1
00:00:37,751 --> 00:00:43,084
Příjmení jorubského původu, které znamená:

2
00:00:43,168 --> 00:00:48,084
„Král, který se vrátil ze zámoří.“

3
00:00:50,626 --> 00:00:55,293
{\an8}Lagos, Nigérie
1990

4
00:01:05,751 --> 00:01:09,209
Postarej se o něj prosím.

5
00:01:43,751 --> 00:01:47,751
Istanbul, Turecko
1991

6
00:02:19,168 --> 00:02:21,543
{\an8}Imigrační, vstávejte!

7
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Zhasni.

8
00:03:29,959 --> 00:03:32,251
{\an8}To je ale díra!

9
00:03:45,418 --> 00:03:46,418
Pojď.

10
00:03:47,459 --> 00:03:48,459
Opatrně.

11
00:05:07,084 --> 00:05:10,709
{\an8}Turecko-řecká hranice

12
00:05:23,751 --> 00:05:25,001
VÍTEJTE V ŘECKU

13
00:05:39,418 --> 00:05:46,043
VZESTUP

14
00:05:48,834 --> 00:05:52,834
Podle skutečných událostí

15
00:06:56,543 --> 00:06:59,251
Myslím, že vaše přítelkyně chce brýle.

16
00:06:59,334 --> 00:07:01,834
Ne? Brýle pro krásnou ženu.

17
00:07:32,001 --> 00:07:34,709
Postaráš se o Thanasise?

18
00:07:35,043 --> 00:07:36,459
{\an8}Proč?

19
00:07:36,543 --> 00:07:37,543
Prosím.

20
00:07:39,543 --> 00:07:41,209
- Jistě.
- Musím do nemocnice.

21
00:07:41,293 --> 00:07:42,418
Dobře.

22
00:08:41,876 --> 00:08:43,584
- Je v pořádku?
- Ano.

23
00:08:44,334 --> 00:08:46,418
Je naprosto zdravý.

24
00:08:47,001 --> 00:08:48,168
Úplně v pořádku.

25
00:08:48,668 --> 00:08:51,501
Můžeme nějak kontaktovat vašeho manžela?

26
00:08:52,376 --> 00:08:55,043
Pracuje v Árgosu. Není tam žádný telefon.

27
00:08:55,126 --> 00:08:56,459
Tak to bude překvapení.

28
00:08:57,668 --> 00:08:59,043
Přesně tak.

29
00:08:59,126 --> 00:09:03,751
Jen potřebuju nějaké informace
pro zdravotní pojišťovnu.

30
00:09:03,834 --> 00:09:06,126
Bohužel si je nepamatuju.

31
00:09:06,209 --> 00:09:09,126
To nevadí, okopíruju si
vaši kartičku pojištěnce.

32
00:09:09,209 --> 00:09:12,126
Mám ji doma. Začala jsem rodit v práci.

33
00:09:14,334 --> 00:09:15,668
Dobře.

34
00:09:19,709 --> 00:09:20,709
Tady.

35
00:10:43,001 --> 00:10:44,251
Jaké to bylo?

36
00:10:48,168 --> 00:10:49,168
Dlouhé.

37
00:10:52,543 --> 00:10:54,293
Co nového tady?

38
00:10:55,459 --> 00:10:56,543
Vůbec nic.

39
00:11:07,834 --> 00:11:08,834
Vero?

40
00:11:19,668 --> 00:11:22,251
Musíš myslet jen na to, co je před tebou.

41
00:11:24,293 --> 00:11:25,543
Mám dalšího syna.

42
00:11:38,793 --> 00:11:41,084
Thanasisi Rotimi, pozdrav svého brášku.

43
00:11:41,668 --> 00:11:43,626
Koukej na něj.

44
00:11:45,001 --> 00:11:48,751
Přátelé přichází a odchází,
ale rodina je navždy. Rozumíš?

45
00:11:49,959 --> 00:11:51,793
- Jo?
- Nikdy nebudeš sám.

46
00:11:58,793 --> 00:12:00,043
Jak mu budeš říkat?

47
00:12:01,584 --> 00:12:05,418
Janis. V řečtině to znamená „Jan“.
Jako apoštol Jan.

48
00:12:06,376 --> 00:12:09,626
A Ugo znamená „koruna“.

49
00:12:10,626 --> 00:12:13,126
Korunu, již daroval Bůh, nikdo nevezme.

50
00:12:13,209 --> 00:12:14,709
- Amen.

51
00:12:14,793 --> 00:12:15,918
- Amen.

52
00:12:43,334 --> 00:12:45,293
Špatně jste napsala naše jméno.

