1
00:00:39,200 --> 00:00:43,840
ÎNGERUL MORŢII 4

2
00:01:06,040 --> 00:01:09,840
Îngerul lui Dumnezeu, păzitorul meu,
fii mereu acolo lângă mine.

3
00:01:09,960 --> 00:01:14,520
Dimineaţa şi seara, ziua şi noaptea
şi păzeşte-mă cu puterea ta.

4
00:01:15,039 --> 00:01:17,520
Ai grijă de trupul meu, de sufletul meu

5
00:01:17,640 --> 00:01:21,880
şi condu-mă la uşile cerului. Amin.

6
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
Amin.

7
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Numărul stelelor este diferit
în fiecare poză.

8
00:01:42,759 --> 00:01:46,880
Formează grupuri mici pe fiecare
parte a capului îngerului.

9
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
Mrowa, fii atent. Ce crezi?

10
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
- Poate e un cod?
- Poate.

11
00:01:59,240 --> 00:02:03,400
- Numără stelele, eu notez.
- Prima are...

12
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
Cinci şi două.

13
00:02:05,840 --> 00:02:08,320
- Apoi un spaţiu.
- Poate zero?

14
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Ar putea fi. Apoi nouă, doi.

15
00:02:11,039 --> 00:02:14,600
Şi pe cealaltă parte:
doi, unu, şi iar spaţiu.

16
00:02:14,720 --> 00:02:18,160
- Deci zero... unu, patru.
- În regulă.

17
00:02:25,800 --> 00:02:28,040
Nu e un număr de telefon.

18
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
Coordonate geografice.

19
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
Verifică adresa primei victime.

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
Adresa victimei.

21
00:02:41,320 --> 00:02:44,079
Prima: Strada Zawrotowa 17.

22
00:02:45,880 --> 00:02:47,400
Nu.

23
00:02:48,480 --> 00:02:51,040
Iar a doua a fost pe strada
Boleslawska...

24
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
- Trei.
- Trei.

25
00:02:57,680 --> 00:03:01,680
Deci a lăsat adresa următoarei victime
lângă prima.

26
00:03:36,600 --> 00:03:39,440
S-a sufocat din cauza ta.

27
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
Următoarea adresă se potriveşte.

28
00:04:13,840 --> 00:04:16,519
Pozele acelea sunt o listă
a victimelor.

29
00:04:17,720 --> 00:04:21,680
Sylwia Kozak...
Aneta Jaskolska, Lucja Drabik.

30
00:04:22,800 --> 00:04:25,680
Iar la Drabik a lăsat adresa
Wronskăi.

31
00:04:25,800 --> 00:04:28,640
Mama copilului meu! Nu înţelegi?

32
00:04:29,000 --> 00:04:31,760
Nenorocitul ăla a râs de mine.

33
00:04:31,880 --> 00:04:33,880
Nu de tine, de mine.

34
00:04:34,480 --> 00:04:38,480
- Se juca cu mine.
- Aiurea! Aş fi putut s-o salvez.

35
00:04:38,600 --> 00:04:41,080
Nu, nu ai fi avut de unde să ştii.

36
00:04:46,760 --> 00:04:51,080
Cum rămâne cu ultima poză?
Cea lăsată lângă cadavrul tău?

37
00:04:53,760 --> 00:04:57,200
- Este arsă parţial.
- Trebuie s-o descifrăm.

38
00:04:57,320 --> 00:05:00,800
Adresa următoarei victime ar putea
fi codată pe ea.

39
00:05:05,280 --> 00:05:08,080
- Polkowska.
- Sunt Janek Wolnicki.

40
00:05:08,640 --> 00:05:11,400
- Putem să ne întâlnim?
- S-a întâmplat ceva?

41
00:05:11,920 --> 00:05:15,080
- Poţi să vii la noi acasă?
- Ajung în curând.

42
00:05:17,240 --> 00:05:19,920
Trebuie să plec.
M-a sunat fiul lui Wolnicki.

43
00:05:20,040 --> 00:05:23,440
- Verifică fotografia.
- Trebuie să hrănesc copilul.

44
00:05:23,560 --> 00:05:28,000
Atunci cere-i comisarului să-ţi trimită
o bonă şi o armată de paznici.

45
00:05:28,400 --> 00:05:31,480
- Permanent.
- Asta se va termina în curând şi...

