1
00:00:39,200 --> 00:00:43,840
ANGEL OF DEATH 4

2
00:01:06,040 --> 00:01:09,880
Engel van God, beschermer van mij,
sta altijd aan mijn zijde.

3
00:01:09,960 --> 00:01:14,520
Morgen en avond, dag en nacht,
bewaak mij altijd met uw macht.

4
00:01:15,039 --> 00:01:17,560
Let op mijn lichaam, let op mijn ziel...

5
00:01:17,640 --> 00:01:21,920
...en leid me naar hemelse deuren. Amen.

6
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
Amen.

7
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Het aantal sterren is verschillend
op elke kaart.

8
00:01:42,759 --> 00:01:46,880
Ze vormen kleine groepjes
aan weerszijden van de engel.

9
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
Mrowa, blijf wakker.
Wat denk je?

10
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
Misschien is het een code?
-Misschien.

11
00:01:59,240 --> 00:02:03,440
Tel de sterren, ik schrijf het op.
-De eerste heeft...

12
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
...vijf en twee.

13
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Dan een spatie.
-Misschien nul?

14
00:02:08,440 --> 00:02:10,960
Zou kunnen. Dan negen, twee.

15
00:02:11,039 --> 00:02:14,640
En aan de andere kant:
twee, een, en weer een spatie...

16
00:02:14,720 --> 00:02:18,160
...dus nul, één, vier.
-Oké.

17
00:02:25,800 --> 00:02:28,040
Het is geen telefoonnummer.

18
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
Geografische coördinaten.

19
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
Controleer het adres
van het eerste slachtoffer.

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
Adres van het slachtoffer.

21
00:02:41,320 --> 00:02:44,079
De eerste: Zawrotowastraat 17.

22
00:02:45,880 --> 00:02:47,400
Nee.

23
00:02:48,480 --> 00:02:51,079
En de tweede was Boleslawskastraat...

24
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
...drie.
-Drie.

25
00:02:57,680 --> 00:03:01,680
Dus hij liet het adres van het
volgende slachtoffer achter bij de eerste.

26
00:03:36,600 --> 00:03:39,440
Ze is gestikt door jou.

27
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
Het volgende adres komt overeen.

28
00:04:13,840 --> 00:04:16,519
Die prentjes zijn de lijst
met slachtoffers.

29
00:04:17,720 --> 00:04:21,680
Sylwia Kozak, Aneta Jaskolska,
Lucja Drabik.

30
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
En bij Drabik
liet hij Wronska's adres achter.

31
00:04:25,800 --> 00:04:28,920
De moeder van mijn kind. Snap je het?

32
00:04:29,000 --> 00:04:31,800
Die klootzak duwde het in mijn gezicht.

33
00:04:31,880 --> 00:04:33,880
Niet jij, ik.

34
00:04:34,480 --> 00:04:38,520
Hij speelde een spelletje met me.
-Onzin. Ik had haar kunnen redden.

35
00:04:38,600 --> 00:04:41,080
Nee, dat kon je niet weten.

36
00:04:46,760 --> 00:04:51,080
En het laatste prentje?
Dat wat bij je lijk is achtergelaten?

37
00:04:53,760 --> 00:04:57,240
Het is gedeeltelijk verbrand.
-We moeten het kraken.

38
00:04:57,320 --> 00:05:00,800
Het adres van het volgende slachtoffer
kan erop staan.

39
00:05:05,280 --> 00:05:08,080
Polkowska.
-Dit is Janek Wolnicki.

40
00:05:08,640 --> 00:05:11,400
Kunnen we elkaar ontmoeten?
-Is er iets gebeurd?

41
00:05:11,920 --> 00:05:15,080
Kun je naar ons toe komen?
-Ik kom er zo aan.

42
00:05:17,240 --> 00:05:19,960
Ik moet gaan. Wolnicki's zoon belde.

43
00:05:20,040 --> 00:05:23,480
Controleer dat prentje.
-Ik moet het kind eten geven.

44
00:05:23,560 --> 00:05:28,320
Vraag de commissaris om je
en een leger van bewakers te sturen.

45
00:05:28,400 --> 00:05:31,480
De klok rond.
-Dit zal snel voorbij zijn en...

46
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Dan nemen we wat vrij
en gaan naar zee.