53
00:12:47,501 --> 00:12:50,418
- Je tam příliš mnoho písmen.
- „Antetokounmpo.“

54
00:12:51,001 --> 00:12:52,001
Adetokunbo.

55
00:12:52,584 --> 00:12:54,584
Antetokounmpo?

56
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
- Adetokunbo.
- Paní Pantazis?

57
00:12:56,626 --> 00:12:57,876
Za minutku tam budu.

58
00:12:57,959 --> 00:13:01,251
Jste si jisti, že to máme špatně?
Máme dobré překladatele.

59
00:13:03,376 --> 00:13:06,001
Víme, jak se jmenujeme, paní Pantazis.

60
00:13:06,084 --> 00:13:08,959
Je to Adetokunbo.
Je to jorubské příjmení.

61
00:13:09,043 --> 00:13:12,168
Znamená „král, který se vrací ze zámoří“.

62
00:13:12,251 --> 00:13:14,418
Dobře, poznamenám to tu.

63
00:13:15,584 --> 00:13:18,209
Máte doklady o vzdělání a současné práci?

64
00:13:18,293 --> 00:13:19,334
Ano.

65
00:13:19,418 --> 00:13:23,376
Tohle je dopis od agentury,
který nám shání práci.

66
00:13:30,876 --> 00:13:31,918
To bohužel nestačí.

67
00:13:32,876 --> 00:13:35,918
Musíte dokázat, že pracujete legálně.

68
00:13:36,918 --> 00:13:38,876
Pokud podáte žádost o pobyt takto,

69
00:13:38,959 --> 00:13:42,459
bude zamítnuta,
protože jste do Řecka nevstoupili legálně.

70
00:13:42,543 --> 00:13:44,084
Ale my si to nevybrali.

71
00:13:44,168 --> 00:13:47,918
Naše pasy byly nelegálně zabavené
evropskou policií.

72
00:13:48,001 --> 00:13:50,793
Nemohli jsme se vrátit.
Utratili jsme úspory.

73
00:13:50,876 --> 00:13:52,959
Museli jsme přejít hranici. Chápete?

74
00:13:53,793 --> 00:13:56,959
Naši synové jsou Řekové.

75
00:13:58,834 --> 00:14:00,793
Potřebují příslušná práva.

76
00:14:01,959 --> 00:14:03,876
Než to vyřešíme, zůstaňte schovaní.

77
00:14:04,709 --> 00:14:05,793
Promiňte.

78
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Počkejte, paní Pantazis?

79
00:14:13,001 --> 00:14:15,793
Čím déle se schováváme,
tím spíš nás chytí.

80
00:14:15,876 --> 00:14:17,959
Chceme udělat správnou věc.

81
00:14:18,459 --> 00:14:20,001
Můžete požádat o azyl.

82
00:14:20,084 --> 00:14:23,001
Azyl? Jsme imigranti, ne běženci.

83
00:14:25,584 --> 00:14:27,293
Neutekli jsme před válkou.

84
00:14:27,376 --> 00:14:29,251
Takže nemůžeme být běženci.

85
00:14:29,334 --> 00:14:30,584
Tak si najděte práci.

86
00:14:30,668 --> 00:14:32,376
Přestaňte používat agentury.

87
00:14:32,959 --> 00:14:36,751
Najděte si oficiální práci,
která vám zajistí číslo pojištění.

88
00:14:36,834 --> 00:14:39,084
Pak budete mít nárok na pracovní vízum.

89
00:14:39,168 --> 00:14:40,668
Budete si moct otevřít účet.

90
00:14:40,751 --> 00:14:44,126
Na základě toho
pak můžeme požádat o povolení k pobytu.

91
00:14:45,126 --> 00:14:46,168
Paní Pantazis,

92
00:14:47,334 --> 00:14:51,251
nikdo nám nedá oficiální práci
bez povolení k pobytu.

93
00:14:51,751 --> 00:14:55,293
A nikdo nám nedá povolení k pobytu
bez oficiální práce.

94
00:15:08,751 --> 00:15:10,168
Tak jo…

95
00:15:11,751 --> 00:15:14,001
Možná sluneční brýle.

96
00:15:16,668 --> 00:15:17,709
Hlídej bratra.

97
00:15:21,626 --> 00:15:23,543
Nenakupuješ pro sebe, Jani.

98
00:15:23,626 --> 00:15:26,293
Jak mám vědět, že se ostatním budou líbit,

99
00:15:26,376 --> 00:15:29,043
když nevím, jestli se líbí mně?

