ANGEL OF DEATH 4
Anjo de Deus, meu guardião, ficai sempre ao meu lado.
De manhã, à tarde, de dia e de noite, guardai-me sempre com o vosso poder.
Vigiai o meu corpo, vigiai a minha alma
e conduzi-me às portas do Céu. Ámen.
Ámen.
O número de estrelas é diferente em cada pagela.
Formam pequenos grupos em ambos os lados da cabeça do anjo.
Mrowa, acorda. O que achas?
- Será um código? - Talvez.
- Conta as estrelas, eu aponto. - A primeira tem...
Cinco e dois.
- Depois um espaço. - Talvez zero?
Pode ser. Depois nove, dois.
E do outro lado: dois, um, e espaço novamente.
- Zero... um, quatro. - Certo.
Não é um número de telefone.
Coordenadas geográficas.
Verifica o endereço da primeira vítima.
Endereço da vítima.
O primeiro: Rua Zawrotowa, n.º 17.
Não.
E a segunda foi na Rua Boleslawska...
- Três. - Três.
Ele deixou o endereço da próxima vítima junto à primeira vítima.
Ela sufocou por tua causa.
O endereço seguinte corresponde.
A pagela é uma lista das vítimas.
Sylwia Kozak, Aneta Jaskolska, Lucja Drabik.
Em casa da Drabik, ele deixou a morada da Wronska!
A mãe do meu filho! Entendes?
Aquele cabrão esfregou-me isso na cara!
Não foi a ti, foi a mim.
- Ele estava a jogar comigo. - Tretas! Eu podia tê-la salvo!
Não tinhas como saber.
E a última pagela? A que seria deixada no teu cadáver?
- Está parcialmente queimada. - Temos de a descodificar.
O endereço da próxima vítima pode estar lá codificado.
- Polkowska. - É o Janek Wolnicki.
- Podemos encontrar-nos? - Aconteceu algo?
- Pode vir a nossa casa? - Vou já para aí.
Tenho de ir. O filho do Wolnicki ligou.
- Analisa a pagela. - Tenho de alimentar o miúdo.
Pede ao comissário que te envie uma ama e um batalhão de seguranças.
- Permanente. - Isto vai acabar em breve e...
Porque não tiramos um tempo à beira-mar no fim disto?
Para, porra.
A sério.
Eu estou a prazo e tu estás oficialmente morto.
Alugamos uma caravana, pegamos nos miúdos e vamos.
A culpa não foi tua, ouviste?
Não podias ter feito nada.
Estás a ouvir?
Ouvi dizer que o meu pai fugiu do hospital.
Tens segurança 24 horas, não precisas de ter medo.
Eu sei, mas...
Ontem veio uma mulher à nossa escola, uma psicóloga.
Pesquisei-a, e parece que ela trabalhou no mesmo hospital.
- Eu conheço-a. - Ela fez um inquérito.
Depois falou comigo em privado, mas só referia o meu pai.
- Tens o número dela? - Não, ela não mo deu.
Obrigada por me dizeres. Vou investigá-la.
Será que ele...
Ele virá atrás de nós? Será que nos vai magoar?
Não vou deixar que isso aconteça. Vamos detê-lo.
Como?
Jola, levanta-te. Já é tarde.
O que queres para o pequeno-almoço?
Estás bem?
Jola?
Consumiste algo?
O que é isto?
Jola?
Acorda! Jola!
Exatamente.
Ela trabalhou aqui brevemente.
Foi despedida no dia do motim?
No dia anterior. Mas demitiu-se por mútuo acordo.
Pode dizer-me mais alguma coisa sobre ela?
Jovem, recém-licenciada, havia acabado o estágio.
Veio trabalhar para cá há cerca de dois meses.
Na mesma altura do Wolnicki?
Volto já.
Esqueça o Wolnicki! O que quer dele?
Conheces esta mulher? Ela é próxima do Wolnicki.
Ela está em perigo. Conhecem esta mulher?
Ela está em perigo, estou à procura dela.
Não nos deixam jogar ao berlinde.
Dizem que é perigoso. Pode fazer alguma coisa?
Vamos lá.
Conheces esta rapariga?
Já não voo, tiraram-me as asas.
O Piotr...
Ele não consegue viver sem ti.
Aqui tem os dados dela, incluindo o endereço.
- Obrigada. - Adeus.
Adeus.
Ela consumiu algo. Vou levá-la ao hospital.
Chame uma ambulância.
Já tentei, estão ocupadas. Eu chego lá mais depressa.
Nós escoltamos-vos.
- Temos um furo. - Foi cortado?
- Não sei, mas estamos apeados. - Vou pedir reforços.