46
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Ne vom lua câteva zile
şi mergem... la mare?

47
00:05:39,000 --> 00:05:40,720
Încetează naibii!

48
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
Serios.

49
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Eu urmează să renunţ,
iar tu, oficial, eşti mort.

50
00:05:49,640 --> 00:05:52,760
Închiriem o rulotă,
luăm copiii şi plecăm.

51
00:06:04,280 --> 00:06:06,800
Nu a fost vina ta, ai auzit?

52
00:06:08,360 --> 00:06:11,080
Nu ai fi putut să faci nimic.

53
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Ai auzit?

54
00:06:34,159 --> 00:06:36,840
Am auzit că tata a evadat
din spital.

55
00:06:36,960 --> 00:06:40,520
Sunteţi păziţi 24/7, nu aveţi
de ce să vă temeţi.

56
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
Ştiu, dar...

57
00:06:44,520 --> 00:06:48,280
ieri a venit la şcoală o femeie,
o psihologă.

58
00:06:48,680 --> 00:06:52,920
Am căutat-o pe Google şi se pare
că a lucrat la azil.

59
00:06:55,200 --> 00:06:57,680
- O cunosc.
- A făcut un chestionar,

60
00:06:57,800 --> 00:07:01,600
apoi mi-a vorbit între patru ochi,
dar tot revenea la tata.

61
00:07:01,720 --> 00:07:05,200
- Ai numărul ei de telefon?
- Nu, nu mi l-a dat.

62
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
Mulţumesc că mi-ai spus.
O să verific.

63
00:07:11,400 --> 00:07:16,240
Va... va veni după noi?
Ne va face rău?

64
00:07:18,240 --> 00:07:21,360
Nu voi permite asta. Îl vom opri.

65
00:07:22,200 --> 00:07:23,960
Cum?

66
00:07:30,760 --> 00:07:33,720
Jola, trezeşte-te. E târziu.

67
00:07:35,480 --> 00:07:38,159
Ce vrei la micul dejun?

68
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
Eşti bine?

69
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
Jola?

70
00:07:50,520 --> 00:07:52,480
Ai luat ceva?

71
00:07:59,080 --> 00:08:01,040
Ce e asta?

72
00:08:02,560 --> 00:08:04,200
Jola?

73
00:08:05,200 --> 00:08:07,560
Trezeşte-te! Jola!

74
00:08:08,000 --> 00:08:09,960
Este corect.

75
00:08:10,080 --> 00:08:12,800
Doamna a lucrat cu noi
o scurtă perioadă de timp.

76
00:08:12,920 --> 00:08:15,560
A fost concediată în ziua revoltei?

77
00:08:15,680 --> 00:08:19,080
Cu o zi înainte. Dar a fost
o decizie cu acordul părţilor.

78
00:08:19,520 --> 00:08:21,880
Poţi să-mi spui altceva despre ea?

79
00:08:22,000 --> 00:08:25,160
Tânără, tocmai a terminat facultatea
şi rezidenţiatul.

80
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
A venit să lucreze aici acum
vreo două luni.

81
00:08:29,040 --> 00:08:31,360
În acelaşi timp cu Wolnicki?

82
00:08:32,520 --> 00:08:34,080
Mă întorc imediat.

83
00:08:34,200 --> 00:08:37,919
Lasă-l în pace pe Wolnicki!
Ce vreţi de la el?

84
00:08:38,320 --> 00:08:41,280
O cunoşti pe femeia asta?
E apropiată de Wolnicki.

85
00:08:41,840 --> 00:08:46,120
E în pericol. Domnilor,
o cunoaşteţi pe femeia aceasta?

86
00:08:47,120 --> 00:08:49,840
E în pericol, o caut.

87
00:08:49,960 --> 00:08:52,440
Nu ne lasă să jucăm boules.

88
00:08:52,560 --> 00:08:56,920
Ne spun că e periculos. Ai putea
să faci ceva în legătură cu asta?

89
00:08:57,040 --> 00:08:58,680
Să mergem.

90
00:08:59,800 --> 00:09:02,040
O cunoşti pe fata asta?

91
00:09:02,520 --> 00:09:06,280
Nu mai pot să zbor.
Mi-au luat aripile.

92
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
Piotr...

93
00:09:17,120 --> 00:09:19,680
nu poate trăi fără tine.

