1 00:00:39,200 --> 00:00:43,840 ANGEL OF DEATH 4 2 00:01:06,040 --> 00:01:09,880 Dieva eņģeli, mans sargs, esi man vienmēr blakus. 3 00:01:09,960 --> 00:01:14,520 Rītā un vakarā, dienā un naktī sargā mani ar savu spēku. 4 00:01:15,039 --> 00:01:17,560 Sargā manu ķermeni un dvēseli, 5 00:01:17,640 --> 00:01:21,920 un ved mani pie debesu vārtiem. Āmen. 6 00:01:22,000 --> 00:01:23,600 Āmen. 7 00:01:38,440 --> 00:01:41,600 Zvaigžņu skaits atšķiras uz katras kartītes. 8 00:01:42,759 --> 00:01:46,880 Zvaigznes ir izvietotas grupās eņģeļa galvas abās pusēs. 9 00:01:49,160 --> 00:01:52,000 Neguli! Kā tev šķiet? 10 00:01:55,080 --> 00:01:57,640 -Varbūt tas ir kods? -Varbūt. 11 00:01:59,240 --> 00:02:03,440 -Saskaiti zvaigznes, es pierakstīšu. -Pirmajā ir... 12 00:02:03,520 --> 00:02:05,080 piecas un divas. 13 00:02:05,840 --> 00:02:08,360 -Tad atstarpe. -Varbūt nulle? 14 00:02:08,440 --> 00:02:10,960 Varētu būt. Tad deviņas, divas. 15 00:02:11,039 --> 00:02:14,640 Un no otras puses: divas, viena un atkal atstarpe, 16 00:02:14,720 --> 00:02:18,160 -Tātad: nulle. Viena, četras. -Labi. 17 00:02:25,800 --> 00:02:28,040 Tas nav tālruņa numurs. 18 00:02:29,120 --> 00:02:31,520 Ģeogrāfiskās koordinātas. 19 00:02:34,440 --> 00:02:37,320 Pārbaudi pirmā upura adresi. 20 00:02:37,880 --> 00:02:39,840 Upura adrese. 21 00:02:41,320 --> 00:02:44,079 Pirmā bija Zavrotova ielā 17. 22 00:02:45,880 --> 00:02:47,400 Nē. 23 00:02:48,480 --> 00:02:51,079 Otrā bija Boļeslavskas ielā... 24 00:02:51,160 --> 00:02:52,920 -Trīs. -Trīs. 25 00:02:57,680 --> 00:03:01,680 Tātad viņš atstāj nākamā upura adresi pie iepriekšējā. 26 00:03:36,600 --> 00:03:39,440 Viņa nosmaka tavas vainas dēļ. 27 00:04:08,360 --> 00:04:10,720 Nākamā adrese atbilst. 28 00:04:13,840 --> 00:04:16,519 Tās kartītes ir upuru saraksts. 29 00:04:17,720 --> 00:04:21,680 Silvija Kozaka, Aneta Jaskulska, Lūcija Drabika. 30 00:04:22,800 --> 00:04:25,720 Pie Drabikas viņš atstāja Vronskas adresi! 31 00:04:25,800 --> 00:04:28,920 Mana bērna māte! Vai tu aptver? 32 00:04:29,000 --> 00:04:31,800 Tas mēsls man to iebāza sejā! 33 00:04:31,880 --> 00:04:33,880 Ne tev, bet man. 34 00:04:34,480 --> 00:04:38,520 -Viņš ar mani spēlējās. -Muļķības! Es varēju viņu izglābt! 35 00:04:38,600 --> 00:04:41,080 Nē, tu to nevarēji zināt! 36 00:04:46,760 --> 00:04:51,080 Kā ir ar pēdējo kartīti? To, kas atstāta pie it kā tava līķa? 37 00:04:53,760 --> 00:04:57,240 -Tā ir daļēji sadegusi. -Mums tā jāatšifrē. 38 00:04:57,320 --> 00:05:00,800 Varbūt tajā ir noslēpta nākamā upura adrese. 39 00:05:05,280 --> 00:05:08,080 -Polkovska. -Šeit zvana Janeks Volnickis. 40 00:05:08,640 --> 00:05:11,400 -Vai varam satikties? -Vai kaut kas ir noticis? 41 00:05:11,920 --> 00:05:15,080 -Vai jūs varētu ierasties pie mums? -Tūlīt būšu klāt. 42 00:05:17,240 --> 00:05:19,960 Man jāiet. Zvanīja Volnicka dēls. 43 00:05:20,040 --> 00:05:23,480 -Pārbaudi šo kartīti. -Man jābaro bērns. 