47
00:05:39,000 --> 00:05:40,720
Hou verdomme op.

48
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
Serieus.

49
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Ik lig buiten en jij bent officieel dood.

50
00:05:49,640 --> 00:05:52,760
We huren een camper,
nemen de kinderen mee en gaan.

51
00:06:04,280 --> 00:06:06,800
Het was niet jouw schuld, hoor je me?

52
00:06:08,360 --> 00:06:11,080
Je had niets kunnen doen.

53
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Hoor je me?

54
00:06:34,159 --> 00:06:36,880
Ik hoorde dat papa ontsnapt is
uit het ziekenhuis.

55
00:06:36,960 --> 00:06:40,520
Je hebt beveiliging.
Je hoeft niet bang te zijn.

56
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
Ik weet het, maar...

57
00:06:44,520 --> 00:06:48,600
Gisteren kwam er iemand naar school,
een of andere psychologe.

58
00:06:48,680 --> 00:06:52,920
Ik heb haar gegoogeld en het blijkt
dat ze in dezelfde instelling werkte.

59
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
Ik ken haar.
-Ze deed een enquête...

60
00:06:57,800 --> 00:07:01,640
...en ze sprak me onder vier ogen,
maar ze bleef vragen naar papa.

61
00:07:01,720 --> 00:07:05,200
Heb je haar nummer?
-Nee, ze heeft het me niet gegeven.

62
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
Bedankt. Ik zal haar onderzoeken.

63
00:07:11,400 --> 00:07:13,040
Zal hij...

64
00:07:13,120 --> 00:07:16,240
...achter ons aankomen?
Zal hij ons pijn doen?

65
00:07:18,240 --> 00:07:21,360
Ik laat het niet gebeuren.
We zullen hem stoppen.

66
00:07:22,200 --> 00:07:23,960
Hoe?

67
00:07:30,760 --> 00:07:33,720
Jola, sta op. Het is al laat.

68
00:07:35,480 --> 00:07:38,159
Wat wil je als ontbijt?

69
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
Gaat het?

70
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
Jola?

71
00:07:50,520 --> 00:07:52,480
Heb je iets genomen?

72
00:07:59,080 --> 00:08:01,040
Wat is dit?

73
00:08:02,560 --> 00:08:04,200
Jola?

74
00:08:05,200 --> 00:08:07,920
Wakker worden. Jola.

75
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Dat klopt.

76
00:08:10,080 --> 00:08:12,840
De dame heeft kort bij ons gewerkt.

77
00:08:12,920 --> 00:08:15,600
Werd ze ontslagen
op de dag van de opstand?

78
00:08:15,680 --> 00:08:19,440
De dag ervoor.
Ze nam ontslag met wederzijds goedvinden.

79
00:08:19,520 --> 00:08:21,920
Kun je me nog meer over haar vertellen?

80
00:08:22,000 --> 00:08:25,200
Jong, net uit de medische opleiding
en stage.

81
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Ze kwam hier twee maanden geleden werken.

82
00:08:29,040 --> 00:08:31,360
Op hetzelfde moment als Wolnicki?

83
00:08:32,520 --> 00:08:34,120
Ik ben zo terug.

84
00:08:34,200 --> 00:08:38,240
Blijf van Wolnicki af.
Wat willen jullie van hem?

85
00:08:38,320 --> 00:08:41,280
Ken je deze vrouw?
Ze is bevriend met Wolnicki.

86
00:08:41,840 --> 00:08:46,120
Ze is in gevaar.
Heren, kennen jullie deze vrouw?

87
00:08:47,120 --> 00:08:49,880
Ze is in gevaar, ik zoek haar.

88
00:08:49,960 --> 00:08:52,480
We mogen geen jeu de boules spelen.

89
00:08:52,560 --> 00:08:56,960
Ze zeggen dat het gevaarlijk is.
Kun je er iets aan doen?

90
00:08:57,040 --> 00:08:58,680
Laten we gaan.

91
00:08:59,800 --> 00:09:02,440
Misschien ken je dit meisje?

92
00:09:02,520 --> 00:09:06,280
Ik vlieg niet meer,
ze hebben mijn vleugels afgenomen.

93
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
Piotr...

94
00:09:17,120 --> 00:09:19,680
...kan niet leven zonder jou.