100
00:15:29,126 --> 00:15:30,918
To máš pravdu.

101
00:15:31,001 --> 00:15:33,876
Musíš věřit v to, co prodáváš.

102
00:15:34,584 --> 00:15:36,793
Co kdyby sis tyhle nechal pro sebe?

103
00:15:38,668 --> 00:15:40,501
Kupujeme jen to, co prodáme.

104
00:15:41,126 --> 00:15:44,084
Brýle jsou fajn. Hodinky a…

105
00:15:44,168 --> 00:15:48,834
Alexi, Kostasi,
tyhle růžence se taky prodávají dobře.

106
00:15:51,668 --> 00:15:53,168
Dobrý den, chcete…

107
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Promiňte?

108
00:15:56,751 --> 00:15:58,043
Chcete?

109
00:16:00,876 --> 00:16:02,043
Tak jo.

110
00:16:06,126 --> 00:16:07,751
U mě se nezastavují.

111
00:16:07,834 --> 00:16:09,334
Ani se na mě nepodívají.

112
00:16:09,418 --> 00:16:10,668
Něco tě naučím.

113
00:16:10,751 --> 00:16:12,751
Přímé oslovení asi není pro tebe.

114
00:16:12,834 --> 00:16:14,668
Nejsi tak pohledný jako já.

115
00:16:14,751 --> 00:16:17,376
Počkej. Věř svému staršímu bratrovi.

116
00:16:18,043 --> 00:16:19,043
Nenech se odbýt.

117
00:16:19,126 --> 00:16:20,418
Ne znamená možná.

118
00:16:20,501 --> 00:16:22,251
Neprodáváš brýle, ale sebe.

119
00:16:22,334 --> 00:16:25,043
Musíš zjistit, co každého člověka zajímá.

120
00:16:25,793 --> 00:16:28,459
Můj bratr prodává nejlepší brýle v Řecku.

121
00:16:34,376 --> 00:16:37,168
Pro vás jen dvě eura. Jen dvě.

122
00:16:37,834 --> 00:16:40,668
Alexi, Kostasi, zůstaňte tu.

123
00:16:49,668 --> 00:16:51,251
- Hele.
- Kde jste to vzali?

124
00:16:51,334 --> 00:16:53,043
- Prodali jsme zboží.
- Všechno?

125
00:16:53,126 --> 00:16:54,834
- Ano.
- Kde máš klobouk?

126
00:16:54,918 --> 00:16:57,376
- Ten jsem taky prodal.
- Božínku.

127
00:16:58,668 --> 00:16:59,918
Mami, policie!

128
00:17:07,543 --> 00:17:09,501
- Nech to.
- Nemůžeme to tu nechat.

129
00:17:09,584 --> 00:17:10,709
Rotimi, vezmi Kostase.

130
00:17:15,209 --> 00:17:16,418
Mami!

131
00:17:16,918 --> 00:17:18,501
Ugo! Rotimi!

132
00:18:05,668 --> 00:18:06,793
Vyhrávám!

133
00:18:07,418 --> 00:18:09,418
Tak jo, teď klikni.

134
00:18:11,334 --> 00:18:13,834
Mami, nevidím! Thano mi dá gól!

135
00:18:13,918 --> 00:18:14,918
Promiň, Ugo.

136
00:18:15,001 --> 00:18:16,668
Stejně ti dá gól.

137
00:18:20,584 --> 00:18:21,668
Tady!

138
00:18:27,709 --> 00:18:29,959
- Moji kluci!
- Tati!

139
00:18:30,043 --> 00:18:31,043
- Jo?
- Tati!

140
00:18:31,126 --> 00:18:34,834
Čtyři na jednoho!
Všechny vás porazím. Všechny.

141
00:18:34,918 --> 00:18:37,459
Ale ne! Podcenil jsem situaci.

142
00:18:40,543 --> 00:18:43,043
Tak jo, nechte mě pozdravit se s mámou.

143
00:18:46,459 --> 00:18:48,626
- Potřebuju ten míč!
- Lásko.

144
00:18:48,709 --> 00:18:49,709
Ale ne.

145
00:18:50,834 --> 00:18:52,209
Koupil jsi míč?

146
00:18:52,918 --> 00:18:53,918
Ten starý praskl.

147
00:18:56,376 --> 00:18:58,168
Musíme koupit jídlo.

148
00:18:58,251 --> 00:18:59,584
A zaplatit nájem.

149
00:18:59,668 --> 00:19:00,918
Bamidele ho chce dnes.

150
00:19:01,001 --> 00:19:02,876
Neboj, neutratil jsem moc.

