ko tu izdarīji.
Bēdz.
Atgriezies pie tēva, tu dzirdi?
Man tas ir jāpabeidz.
Tu esi atriebusi savu māsu, tev ir kāds, kā dēļ dzīvot. Bēdz.
Bēdz, tūlīt!
Velns!
Velns! Velns un elle!
Vai tu saod gāzes smaku?
Ja tu šausi, te viss uzsprāgs.
Cik jauki, ka tu pie manis atnāci.
Vai tu atradi eņģeļa kartīti pie meitas līķa?
Pastāsti man, kā tas ir - pazaudēt visus, kurus mīli?
Tavs plāns neizdevās! Jola un Mruvecs ir dzīvi!
Vareni!
Bet tas ir tikai laika jautājums.
Es nekad nepadodos, tu to zini.
Es arī ne.
Es tevi medīšu visu tavu atlikušo mūžu.
Es zinu, tu esi atkarīga.
Tikai ieradums dod tev spēku katru dienu izkāpt no gultas.
Kā visi atkarīgie tu iznīcini visu, kas tev ir apkārt.
Tavai meitai sliktāk nemaz nevar būt.
Tu sabojāji viņas dzīvi.
Neviens tevi nemīl.
Tu esi viena.
Tev ir vairs tikai dzeršana...
...un es.
Tu drīz būsi beigta.
Jola būs nākamā.
Lai tā ir tava pēdējā doma.
Un tu? Ko tu darīsi, kad es būšu pagalm?
Arī tu nevari dzīvot bez manis.
Neglaimo sev!
Svarīgi ir tas, ka tu būsi sodīta,
tāpat kā visi tie, kas mani sāpināja.
Tu esi izdomājis atriebību...
jo gribi nogalināt nevainīgus cilvēkus.
Tu ar mani spēlējies...
jo tev nekā cita nav.
Tu mirsi... viens.
Es nebaidos ne no nāves,
ne no vientulības.
Tu būsi...
viens!
Stāt!
Padomā par savu meitu.
Es jau domāju.
Dieva eņģeli, mans sargs, esi man vienmēr blakus.
Rītā un vakarā, dienā un naktī sargā mani ar savu spēku.
Sargā manu ķermeni un dvēseli, un ved mani pie debesu vārtiem.
Āmen.
Subtitrus tulkoja: Zanda Bērziņa plint.com