ANGEL SMRTI
Sveti angel, varuh moj, bodi vedno ti z menoj.
Stoj mi noč in dan ob strani, vsega hudega me brani.
Prav prisrčno prosim te,
varuj me in vodi me.
Amen.
Število zvezd se razlikuje.
Oblikujejo skupinice poleg angelove glave.
Mrowa, ne spi. Kaj misliš?
Mogoče je šifra. -Mogoče.
Štej zvezde, jaz bom pisal. -Na prvi so...
Pet in dve.
Potem razmik. -Mogoče ničla.
Mogoče. Potem devet in dve.
Na drugi strani dve, ena in razmik.
Nič, ena, štiri. -V redu.
Ni telefonska številka.
Geografske koordinate.
Preveri naslov prve žrtve.
Žrtvin naslov.
Prva je Zawrotowa ulica 17.
Ne.
Druga je Boleslawska ulica...
Tri. -Tri.
Pušča naslov naslednje žrtve.
Zaradi tebe se je zadušila.
Naslednji naslov se ujema.
Te kartice so seznam žrtev.
Sylwia Kozak, Aneta Jaskolska, Lucja Drabik.
Kod Drabi je pustil naslov Wronske.
Mame mojega otroka. Razumeš?
Ta norec mi ga je porinil pod nos.
Ne tebi, meni.
Z mano se je igral. -Neumnost. Lahko bi jo rešil.
Nisi mogel vedeti.
Kaj je z zadnjo? Tisto, najdeno poleg tebe.
Deloma je zgorela. -Razvozlati jo moramo.
Mogoče je naslov naslednje žrtve.
Polkowska. -Janek Wolnicki tu.
Se lahko dobiva? -Se je kaj zgodilo?
Lahko pridete k nam? -Pridem.
Iti moram. Sin Wolnickega je klical.
Preveri to kartico. -Otroka moram nahraniti.
Potem prosi načelnika, naj ti pošlje varuško in vojsko varnostnikov.
Trajno. -Tega bo kmalu konec.
Vzela si bova prosto in šla na morje.
Nehaj, jebenti.
Resno.
Jaz sem pri izhodnih vratih, ti pa uradno mrtev.
Najela bova avtodom, vzela otroke in odšla.
Nisi ti kriv, razumeš?
Nič nisi mogel narediti.
Me slišiš?
Slišim, da je očka pobegnil iz bolnišnice.
Ves čas vas varujejo, ne boj se.
Vem, toda...
Včeraj je v našo šolo prišla neka psihologinja.
Guglal sem jo in odkril, da je delala tam na psihiatriji.
Poznam jo. -Opravljala je anketo.
Potem sva govorila na samem. Ves čas je spraševala o očku.
Imaš njeno številko? -Ni mi je dala.
Hvala. Preverila jo bom.
Bo on...
Bo prišel po nas? Nam bo kaj naredil?
Tega ne bom dovolila. Ustavili ga bomo.
Kako?
Jola, vstani. Pozno je.
Kaj boš za zajtrk?
Si dobro?
Jola?
Si kaj vzela?
Kaj je to?
Jola.
Zbudi se. Jola!
To je res.
Ta ženska je nekaj časa delala pri nas.
Je dobila odpoved na dan upora?
Dan prej. Toda odpoved je bila sporazumna.
Povejte mi več o njej.
Mlada, ravno je dokončala specializacijo.
Zaposlila se je pred dvema mesecema.
Točno takrat, ko je prišel Wolnicki?
Takoj se vrnem.
Pustite Wolnickega. Kaj ljudje hočejo od njega?
Poznate to žensko? Blizu si je z Wolnickim.
V nevarnosti je. Poznate to žensko?
V nevarnosti je. Iščem jo.
Ne smemo balinati.
Pravijo, da je nevarno. Lahko kaj naredite?
Dajmo.
Mogoče poznate to dekle.
Ne letim več. Vzeli so mi krila.
Piotr...
Ne more živeti brez mene.
Njeni podatki. Vključno z naslovom.
Hvala. -Nasvidenje.
Nasvidenje.
Nekaj je vzela. Peljem jo v bolnišnico.
Pokličite rešilca.
Ne oglasijo se. Hitreje jo bom sam peljal.
Sledili vam bomo.
Prazna guma. -Razrezana.
Ne vem, toda ne moremo iti. -Okrepitev kličem.
Drugo vozilo potrebujem.
Ne, takoj!
VNESITE KOORDINATE 50.66N, 17.92E
Jebenti. Opole.
Ljubica, ostani budna.
Očka, oprosti. -Počasi, kmalu bova v bolnišnici.
Glej na cesto!
Odpri okno. -Očka...
Vse je v redu, ljubica.
Odvrzi mobilnik. -Takoj.
Vrzi ga ven, jebenti!
Utihni, mrha. Kmalu bomo tam.
Zavij. -Ne.
Zavij, sem rekel.
V redu je, ljubica.
Ključe.
Piotr je rekel, da mi boš delala težave, toda sama si prišla.
Pusti jo pri miru. Plačal ti bom. -Utihni. Pas.
Pas!
Ostani tu. -Samo mirno.
Pridi sem. Dajmo.
Sedi.
Zabavala se bova, zelo se bova zabavala.
Beži!
Kuzlica!
Ja? -Ste našli Romana in Jolko?
Sledimo njegovemu mobilniku. Ekipa je na poti.
Prideš?
Ja, ker ste vi nesposobni. Kako ste ju lahko pustili sama?
Agnieszka ve za Jolo? Je s tabo?
Ne oglaša se na mobilnik.
Najti moramo Jolko. Pošlji mi koordinate Romanovega mobilnika.
To je ona. Judyta, kajne?
Kje je zdaj?
Ne vem.
Kdo je to?
Roma Sosnicka. Ena izmed žrtev Wolnickega.
Kdo sta tidve? Sorodnici?
Različne priimke imate.
Po mamini smrti je Roma vzela mamin dekliški priimek.
Nič ni hotela imeti z mano. Za nesrečo je krivila mene.
Judyta naju je hotela pobotati, toda takrat...
Pojavil se je ta človek. -Romo so umorili.
Kje je zdaj?
Moje sestre se spomniš.
To so njene stvari.
To je Albertt.
Spala je z njim do osmega razreda.
Medaljon s prvega obhajila.
Takrat je bila še verna.
Hecali sva se, da sem študirala psihologijo, da jo ozdravim budizma.
Ona pa religije, da me ozdravi katoličanstva.
Vendar ni imela priložnosti, ker je naletela nate.
Kar govori, slišim te.
Laži, da nisi poznal moje sestre.
Da si zaradi nesreče izgubil spomin.
Poznal sem tvojo sestro.
Toda nisem je jaz ubil.
Lilianna Pelc jo je.
Ljubosumna je bila na moje študentke in obsedena z mano.
Zdaj je v zaporu.
Zaradi napada na mojo družino. Preveri.
Ko je Roma umrla,
sem dal intervju. -Nehaj!
Mrha!
Kuzlica!
Kje si?
Pridi h gospodarju.
Pridi h gospodarju, Kuzlica.
Vidim te.
Pridi sem. Pridi...
Vidim te.
Pridi. Pridi sem.
Pridi, dobila boš klobaso.
Pridi. Ja...
Pridi.
Ta fotografija s sestro. Kje je to?
V koči mojega svaka.
Hodili smo tja z dekleti, ko sta bili majhni.
Je še vaša?
Neki pravni zapleti glede lastništva so.
Nihče ne hodi tja.
Kje je? Imate ključe?
Kuzlica!
Pridi.
Igraj se z mano.
Pridi.
Kuzlica?
Imam te.
Imam te. Zahvali se svoji mamici, to je zaradi nje.
Si dobro? -Pa očka?
Živ je.
Janik!
Tu si, kreten.
Ti pa si mrtev. Na televiziji so povedali.
Na televiziji lažejo.
Potem te bom moral spet ubiti.
Poskusi.
Ne streljaj.
Prosim, ne streljaj.
Mamo mojega otroka si ubil.
Nisem hotel. Wolnicki me je prisilil.
Cvilil boš tako, kot je ona.
Ne moreš me ubiti. Policaj si.
Naredim lahko, kar se mi zazdi.
Pogosto pozabljamo, kdo so za nas najpomembnejši ljudje.
Rada bi te spomnila na vse.
Nisem jaz ubil tvoje sestre.
Lilianna Pelc jo je.
Ja, ja. Vem.
Dar imaš.
Ljudje ti sledijo. In uporabljaš ga na najslabši mogoči način.
Zakaj se skrivaš?
V oči me poglej.
Ne morem. -Zakaj?
Kaj počneš?
Zadušil se boš, kot se je moja sestra.
Kaj hočeš? Da ti priznam krivdo?
Ni treba. Vse vem.
Pričakuješ moje opravičilo?
Prepozno je, dala sem ti priložnost.
Kaj zdaj? Boš gledala, kako umiram?
Zelo krščansko.
"Če kdo prelije človeško kri,
bo človek prelil njegovo kri.
Zakaj po svoji podobi je Bog naredil človeka."
Že prej sem bil zaprt.
V zaporu, potem v bolnišnici. Zdaj tu.
Toda še vedno sem jaz tisti, ki ima nadzor.
Zunaj se moj načrt uresničuje.
Jola je bila naslednja tarča.
Roman je v bolnišnici, toda vse je pod nadzorom.
Je Jola dobro? Halo?
Jola je dobro. Pokliči Mrowieca.
Konec je. Hvala.
Nisem se hotel umazati.
Hvala.
V jebenih težavah si.
Mobilnik.
Zakaj mi nisi povedal, kreten?
Mama...
Jaz sem.
Ljubica, si dobro?
Zdaj sem.
Očka je v bolnišnici. -Vem.
Si gotovo dobro? -Sem.
Jaz sem kriva, da sva morala ven.
Oprosti. -Ne opravičuj se. Vsega sem kriva jaz.
Pa Mrowiec? Je dobro?
Je. Bi rada govorila z njim? -Ne zdaj, pozneje ga bom poklicala.
Pozneje. -Povej ji, da smo ujeli Janika.
Mama, na varnem sem.
Res.
Mama?
Kje si? Lahko prideš pome?
Prosim.
Takoj ko nekaj opravim.
Ne spravljaj se v nevarnost.
Obljubiš?
Obljubim.
Poslušaj.
Reci Tomeku, naj poišče avtodom.
Na morje gremo.
Rada te imam.
Je vse v redu?
Sporoča ti, da poišči avtodom.
Kaj točno je rekla?
"Reci Tomeku, naj poišče avtodom. Na morje gremo."
Mi je rekla "Tomek"? -Ja.
Meni je rekla, da me ima rada.
Prekleto!
Odpelji jo v moje stanovanje v Varšavi. -Kaj se dogaja?
Nič. Sledite mobilniku Polkowske.
Si kdaj poskusila nekoga ubiti?
Ali je to zate prvič?
Vse se spremeni.
Postala boš kot jaz.
Ne.
Dolgo si se pripravljala.
Vse si pretentala.
Celo mene.
Vem, kako je to.
Tudi jaz sem mučil...
...osebo, ki mi je uničila življenje.
Utihni.
Kaj boš, ko bom mrtev?
Se vrnila domov?
V službo? Ne boš se vrnila k pacientom.
Začela boš iskati novo žrtev.
Uživala boš v tem.
Utihni.
Res veruješ v Boga?
Verujem.
Veš, kdo je Bog?
Drekač, ki nas hoče kaznovati za naše grehe.
Ne. Bog obstaja, da noben človek ne bi pomislil, da je bog.
Jaz sem.
Kje je?
Vse vem. Kje je Wolnicki?
Je živ?
Ne.
Odidi. Jaz bom počistila.
Si me slišala? Samo jaz vem, kaj si naredila.
Odidi.
Vrni se k očetu, me slišiš?
To moram dokončati.
Maščevala si sestro. Imaš za koga živeti. Odidi.
Odidi, takoj.
Jebenti!
Prekleto sranje!
Duhaš plin?
Če boš streljala, bo vse neslo v zrak.
Lepo, da si prišla k meni.
Si pri hčerkinem truplu našla podobico angela?
Povej mi, kako je izgubiti vse, ki jih ljubiš?
Tvoj načrt je propadel. Jola in Mrowiec sta živa.
Bravo.
To je samo vprašanje časa.
Nikoli ne bom odnehal.
Tudi jaz ne.
Preganjala te bom do konca tvojega življenja.
Vem, odvisna si.
Odvisnost ti daje moč, da zjutraj vstaneš iz postelje.
Kot vsaka odvisnica uničuješ vse okrog sebe.
Tvoja hčerka je dosegla dno.
Uničila si ji življenje.
Nihče te nima rad.
Sama si.
Preostala ti je samo pijača.
In jaz.
Kmalu boš mrtva.
Jola pa je naslednja.
Naj bo to tvoja zadnja misel.
Pa ti? Kaj boš, ko umrem?
Tudi ti ne moreš živeti brez mene.
Ne laskaj si.
Pomembno je, da si kaznovana.
Kot vsi moji preganjalci.
Izmislil si si maščevanje.
Ker hočeš ubiti nedolžne.
Z mano igraš igrice.
Ker nimaš ničesar drugega.
Umrl boš... sam.
Ne bojim se smrti.
Niti samote.
Ostal boš...
Sam!
Stoj!
Na svojo hčer misli.
Saj mislim.
Sveti angel, varuh moj, bodi vedno ti z menoj.
Stoj mi noč in dan ob strani, vsega hudega me brani.
Prav prisrčno prosim te, varuj me in vodi me.
Amen.
MEDIATRANSLATIONS