44 00:05:23,560 --> 00:05:28,320 Tad palūdz komisāram iedot tev aukli un apsargu armiju. 45 00:05:28,400 --> 00:05:31,480 -Uz visiem laikiem. -Tas drīz beigsies un... 46 00:05:32,480 --> 00:05:36,000 tad mēs paņemsim brīvdienas un varbūt aizbrauksim uz jūru? 47 00:05:39,000 --> 00:05:40,720 Pie velna, izbeidz. 48 00:05:42,120 --> 00:05:44,000 Nopietni. 49 00:05:44,840 --> 00:05:48,440 Es jau tikpat kā esmu prom, un tu oficiāli esi miris. 50 00:05:49,640 --> 00:05:52,760 Noīrēsim riteņmājiņu, paņemsim bērnus un dosimies. 51 00:06:04,280 --> 00:06:06,800 Tā nebija tava vaina, tu mani dzirdi? 52 00:06:08,360 --> 00:06:11,080 Tu neko nevarēji darīt. 53 00:06:12,200 --> 00:06:14,200 Tu mani dzirdi? 54 00:06:34,159 --> 00:06:36,880 Dzirdēju, ka tētis ir izbēdzis no slimnīcas. 55 00:06:36,960 --> 00:06:40,520 Mēs jums nodrošinām diennakts apsardzi, jums nav jābaidās. 56 00:06:41,360 --> 00:06:43,520 Es zinu, bet... 57 00:06:44,520 --> 00:06:48,600 Vakar uz skolu atnāca viena sieviete, kaut kāda psiholoģe. 58 00:06:48,680 --> 00:06:52,920 Es viņu gūglēju, un izrādās, ka viņa strādāja tajā pašā slimnīcā. 59 00:06:55,200 --> 00:06:57,720 -Es viņu pazīstu. -Viņa veica aptauju, 60 00:06:57,800 --> 00:07:01,640 tad viņa runāja tikai ar mani, bet viņa visu laiku pieminēja tēvu. 61 00:07:01,720 --> 00:07:05,200 -Vai tev ir viņas numurs? -Nē, viņa man to neiedeva. 62 00:07:07,240 --> 00:07:10,400 Paldies, ka man pastāstīji. Es viņu pārbaudīšu. 63 00:07:11,400 --> 00:07:13,040 Vai viņš... 64 00:07:13,120 --> 00:07:16,240 Vai viņš mūs meklēs? Vai viņš mums nodarīs pāri? 65 00:07:18,240 --> 00:07:21,360 Es to nepieļaušu. Mēs viņu apturēsim. 66 00:07:22,200 --> 00:07:23,960 Kā? 67 00:07:30,760 --> 00:07:33,720 Jola, celies! Ir jau vēls. 68 00:07:35,480 --> 00:07:38,159 Ko tu gribētu brokastīs? 69 00:07:42,080 --> 00:07:44,000 Vai tev viss ir labi? 70 00:07:44,840 --> 00:07:46,680 Jola? 71 00:07:50,520 --> 00:07:52,480 Vai tu kaut ko lietoji? 72 00:07:59,080 --> 00:08:01,040 Kas tas ir? 73 00:08:02,560 --> 00:08:04,200 Jola? 74 00:08:05,200 --> 00:08:07,920 Mosties! Jola! 75 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Taisnība. 76 00:08:10,080 --> 00:08:12,840 Šī sieviete pie mums neilgi strādāja. 77 00:08:12,920 --> 00:08:15,600 Vai viņa tika atlaista dumpja dienā? 78 00:08:15,680 --> 00:08:19,440 Iepriekšējā dienā, bet viņa aizgāja pēc abpusējas vienošanās. 79 00:08:19,520 --> 00:08:21,920 Varat man par viņu pastāstīt ko vairāk? 80 00:08:22,000 --> 00:08:25,200 Jauna, tikko beigusi medicīnas skolu un praksi. 81 00:08:25,280 --> 00:08:28,520 Viņa sāka šeit strādāt apmēram pirms diviem mēnešiem. 82 00:08:29,040 --> 00:08:31,360 Tieši tad, kad ieradās Volnickis? 83 00:08:32,520 --> 00:08:34,120 Es tūlīt atgriezīšos. 84 00:08:34,200 --> 00:08:38,240 Lieciet Volnickim mieru. Ko jūs visi no viņa gribat? 85 00:08:38,320 --> 00:08:41,280 Vai zināt šo sievieti? Viņa labi pazīst Volnicki. 86 00:08:41,840 --> 00:08:46,120 Viņa ir apdraudēta. Vai jūs pazīstat šo sievieti? 87 00:08:47,120 --> 00:08:49,880 Viņa ir briesmās, es viņu meklēju. 88 00:08:49,960 --> 00:08:52,480 Viņi neļauj mums spēlēt boču. 89 00:08:52,560 --> 00:08:56,960 Tas esot bīstami. Vai jūs varētu kaut ko lietas labā darīt? 90 00:08:57,040 --> 00:08:58,680 Iesim. 91 00:08:59,800 --> 00:09:02,440 Varbūt jūs pazīstat šo meiteni? 92 00:09:02,520 --> 00:09:06,280 Es vairs nelidoju, viņi man atņēma spārnus. 93 00:09:12,560 --> 00:09:14,320 Pjotrs... 94 00:09:17,120 --> 00:09:19,680 Viņš nevar bez tevis dzīvot. 95 00:09:30,000 --> 00:09:34,040 Šeit ir visa viņas informācija, arī mājas adrese. 96 00:09:34,120 --> 00:09:36,160 -Paldies. -Uz redzēšanos. 97 00:09:36,240 --> 00:09:37,720 Uz redzēšanos. 98 00:09:42,440 --> 00:09:45,640 Viņa ir kaut ko salietojusies. Vedīšu viņu uz slimnīcu. 99 00:09:45,720 --> 00:09:47,720 Izsauciet ātro palīdzību! 100 00:09:47,800 --> 00:09:51,440 Es mēģināju, tās visas ir aizņemtas. Es pats tur nokļūšu ātrāk. 101 00:09:51,520 --> 00:09:53,840 Mēs jūs pavadīsim! 102 00:09:54,960 --> 00:09:57,120 -Mums ir tukša riepa! -Sagriezta? 103 00:09:57,200 --> 00:10:00,160 -Mēs nekur netiekam! -Izsaukšu papildspēkus. 104 00:10:04,080 --> 00:10:06,520 Mums ir vajadzīga vēl viena automašīna. 105 00:10:06,600 --> 00:10:08,280 Nē, tagad! 106 00:10:18,560 --> 00:10:21,400 IEVADIET KOORDINĀTAS 50.66N, 17.92E 107 00:10:26,880 --> 00:10:29,080 Sasodīts! Opole. 108 00:10:32,640 --> 00:10:34,880 Mīļā, neguli! 109 00:10:36,400 --> 00:10:40,640 -Tēt, piedod. -Nekas, mēs drīz būsim slimnīcā. 110 00:10:43,000 --> 00:10:45,520 Skaties, kur brauc! 111 00:10:48,280 --> 00:10:50,360 -Atver logu! -Tēt! 112 00:10:50,440 --> 00:10:52,240 Viss ir kārtībā, mīļā. 113 00:10:52,320 --> 00:10:54,320 -Izmet tālruni pa logu! -Labi. 114 00:10:54,400 --> 00:10:56,280 Izmet to! 115 00:10:56,360 --> 00:10:59,400 Apklusti, kuce! Mēs drīz būsi galā. 116 00:10:59,480 --> 00:11:01,440 -Nogriezies! -Nē! 117 00:11:01,520 --> 00:11:03,320 Es teicu, nogriezies! 118 00:11:03,400 --> 00:11:06,200 Viss būs labi, mīļā. 119 00:11:12,120 --> 00:11:13,240 Atslēgas! 120 00:11:13,320 --> 00:11:17,600 Pjotrs teica, ka tu spirināsies pretim, un tu pati pie manis atnāci. 121 00:11:17,680 --> 00:11:21,480 -Liec viņu mierā, es tev samaksāšu... -Aizveries! Drošības jostu. 122 00:11:21,560 --> 00:11:23,400 Atsprādzē jostu! 123 00:11:26,480 --> 00:11:29,360 -Nekusties no vietas! -Neuztraucies, neuztraucies. 124 00:11:30,080 --> 00:11:32,720 Nāc šurp! Kusties! 125 00:11:32,800 --> 00:11:33,800 Sēdi! 126 00:11:35,760 --> 00:11:39,000 Mums ies jautri. Ļoti jautri. 127 00:11:43,600 --> 00:11:44,880 Mūc! 128 00:11:51,160 --> 00:11:52,920 Kucīt! 129 00:11:53,720 --> 00:11:55,360 Kucīt! 