94
00:09:30,000 --> 00:09:33,640
Poftim, ai aici toate informaţiile.
Inclusiv adresa ei de acasă.

95
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
- Mulţumesc.
- La revedere.

96
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
La revedere.

97
00:09:42,440 --> 00:09:45,600
A luat ceva. O duc la spital.

98
00:09:45,720 --> 00:09:47,680
Cheamă o ambulanţă.

99
00:09:47,800 --> 00:09:51,400
Am încercat. Sunt toate ocupate.
O duc eu acolo mai repede.

100
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
Vă vom escorta.

101
00:09:54,960 --> 00:09:57,080
- Avem pană.
- E tăiat?

102
00:09:57,200 --> 00:10:00,160
- Nu ştiu, dar suntem blocaţi.
- Solicit ajutoare.

103
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
Avem nevoie de o altă maşină.

104
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
Nu, acum!

105
00:10:18,560 --> 00:10:21,400
INTRODU COORDONATE
50.66N, 17.92E

106
00:10:26,880 --> 00:10:29,080
Rahat, Opole.

107
00:10:32,640 --> 00:10:34,880
Scumpo, rămâi trează.

108
00:10:36,400 --> 00:10:40,640
- Tată, îmi pare rău.
- Uşurel, ajungem la spital.

109
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Ai grijă la drum!

110
00:10:48,280 --> 00:10:50,320
- Deschide geamul...
- Tată...

111
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
E în regulă, scumpo.

112
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
- Aruncă telefonul.
- Bine...

113
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
Aruncă-l naibii pe geam.

114
00:10:56,360 --> 00:10:59,360
Linişte, târfuliţo.
Ajungem în curând.

115
00:10:59,480 --> 00:11:01,400
- Întoarce.
- Nu.

116
00:11:01,520 --> 00:11:03,280
Am spus să întorci!

117
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
E în regulă, scumpo.

118
00:11:12,120 --> 00:11:13,200
Cheile.

119
00:11:13,320 --> 00:11:17,560
Piotr mi-a spus că vei fi dificilă
şi nu m-ai dezamăgit.

120
00:11:17,680 --> 00:11:21,440
- Las-o în pace. Te plătesc...
- Gura! Centura de siguranţă!

121
00:11:21,560 --> 00:11:23,400
Centura de siguranţă!

122
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
- Stai pe loc!
- Uşurel, uşurel.

123
00:11:30,080 --> 00:11:32,680
Vino încoace... Mişcă-te!

124
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Stai jos!

125
00:11:35,760 --> 00:11:39,000
Ne vom distra. Foarte multă bucurie.

126
00:11:43,600 --> 00:11:44,880
Fugi!

127
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Târfuliţă!

128
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
Târfuliţă!

129
00:12:06,960 --> 00:12:09,520
- Da?
- I-ai găsit pe Roman şi Jolka?

130
00:12:09,640 --> 00:12:12,560
I-am localizat telefonul.
O echipă este pe drum.

131
00:12:12,960 --> 00:12:14,560
Vii şi tu?

132
00:12:14,680 --> 00:12:18,520
Da, pentru că nu vă descurcaţi.
Cum aţi putut să-i lăsaţi singuri?

133
00:12:18,640 --> 00:12:21,760
Agnieszka ştie despre Jola?
E cu tine?

134
00:12:23,360 --> 00:12:25,520
Nu răspunde la telefon.

135
00:12:27,280 --> 00:12:31,240
Trebuie s-o găsim pe Jolka! Trimite-mi
locaţia telefonului lui Roman!

136
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
Ea este Judyta, nu?

137
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
Unde ar putea fi acum?

138
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
Nu ştiu.

139
00:12:49,160 --> 00:12:51,200
Şi ea cine e?

140
00:12:55,840 --> 00:12:59,480
Ea e Roma Sosnicka.
Una dintre victimele lui Wolnicki.

141
00:12:59,840 --> 00:13:02,400
Cine este ea? Face parte
din familie?

142
00:13:02,840 --> 00:13:05,200
Aveţi nume de familie diferite.

143
00:13:05,320 --> 00:13:09,280
După moartea mamei ei,
Roma a luat numele ei de domnişoară.

144
00:13:10,440 --> 00:13:14,760
A vrut să rupă legăturile cu mine,
m-a învinuit pentru accident...

145
00:13:15,400 --> 00:13:18,320
Judyta a încercat să ne împace,
dar...