95
00:09:30,000 --> 00:09:34,040
Hier, al haar gegevens.
Inclusief haar adres.

96
00:09:34,120 --> 00:09:36,160
Dank je wel.
-Tot ziens.

97
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
Tot ziens.

98
00:09:42,440 --> 00:09:45,640
Ze heeft iets genomen.
Ik breng haar naar het ziekenhuis.

99
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
Bel een ambulance.

100
00:09:47,800 --> 00:09:51,440
Ik heb het geprobeerd, allemaal bezet.
Ik kom er sneller zelf.

101
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
We zullen je begeleiden.

102
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
We hebben een platte band.
-Is er een snee in?

103
00:09:57,200 --> 00:10:00,160
Geen idee, maar we zitten vast.
-Ik haal versterking.

104
00:10:04,080 --> 00:10:06,520
We hebben een politiewagen nodig.

105
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
Nee, nu.

106
00:10:18,560 --> 00:10:21,400
COÖRDINATEN INVOEREN
50.66N, 17.92E

107
00:10:26,880 --> 00:10:29,080
Fuck, Opole.

108
00:10:32,640 --> 00:10:34,880
Schatje, blijf wakker.

109
00:10:36,400 --> 00:10:40,640
Pap, het spijt me.
-Rustig, we zijn zo in het ziekenhuis.

110
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Let op de weg.

111
00:10:48,280 --> 00:10:50,360
Doe het raam open...
-Pap...

112
00:10:50,440 --> 00:10:52,240
Het is goed, lieverd.

113
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
Gooi je telefoon weg.
-Oké...

114
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
Gooi hem verdomme weg.

115
00:10:56,360 --> 00:10:59,400
Stil, klein kreng.
We zijn er zo.

116
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
Sla hier af.
-Nee.

117
00:11:01,520 --> 00:11:03,320
Ik zei, sla hier af.

118
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
Het is goed, lieverd.

119
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
Sleutels.

120
00:11:13,320 --> 00:11:17,600
Piotr zei dat je het me moeilijk zou
maken en je kwam zelf naar me toe.

121
00:11:17,680 --> 00:11:21,480
Laat haar met rust, ik betaal je...
-Zwijg. Veiligheidsgordel.

122
00:11:21,560 --> 00:11:23,400
Veiligheidsgordel.

123
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
Blijf zitten.
-Rustig.

124
00:11:30,080 --> 00:11:32,720
Kom hier. Schiet op.

125
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Zitten.

126
00:11:35,760 --> 00:11:39,000
We zullen plezier hebben. Zoveel plezier.

127
00:11:43,600 --> 00:11:44,880
Rennen.

128
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Klein kreng.

129
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
Klein kreng.

130
00:12:06,960 --> 00:12:09,560
Wat?
-Heb je Roman en Jolka?

131
00:12:09,640 --> 00:12:12,880
We hebben zijn telefoon getraceerd,
een team is onderweg.

132
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
Ga je mee?

133
00:12:14,680 --> 00:12:18,560
Omdat jullie het niet aankunnen.
Hoe kon je ze alleen laten gaan?

134
00:12:18,640 --> 00:12:21,760
Weet Agnieszka het van Jola?
Is ze bij jou?

135
00:12:23,360 --> 00:12:25,520
Ze neemt haar telefoon niet op.

136
00:12:27,280 --> 00:12:31,240
We moeten Jolka vinden.
Sms me de coördinaten van Romans telefoon.

137
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
Zij is het, Judyta, toch?

138
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
Waar kan ze nu zijn?

139
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
Ik weet het niet.

140
00:12:49,160 --> 00:12:51,200
En wie is dit?

141
00:12:55,840 --> 00:12:59,760
Dit is Roma Sosnicka.
Een van Wolnicki's slachtoffers.

142
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
Wie is zij voor jullie twee? Familie?

143
00:13:02,840 --> 00:13:05,240
Je hebt een andere achternaam.

144
00:13:05,320 --> 00:13:09,280
Na de dood van haar moeder,
nam Roma haar meisjesnaam aan.

145
00:13:10,440 --> 00:13:14,760
Ze wilde de banden met me verbreken.
Ze gaf mij de schuld van het ongeluk.

146
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
Judyta probeerde het goed te maken,
maar toen...

147
00:13:18,440 --> 00:13:22,160
...kwam die man opdagen en...
-Roma werd vermoord.