151
00:19:05,168 --> 00:19:06,334
Slibuju.

152
00:19:10,043 --> 00:19:12,126
Řekneš jim snad, že ho nemůžou mít?

153
00:19:12,626 --> 00:19:15,001
- Přihraj.
- No tak, přihraj!

154
00:19:15,501 --> 00:19:16,793
Přihraj!

155
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
Dělej, no tak!

156
00:19:19,209 --> 00:19:21,709
- Nakoupím chytře. Zvládneme to.
- Nahraj!

157
00:19:21,793 --> 00:19:22,793
Dobře.

158
00:19:22,876 --> 00:19:24,709
Musím jít do práce.

159
00:19:26,751 --> 00:19:28,876
- Budeš mi chybět.
- Přihraj mi.

160
00:19:31,626 --> 00:19:33,418
Kostasi, fotbal hrajeme venku.

161
00:19:33,501 --> 00:19:36,293
Udělala jsem plantain a sladké brambory.

162
00:19:36,376 --> 00:19:37,376
Mějte se.

163
00:19:53,918 --> 00:19:55,209
Thano, jsem volný!

164
00:19:56,168 --> 00:19:57,501
- Ovládej míč.
- Tady!

165
00:19:57,584 --> 00:20:00,293
Thanasisi, přihraj Janisovi. No tak!

166
00:20:03,376 --> 00:20:05,334
Gól!

167
00:20:05,418 --> 00:20:07,209
Vidíš? Poslouchej trenéra.

168
00:20:07,918 --> 00:20:09,043
Mohl jsem dát gól.

169
00:20:09,959 --> 00:20:12,459
Jmenuje se to snad Thanasisbal?
Máš tu tým!

170
00:20:13,376 --> 00:20:15,126
Ugo byl v lepší pozici.

171
00:20:15,209 --> 00:20:16,209
Viď?

172
00:20:16,293 --> 00:20:19,668
Když dá gól jeden, skóruje celý tým.
Nemusíš to být ty.

173
00:20:19,751 --> 00:20:20,876
Díky.

174
00:20:20,959 --> 00:20:22,376
Poslouchej spoluhráče.

175
00:20:22,459 --> 00:20:25,168
Když jeden dá gól, skórují všichni. Dobře?

176
00:20:25,251 --> 00:20:26,584
Jste připraveni hrát?

177
00:20:27,293 --> 00:20:28,834
- Určitě?
- Jo.

178
00:20:30,501 --> 00:20:31,501
Pojď, dej gól.

179
00:20:31,584 --> 00:20:34,126
Kde máš tým? Jsi připraven? Běž tamhle.

180
00:20:34,209 --> 00:20:36,084
- Přihrajte!
- Do toho!

181
00:20:36,168 --> 00:20:37,626
Gól!

182
00:21:15,793 --> 00:21:18,918
Alexi! Kostasi! Je čas dát si pauzu.

183
00:21:20,793 --> 00:21:21,793
Tady.

184
00:21:24,043 --> 00:21:25,043
Dáš si plantain?

185
00:21:34,043 --> 00:21:35,668
Faul!

186
00:21:44,418 --> 00:21:45,418
Hej!

187
00:21:47,043 --> 00:21:48,251
Hraješ košíkovou?

188
00:21:48,959 --> 00:21:50,501
- Košíkovou?
- Basketbal.

189
00:21:50,584 --> 00:21:51,709
Jo, zahrajeme si.

190
00:21:53,501 --> 00:21:55,126
- Co táta?
- Vidí nás.

191
00:22:04,751 --> 00:22:05,876
No tak.

192
00:22:07,501 --> 00:22:09,418
- Přestaň.
- To byly kroky.

193
00:22:09,501 --> 00:22:12,293
- To nemůžeš. To jsou kroky.
- Cože?

194
00:22:12,376 --> 00:22:15,626
Jani, musíš pořád driblovat.

195
00:22:15,709 --> 00:22:16,751
Driblovat?

196
00:22:18,668 --> 00:22:19,668
Dobře.

197
00:22:22,293 --> 00:22:23,293
Přihraj.

198
00:22:26,501 --> 00:22:27,584
Koš, kámo.

199
00:22:28,084 --> 00:22:30,001
- Musíš míč hodit do koše.
- Ugo.

200
00:22:30,084 --> 00:22:31,293
Hoď míč do koše.

201
00:22:31,376 --> 00:22:32,418
- Tady.
- Střílej!

202
00:22:46,043 --> 00:22:47,459
Hej! Přihraj.

203
00:22:54,251 --> 00:22:55,251
Koš.