146
00:13:18,440 --> 00:13:22,160
- A apărut bărbatul acela şi...
- Roma a fost ucisă.

147
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Unde este acum?

148
00:13:46,400 --> 00:13:49,440
Îţi aduci aminte de sora mea.

149
00:13:54,080 --> 00:13:56,320
Acestea sunt lucrurile ei.

150
00:14:02,240 --> 00:14:04,000
Acesta este Albert.

151
00:14:04,360 --> 00:14:06,600
A dormit cu el până în clasa a opta.

152
00:14:16,120 --> 00:14:19,160
Acesta este medalionul ei pentru
prima împărtăşanie.

153
00:14:19,560 --> 00:14:22,240
Încă mai era religioasă pe atunci.

154
00:14:23,360 --> 00:14:27,360
Obişnuiam să spunem că eu am studiat
psihologia ca s-o vindec de budism,

155
00:14:27,480 --> 00:14:31,520
iar a a studiat religia ca să mă vindece
de catolicism.

156
00:14:41,960 --> 00:14:45,600
Dar nu a făcut-o niciodată pentru
că te-a cunoscut pe tine.

157
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
Poţi să vorbeşti cu mine, te aud.

158
00:14:52,280 --> 00:14:55,320
Minte-mă că nu ai cunoscut-o
pe sora mea.

159
00:14:55,440 --> 00:14:58,560
Că ai pierderi de memorie
de la acel incident.

160
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
Am cunoscut-o pe sora ta.

161
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
Dar nu eu am ucis-o.

162
00:15:09,320 --> 00:15:11,520
Lilianna Pelc a făcut-o.

163
00:15:13,120 --> 00:15:17,360
Era geloasă pe studentele mele,
era obsedată de mine.

164
00:15:18,880 --> 00:15:21,040
E în închisoare acum.

165
00:15:21,800 --> 00:15:25,920
Pentru că a încercat să-mi atace
familia. Poţi să verifici asta.

166
00:15:28,600 --> 00:15:31,400
Când a murit Roma dădeam un interviu.

167
00:15:32,160 --> 00:15:33,480
Ajunge!

168
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
Târfo!

169
00:15:53,480 --> 00:15:55,040
Târfuliţă!

170
00:15:58,280 --> 00:16:00,240
Unde eşti?

171
00:16:01,880 --> 00:16:03,960
Vino la stăpânul tău.

172
00:16:04,640 --> 00:16:07,160
Vino la stăpânul tău, târfuliţo.

173
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
Te văd.

174
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Vino încoace. Vino...

175
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Te văd!

176
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
Te văd!

177
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
Vino! Vino încoace!

178
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
Vino, îţi dau un cârnăcior.

179
00:16:38,360 --> 00:16:40,840
Vino. Da...

180
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
Haide!

181
00:16:56,120 --> 00:16:59,520
Şi fotografia aceea cu sora ei?
Ce este locul acela?

182
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
Cabana socrului meu.

183
00:17:01,720 --> 00:17:05,359
Obişnuiam să mergem acolo
cu fetele când erau mici.

184
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
Vă mai aparţine?

185
00:17:07,839 --> 00:17:10,920
Există nişte probleme juridice.
Familia se ceartă.

186
00:17:11,040 --> 00:17:13,000
Nu merge nimeni acolo.

187
00:17:13,119 --> 00:17:15,760
Unde e? Ai cheile?

188
00:17:34,000 --> 00:17:35,840
Târfuliţo!

189
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Târfuliţo!

190
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
Vino.

191
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
Joacă-te cu mine.

192
00:18:08,600 --> 00:18:10,120
Vino!

193
00:18:24,120 --> 00:18:25,800
Târfuliţo!

194
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
Te-am prins!

195
00:18:47,280 --> 00:18:51,560
Te-am prins! Mulţumeşte-i mamei tale.
Asta e din cauza ei.

196
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
- Eşti bine?
- Tata?

197
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
Trăieşte.

198
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Janik!

199
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
Aici erai nenorocitule.

200
00:20:40,680 --> 00:20:44,480
Dar tu eşti mort. Au spus ştiri...

201
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
Televiziunea e o minciună.

202
00:20:53,680 --> 00:20:57,480
Cred că va trebuie să te omor din nou.

203
00:21:06,840 --> 00:21:07,880
Încearcă.

