ÎNGERUL MORŢII 4
Îngerul lui Dumnezeu, păzitorul meu, fii mereu acolo lângă mine.
Dimineaţa şi seara, ziua şi noaptea şi păzeşte-mă cu puterea ta.
Ai grijă de trupul meu, de sufletul meu
şi condu-mă la uşile cerului. Amin.
Amin.
Numărul stelelor este diferit în fiecare poză.
Formează grupuri mici pe fiecare parte a capului îngerului.
Mrowa, fii atent. Ce crezi?
- Poate e un cod? - Poate.
- Numără stelele, eu notez. - Prima are...
Cinci şi două.
- Apoi un spaţiu. - Poate zero?
Ar putea fi. Apoi nouă, doi.
Şi pe cealaltă parte: doi, unu, şi iar spaţiu.
- Deci zero... unu, patru. - În regulă.
Nu e un număr de telefon.
Coordonate geografice.
Verifică adresa primei victime.
Adresa victimei.
Prima: Strada Zawrotowa 17.
Nu.
Iar a doua a fost pe strada Boleslawska...
- Trei. - Trei.
Deci a lăsat adresa următoarei victime lângă prima.
S-a sufocat din cauza ta.
Următoarea adresă se potriveşte.
Pozele acelea sunt o listă a victimelor.
Sylwia Kozak... Aneta Jaskolska, Lucja Drabik.
Iar la Drabik a lăsat adresa Wronskăi.
Mama copilului meu! Nu înţelegi?
Nenorocitul ăla a râs de mine.
Nu de tine, de mine.
- Se juca cu mine. - Aiurea! Aş fi putut s-o salvez.
Nu, nu ai fi avut de unde să ştii.
Cum rămâne cu ultima poză? Cea lăsată lângă cadavrul tău?
- Este arsă parţial. - Trebuie s-o descifrăm.
Adresa următoarei victime ar putea fi codată pe ea.
- Polkowska. - Sunt Janek Wolnicki.
- Putem să ne întâlnim? - S-a întâmplat ceva?
- Poţi să vii la noi acasă? - Ajung în curând.
Trebuie să plec. M-a sunat fiul lui Wolnicki.
- Verifică fotografia. - Trebuie să hrănesc copilul.
Atunci cere-i comisarului să-ţi trimită o bonă şi o armată de paznici.
- Permanent. - Asta se va termina în curând şi...
Ne vom lua câteva zile şi mergem... la mare?
Încetează naibii!
Serios.
Eu urmează să renunţ, iar tu, oficial, eşti mort.
Închiriem o rulotă, luăm copiii şi plecăm.
Nu a fost vina ta, ai auzit?
Nu ai fi putut să faci nimic.
Ai auzit?
Am auzit că tata a evadat din spital.
Sunteţi păziţi 24/7, nu aveţi de ce să vă temeţi.
Ştiu, dar...
ieri a venit la şcoală o femeie, o psihologă.
Am căutat-o pe Google şi se pare că a lucrat la azil.
- O cunosc. - A făcut un chestionar,
apoi mi-a vorbit între patru ochi, dar tot revenea la tata.
- Ai numărul ei de telefon? - Nu, nu mi l-a dat.
Mulţumesc că mi-ai spus. O să verific.
Va... va veni după noi? Ne va face rău?
Nu voi permite asta. Îl vom opri.
Cum?
Jola, trezeşte-te. E târziu.
Ce vrei la micul dejun?
Eşti bine?
Jola?
Ai luat ceva?
Ce e asta?
Jola?
Trezeşte-te! Jola!
Este corect.
Doamna a lucrat cu noi o scurtă perioadă de timp.
A fost concediată în ziua revoltei?
Cu o zi înainte. Dar a fost o decizie cu acordul părţilor.
Poţi să-mi spui altceva despre ea?
Tânără, tocmai a terminat facultatea şi rezidenţiatul.
A venit să lucreze aici acum vreo două luni.
În acelaşi timp cu Wolnicki?
Mă întorc imediat.
Lasă-l în pace pe Wolnicki! Ce vreţi de la el?
O cunoşti pe femeia asta? E apropiată de Wolnicki.
E în pericol. Domnilor, o cunoaşteţi pe femeia aceasta?
E în pericol, o caut.
Nu ne lasă să jucăm boules.
Ne spun că e periculos. Ai putea să faci ceva în legătură cu asta?
Să mergem.
O cunoşti pe fata asta?
Nu mai pot să zbor. Mi-au luat aripile.
Piotr...
nu poate trăi fără tine.
Poftim, ai aici toate informaţiile. Inclusiv adresa ei de acasă.
- Mulţumesc. - La revedere.
La revedere.
A luat ceva. O duc la spital.
Cheamă o ambulanţă.
Am încercat. Sunt toate ocupate. O duc eu acolo mai repede.
Vă vom escorta.
- Avem pană. - E tăiat?
- Nu ştiu, dar suntem blocaţi. - Solicit ajutoare.
Avem nevoie de o altă maşină.
Nu, acum!
INTRODU COORDONATE 50.66N, 17.92E
Rahat, Opole.