130 00:12:06,960 --> 00:12:09,560 -Kas ir? -Vai Romans un Jola ir ar jums? 131 00:12:09,640 --> 00:12:12,880 Mēs izsekojam viņa telefonu, komanda ir ceļā. 132 00:12:12,960 --> 00:12:14,600 Vai tu brauc šurp? 133 00:12:14,680 --> 00:12:18,560 Jā, jo jūs netiekat galā! Kā jūs varējāt viņus palaist vienus? 134 00:12:18,640 --> 00:12:21,760 Vai Agņeška zina par Jolu? Vai viņa ir ar tevi? 135 00:12:23,360 --> 00:12:25,520 Viņa neatbild uz telefona zvaniem. 136 00:12:27,280 --> 00:12:31,240 Mums jāatrod Jola! Nosūti man Romana telefona koordinātas! 137 00:12:36,400 --> 00:12:38,680 Tā ir viņa, Judita, vai ne? 138 00:12:39,560 --> 00:12:41,840 Kur viņa tagad varētu būt? 139 00:12:42,960 --> 00:12:44,800 Es nezinu. 140 00:12:49,160 --> 00:12:51,200 Kas ir viņa? 141 00:12:55,840 --> 00:12:59,760 Tā ir Roma Sosņicka. Viena no Volnicka upuriem. 142 00:12:59,840 --> 00:13:02,760 Kas viņa jums abiem ir? Radiniece? 143 00:13:02,840 --> 00:13:05,240 Jums ir cits uzvārds. 144 00:13:05,320 --> 00:13:09,280 Pēc mātes nāves Roma pieņēma viņas dzimto uzvārdu. 145 00:13:10,440 --> 00:13:14,760 Viņa gribēja pārtraukt attiecības ar mani, jo vainoja mani par negadījumu. 146 00:13:15,400 --> 00:13:18,360 Judita mēģināja mūs samierināt, bet tad... 147 00:13:18,440 --> 00:13:22,160 -parādījās tas vīrietis un... -...un nogalināja Romu. 148 00:13:25,520 --> 00:13:27,600 Kur viņa ir tagad? 149 00:13:46,400 --> 00:13:49,440 Tu atceries manu māsu. 150 00:13:54,080 --> 00:13:56,320 Tās ir viņas mantas. 151 00:14:02,240 --> 00:14:04,280 Tas ir Alberts. 152 00:14:04,360 --> 00:14:06,600 Viņa ar to gulēja līdz 8. klasei. 153 00:14:16,120 --> 00:14:19,480 Tas ir viņas Pirmās komūnijas medaljons. 154 00:14:19,560 --> 00:14:22,240 Toreiz viņa vēl bija ticīga. 155 00:14:23,320 --> 00:14:27,400 Mēs jokojām, ka es studēju psiholoģiju, lai izārstētu viņu no budisma, 156 00:14:27,480 --> 00:14:31,520 un viņa studēja reliģiju, lai izārstētu mani no katolicisma. 157 00:14:41,960 --> 00:14:45,600 Tomēr viņa to neizdarīja, jo satika tevi. 158 00:14:48,000 --> 00:14:51,080 Tu vari ar mani runāt, es dzirdēšu. 159 00:14:52,280 --> 00:14:55,360 Melo, ka nepazini manu māsu, 160 00:14:55,440 --> 00:14:58,560 ka pēc negadījuma tev zudusi atmiņa! 161 00:15:00,400 --> 00:15:02,600 Es pazinu tavu māsu. 162 00:15:04,600 --> 00:15:07,400 Bet es viņu nenogalināju. 163 00:15:09,320 --> 00:15:11,520 Viņu nogalināja Lilianna Pelca. 164 00:15:13,120 --> 00:15:17,360 Viņa bija greizsirdīga uz studentēm, viņa bija apsēsta ar mani. 165 00:15:18,880 --> 00:15:21,040 Tagad viņa ir cietumā. 166 00:15:21,800 --> 00:15:25,920 Viņa mēģināja uzbrukt manai ģimenei. Tu to vari pārbaudīt. 167 00:15:28,600 --> 00:15:30,200 Kad Roma nomira, 168 00:15:30,280 --> 00:15:33,480 -es sniedzu interviju. -Pietiek! 169 00:15:49,240 --> 00:15:51,240 Kucīt! 170 00:15:53,480 --> 00:15:55,040 Kucīt! 171 00:15:58,280 --> 00:16:00,240 Kur tu esi? 172 00:16:01,880 --> 00:16:03,960 Nāc pie saimnieka! 173 00:16:04,640 --> 00:16:07,160 Nāc pie saimnieka, kucīt! 174 00:16:15,760 --> 00:16:17,360 Es tevi redzu. 175 00:16:17,880 --> 00:16:19,880 Nāc šurp! Nāc... 176 00:16:26,280 --> 00:16:27,960 Es tevi redzu! 177 00:16:28,760 --> 00:16:30,360 Es tevi redzu! 178 00:16:34,040 --> 00:16:35,880 Nāc! Nāc šurp! 179 00:16:35,960 --> 00:16:38,280 Nāc, dabūsi desiņu! 180 00:16:38,360 --> 00:16:40,840 Nāc! Jā... 181 00:16:41,680 --> 00:16:43,480 Nāc! 182 00:16:56,120 --> 00:16:59,560 Un tā fotogrāfija ar viņas māsu? Kur tas ir? 183 00:16:59,640 --> 00:17:01,640 Mana sievastēva vasarnīcā. 184 00:17:01,720 --> 00:17:05,400 Mēs mēdzām tur braukt ar meitenēm, kad viņas bija mazas. 185 00:17:05,480 --> 00:17:07,760 Vai tā joprojām ir jūsu? 186 00:17:07,839 --> 00:17:10,960 Ģimenē ir šādas tādas juridiska rakstura domstarpības. 187 00:17:11,040 --> 00:17:13,040 Tur tagad neviena nav. 188 00:17:13,119 --> 00:17:15,760 Kur tas ir? Vai jums ir atslēgas? 189 00:17:34,000 --> 00:17:35,840 Kucīt! 190 00:17:52,560 --> 00:17:53,960 Kucīt! 191 00:17:57,080 --> 00:17:58,520 Nāc šurp! 192 00:18:00,560 --> 00:18:02,760 Nāc spēlēties! 193 00:18:08,600 --> 00:18:10,120 Nāc! 194 00:18:24,120 --> 00:18:25,800 Kucīt? 195 00:18:43,400 --> 00:18:44,920 Noķēru! 196 00:18:47,280 --> 00:18:51,560 Es tevi noķēru! Saki paldies māmiņai, tas ir viņas nopelns. 197 00:19:04,480 --> 00:19:06,400 -Vai tev viss kārtībā? -Tētis? 198 00:19:06,480 --> 00:19:07,960 Viņš ir dzīvs. 199 00:19:32,200 --> 00:19:33,920 Janik! 200 00:20:37,400 --> 00:20:39,360 Lūk, kur tu esi, kretīn. 201 00:20:40,680 --> 00:20:44,480 Bet tu esi miris. Ziņās teica. 202 00:20:50,200 --> 00:20:52,040 Ziņās meloja. 203 00:20:53,680 --> 00:20:57,480 Tad jau man atkal nāksies tevi nogalināt. 204 00:21:06,840 --> 00:21:07,880 Pamēģini! 205 00:21:13,720 --> 00:21:15,080 Nešauj! 206 00:21:15,760 --> 00:21:18,400 Lūdzu. Nešauj! 207 00:21:21,200 --> 00:21:23,920 Tu nogalināji mana bērna māti. 208 00:21:24,000 --> 00:21:27,400 Es negribēju. Volnickis mani piespieda. 209 00:21:43,640 --> 00:21:46,480 Tu gaudosi tāpat kā viņa. 210 00:22:01,200 --> 00:22:06,360 Tu nevari... Tu nevari mani nogalināt! Tu esi cūka. 211 00:22:06,440 --> 00:22:09,440 Es visu varu. 212 00:22:25,040 --> 00:22:28,240 Mēs mēdzam aizmirst par svarīgiem cilvēkiem mūsu dzīvē. 213 00:22:29,760 --> 00:22:32,800 Es vēlos tev par viņiem visiem atgādināt. 214 00:22:42,720 --> 00:22:45,200 Es nenogalināju tavu māsu. 215 00:22:45,280 --> 00:22:47,920 To izdarīja Lilianna Pelca! 216 00:22:48,000 --> 00:22:49,960 Jā, jā, es zinu. 217 00:22:54,560 --> 00:22:56,360 Tev ir talants. 218 00:22:57,360 --> 00:23:02,720 Cilvēki tev seko, un tu to izmanto visbriesmīgākajā iespējamajā veidā. 219 00:23:05,720 --> 00:23:08,440 Kāpēc tu tā slēpies? 220 00:23:08,520 --> 00:23:11,360 Paskaties man acīs. 221 00:23:13,240 --> 00:23:16,720 -Es nevaru. -Kāpēc? 222 00:23:28,960 --> 00:23:30,920 Ko tu dari? 223 00:23:33,080 --> 00:23:35,720 Tu nosmaksi kā mana māsa. 224 00:23:36,800 --> 00:23:39,720 Ko tu gribi? Lai es atzīstu vainu? 225 00:23:39,800 --> 00:23:41,960 Nevajag, es jau visu zinu. 226 00:23:42,920 --> 00:23:44,840 Vai tu gribi, lai es atvainojos? 227 00:23:45,840 --> 00:23:48,320 Par vēlu, es jau tev devu iespēju. 228 00:23:52,360 --> 00:23:55,840 Ko tagad? Vai tu skatīsies, kā es mirstu? 229 00:23:55,920 --> 00:23:58,200 Vai tu kā kristiete to spēj? 230 00:24:00,240 --> 00:24:02,480 "Tam, kas izlej cilvēka asinis, 231 00:24:03,800 --> 00:24:06,160 cilvēki izlies asinis, 232 00:24:06,240 --> 00:24:09,360 jo pēc sava tēla Dievs ir radījis cilvēku." 233 00:24:09,440 --> 00:24:11,600 Es esmu bijis ieslodzījumā. 234 00:24:11,680 --> 00:24:15,560 Mani ieslodzīja cietumā, tad slimnīcā, tagad šeit. 235 00:24:17,200 --> 00:24:20,200 Bet es joprojām esmu noteicējs. 236 00:24:21,640 --> 00:24:25,040 Tur ārā tiek īstenots mans plāns! 237 00:24:37,400 --> 00:24:39,640 Jola bija nākamais izvēlētais upuris. 238 00:24:39,720 --> 00:24:41,960 Romans ir slimnīcā, situāciju kontrolē. 239 00:24:42,040 --> 00:24:44,200 Vai Jolai viss ir labi? Hallo? 240 00:24:44,760 --> 00:24:47,080 Jolai viss ir labi. Zvani Mruvecam! 241 00:24:57,240 --> 00:24:59,600 Tas ir viss. Paldies. 242 00:25:02,440 --> 00:25:04,680 Es negribēju nosmērēt rokas. 243 00:25:09,080 --> 00:25:10,640 Paldies. 244 00:25:13,960 --> 00:25:16,240 Tev būs nepatikšanas. 245 00:25:18,360 --> 00:25:20,120 Dod man! 246 00:25:21,080 --> 00:25:23,320 Kāpēc tu man nepaziņoji, stulbeni? 247 00:25:25,560 --> 00:25:27,040 Mamma... 248 00:25:27,120 --> 00:25:28,720 Tā esmu es. 249 00:25:33,280 --> 00:25:36,320 Mīļā, vai ar tevi viss kārtībā? 250 00:25:37,280 --> 00:25:39,520 Tagad man viss ir kārtībā. 251 00:25:39,600 --> 00:25:42,360 -Tētis ir slimnīcā. -Es zinu. 252 00:25:43,280 --> 00:25:46,840 -Tev tiešām nekas nekaiš? -Tiešām. 253 00:25:46,920 --> 00:25:49,640 Tā ir mana vaina, ka mēs izgājām ārā. 254 00:25:50,440 --> 00:25:53,760 -Atvaino. -Neatvainojies. Tā ir mana vaina. 255 00:25:55,000 --> 00:25:57,200 Un Mruvecs? Vai viņam viss ir labi? 256 00:25:58,040 --> 00:26:02,280 -Jā. Vai gribi ar viņu aprunāties? -Nē, es viņam piezvanīšu vēlāk. 257 00:26:03,000 --> 00:26:05,720 -Vēlāk. -Pasaki, ka mēs noķērām Janiku. 258 00:26:08,240 --> 00:26:10,320 Māmiņ, tagad es esmu drošībā. 259 00:26:10,920 --> 00:26:12,560 Patiešām. 260 00:26:13,440 --> 00:26:15,040 Mamm? 261 00:26:16,200 --> 00:26:20,280 Kur tu esi? Vai tu vari atbraukt man pakaļ? 262 00:26:20,360 --> 00:26:22,000 Lūdzu. 263 00:26:23,840 --> 00:26:26,880 Man tikai kaut kas jāizdara. 264 00:26:26,960 --> 00:26:29,760 Tikai nepakļauj sevi briesmām. 265 00:26:31,320 --> 00:26:33,160 Apsoli? 266 00:26:34,600 --> 00:26:36,480 Jā, es apsolu. 267 00:26:37,640 --> 00:26:39,120 Klausies... 268 00:26:40,480 --> 00:26:43,960 Pasaki Tomekam, lai viņš sameklē riteņmājiņu. 269 00:26:45,400 --> 00:26:47,480 Mēs brauksim uz jūru. 270 00:26:48,400 --> 00:26:49,840 Es tevi mīlu. 271 00:27:08,880 --> 00:27:10,840 Viss kārtībā? 272 00:27:12,760 --> 00:27:15,360 Viņa teica, lai tu atrodi riteņmājiņu. 273 00:27:16,560 --> 00:27:18,520 Ko tieši viņa teica? 274 00:27:19,240 --> 00:27:23,640 "Pasaki Tomekam, lai sameklē riteņmājiņu, jo mēs brauksim uz jūru." 275 00:27:24,800 --> 00:27:27,440 -Viņa mani sauca par "Tomeku"? -Jā. 276 00:27:29,080 --> 00:27:31,240 Viņa teica, ka mīl mani. 277 00:27:31,320 --> 00:27:33,000 Velns parāvis! 278 00:27:33,920 --> 00:27:37,120 -Aizvediet viņu pie manis uz Varšavu! -Kas notiek? 279 00:27:37,200 --> 00:27:39,760 Nekas. Izseko Polkovskas tālruni! 280 00:28:04,360 --> 00:28:06,920 Vai tu esi kādreiz kādu nogalinājusi? 281 00:28:09,560 --> 00:28:12,320 Vai šī tev būs pirmā reize? 282 00:28:14,360 --> 00:28:16,560 Tas maina visu. 283 00:28:18,200 --> 00:28:20,440 Tu kļūsi tāda, kā es. 284 00:28:23,480 --> 00:28:24,960 Nē. 285 00:28:29,880 --> 00:28:32,600 Tu tam ilgi gatavojies. 286 00:28:34,520 --> 00:28:36,920 Tu visus apmānīji. 287 00:28:38,360 --> 00:28:40,080 Pat mani. 288 00:28:44,320 --> 00:28:46,240 Es zinu, kā tas ir. 289 00:28:49,120 --> 00:28:51,480 Esmu arī esmu spīdzinājis... 290 00:28:53,560 --> 00:28:57,200 kādu, kurš ir sagrāvis manu dzīvi. 291 00:28:57,280 --> 00:28:58,680 Kuš! 292 00:28:59,880 --> 00:29:03,280 Ko tu darīsi, kad es būšu miris? 293 00:29:04,400 --> 00:29:06,400 Vai tu atgriezīsies mājās? 294 00:29:07,000 --> 00:29:11,360 Iesi uz darbu? Tu neatgriezīsies pie pacientiem. 295 00:29:14,280 --> 00:29:17,360 Tu sāksi meklēt jaunu upuri. 296 00:29:17,440 --> 00:29:20,200 Tev tas sagādās baudu. 297 00:29:22,920 --> 00:29:24,920 Kuš... 298 00:29:44,480 --> 00:29:46,600 Vai tu patiešām tici Dievam?! 299 00:29:47,280 --> 00:29:48,440 Jā. 300 00:29:52,120 --> 00:29:54,320 Vai tu zini, kamdēļ ir Dievs? 301 00:29:54,400 --> 00:29:57,640 Tas sūdabrālis grib mūs sodīt par grēkiem! 302 00:29:57,720 --> 00:30:03,280 Nē. Dievs ir, lai pārliecinātos, ka cilvēks nesāk sevi uzskatīt par dievu! 303 00:30:05,840 --> 00:30:08,440 Es esmu! 304 00:31:45,600 --> 00:31:47,840 Kur viņš ir? 305 00:31:50,000 --> 00:31:53,080 Es visu zinu. Kur ir Volnickis? 306 00:31:55,240 --> 00:31:57,480 Vai viņš ir dzīvs? 307 00:31:57,560 --> 00:31:59,240 Nē. 308 00:32:35,520 --> 00:32:38,080 Bēdz! Es sakopšu. 309 00:32:39,560 --> 00:32:42,920 Vai tu mani dzirdēji? Tikai es zinu, ko tu izdarīji. 310 00:32:44,760 --> 00:32:46,560 Bēdz. 311 00:32:47,720 --> 00:32:50,520 Atgriezies pie tēva, tu dzirdi? 312 00:32:52,080 --> 00:32:54,640 Man tas ir jāpabeidz. 313 00:32:54,720 --> 00:32:58,600 Tu esi atriebusi savu māsu, tev ir kāds, kā dēļ dzīvot. Bēdz. 314 00:33:01,040 --> 00:33:02,800 Bēdz, tūlīt! 315 00:33:33,080 --> 00:33:34,520 Velns! 