148
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Waar is ze nu?

149
00:13:46,400 --> 00:13:49,440
Je herinnert je mijn zus.

150
00:13:54,080 --> 00:13:56,320
Dat zijn haar dingen.

151
00:14:02,240 --> 00:14:04,280
Dit is Albert.

152
00:14:04,360 --> 00:14:06,600
Ze sliep met hem tot groep 8.

153
00:14:16,120 --> 00:14:19,480
En dat is haar medaillon
voor haar eerste communie.

154
00:14:19,560 --> 00:14:22,240
Ze was toen nog religieus.

155
00:14:23,360 --> 00:14:27,400
We grapten dat ik psychologie volgde
om haar van het boeddhisme te genezen.

156
00:14:27,480 --> 00:14:31,520
Zij nam religieuze studies
om mij van het katholicisme te genezen.

157
00:14:41,960 --> 00:14:45,600
Maar dat heeft ze nooit gedaan
omdat ze jou heeft ontmoet.

158
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
Je kunt tegen me praten, ik kan je horen.

159
00:14:52,280 --> 00:14:55,360
Lieg dat je mijn zus niet kende.

160
00:14:55,440 --> 00:14:58,560
Dat je geheugenproblemen hebt
door het ongeluk.

161
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
Ik kende je zus.

162
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
Maar ik heb haar niet vermoord.

163
00:15:09,320 --> 00:15:11,520
Lilianna Pelc wel.

164
00:15:13,120 --> 00:15:17,360
Ze was jaloers op mijn studenten,
ze was geobsedeerd door mij.

165
00:15:18,880 --> 00:15:21,040
Ze zit nu in de gevangenis.

166
00:15:21,800 --> 00:15:25,920
Omdat ze mijn familie probeerde
aan te vallen. Dat kun je controleren.

167
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
Toen Roma stierf...

168
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
...gaf ik een interview.
-Genoeg.

169
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
Kreng.

170
00:15:53,480 --> 00:15:55,040
Klein kreng.

171
00:15:58,280 --> 00:16:00,240
Waar ben je?

172
00:16:01,880 --> 00:16:03,960
Kom naar de meester.

173
00:16:04,640 --> 00:16:07,160
Kom naar de meester, kreng.

174
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
Ik zie je.

175
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Kom hier. Kom...

176
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Ik zie je.

177
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
Ik zie je.

178
00:16:34,040 --> 00:16:35,880
Kom. Kom hier.

179
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
Kom, je krijgt een worstje.

180
00:16:38,360 --> 00:16:40,840
Kom. Ja...

181
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
Kom op.

182
00:16:56,120 --> 00:16:59,560
En die foto met haar zus?
Wat is dat voor plek?

183
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
De hut van mijn schoonvader.

184
00:17:01,720 --> 00:17:05,400
We gingen er altijd heen met de meisjes
toen ze klein waren.

185
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Is het nog steeds van jou?

186
00:17:07,839 --> 00:17:10,960
Er zijn juridische problemen,
de familie heeft ruzie.

187
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
Niemand gaat erheen.

188
00:17:13,119 --> 00:17:15,760
Waar is het? Heb je de sleutels?

189
00:17:34,000 --> 00:17:35,840
Klein kreng.

190
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Klein kreng.

191
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
Kom.

192
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
Speel met mij.

193
00:18:08,600 --> 00:18:10,120
Kom.

194
00:18:24,120 --> 00:18:25,800
Klein kreng?

195
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
Hebbes.

196
00:18:47,280 --> 00:18:51,560
Ik heb je. Bedank je mama,
het komt door haar.

197
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
Gaat het?
-En papa?

198
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
Hij leeft.

199
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Janik.

200
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
Daar ben je, klootzak.

201
00:20:40,680 --> 00:20:44,480
Maar je bent dood.
Ze zeiden op het nieuws.

202
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
Televisie is een leugen.

203
00:20:53,680 --> 00:20:57,480
Ik denk dat ik je weer moet doden.

204
00:21:06,840 --> 00:21:07,880
Proberen.

205
00:21:13,720 --> 00:21:15,080
Niet schieten.

206
00:21:15,760 --> 00:21:18,400
Alsjeblieft. Niet schieten.

207
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
Je hebt de moeder van mijn kind vermoord.