204
00:21:13,720 --> 00:21:15,080
Nu trage.

205
00:21:15,760 --> 00:21:18,400
Te rog, nu trage.

206
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
Ai ucis-o pe mama copilului meu.

207
00:21:24,000 --> 00:21:27,400
Nu am vrut. Wolnicki m-a obligat.

208
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Vei plânge exact ca ea.

209
00:22:01,200 --> 00:22:06,040
Nu poţi... nu poţi să mă omori.
Eşti un curcan.

210
00:22:06,440 --> 00:22:09,440
Eu... pot să fac orice.

211
00:22:25,040 --> 00:22:28,200
De multe ori uităm oamenii
importanţi din viaţa noastră.

212
00:22:29,760 --> 00:22:32,800
Eu vreau să-ţi amintesc de toţi.

213
00:22:42,720 --> 00:22:45,160
Nu am ucis-o eu pe sora ta.

214
00:22:45,280 --> 00:22:47,600
Lilianna Pelc a făcut-o!

215
00:22:48,000 --> 00:22:49,960
Da, da, ştiu.

216
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Ai un dar.

217
00:22:57,360 --> 00:23:02,720
Oamenii te urmează. Şi-l foloseşti
în cel mai urât mod posibil.

218
00:23:05,720 --> 00:23:08,080
De ce te ascunzi aşa?

219
00:23:08,520 --> 00:23:11,360
Uită-te în ochii mei.

220
00:23:13,240 --> 00:23:16,720
- Nu pot.
- De ce?

221
00:23:28,960 --> 00:23:30,920
Ce faci?

222
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
Te vei sufoca la fel ca sora mea.

223
00:23:36,800 --> 00:23:39,680
Ce vrei? Să-mi recunosc vina?

224
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
Nu e nevoie, ştiu tot.

225
00:23:42,920 --> 00:23:44,840
Vrei să-mi cer scuze?

226
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
Prea târziu, ţi-ai ratat şansa.

227
00:23:52,360 --> 00:23:55,800
Şi acum? O să te uiţi la mine
cum mor?

228
00:23:55,920 --> 00:23:58,200
Ţi se pare creştinesc din partea ta?

229
00:24:00,240 --> 00:24:02,480
"Dacă varsă cineva sângele omului,

230
00:24:03,800 --> 00:24:06,120
şi sângele lui să fie vărsat de om,

231
00:24:06,240 --> 00:24:09,080
căci Dumnezeu a făcut pe om
după chipul Lui."

232
00:24:09,440 --> 00:24:11,400
Am fost închis.

233
00:24:11,680 --> 00:24:15,560
M-au închis în închisoare,
apoi în spital, acum aici.

234
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
Dar tot eu sunt
cel care deţine controlul.

235
00:24:21,640 --> 00:24:25,040
Acolo, în lume, planul meu
este în curs de realizare.

236
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
Jola era următoarea ţintă.

237
00:24:39,720 --> 00:24:41,920
Roman este la spital,
dar totul este în control.

238
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Jola e bine? Alo?

239
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Jola e bine. Sună-l pe Mrowiec.

240
00:24:57,240 --> 00:24:59,600
S-a terminat. Mulţumesc.

241
00:25:02,440 --> 00:25:04,680
Nu am vrut să mă murdăresc.

242
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
Mersi.

243
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
Ai mari probleme.

244
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
Dă-mi-l.

245
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
De ce nu mi-ai spus, nenorocitule?

246
00:25:25,560 --> 00:25:27,000
Mamă...

247
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
eu sunt.

248
00:25:33,280 --> 00:25:36,320
Scumpo, eşti bine?

249
00:25:37,280 --> 00:25:39,480
Sunt bine acum.

250
00:25:39,600 --> 00:25:42,360
- Tata e la spital.
- Ştiu.

251
00:25:43,280 --> 00:25:46,520
- Sigur eşti bine?
- Da.

252
00:25:46,920 --> 00:25:49,640
E vina mea că am ieşit din casă.

253
00:25:50,440 --> 00:25:53,760
- Îmi pare rău.
- Nu-ţi cere scuze, e vina mea.

254
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
Şi Mrowiec? E bine?

255
00:25:58,040 --> 00:26:02,280
- Da. Vrei să vorbeşti cu el?
- Nu acum, îl sun mai târziu.

256
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
- Mai târziu.
- Spune-i că l-am prins pe Janik.