Scumpo, rămâi trează.
- Tată, îmi pare rău. - Uşurel, ajungem la spital.
Ai grijă la drum!
- Deschide geamul... - Tată...
E în regulă, scumpo.
- Aruncă telefonul. - Bine...
Aruncă-l naibii pe geam.
Linişte, târfuliţo. Ajungem în curând.
- Întoarce. - Nu.
Am spus să întorci!
E în regulă, scumpo.
Cheile.
Piotr mi-a spus că vei fi dificilă şi nu m-ai dezamăgit.
- Las-o în pace. Te plătesc... - Gura! Centura de siguranţă!
Centura de siguranţă!
- Stai pe loc! - Uşurel, uşurel.
Vino încoace... Mişcă-te!
Stai jos!
Ne vom distra. Foarte multă bucurie.
Fugi!
Târfuliţă!
- Da? - I-ai găsit pe Roman şi Jolka?
I-am localizat telefonul. O echipă este pe drum.
Vii şi tu?
Da, pentru că nu vă descurcaţi. Cum aţi putut să-i lăsaţi singuri?
Agnieszka ştie despre Jola? E cu tine?
Nu răspunde la telefon.
Trebuie s-o găsim pe Jolka! Trimite-mi locaţia telefonului lui Roman!
Ea este Judyta, nu?
Unde ar putea fi acum?
Nu ştiu.
Şi ea cine e?
Ea e Roma Sosnicka. Una dintre victimele lui Wolnicki.
Cine este ea? Face parte din familie?
Aveţi nume de familie diferite.
După moartea mamei ei, Roma a luat numele ei de domnişoară.
A vrut să rupă legăturile cu mine, m-a învinuit pentru accident...
Judyta a încercat să ne împace, dar...
- A apărut bărbatul acela şi... - Roma a fost ucisă.
Unde este acum?
Îţi aduci aminte de sora mea.
Acestea sunt lucrurile ei.
Acesta este Albert.
A dormit cu el până în clasa a opta.
Acesta este medalionul ei pentru prima împărtăşanie.
Încă mai era religioasă pe atunci.
Obişnuiam să spunem că eu am studiat psihologia ca s-o vindec de budism,
iar a a studiat religia ca să mă vindece de catolicism.
Dar nu a făcut-o niciodată pentru că te-a cunoscut pe tine.
Poţi să vorbeşti cu mine, te aud.
Minte-mă că nu ai cunoscut-o pe sora mea.
Că ai pierderi de memorie de la acel incident.
Am cunoscut-o pe sora ta.
Dar nu eu am ucis-o.
Lilianna Pelc a făcut-o.
Era geloasă pe studentele mele, era obsedată de mine.
E în închisoare acum.
Pentru că a încercat să-mi atace familia. Poţi să verifici asta.
Când a murit Roma dădeam un interviu.
Ajunge!
Târfo!
Târfuliţă!
Unde eşti?
Vino la stăpânul tău.
Vino la stăpânul tău, târfuliţo.
Te văd.
Vino încoace. Vino...
Te văd!
Vino! Vino încoace!
Vino, îţi dau un cârnăcior.
Vino. Da...
Haide!
Şi fotografia aceea cu sora ei? Ce este locul acela?
Cabana socrului meu.
Obişnuiam să mergem acolo cu fetele când erau mici.
Vă mai aparţine?
Există nişte probleme juridice. Familia se ceartă.
Nu merge nimeni acolo.
Unde e? Ai cheile?
Târfuliţo!
Vino.
Joacă-te cu mine.
Vino!
Târfuliţo!
Te-am prins!
Te-am prins! Mulţumeşte-i mamei tale. Asta e din cauza ei.
- Eşti bine? - Tata?
Trăieşte.
Janik!
Aici erai nenorocitule.
Dar tu eşti mort. Au spus ştiri...
Televiziunea e o minciună.
Cred că va trebuie să te omor din nou.
Încearcă.
Nu trage.
Te rog, nu trage.
Ai ucis-o pe mama copilului meu.
Nu am vrut. Wolnicki m-a obligat.
Vei plânge exact ca ea.
Nu poţi... nu poţi să mă omori. Eşti un curcan.
Eu... pot să fac orice.
De multe ori uităm oamenii importanţi din viaţa noastră.
Eu vreau să-ţi amintesc de toţi.
Nu am ucis-o eu pe sora ta.
Lilianna Pelc a făcut-o!
Da, da, ştiu.
Ai un dar.
Oamenii te urmează. Şi-l foloseşti în cel mai urât mod posibil.
De ce te ascunzi aşa?
Uită-te în ochii mei.
- Nu pot. - De ce?
Ce faci?
Te vei sufoca la fel ca sora mea.
Ce vrei? Să-mi recunosc vina?
Nu e nevoie, ştiu tot.
Vrei să-mi cer scuze?
Prea târziu, ţi-ai ratat şansa.
Şi acum? O să te uiţi la mine cum mor?
Ţi se pare creştinesc din partea ta?
"Dacă varsă cineva sângele omului,
şi sângele lui să fie vărsat de om,
căci Dumnezeu a făcut pe om după chipul Lui."