208
00:21:24,000 --> 00:21:27,400
Het was niet mijn bedoeling.
Wolnicki dwong me ertoe.

209
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Je zult net zo zeuren als zij.

210
00:22:01,200 --> 00:22:06,360
Je kunt me niet doden.
Je bent een flik.

211
00:22:06,440 --> 00:22:09,440
Ik kan alles.

212
00:22:25,040 --> 00:22:28,200
We vergeten vaak
de belangrijke mensen in ons leven.

213
00:22:29,760 --> 00:22:32,800
En ik wil je aan ze allemaal herinneren.

214
00:22:42,720 --> 00:22:45,200
Ik heb je zus niet vermoord.

215
00:22:45,280 --> 00:22:47,920
Lilianna Pelc wel.

216
00:22:48,000 --> 00:22:49,960
Ja. Ik weet het.

217
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Je hebt een gave.

218
00:22:57,360 --> 00:23:02,720
Mensen volgen je. En je gebruikt het
op de lelijkst mogelijke manier.

219
00:23:05,720 --> 00:23:08,440
Waarom verstop je je zo?

220
00:23:08,520 --> 00:23:11,360
Kijk me in de ogen.

221
00:23:13,240 --> 00:23:16,720
Ik kan het niet.
-Waarom niet?

222
00:23:28,960 --> 00:23:30,920
Wat ben je aan het doen?

223
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
Je zult stikken, net als mijn zus.

224
00:23:36,800 --> 00:23:39,720
Wat wil je?
Mijn schuldbekentenis?

225
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
Niet nodig, ik weet alles.

226
00:23:42,920 --> 00:23:44,840
Verwacht je mijn excuses?

227
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
Te laat, ik heb je je kans gegeven.

228
00:23:52,360 --> 00:23:55,840
Wat nu? Wil je me zien sterven?

229
00:23:55,920 --> 00:23:58,200
Is dat zo christelijk van je?

230
00:24:00,240 --> 00:24:02,480
Wie menselijk bloed vergiet...

231
00:24:03,800 --> 00:24:06,160
...zal door mensen
hun bloed vergoten worden...

232
00:24:06,240 --> 00:24:09,360
...want naar het beeld van God
heeft God de mens gemaakt.

233
00:24:09,440 --> 00:24:11,600
Ik ben gevangen gezet.

234
00:24:11,680 --> 00:24:15,560
Ze sloten me op in de gevangenis,
toen in het ziekenhuis, nu hier.

235
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
Maar ik heb nog steeds de controle.

236
00:24:21,640 --> 00:24:25,040
Daarbuiten wordt mijn plan uitgevoerd.

237
00:24:37,400 --> 00:24:39,640
Jola was het volgende doelwit.

238
00:24:39,720 --> 00:24:41,960
Roman ligt in het ziekenhuis.

239
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Is alles goed met Jola? Hallo?

240
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Jola is oké. Bel Mrowiec.

241
00:24:57,240 --> 00:24:59,600
Het is voorbij. Dank je wel.

242
00:25:02,440 --> 00:25:04,680
Ik wilde niet vies worden.

243
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
Bedankt.

244
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
Je zit in de problemen.

245
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
Telefoon.

246
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
Waarom heb je me dat niet verteld,
klootzak?

247
00:25:25,560 --> 00:25:27,040
Mama...

248
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
...ik ben het.

249
00:25:33,280 --> 00:25:36,320
Lieverd, gaat het?

250
00:25:37,280 --> 00:25:39,520
Het gaat nu goed met me.

251
00:25:39,600 --> 00:25:42,360
Papa ligt in het ziekenhuis.
-Ik weet het.

252
00:25:43,280 --> 00:25:46,840
Weet je zeker dat je in orde bent?
-Ja.

253
00:25:46,920 --> 00:25:49,640
Het is mijn schuld
dat we naar buiten gingen.

254
00:25:50,440 --> 00:25:53,760
Het spijt me.
-Het is allemaal mijn schuld.

255
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
En Mrowiec? Gaat het met hem?

256
00:25:58,040 --> 00:26:02,280
Ja. Wil je met hem praten?
-Niet nu, ik bel hem later.

257
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
Later.
-Zeg haar dat we Janik hebben.

258
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Mam, ik ben nu veilig.

259
00:26:10,920 --> 00:26:12,560
Echt waar.

260
00:26:13,440 --> 00:26:15,040
Mama?

261
00:26:16,200 --> 00:26:20,280
Waar ben je?
Kun je me komen halen?

262
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
Alstublieft.

263
00:26:23,840 --> 00:26:26,880
Ik moet nog iets regelen.

264
00:26:26,960 --> 00:26:29,760
Breng jezelf niet in gevaar.

265
00:26:31,320 --> 00:26:33,160
Beloofd?

266
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Ja, ik beloof het.

267
00:26:37,640 --> 00:26:39,120
Luister.

268
00:26:40,480 --> 00:26:43,960
Zeg tegen Tomek
dat hij een camper moet zoeken.

269
00:26:45,400 --> 00:26:47,480
We gaan naar de kust.

270
00:26:48,400 --> 00:26:49,840
Ik hou van je.

271
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
Alles in orde?

272
00:27:12,760 --> 00:27:15,360
Ze zei dat je een camper moest zoeken.

273
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
Wat zei ze precies?

274
00:27:19,240 --> 00:27:23,640
Zeg dat Tomek een camper moet zoeken,
want we gaan naar de kust.

275
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
Ze noemde me Tomek?
-Ja.

276
00:27:29,080 --> 00:27:31,240
Ze zei dat ze van me hield.

277
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
Fuck.

278
00:27:33,920 --> 00:27:37,120
Breng haar naar mijn huis in Warschau.
-Wat is er?

279
00:27:37,200 --> 00:27:39,760
Niets. Traceer Polkowska's telefoon.

280
00:28:04,360 --> 00:28:06,920
Heb je ooit iemand vermoord?

281
00:28:09,560 --> 00:28:12,320
Of is dit je eerste keer?

282
00:28:14,360 --> 00:28:16,560
Het verandert alles.

283
00:28:18,200 --> 00:28:20,440
Je zult worden zoals ik.

284
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
Nee.

285
00:28:29,880 --> 00:28:32,600
Je hebt je zo lang voorbereid.

286
00:28:34,520 --> 00:28:36,920
Je hebt iedereen voor de gek gehouden.

287
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
Zelfs mij.

288
00:28:44,320 --> 00:28:46,240
Ik weet hoe het is.

289
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
Ik heb ook iemand gemarteld.

290
00:28:53,560 --> 00:28:57,200
Iemand die mijn leven heeft verwoest.

291
00:28:57,280 --> 00:28:58,680
Stil.

292
00:28:59,880 --> 00:29:03,280
Wat ga je doen als ik dood ben?

293
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Ga je terug naar huis?

294
00:29:07,000 --> 00:29:11,360
Aan het werk?
Je gaat niet terug naar patiënten.

295
00:29:14,280 --> 00:29:17,360
Je gaat op zoek
naar een ander slachtoffer.

296
00:29:17,440 --> 00:29:20,200
Je zult je eraan overgeven.

297
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
Stil.

298
00:29:44,480 --> 00:29:46,600
Geloof je echt in God?

299
00:29:47,280 --> 00:29:48,440
Ja.

300
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
Weet je waar God voor is?

301
00:29:54,400 --> 00:29:57,640
De klootzak wil ons straffen
voor onze zonden.

302
00:29:57,720 --> 00:30:03,280
Nee. God is er om ervoor te zorgen
dat niemand zichzelf een god vindt.

303
00:30:05,840 --> 00:30:08,440
Ik ben er één.

304
00:31:45,600 --> 00:31:47,840
Waar is hij?

305
00:31:50,000 --> 00:31:53,080
Ik weet alles.
Waar is Wolnicki?

306
00:31:55,240 --> 00:31:57,480
Leeft hij nog?

307
00:31:57,560 --> 00:31:59,240
Nee.

308
00:32:35,520 --> 00:32:38,080
Ga weg. Ik ruim wel op.

309
00:32:39,560 --> 00:32:42,920
Heb je me gehoord?
Alleen ik weet wat je gedaan hebt.

310
00:32:44,760 --> 00:32:46,560
Ga.

311
00:32:47,720 --> 00:32:50,520
Ga terug naar je vader, hoor je me?

312
00:32:52,080 --> 00:32:54,640
Ik moet dit afmaken.

313
00:32:54,720 --> 00:32:58,600
Je hebt je zus gewroken,
je hebt iemand om voor te leven. Ga.

314
00:33:01,040 --> 00:33:02,800
Ga, nu.

315
00:33:33,080 --> 00:33:34,520
Fuck.

316
00:33:35,760 --> 00:33:38,280
Fuck. In hemelsnaam.

317
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Ruik je gas?

318
00:33:49,760 --> 00:33:52,920
Als je schiet,
wordt alles opgeblazen.

319
00:33:56,000 --> 00:33:59,240
Wat aardig van je om naar me toe te komen.

320
00:34:01,800 --> 00:34:05,560
Heb je de engelenkaart gevonden
bij het lichaam van je dochter?

321
00:34:07,680 --> 00:34:13,040
Hoe is het om iedereen te verliezen
van wie je houdt?

322
00:34:16,239 --> 00:34:20,120
Je plan is mislukt.
Jola en Mrowiec leven nog.

323
00:34:24,600 --> 00:34:26,159
Goed gedaan.

324
00:34:27,880 --> 00:34:30,600
Maar het is gewoon een kwestie van tijd.

325
00:34:31,760 --> 00:34:34,400
Ik zal nooit opgeven, dat weet je.

326
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Ik ook niet.

327
00:34:38,320 --> 00:34:42,560
Ik zal op je jagen
voor de rest van je verdomde leven.

328
00:34:43,600 --> 00:34:45,920
Ik weet het, je bent verslaafd.

329
00:34:48,199 --> 00:34:53,880
Alleen die gewoonte geeft je de kracht
om elke dag uit bed te komen.

330
00:34:55,320 --> 00:35:00,680
En zoals elke verslaafde,
vernietig je alles om je heen.

331
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Je dochter heeft een dieptepunt bereikt.

332
00:35:07,440 --> 00:35:09,400
Je hebt haar leven geruïneerd.

333
00:35:11,800 --> 00:35:14,040
Niemand houdt van je.

334
00:35:15,480 --> 00:35:17,320
Je bent alleen.

335
00:35:18,880 --> 00:35:21,200
Het enige wat je nog hebt is drinken.

336
00:35:23,200 --> 00:35:25,400
En mij.

337
00:35:28,120 --> 00:35:30,160
Je zult snel dood zijn.

338
00:35:32,800 --> 00:35:36,480
En Jola zal de volgende zijn.

339
00:35:37,600 --> 00:35:40,280
Laat dit je laatste gedachte zijn.

340
00:35:48,400 --> 00:35:52,080
En jij?
Wat ga jij doen als ik sterf?

341
00:35:53,400 --> 00:35:56,080
Je kunt niet zonder mij.

342
00:35:57,840 --> 00:36:00,000
Vlei jezelf niet.

343
00:36:00,600 --> 00:36:03,680
Wat telt is dat je gestraft zult worden...

344
00:36:03,760 --> 00:36:07,280
...zoals iedereen
die me pijn heeft gedaan.

345
00:36:13,920 --> 00:36:16,480
Je hebt wraak bedacht...

346
00:36:19,320 --> 00:36:22,560
...omdat je onschuldige mensen wilt doden.

347
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
Je speelt spelletjes met me.

348
00:36:28,600 --> 00:36:31,720
Omdat je niets anders hebt.

349
00:36:35,000 --> 00:36:39,200
Je zult sterven... alleen.

350
00:36:42,280 --> 00:36:44,760
Ik ben niet bang voor de dood.

351
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Of eenzaamheid.

352
00:36:51,920 --> 00:36:53,400
Je zult...

353
00:36:54,240 --> 00:36:55,600
...alleen zijn.

354
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Stop.

355
00:37:29,160 --> 00:37:31,760
Denk aan je dochter.

356
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
Dat doe ik.

357
00:38:47,520 --> 00:38:52,360
Engel van God, beschermer van mij,
altijd aan mijn zijde.

358
00:38:52,440 --> 00:38:56,640
Morgen en avond, dag en nacht,
bewaak mij altijd met uw macht.

359
00:38:57,280 --> 00:39:02,520
Let op mijn lichaam, let op mijn ziel
en leid me naar hemelse deuren.

360
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
Amen.

361
00:42:01,680 --> 00:42:04,680
Ondertiteld door: Albert Jean H Thys
plint.com