316 00:33:35,760 --> 00:33:38,280 Velns! Velns un elle! 317 00:33:47,240 --> 00:33:49,200 Vai tu saod gāzes smaku? 318 00:33:49,760 --> 00:33:52,920 Ja tu šausi, te viss uzsprāgs. 319 00:33:56,000 --> 00:33:59,240 Cik jauki, ka tu pie manis atnāci. 320 00:34:01,800 --> 00:34:05,560 Vai tu atradi eņģeļa kartīti pie meitas līķa? 321 00:34:07,680 --> 00:34:13,040 Pastāsti man, kā tas ir - pazaudēt visus, kurus mīli? 322 00:34:16,239 --> 00:34:20,120 Tavs plāns neizdevās! Jola un Mruvecs ir dzīvi! 323 00:34:24,600 --> 00:34:26,159 Vareni! 324 00:34:27,880 --> 00:34:30,600 Bet tas ir tikai laika jautājums. 325 00:34:31,760 --> 00:34:34,400 Es nekad nepadodos, tu to zini. 326 00:34:35,480 --> 00:34:37,280 Es arī ne. 327 00:34:38,320 --> 00:34:42,560 Es tevi medīšu visu tavu atlikušo mūžu. 328 00:34:43,600 --> 00:34:45,920 Es zinu, tu esi atkarīga. 329 00:34:48,199 --> 00:34:53,880 Tikai ieradums dod tev spēku katru dienu izkāpt no gultas. 330 00:34:55,320 --> 00:35:00,680 Kā visi atkarīgie tu iznīcini visu, kas tev ir apkārt. 331 00:35:03,000 --> 00:35:06,200 Tavai meitai sliktāk nemaz nevar būt. 332 00:35:07,440 --> 00:35:09,400 Tu sabojāji viņas dzīvi. 333 00:35:11,800 --> 00:35:14,040 Neviens tevi nemīl. 334 00:35:15,480 --> 00:35:17,320 Tu esi viena. 335 00:35:18,880 --> 00:35:21,200 Tev ir vairs tikai dzeršana... 336 00:35:23,200 --> 00:35:25,400 ...un es. 337 00:35:28,120 --> 00:35:30,160 Tu drīz būsi beigta. 338 00:35:32,800 --> 00:35:36,480 Jola būs nākamā. 339 00:35:37,600 --> 00:35:40,280 Lai tā ir tava pēdējā doma. 340 00:35:48,400 --> 00:35:52,080 Un tu? Ko tu darīsi, kad es būšu pagalm? 341 00:35:53,400 --> 00:35:56,080 Arī tu nevari dzīvot bez manis. 342 00:35:57,840 --> 00:36:00,000 Neglaimo sev! 343 00:36:00,600 --> 00:36:03,680 Svarīgi ir tas, ka tu būsi sodīta, 344 00:36:03,760 --> 00:36:07,280 tāpat kā visi tie, kas mani sāpināja. 345 00:36:13,920 --> 00:36:16,480 Tu esi izdomājis atriebību... 346 00:36:19,320 --> 00:36:22,560 jo gribi nogalināt nevainīgus cilvēkus. 347 00:36:22,640 --> 00:36:25,440 Tu ar mani spēlējies... 348 00:36:28,600 --> 00:36:31,720 jo tev nekā cita nav. 349 00:36:35,000 --> 00:36:39,200 Tu mirsi... viens. 350 00:36:42,280 --> 00:36:44,760 Es nebaidos ne no nāves, 351 00:36:45,800 --> 00:36:47,240 ne no vientulības. 352 00:36:51,920 --> 00:36:53,400 Tu būsi... 353 00:36:54,240 --> 00:36:55,600 viens! 354 00:37:21,000 --> 00:37:22,640 Stāt! 355 00:37:29,160 --> 00:37:31,760 Padomā par savu meitu. 356 00:37:32,280 --> 00:37:34,200 Es jau domāju. 357 00:38:47,520 --> 00:38:52,360 Dieva eņģeli, mans sargs, esi man vienmēr blakus. 358 00:38:52,440 --> 00:38:56,640 Rītā un vakarā, dienā un naktī sargā mani ar savu spēku. 359 00:38:57,280 --> 00:39:02,520 Sargā manu ķermeni un dvēseli, un ved mani pie debesu vārtiem. 360 00:39:03,160 --> 00:39:04,560 Āmen. 361 00:42:01,680 --> 00:42:04,680 Subtitrus tulkoja: Zanda Bērziņa plint.com