Precisamos de outro carro-patrulha.
Não, agora!
INTRODUZIR COORDENADAS
Foda-se, Opole.
Querida, fica acordada.
- Pai, lamento. - Calma, estamos a chegar ao hospital.
Olhos na estrada!
- Abre a janela... - Pai...
Está tudo bem, querida.
- Atira o telemóvel. - Está bem.
Atira-o, porra!
Quieta, cabra. Vamos chegar em breve.
- Vira. - Não.
Eu disse para virares!
Está tudo bem, querida.
As chaves.
O Piotr disse que ias ser difícil, mas vieste ter comigo.
- Deixa-a em paz, eu pago-te... - Cala-te! Cinto de segurança.
Cinto de segurança!
- Fica quieto. - Calma.
Anda cá... Mexe-te!
Senta-te!
Vamos divertir-nos. Muito.
Corre!
Cabra!
- Sim? - Estão com o Roman e a Jolka?
Sabemos onde está o telemóvel dele. Enviamos uma equipa.
Vens?
Tem de ser! Como puderam deixá-los ir sozinhos?
A Agnieszka sabe da Jola? Ela está contigo?
Ela não atende o telemóvel.
Temos de encontrar a Jolka! Envia-me as coordenadas do Roman!
É a Judyta, não é?
Onde é que ela pode estar?
Não sei.
E quem é esta?
É a Roma Sosnicka. Uma das vítimas do Wolnicki.
Quem é ela para vocês? Família?
Têm um apelido diferente.
Após a morte da mãe, a Roma adotou o nome de solteira dela.
Ela queria cortar relações comigo. Culpava-me pelo acidente.
A Judyta tentou reconciliar-nos.
- Mas aquele homem apareceu e... - A Roma foi assassinada.
Onde é que ela está agora?
Lembras-te da minha irmã.
Essas coisas são dela.
Esse é o Albert.
Ela dormiu com ele até ao 8.º ano.
E esse é o medalhão da Primeira Comunhão dela.
Nessa altura, ela ainda era religiosa.
Costumávamos brincar que eu estudava psicologia para a curar do budismo,
e ela tiraria estudos religiosos para me curar do catolicismo.
Mas nunca o fez porque te conheceu.
Podes falar comigo, eu ouço-te.
Mente, diz que não conhecias a minha irmã.
Que tens problemas de memória depois do acidente.
Eu conhecia a tua irmã.
Mas não fui eu que a matei.
Foi a Lilianna Pelc.
Ela tinha ciúmes das minhas alunas, estava obcecada por mim.
Ela agora está na prisão.
Porque tentou atacar a minha família. Podes confirmar.
Quando a Roma morreu, eu estava a dar uma entrevista.
Basta!
Cabra!
Onde estás?
Vem ao teu dono.
Vem ao dono, sua cabra!
Estou a ver-te.
Anda cá. Vem...
Estou a ver-te!
Anda. Vem cá!
Anda comer uma salsicha.
Vem. Sim...
Anda!
E aquela foto com a irmã? Que sítio é?
A cabana do meu sogro.
Costumávamos ir lá com as miúdas quando elas eram pequenas.
Ainda vos pertence?
Há questões legais, a família está em desacordo.
Ninguém vai lá.
Onde fica? Tem as chaves?
Cabra!
Anda cá!
Vem brincar comigo!
Vem!
Cabra?
Apanhei-te!
Apanhei-te. Agradece à tua mamã, que isto é tudo por causa dela.
- Estás bem? - E o meu pai?
Ele está vivo.
Janik!
Estás aí, idiota.
Estavas morto. Disseram nas notícias...
A televisão só passa mentiras.
Parece que vou ter de te matar outra vez.
Experimenta.
Não dispares.
Por favor. Não dispares.
Mataste a mãe do meu filho.
Eu não queria. O Wolnicki obrigou-me.
Vais guinchar como ela.
Não podes matar-me. És um bófia.
Eu posso fazer tudo.
Esquecemo-nos das pessoas importantes da nossa vida.
E eu quero recordar-tas.
Eu não matei a tua irmã.
Foi a Lilianna Pelc!
Sim, eu sei.
Tens um dom.
As pessoas seguem-te.
E usas isso da pior maneira.
Porque te escondes?
Olha-me nos olhos.
- Não posso. - Porquê?
O que estás a fazer?
Vais sufocar como a minha irmã.
O que queres? Que admita a minha culpa?
Não é preciso, eu sei tudo.
Esperas que eu peça desculpa?
Tarde demais, eu dei-te uma oportunidade.
E agora? Vais ver-me morrer?
Não és cristã?
"Quem derramar sangue de homem,
pelo homem terá o seu sangue derramado,
porque Deus fez o homem à sua imagem."