Am fost închis.
M-au închis în închisoare, apoi în spital, acum aici.
Dar tot eu sunt cel care deţine controlul.
Acolo, în lume, planul meu este în curs de realizare.
Jola era următoarea ţintă.
Roman este la spital, dar totul este în control.
Jola e bine? Alo?
Jola e bine. Sună-l pe Mrowiec.
S-a terminat. Mulţumesc.
Nu am vrut să mă murdăresc.
Mersi.
Ai mari probleme.
Dă-mi-l.
De ce nu mi-ai spus, nenorocitule?
Mamă...
eu sunt.
Scumpo, eşti bine?
Sunt bine acum.
- Tata e la spital. - Ştiu.
- Sigur eşti bine? - Da.
E vina mea că am ieşit din casă.
- Îmi pare rău. - Nu-ţi cere scuze, e vina mea.
Şi Mrowiec? E bine?
- Da. Vrei să vorbeşti cu el? - Nu acum, îl sun mai târziu.
- Mai târziu. - Spune-i că l-am prins pe Janik.
Mamă, sunt în siguranţă acum.
Serios.
Mamă?
Unde eşti? Poţi să vii să mă iei?
Te rog.
Trebuie să fac ceva.
Ai grijă de tine.
Promiţi?
Da, îţi promit.
Ascultă...
spune-i lui Tomek să găsească o rulotă.
Mergem la mare.
Te iubesc.
E totul în regulă?
A spus să cauţi o rulotă.
Ce a spus mai exact?
"Spune-i lui Tomek să găsească o rulotă pentru că mergem la mare."
- A spus "Tomek"? - Da.
A spus că mă iubeşte.
Rahat!
- Du-o la mine acasă în Varşovia. - Ce se întâmplă?
Nimic. Localizează-i telefonul Polkowskăi.
Ai ucis vreodată pe cineva?
Sau asta va fi prima oară?
Asta schimbă tot.
Vei deveni ca mine.
Nu.
Te pregăteşti de mult timp.
I-ai păcălit pe toţi...
Chiar şi pe mine.
Ştiu cum e.
Şi eu am torturat...
pe cineva care mi-a distrus viaţa.
Gura!
Şi ce vei face după ce mor?
Te întorci acasă?
La muncă? Nu te vei întoarce la pacienţi.
Vei începe să cauţi altă victimă.
Îţi va face plăcere.
Linişte!
Chiar crezi în Dumnezeu?
Da.
Ştii care e rolul lui Dumnezeu?
Nenorocitul vrea să ne pedepsească pentru păcatele noastre.
Nu. Rolul Lui este să se asigure că niciun om nu se crede zeu.
Eu sunt unul.
Unde e?
Ştiu tot. Unde e Wolnicki?
Trăieşte?
Nu.
Pleacă. Voi curăţa eu aici.
Ai auzit? Doar eu ştiu ce ai făcut.
Pleacă.
Întoarce-te la tatăl tău, ai auzit?
Trebuie să termin asta.
Ai răzbunat-o pe sora ta. Ai pe cineva pentru care să trăieşti. Pleacă.
Pleacă, acum!
Rahat!
Rahat! Pentru numele lui Dumnezeu!
Simţi mirosul de gaz?
Dacă tragi, totul va exploda.
Ce frumos din partea ta să vii aici.
Ai găsit poza cu îngerul lângă cadavrul fiicei tale?
Spune-mi, cum e să-i pierzi pe toţi cei dragi ţie?
Planul tău a eşuat. Jola şi Mrowiec sunt în viaţă.
Bravo!
Dar e doar o chestiune de timp.
Nu voi renunţa niciodată. Ştii asta.
Nici eu.
Te voi vâna pentru tot restul vieţii tale.
Ştiu, eşti dependentă.
Doar obiceiul îţi dă putere să te dai jos din pat în fiecare zi.
Şi ca orice dependent, distrugi totul în jurul tău.
Fiica ta a ajuns la fundul gropii.
I-ai distrus viaţa.
Nu te iubeşte nimeni.
Eşti singură.
Alcoolul este tot ce ţi-a mai rămas.
Şi eu.
Vei muri în curând.
Iar Jola va fi următoarea.
Acesta va fi ultimul tău gând.
Şi tu? Ce vei face după ce mor?
Nici tu nu poţi trăi fără mine.
Nu te flata singură.
Ceea ce contează este că vei fi pedepsită,
la fel ca toţi cei care m-au rănit.
Ai născocit răzbunarea...
pentru că vrei să omori oameni nevinovaţi.
Te joci cu mine...
pentru că nu ai nimic altceva de făcut.
Vei muri... singur.
Nu mi-e teamă de moarte.
Sau de singurătate.
Vei fi...
singur!
Stai pe loc!
Gândeşte-te la fiica ta.
Asta fac.
Îngerul lui Dumnezeu, păzitorul meu, fii mereu acolo lângă mine.
Dimineaţa şi seara, ziua şi noaptea şi păzeşte-mă cu puterea ta.
Ai grijă de trupul meu, de sufletul meu şi condu-mă la uşile cerului.
Amin.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA