1 00:00:39,200 --> 00:00:43,840 ANGEL SMRTI 2 00:01:06,040 --> 00:01:09,840 Sveti angel, varuh moj, bodi vedno ti z menoj. 3 00:01:09,960 --> 00:01:14,520 Stoj mi noč in dan ob strani, vsega hudega me brani. 4 00:01:15,039 --> 00:01:17,520 Prav prisrčno prosim te, 5 00:01:17,640 --> 00:01:21,880 varuj me in vodi me. 6 00:01:22,000 --> 00:01:23,600 Amen. 7 00:01:38,440 --> 00:01:41,600 Število zvezd se razlikuje. 8 00:01:42,759 --> 00:01:46,880 Oblikujejo skupinice poleg angelove glave. 9 00:01:49,160 --> 00:01:52,000 Mrowa, ne spi. Kaj misliš? 10 00:01:55,080 --> 00:01:57,640 Mogoče je šifra. -Mogoče. 11 00:01:59,240 --> 00:02:03,400 Štej zvezde, jaz bom pisal. -Na prvi so... 12 00:02:03,520 --> 00:02:05,080 Pet in dve. 13 00:02:05,840 --> 00:02:08,320 Potem razmik. -Mogoče ničla. 14 00:02:08,440 --> 00:02:10,600 Mogoče. Potem devet in dve. 15 00:02:11,039 --> 00:02:14,600 Na drugi strani dve, ena in razmik. 16 00:02:14,720 --> 00:02:18,160 Nič, ena, štiri. -V redu. 17 00:02:25,800 --> 00:02:28,040 Ni telefonska številka. 18 00:02:29,120 --> 00:02:31,520 Geografske koordinate. 19 00:02:34,440 --> 00:02:37,320 Preveri naslov prve žrtve. 20 00:02:37,880 --> 00:02:39,840 Žrtvin naslov. 21 00:02:41,320 --> 00:02:44,079 Prva je Zawrotowa ulica 17. 22 00:02:45,880 --> 00:02:47,400 Ne. 23 00:02:48,480 --> 00:02:51,040 Druga je Boleslawska ulica... 24 00:02:51,160 --> 00:02:52,920 Tri. -Tri. 25 00:02:57,680 --> 00:03:01,680 Pušča naslov naslednje žrtve. 26 00:03:36,600 --> 00:03:39,440 Zaradi tebe se je zadušila. 27 00:04:08,360 --> 00:04:10,720 Naslednji naslov se ujema. 28 00:04:13,840 --> 00:04:16,519 Te kartice so seznam žrtev. 29 00:04:17,720 --> 00:04:21,680 Sylwia Kozak, Aneta Jaskolska, Lucja Drabik. 30 00:04:22,800 --> 00:04:25,680 Kod Drabi je pustil naslov Wronske. 31 00:04:25,800 --> 00:04:28,640 Mame mojega otroka. Razumeš? 32 00:04:29,000 --> 00:04:31,760 Ta norec mi ga je porinil pod nos. 33 00:04:31,880 --> 00:04:33,880 Ne tebi, meni. 34 00:04:34,480 --> 00:04:38,480 Z mano se je igral. -Neumnost. Lahko bi jo rešil. 35 00:04:38,600 --> 00:04:41,080 Nisi mogel vedeti. 36 00:04:46,760 --> 00:04:51,080 Kaj je z zadnjo? Tisto, najdeno poleg tebe. 37 00:04:53,760 --> 00:04:57,200 Deloma je zgorela. -Razvozlati jo moramo. 38 00:04:57,320 --> 00:05:00,800 Mogoče je naslov naslednje žrtve. 39 00:05:05,280 --> 00:05:08,080 Polkowska. -Janek Wolnicki tu. 40 00:05:08,640 --> 00:05:11,400 Se lahko dobiva? -Se je kaj zgodilo? 41 00:05:11,920 --> 00:05:15,080 Lahko pridete k nam? -Pridem. 42 00:05:17,240 --> 00:05:19,920 Iti moram. Sin Wolnickega je klical. 43 00:05:20,040 --> 00:05:23,440 Preveri to kartico. -Otroka moram nahraniti. 44 00:05:23,560 --> 00:05:28,000 Potem prosi načelnika, naj ti pošlje varuško in vojsko varnostnikov. 45 00:05:28,400 --> 00:05:31,480 Trajno. -Tega bo kmalu konec. 46 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Vzela si bova prosto in šla na morje. 47 00:05:39,000 --> 00:05:40,720 Nehaj, jebenti. 48 00:05:42,120 --> 00:05:44,000 Resno. 49 00:05:44,840 --> 00:05:48,440 Jaz sem pri izhodnih vratih, ti pa uradno mrtev. 50 00:05:49,640 --> 00:05:52,760 Najela bova avtodom, vzela otroke in odšla. 51 00:06:04,280 --> 00:06:06,800 Nisi ti kriv, razumeš? 52 00:06:08,360 --> 00:06:11,080 Nič nisi mogel narediti. 53 00:06:12,200 --> 00:06:14,200 Me slišiš? 54 00:06:34,159 --> 00:06:36,840 Slišim, da je očka pobegnil iz bolnišnice. 55 00:06:36,960 --> 00:06:40,520 Ves čas vas varujejo, ne boj se. 56 00:06:41,360 --> 00:06:43,520 Vem, toda... 57 00:06:44,520 --> 00:06:48,280 Včeraj je v našo šolo prišla neka psihologinja. 58 00:06:48,680 --> 00:06:52,920 Guglal sem jo in odkril, da je delala tam na psihiatriji. 59 00:06:55,200 --> 00:06:57,680 Poznam jo. -Opravljala je anketo. 60 00:06:57,800 --> 00:07:01,600 Potem sva govorila na samem. Ves čas je spraševala o očku. 61 00:07:01,720 --> 00:07:05,200 Imaš njeno številko? -Ni mi je dala. 62 00:07:07,240 --> 00:07:10,400 Hvala. Preverila jo bom. 63 00:07:11,400 --> 00:07:13,000 Bo on... 64 00:07:13,120 --> 00:07:16,240 Bo prišel po nas? Nam bo kaj naredil? 65 00:07:18,240 --> 00:07:21,360 Tega ne bom dovolila. Ustavili ga bomo. 66 00:07:22,200 --> 00:07:23,960 Kako? 67 00:07:30,760 --> 00:07:33,720 Jola, vstani. Pozno je. 68 00:07:35,480 --> 00:07:38,159 Kaj boš za zajtrk? 69 00:07:42,080 --> 00:07:44,000 Si dobro? 70 00:07:44,840 --> 00:07:46,680 Jola? 71 00:07:50,520 --> 00:07:52,480 Si kaj vzela? 72 00:07:59,080 --> 00:08:01,040 Kaj je to? 73 00:08:02,560 --> 00:08:04,200 Jola. 74 00:08:05,200 --> 00:08:07,560 Zbudi se. Jola! 75 00:08:08,000 --> 00:08:09,960 To je res. 76 00:08:10,080 --> 00:08:12,800 Ta ženska je nekaj časa delala pri nas. 77 00:08:12,920 --> 00:08:15,560 Je dobila odpoved na dan upora? 78 00:08:15,680 --> 00:08:19,080 Dan prej. Toda odpoved je bila sporazumna. 79 00:08:19,520 --> 00:08:21,880 Povejte mi več o njej. 80 00:08:22,000 --> 00:08:25,160 Mlada, ravno je dokončala specializacijo. 81 00:08:25,280 --> 00:08:28,520 Zaposlila se je pred dvema mesecema. 82 00:08:29,040 --> 00:08:31,360 Točno takrat, ko je prišel Wolnicki? 83 00:08:32,520 --> 00:08:34,080 Takoj se vrnem. 84 00:08:34,200 --> 00:08:37,919 Pustite Wolnickega. Kaj ljudje hočejo od njega? 85 00:08:38,320 --> 00:08:41,280 Poznate to žensko? Blizu si je z Wolnickim. 86 00:08:41,840 --> 00:08:46,120 V nevarnosti je. Poznate to žensko? 