257
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Mamă, sunt în siguranţă acum.

258
00:26:10,920 --> 00:26:12,560
Serios.

259
00:26:13,440 --> 00:26:15,040
Mamă?

260
00:26:16,200 --> 00:26:19,880
Unde eşti? Poţi să vii să mă iei?

261
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
Te rog.

262
00:26:23,840 --> 00:26:26,560
Trebuie să fac ceva.

263
00:26:26,960 --> 00:26:29,760
Ai grijă de tine.

264
00:26:31,320 --> 00:26:33,160
Promiţi?

265
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Da, îţi promit.

266
00:26:37,640 --> 00:26:39,120
Ascultă...

267
00:26:40,480 --> 00:26:43,960
spune-i lui Tomek să găsească o rulotă.

268
00:26:45,400 --> 00:26:47,480
Mergem la mare.

269
00:26:48,400 --> 00:26:49,840
Te iubesc.

270
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
E totul în regulă?

271
00:27:12,760 --> 00:27:15,360
A spus să cauţi o rulotă.

272
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
Ce a spus mai exact?

273
00:27:19,240 --> 00:27:23,640
"Spune-i lui Tomek să găsească o rulotă
pentru că mergem la mare."

274
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
- A spus "Tomek"?
- Da.

275
00:27:29,080 --> 00:27:31,200
A spus că mă iubeşte.

276
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
Rahat!

277
00:27:33,920 --> 00:27:37,080
- Du-o la mine acasă în Varşovia.
- Ce se întâmplă?

278
00:27:37,200 --> 00:27:39,760
Nimic. Localizează-i
telefonul Polkowskăi.

279
00:28:04,360 --> 00:28:06,920
Ai ucis vreodată pe cineva?

280
00:28:09,560 --> 00:28:12,320
Sau asta va fi prima oară?

281
00:28:14,360 --> 00:28:16,560
Asta schimbă tot.

282
00:28:18,200 --> 00:28:20,440
Vei deveni ca mine.

283
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
Nu.

284
00:28:29,880 --> 00:28:32,600
Te pregăteşti de mult timp.

285
00:28:34,520 --> 00:28:36,920
I-ai păcălit pe toţi...

286
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
Chiar şi pe mine.

287
00:28:44,320 --> 00:28:46,240
Ştiu cum e.

288
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
Şi eu am torturat...

289
00:28:53,560 --> 00:28:57,160
pe cineva care mi-a distrus viaţa.

290
00:28:57,280 --> 00:28:58,680
Gura!

291
00:28:59,880 --> 00:29:03,280
Şi ce vei face după ce mor?

292
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Te întorci acasă?

293
00:29:07,000 --> 00:29:11,360
La muncă? Nu te vei întoarce
la pacienţi.

294
00:29:14,280 --> 00:29:17,320
Vei începe să cauţi altă victimă.

295
00:29:17,440 --> 00:29:20,200
Îţi va face plăcere.

296
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
Linişte!

297
00:29:44,480 --> 00:29:46,600
Chiar crezi în Dumnezeu?

298
00:29:47,280 --> 00:29:48,440
Da.

299
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
Ştii care e rolul lui Dumnezeu?

300
00:29:54,400 --> 00:29:57,600
Nenorocitul vrea să ne pedepsească
pentru păcatele noastre.

301
00:29:57,720 --> 00:30:03,280
Nu. Rolul Lui este să se asigure
că niciun om nu se crede zeu.

302
00:30:05,840 --> 00:30:08,440
Eu sunt unul.

303
00:31:45,600 --> 00:31:47,840
Unde e?

304
00:31:50,000 --> 00:31:53,080
Ştiu tot. Unde e Wolnicki?

305
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
Trăieşte?

306
00:31:57,560 --> 00:31:59,240
Nu.

307
00:32:35,520 --> 00:32:38,080
Pleacă. Voi curăţa eu aici.

308
00:32:39,560 --> 00:32:42,920
Ai auzit? Doar eu ştiu ce ai făcut.

309
00:32:44,760 --> 00:32:46,560
Pleacă.

310
00:32:47,720 --> 00:32:50,520
Întoarce-te la tatăl tău, ai auzit?

311
00:32:52,080 --> 00:32:54,400
Trebuie să termin asta.

312
00:32:54,720 --> 00:32:58,600
Ai răzbunat-o pe sora ta. Ai pe cineva
pentru care să trăieşti. Pleacă.