Eu fui preso.
Eles prenderam-me na cadeia, depois no hospital e agora aqui.
Mas ainda sou eu que controlo.
O meu plano está a ser executado.
A Jola era o próximo alvo.
O Roman está hospitalizado, mas está bem.
A Jola está bem? Estou?
A Jola está bem. Liga ao Mrowiec.
Acabou. Obrigado.
Não me queria sujar.
Obrigado.
Estás metida em sarilhos.
Telemóvel.
Porque não me disseste, idiota?
Mãe...
Sou eu.
Estás bem, querida?
Estou bem.
- O pai está no hospital. - Eu sei.
- Tens a certeza de que estás bem? - Tenho.
A culpa é minha.
- Desculpa. - Não peças desculpa. A culpa é minha.
E o Mrowiec? Ele está bem?
- Sim. Queres falar com ele? - Agora não, ligo-lhe mais tarde.
- Mais logo. - Diz-lhe que apanhámos o Janik.
Mãe, estou a salvo.
A sério.
Mãe?
Onde estás? Podes vir buscar-me?
Por favor.
Só preciso de tratar de uma coisa.
Não te ponhas em perigo.
Prometes?
Prometo.
Ouve...
Diz ao Tomek para arranjar uma caravana.
Vamos para a beira-mar.
Adoro-te.
Está tudo bem?
Ela disse para arranjares uma caravana.
O que é que ela disse exatamente?
"Diz ao Tomek para arranjar uma caravana porque vamos para a beira-mar."
- Ela chamou-me "Tomek"? - Sim.
Ela disse que me adorava.
Merda!
- Leva-a para a minha casa em Varsóvia! - O que se passa?
Nada. Localiza o telemóvel da Polkowska.
Alguma vez mataste alguém?
Ou esta é a tua primeira vez?
Muda tudo.
Vais tornar-te como eu.
Não.
Estás a preparar isto há muito tempo.
Enganaste toda a gente...
... até a mim.
Eu sei como é.
Eu também torturei alguém...
... que destruiu a minha vida.
Silêncio.
O que vais fazer quando eu morrer?
Vais voltar para casa?
Para o trabalho? Não voltarás a ter pacientes.
Começarás a procurar outra vítima.
Entregar-te-ás a isso.
Silêncio.
Acreditas mesmo em Deus?
Acredito.
Sabes para que serve Deus?
O cabrão quer castigar-nos pelos nossos pecados!
Não. Deus está lá para se certificar de que nenhum homem se imagine um deus!
Eu sou um deus.
Onde é que ele está?
Eu sei tudo. Onde está o Wolnicki?
Está vivo?
Não.
Corre. Eu limpo tudo.
Ouviste? Só eu sei o que fizeste.
Corre.
Volta para o teu pai, ouviste?
Tenho de acabar isto.
Vingaste a tua irmã, tens alguém por quem viver. Corre.
Corre, agora!
Merda!
Merda! Foda-se.
Cheira-te a gás?
Se disparares, vai tudo pelos ares.
Ainda bem que vieste ter comigo.
Encontraste a pagela junto ao corpo da tua filha?
Diz-me, como é que é perder todos os que se ama?
O teu plano falhou! A Jola e o Mrowiec estão vivos!
Bravo.
Mas é apenas uma questão de tempo.
Nunca desistirei, sabes disso.
Nem eu.
Vou caçar-te para o resto da tua vida.
Eu sei, estás viciada.
O vício é o que nos motiva a sair da cama diariamente.
E, como qualquer viciado, destróis tudo à tua volta.
A tua filha caiu no fundo do poço.
Destruíste a vida dela.
Ninguém te ama.
Estás sozinha.
A única coisa que te resta é o álcool.
E eu.
Em breve estarás morta.
E a Jola será a próxima.
Que este seja o teu último pensamento.
E tu? O que vais fazer quando eu morrer?
Também não consegues viver sem mim.
Não te iludas.
O que interessa é que serás castigada,
como todos aqueles que me magoaram.
Inventaste uma vingança...
... porque queres matar inocentes.
Estás a fazer joguinhos comigo.
Porque não consegues fazer mais nada.
Vais morrer... sozinho.
Não tenho medo da morte.
Nem da solidão.
Estarás...
... sozinho!
Para!
Pensa na tua filha.
Estou a pensar nela.
Anjo de Deus, meu guardião, ficai sempre ao meu lado.
De manhã, à tarde, de dia e de noite, guardai-me sempre com o vosso poder.
Vigiai o meu corpo, vigiai a minha alma e conduzi-me às portas do Céu.
Ámen.
Legendas: Miguel Lopes plint.com