87 00:08:47,120 --> 00:08:49,840 V nevarnosti je. Iščem jo. 88 00:08:49,960 --> 00:08:52,440 Ne smemo balinati. 89 00:08:52,560 --> 00:08:56,920 Pravijo, da je nevarno. Lahko kaj naredite? 90 00:08:57,040 --> 00:08:58,680 Dajmo. 91 00:08:59,800 --> 00:09:02,040 Mogoče poznate to dekle. 92 00:09:02,520 --> 00:09:06,280 Ne letim več. Vzeli so mi krila. 93 00:09:12,560 --> 00:09:14,320 Piotr... 94 00:09:17,120 --> 00:09:19,680 Ne more živeti brez mene. 95 00:09:30,000 --> 00:09:33,640 Njeni podatki. Vključno z naslovom. 96 00:09:34,120 --> 00:09:36,120 Hvala. -Nasvidenje. 97 00:09:36,240 --> 00:09:37,720 Nasvidenje. 98 00:09:42,440 --> 00:09:45,600 Nekaj je vzela. Peljem jo v bolnišnico. 99 00:09:45,720 --> 00:09:47,680 Pokličite rešilca. 100 00:09:47,800 --> 00:09:51,400 Ne oglasijo se. Hitreje jo bom sam peljal. 101 00:09:51,520 --> 00:09:53,840 Sledili vam bomo. 102 00:09:54,960 --> 00:09:57,080 Prazna guma. -Razrezana. 103 00:09:57,200 --> 00:10:00,160 Ne vem, toda ne moremo iti. -Okrepitev kličem. 104 00:10:04,080 --> 00:10:06,280 Drugo vozilo potrebujem. 105 00:10:06,600 --> 00:10:08,280 Ne, takoj! 106 00:10:18,560 --> 00:10:21,400 VNESITE KOORDINATE 50.66N, 17.92E 107 00:10:26,880 --> 00:10:29,080 Jebenti. Opole. 108 00:10:32,640 --> 00:10:34,880 Ljubica, ostani budna. 109 00:10:36,400 --> 00:10:40,640 Očka, oprosti. -Počasi, kmalu bova v bolnišnici. 110 00:10:43,000 --> 00:10:45,520 Glej na cesto! 111 00:10:48,280 --> 00:10:50,320 Odpri okno. -Očka... 112 00:10:50,440 --> 00:10:52,200 Vse je v redu, ljubica. 113 00:10:52,320 --> 00:10:54,320 Odvrzi mobilnik. -Takoj. 114 00:10:54,400 --> 00:10:56,080 Vrzi ga ven, jebenti! 115 00:10:56,360 --> 00:10:59,360 Utihni, mrha. Kmalu bomo tam. 116 00:10:59,480 --> 00:11:01,400 Zavij. -Ne. 117 00:11:01,520 --> 00:11:03,280 Zavij, sem rekel. 118 00:11:03,400 --> 00:11:06,200 V redu je, ljubica. 119 00:11:12,120 --> 00:11:13,200 Ključe. 120 00:11:13,320 --> 00:11:17,560 Piotr je rekel, da mi boš delala težave, toda sama si prišla. 121 00:11:17,680 --> 00:11:21,440 Pusti jo pri miru. Plačal ti bom. -Utihni. Pas. 122 00:11:21,560 --> 00:11:23,400 Pas! 123 00:11:26,480 --> 00:11:29,360 Ostani tu. -Samo mirno. 124 00:11:30,080 --> 00:11:32,680 Pridi sem. Dajmo. 125 00:11:32,800 --> 00:11:33,800 Sedi. 126 00:11:35,760 --> 00:11:39,000 Zabavala se bova, zelo se bova zabavala. 127 00:11:43,600 --> 00:11:44,880 Beži! 128 00:11:51,160 --> 00:11:52,920 Kuzlica! 129 00:11:53,720 --> 00:11:55,360 Kuzlica! 130 00:12:06,960 --> 00:12:09,520 Ja? -Ste našli Romana in Jolko? 131 00:12:09,640 --> 00:12:12,560 Sledimo njegovemu mobilniku. Ekipa je na poti. 132 00:12:12,960 --> 00:12:14,560 Prideš? 