313
00:33:01,040 --> 00:33:02,800
Pleacă, acum!

314
00:33:33,080 --> 00:33:34,520
Rahat!

315
00:33:35,760 --> 00:33:38,280
Rahat! Pentru numele lui Dumnezeu!

316
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Simţi mirosul de gaz?

317
00:33:49,760 --> 00:33:52,920
Dacă tragi, totul va exploda.

318
00:33:56,000 --> 00:33:59,240
Ce frumos din partea ta
să vii aici.

319
00:34:01,800 --> 00:34:05,560
Ai găsit poza cu îngerul lângă
cadavrul fiicei tale?

320
00:34:07,680 --> 00:34:13,040
Spune-mi, cum e să-i pierzi
pe toţi cei dragi ţie?

321
00:34:16,239 --> 00:34:20,120
Planul tău a eşuat.
Jola şi Mrowiec sunt în viaţă.

322
00:34:24,600 --> 00:34:26,159
Bravo!

323
00:34:27,880 --> 00:34:30,600
Dar e doar o chestiune de timp.

324
00:34:31,760 --> 00:34:34,400
Nu voi renunţa niciodată.
Ştii asta.

325
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Nici eu.

326
00:34:38,320 --> 00:34:42,560
Te voi vâna pentru tot restul vieţii tale.

327
00:34:43,600 --> 00:34:45,920
Ştiu, eşti dependentă.

328
00:34:48,199 --> 00:34:53,880
Doar obiceiul îţi dă putere
să te dai jos din pat în fiecare zi.

329
00:34:55,320 --> 00:35:00,680
Şi ca orice dependent,
distrugi totul în jurul tău.

330
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Fiica ta a ajuns la fundul gropii.

331
00:35:07,440 --> 00:35:09,400
I-ai distrus viaţa.

332
00:35:11,800 --> 00:35:14,040
Nu te iubeşte nimeni.

333
00:35:15,480 --> 00:35:17,320
Eşti singură.

334
00:35:18,880 --> 00:35:21,200
Alcoolul este tot ce ţi-a mai rămas.

335
00:35:23,200 --> 00:35:25,400
Şi eu.

336
00:35:28,120 --> 00:35:30,160
Vei muri în curând.

337
00:35:32,800 --> 00:35:36,480
Iar Jola va fi următoarea.

338
00:35:37,600 --> 00:35:40,280
Acesta va fi ultimul tău gând.

339
00:35:48,400 --> 00:35:52,080
Şi tu? Ce vei face după ce mor?

340
00:35:53,400 --> 00:35:56,080
Nici tu nu poţi trăi fără mine.

341
00:35:57,840 --> 00:36:00,000
Nu te flata singură.

342
00:36:00,600 --> 00:36:03,640
Ceea ce contează este că vei fi
pedepsită,

343
00:36:03,760 --> 00:36:07,280
la fel ca toţi cei care
m-au rănit.

344
00:36:13,920 --> 00:36:16,480
Ai născocit răzbunarea...

345
00:36:19,320 --> 00:36:22,520
pentru că vrei să omori
oameni nevinovaţi.

346
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
Te joci cu mine...

347
00:36:28,600 --> 00:36:31,720
pentru că nu ai nimic altceva de făcut.

348
00:36:35,000 --> 00:36:39,200
Vei muri... singur.

349
00:36:42,280 --> 00:36:44,760
Nu mi-e teamă de moarte.

350
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Sau de singurătate.

351
00:36:51,920 --> 00:36:53,400
Vei fi...

352
00:36:54,240 --> 00:36:55,600
singur!

353
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Stai pe loc!

354
00:37:29,160 --> 00:37:31,760
Gândeşte-te la fiica ta.

355
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
Asta fac.

356
00:38:47,520 --> 00:38:52,320
Îngerul lui Dumnezeu, păzitorul meu,
fii mereu acolo lângă mine.

357
00:38:52,440 --> 00:38:56,640
Dimineaţa şi seara, ziua şi noaptea
şi păzeşte-mă cu puterea ta.

358
00:38:57,280 --> 00:39:02,520
Ai grijă de trupul meu, de sufletul meu
şi condu-mă la uşile cerului.

359
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
Amin.

360
00:41:54,640 --> 00:41:57,000
Traducerea: FAST TITLES MEDIA