133 00:12:14,680 --> 00:12:18,520 Ja, ker ste vi nesposobni. Kako ste ju lahko pustili sama? 134 00:12:18,640 --> 00:12:21,760 Agnieszka ve za Jolo? Je s tabo? 135 00:12:23,360 --> 00:12:25,520 Ne oglaša se na mobilnik. 136 00:12:27,280 --> 00:12:31,240 Najti moramo Jolko. Pošlji mi koordinate Romanovega mobilnika. 137 00:12:36,400 --> 00:12:38,680 To je ona. Judyta, kajne? 138 00:12:39,560 --> 00:12:41,840 Kje je zdaj? 139 00:12:42,960 --> 00:12:44,800 Ne vem. 140 00:12:49,160 --> 00:12:51,200 Kdo je to? 141 00:12:55,840 --> 00:12:59,480 Roma Sosnicka. Ena izmed žrtev Wolnickega. 142 00:12:59,840 --> 00:13:02,400 Kdo sta tidve? Sorodnici? 143 00:13:02,840 --> 00:13:05,200 Različne priimke imate. 144 00:13:05,320 --> 00:13:09,280 Po mamini smrti je Roma vzela mamin dekliški priimek. 145 00:13:10,440 --> 00:13:14,760 Nič ni hotela imeti z mano. Za nesrečo je krivila mene. 146 00:13:15,400 --> 00:13:18,320 Judyta naju je hotela pobotati, toda takrat... 147 00:13:18,440 --> 00:13:22,160 Pojavil se je ta človek. -Romo so umorili. 148 00:13:25,520 --> 00:13:27,600 Kje je zdaj? 149 00:13:46,400 --> 00:13:49,440 Moje sestre se spomniš. 150 00:13:54,080 --> 00:13:56,320 To so njene stvari. 151 00:14:02,240 --> 00:14:04,000 To je Albertt. 152 00:14:04,360 --> 00:14:06,600 Spala je z njim do osmega razreda. 153 00:14:16,120 --> 00:14:19,160 Medaljon s prvega obhajila. 154 00:14:19,560 --> 00:14:22,240 Takrat je bila še verna. 155 00:14:23,360 --> 00:14:27,360 Hecali sva se, da sem študirala psihologijo, da jo ozdravim budizma. 156 00:14:27,480 --> 00:14:31,520 Ona pa religije, da me ozdravi katoličanstva. 157 00:14:41,960 --> 00:14:45,600 Vendar ni imela priložnosti, ker je naletela nate. 158 00:14:48,000 --> 00:14:51,080 Kar govori, slišim te. 159 00:14:52,280 --> 00:14:55,320 Laži, da nisi poznal moje sestre. 160 00:14:55,440 --> 00:14:58,560 Da si zaradi nesreče izgubil spomin. 161 00:15:00,400 --> 00:15:02,600 Poznal sem tvojo sestro. 162 00:15:04,600 --> 00:15:07,400 Toda nisem je jaz ubil. 163 00:15:09,320 --> 00:15:11,520 Lilianna Pelc jo je. 164 00:15:13,120 --> 00:15:17,360 Ljubosumna je bila na moje študentke in obsedena z mano. 165 00:15:18,880 --> 00:15:21,040 Zdaj je v zaporu. 166 00:15:21,800 --> 00:15:25,920 Zaradi napada na mojo družino. Preveri. 167 00:15:28,600 --> 00:15:30,160 Ko je Roma umrla, 168 00:15:30,280 --> 00:15:33,480 sem dal intervju. -Nehaj! 169 00:15:49,240 --> 00:15:51,240 Mrha! 170 00:15:53,480 --> 00:15:55,040 Kuzlica! 171 00:15:58,280 --> 00:16:00,240 Kje si? 172 00:16:01,880 --> 00:16:03,960 Pridi h gospodarju. 173 00:16:04,640 --> 00:16:07,160 Pridi h gospodarju, Kuzlica. 174 00:16:15,760 --> 00:16:17,360 Vidim te. 175 00:16:17,880 --> 00:16:19,880 Pridi sem. Pridi... 176 00:16:26,280 --> 00:16:27,960 Vidim te. 177 00:16:28,760 --> 00:16:30,360 Vidim te. 178 00:16:34,040 --> 00:16:35,840 Pridi. Pridi sem. 179 00:16:35,960 --> 00:16:38,240 Pridi, dobila boš klobaso. 180 00:16:38,360 --> 00:16:40,840 Pridi. Ja... 181 00:16:41,680 --> 00:16:43,480 Pridi. 182 00:16:56,120 --> 00:16:59,520 Ta fotografija s sestro. Kje je to? 183 00:16:59,640 --> 00:17:01,600 V koči mojega svaka. 184 00:17:01,720 --> 00:17:05,359 Hodili smo tja z dekleti, ko sta bili majhni. 185 00:17:05,480 --> 00:17:07,480 Je še vaša? 186 00:17:07,839 --> 00:17:10,920 Neki pravni zapleti glede lastništva so. 187 00:17:11,040 --> 00:17:13,000 Nihče ne hodi tja. 188 00:17:13,119 --> 00:17:15,760 Kje je? Imate ključe? 189 00:17:34,000 --> 00:17:35,840 Kuzlica! 190 00:17:52,560 --> 00:17:53,960 Kuzlica! 191 00:17:57,080 --> 00:17:58,520 Pridi. 192 00:18:00,560 --> 00:18:02,760 Igraj se z mano. 193 00:18:08,600 --> 00:18:10,120 Pridi. 194 00:18:24,120 --> 00:18:25,800 Kuzlica? 195 00:18:43,400 --> 00:18:44,920 Imam te. 196 00:18:47,280 --> 00:18:51,560 Imam te. Zahvali se svoji mamici, to je zaradi nje. 197 00:19:04,480 --> 00:19:06,400 Si dobro? -Pa očka? 198 00:19:06,480 --> 00:19:07,960 Živ je. 199 00:19:32,200 --> 00:19:33,920 Janik! 200 00:20:37,400 --> 00:20:39,360 Tu si, kreten. 201 00:20:40,680 --> 00:20:44,480 Ti pa si mrtev. Na televiziji so povedali. 202 00:20:50,200 --> 00:20:52,040 Na televiziji lažejo. 203 00:20:53,680 --> 00:20:57,480 Potem te bom moral spet ubiti. 204 00:21:06,840 --> 00:21:07,880 Poskusi. 205 00:21:13,720 --> 00:21:15,080 Ne streljaj. 206 00:21:15,760 --> 00:21:18,400 Prosim, ne streljaj. 207 00:21:21,200 --> 00:21:23,600 Mamo mojega otroka si ubil. 208 00:21:24,000 --> 00:21:27,400 Nisem hotel. Wolnicki me je prisilil. 209 00:21:43,640 --> 00:21:46,480 Cvilil boš tako, kot je ona. 210 00:22:01,200 --> 00:22:06,040 Ne moreš me ubiti. Policaj si. 211 00:22:06,440 --> 00:22:09,440 Naredim lahko, kar se mi zazdi. 212 00:22:25,040 --> 00:22:28,200 Pogosto pozabljamo, kdo so za nas najpomembnejši ljudje. 213 00:22:29,760 --> 00:22:32,800 Rada bi te spomnila na vse. 214 00:22:42,720 --> 00:22:45,160 Nisem jaz ubil tvoje sestre. 215 00:22:45,280 --> 00:22:47,600 Lilianna Pelc jo je. 216 00:22:48,000 --> 00:22:49,960 Ja, ja. Vem. 217 00:22:54,560 --> 00:22:56,360 Dar imaš. 218 00:22:57,360 --> 00:23:02,720 Ljudje ti sledijo. In uporabljaš ga na najslabši mogoči način. 219 00:23:05,720 --> 00:23:08,080 Zakaj se skrivaš? 220 00:23:08,520 --> 00:23:11,360 V oči me poglej. 221 00:23:13,240 --> 00:23:16,720 Ne morem. -Zakaj? 222 00:23:28,960 --> 00:23:30,920 Kaj počneš? 223 00:23:33,080 --> 00:23:35,720 Zadušil se boš, kot se je moja sestra. 224 00:23:36,800 --> 00:23:39,680 Kaj hočeš? Da ti priznam krivdo? 225 00:23:39,800 --> 00:23:41,960 Ni treba. Vse vem. 226 00:23:42,920 --> 00:23:44,840 Pričakuješ moje opravičilo? 227 00:23:45,840 --> 00:23:48,320 Prepozno je, dala sem ti priložnost. 228 00:23:52,360 --> 00:23:55,800 Kaj zdaj? Boš gledala, kako umiram? 229 00:23:55,920 --> 00:23:58,200 Zelo krščansko. 230 00:24:00,240 --> 00:24:02,480 "Če kdo prelije človeško kri, 231 00:24:03,800 --> 00:24:06,120 bo človek prelil njegovo kri. 232 00:24:06,240 --> 00:24:09,080 Zakaj po svoji podobi je Bog naredil človeka." 233 00:24:09,440 --> 00:24:11,400 Že prej sem bil zaprt. 234 00:24:11,680 --> 00:24:15,560 V zaporu, potem v bolnišnici. Zdaj tu. 235 00:24:17,200 --> 00:24:20,200 Toda še vedno sem jaz tisti, ki ima nadzor. 236 00:24:21,640 --> 00:24:25,040 Zunaj se moj načrt uresničuje. 237 00:24:37,400 --> 00:24:39,560 Jola je bila naslednja tarča. 238 00:24:39,720 --> 00:24:41,920 Roman je v bolnišnici, toda vse je pod nadzorom. 239 00:24:42,040 --> 00:24:44,200 Je Jola dobro? Halo? 240 00:24:44,760 --> 00:24:47,080 Jola je dobro. Pokliči Mrowieca. 241 00:24:57,240 --> 00:24:59,600 Konec je. Hvala. 242 00:25:02,440 --> 00:25:04,680 Nisem se hotel umazati. 243 00:25:09,080 --> 00:25:10,640 Hvala. 244 00:25:13,960 --> 00:25:16,240 V jebenih težavah si. 245 00:25:18,360 --> 00:25:20,120 Mobilnik. 246 00:25:21,080 --> 00:25:23,320 Zakaj mi nisi povedal, kreten? 247 00:25:25,560 --> 00:25:27,000 Mama... 248 00:25:27,120 --> 00:25:28,720 Jaz sem. 249 00:25:33,280 --> 00:25:36,320 Ljubica, si dobro? 250 00:25:37,280 --> 00:25:39,480 Zdaj sem. 251 00:25:39,600 --> 00:25:42,360 Očka je v bolnišnici. -Vem. 252 00:25:43,280 --> 00:25:46,520 Si gotovo dobro? -Sem. 253 00:25:46,920 --> 00:25:49,640 Jaz sem kriva, da sva morala ven. 254 00:25:50,440 --> 00:25:53,760 Oprosti. -Ne opravičuj se. Vsega sem kriva jaz. 255 00:25:55,000 --> 00:25:57,200 Pa Mrowiec? Je dobro? 256 00:25:58,040 --> 00:26:02,280 Je. Bi rada govorila z njim? -Ne zdaj, pozneje ga bom poklicala. 257 00:26:03,000 --> 00:26:05,720 Pozneje. -Povej ji, da smo ujeli Janika. 258 00:26:08,240 --> 00:26:10,320 Mama, na varnem sem. 259 00:26:10,920 --> 00:26:12,560 Res. 260 00:26:13,440 --> 00:26:15,040 Mama? 261 00:26:16,200 --> 00:26:19,880 Kje si? Lahko prideš pome? 262 00:26:20,360 --> 00:26:22,000 Prosim. 263 00:26:23,840 --> 00:26:26,560 Takoj ko nekaj opravim. 264 00:26:26,960 --> 00:26:29,760 Ne spravljaj se v nevarnost. 265 00:26:31,320 --> 00:26:33,160 Obljubiš? 266 00:26:34,600 --> 00:26:36,480 Obljubim. 267 00:26:37,640 --> 00:26:39,120 Poslušaj. 268 00:26:40,480 --> 00:26:43,960 Reci Tomeku, naj poišče avtodom. 269 00:26:45,400 --> 00:26:47,480 Na morje gremo. 270 00:26:48,400 --> 00:26:49,840 Rada te imam. 271 00:27:08,880 --> 00:27:10,840 Je vse v redu? 272 00:27:12,760 --> 00:27:15,360 Sporoča ti, da poišči avtodom. 273 00:27:16,560 --> 00:27:18,520 Kaj točno je rekla? 274 00:27:19,240 --> 00:27:23,640 "Reci Tomeku, naj poišče avtodom. Na morje gremo." 275 00:27:24,800 --> 00:27:27,440 Mi je rekla "Tomek"? -Ja. 276 00:27:29,080 --> 00:27:31,200 Meni je rekla, da me ima rada. 277 00:27:31,320 --> 00:27:33,000 Prekleto! 278 00:27:33,920 --> 00:27:37,080 Odpelji jo v moje stanovanje v Varšavi. -Kaj se dogaja? 279 00:27:37,200 --> 00:27:39,760 Nič. Sledite mobilniku Polkowske. 280 00:28:04,360 --> 00:28:06,920 Si kdaj poskusila nekoga ubiti? 281 00:28:09,560 --> 00:28:12,320 Ali je to zate prvič? 282 00:28:14,360 --> 00:28:16,560 Vse se spremeni. 283 00:28:18,200 --> 00:28:20,440 Postala boš kot jaz. 284 00:28:23,480 --> 00:28:24,960 Ne. 285 00:28:29,880 --> 00:28:32,600 Dolgo si se pripravljala. 286 00:28:34,520 --> 00:28:36,920 Vse si pretentala. 287 00:28:38,360 --> 00:28:40,080 Celo mene. 288 00:28:44,320 --> 00:28:46,240 Vem, kako je to. 289 00:28:49,120 --> 00:28:51,480 Tudi jaz sem mučil... 290 00:28:53,560 --> 00:28:57,160 ...osebo, ki mi je uničila življenje. 291 00:28:57,280 --> 00:28:58,680 Utihni. 292 00:28:59,880 --> 00:29:03,280 Kaj boš, ko bom mrtev? 293 00:29:04,400 --> 00:29:06,400 Se vrnila domov? 294 00:29:07,000 --> 00:29:11,360 V službo? Ne boš se vrnila k pacientom. 295 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 Začela boš iskati novo žrtev. 296 00:29:17,440 --> 00:29:20,200 Uživala boš v tem. 297 00:29:22,920 --> 00:29:24,920 Utihni. 298 00:29:44,480 --> 00:29:46,600 Res veruješ v Boga? 299 00:29:47,280 --> 00:29:48,440 Verujem. 300 00:29:52,120 --> 00:29:54,320 Veš, kdo je Bog? 301 00:29:54,400 --> 00:29:57,600 Drekač, ki nas hoče kaznovati za naše grehe. 302 00:29:57,720 --> 00:30:03,280 Ne. Bog obstaja, da noben človek ne bi pomislil, da je bog. 303 00:30:05,840 --> 00:30:08,440 Jaz sem. 304 00:31:45,600 --> 00:31:47,840 Kje je? 305 00:31:50,000 --> 00:31:53,080 Vse vem. Kje je Wolnicki? 306 00:31:55,240 --> 00:31:57,280 Je živ? 307 00:31:57,560 --> 00:31:59,240 Ne. 308 00:32:35,520 --> 00:32:38,080 Odidi. Jaz bom počistila. 309 00:32:39,560 --> 00:32:42,920 Si me slišala? Samo jaz vem, kaj si naredila. 310 00:32:44,760 --> 00:32:46,560 Odidi. 311 00:32:47,720 --> 00:32:50,520 Vrni se k očetu, me slišiš? 312 00:32:52,080 --> 00:32:54,400 To moram dokončati. 313 00:32:54,720 --> 00:32:58,600 Maščevala si sestro. Imaš za koga živeti. Odidi. 314 00:33:01,040 --> 00:33:02,800 Odidi, takoj. 315 00:33:33,080 --> 00:33:34,520 Jebenti! 316 00:33:35,760 --> 00:33:38,280 Prekleto sranje! 317 00:33:47,240 --> 00:33:49,200 Duhaš plin? 318 00:33:49,760 --> 00:33:52,920 Če boš streljala, bo vse neslo v zrak. 319 00:33:56,000 --> 00:33:59,240 Lepo, da si prišla k meni. 320 00:34:01,800 --> 00:34:05,560 Si pri hčerkinem truplu našla podobico angela? 321 00:34:07,680 --> 00:34:13,040 Povej mi, kako je izgubiti vse, ki jih ljubiš? 322 00:34:16,239 --> 00:34:20,120 Tvoj načrt je propadel. Jola in Mrowiec sta živa. 323 00:34:24,600 --> 00:34:26,159 Bravo. 324 00:34:27,880 --> 00:34:30,600 To je samo vprašanje časa. 325 00:34:31,760 --> 00:34:34,400 Nikoli ne bom odnehal. 326 00:34:35,480 --> 00:34:37,280 Tudi jaz ne. 327 00:34:38,320 --> 00:34:42,560 Preganjala te bom do konca tvojega življenja. 328 00:34:43,600 --> 00:34:45,920 Vem, odvisna si. 329 00:34:48,199 --> 00:34:53,880 Odvisnost ti daje moč, da zjutraj vstaneš iz postelje. 330 00:34:55,320 --> 00:35:00,680 Kot vsaka odvisnica uničuješ vse okrog sebe. 331 00:35:03,000 --> 00:35:06,200 Tvoja hčerka je dosegla dno. 332 00:35:07,440 --> 00:35:09,400 Uničila si ji življenje. 333 00:35:11,800 --> 00:35:14,040 Nihče te nima rad. 334 00:35:15,480 --> 00:35:17,320 Sama si. 335 00:35:18,880 --> 00:35:21,200 Preostala ti je samo pijača. 336 00:35:23,200 --> 00:35:25,400 In jaz. 337 00:35:28,120 --> 00:35:30,160 Kmalu boš mrtva. 338 00:35:32,800 --> 00:35:36,480 Jola pa je naslednja. 339 00:35:37,600 --> 00:35:40,280 Naj bo to tvoja zadnja misel. 340 00:35:48,400 --> 00:35:52,080 Pa ti? Kaj boš, ko umrem? 341 00:35:53,400 --> 00:35:56,080 Tudi ti ne moreš živeti brez mene. 342 00:35:57,840 --> 00:36:00,000 Ne laskaj si. 343 00:36:00,600 --> 00:36:03,640 Pomembno je, da si kaznovana. 344 00:36:03,760 --> 00:36:07,280 Kot vsi moji preganjalci. 345 00:36:13,920 --> 00:36:16,480 Izmislil si si maščevanje. 346 00:36:19,320 --> 00:36:22,520 Ker hočeš ubiti nedolžne. 347 00:36:22,640 --> 00:36:25,440 Z mano igraš igrice. 348 00:36:28,600 --> 00:36:31,720 Ker nimaš ničesar drugega. 349 00:36:35,000 --> 00:36:39,200 Umrl boš... sam. 350 00:36:42,280 --> 00:36:44,760 Ne bojim se smrti. 351 00:36:45,800 --> 00:36:47,240 Niti samote. 352 00:36:51,920 --> 00:36:53,400 Ostal boš... 353 00:36:54,240 --> 00:36:55,600 Sam! 354 00:37:21,000 --> 00:37:22,640 Stoj! 355 00:37:29,160 --> 00:37:31,760 Na svojo hčer misli. 356 00:37:32,280 --> 00:37:34,200 Saj mislim. 357 00:38:47,520 --> 00:38:52,320 Sveti angel, varuh moj, bodi vedno ti z menoj. 358 00:38:52,440 --> 00:38:56,640 Stoj mi noč in dan ob strani, vsega hudega me brani. 359 00:38:57,280 --> 00:39:02,520 Prav prisrčno prosim te, varuj me in vodi me. 360 00:39:03,160 --> 00:39:04,560 Amen. 361 00:41:55,240 --> 00:41:59,240 MEDIATRANSLATIONS