204
00:22:57,126 --> 00:22:58,626
Janisi. Thanasisi.

205
00:22:59,626 --> 00:23:01,001
Pojďte sem.

206
00:23:01,084 --> 00:23:02,959
Měli byste přijít do tělocvičny.

207
00:23:03,043 --> 00:23:04,959
Hrát v klubu. Je to zdarma.

208
00:23:05,043 --> 00:23:06,043
Kde?

209
00:23:06,126 --> 00:23:07,126
Filathlitikos.

210
00:23:07,876 --> 00:23:08,876
Dobře.

211
00:23:27,959 --> 00:23:30,751
Tohle jsou
nejlepší afričtí basketbalisté.

212
00:23:30,834 --> 00:23:34,251
Na druhém místě Kamerunec,
který teď žije v Řecku,

213
00:23:34,334 --> 00:23:37,918
Sofoklis Schortsanitis
známý jako Baby Shaq.

214
00:23:42,793 --> 00:23:46,084
{\an8}Vypadá jako basketbalový Hulk.

215
00:23:48,459 --> 00:23:52,418
{\an8}A číslo jedna
je první volba draftu NBA v roce 1984.

216
00:23:52,501 --> 00:23:54,876
{\an8}Hakeem Olajuwon z Nigérie.

217
00:23:54,959 --> 00:23:58,834
Byl fotbalistou a basketbal začal hrát
až před pěti lety.

218
00:23:58,918 --> 00:24:00,501
Podívejte na nohy Olajuwona.

219
00:24:00,584 --> 00:24:02,876
Klame tělem u čáry a dává koš.

220
00:24:02,959 --> 00:24:05,668
Hakeem se zase předvedl!

221
00:24:05,751 --> 00:24:08,209
- Kluci, spát.
- I kdyby byl na hřišti sám,

222
00:24:08,293 --> 00:24:09,834
koukal bych na něj celou noc…

223
00:24:10,418 --> 00:24:14,251
Odpusť nám naše viny, jako i my
odpouštíme těm, co se provinili proti nám.

224
00:24:14,334 --> 00:24:18,001
Neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás všeho zlého. Amen.

225
00:24:18,084 --> 00:24:19,084
Amen.

226
00:24:20,001 --> 00:24:21,001
Mám tě ráda.

227
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
Tebe taky.

228
00:24:23,793 --> 00:24:25,334
A taky tebe.

229
00:24:26,793 --> 00:24:27,793
A tebe.

230
00:24:27,876 --> 00:24:29,334
Tak jo, na kutě.

231
00:24:35,334 --> 00:24:36,834
- Dobrou.
- Dobrou noc.

232
00:24:36,918 --> 00:24:38,501
- Dobrou, mami.
- Dobrou.

233
00:24:41,959 --> 00:24:43,126
Chci zase hrát.

234
00:24:43,209 --> 00:24:44,918
Vždyť ti nešlo driblovat.

235
00:24:46,584 --> 00:24:47,668
Jak to můžeš vědět?

236
00:24:47,751 --> 00:24:50,709
Kdykoli jsem se díval,
měl jsi plnou pusu plantainu.

237
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
- Pravda.
- Viděli jsme tě.

238
00:24:54,293 --> 00:24:56,209
Míč se ti kutálel mezi nohama.

239
00:24:56,293 --> 00:24:58,709
Ale viděli jste, že mi nesebrali míč, ne?

240
00:25:00,001 --> 00:25:01,293
Říká se tomu obrana.

241
00:25:05,501 --> 00:25:07,959
Filathlitikos je hodinu a čtvrt daleko.

242
00:25:08,834 --> 00:25:11,834
Budeme muset jet autobusem a pak metrem.

243
00:25:11,918 --> 00:25:14,334
No nevím, tátovi se to nebude líbit.

244
00:25:14,418 --> 00:25:16,168
A kdo mu to vykecá?

245
00:25:17,918 --> 00:25:19,376
Proč koukáš na mě?

246
00:25:20,709 --> 00:25:24,584
Půjdeme zítra po škole.
Vrátíme se domů, než přijde z práce.

247
00:25:24,668 --> 00:25:27,334
Budeme zpátky, než zjistí,
že jsme byli pryč.

248
00:25:27,418 --> 00:25:29,626
Já se ujistím, že jste v pořádku.

249
00:25:29,709 --> 00:25:31,751
Ne, jsi ještě moc malý.

250
00:25:33,001 --> 00:25:34,001
Už rostu.

251
00:25:34,084 --> 00:25:37,251
Poslouchej, tohle je supertajná operace.

252
00:25:38,459 --> 00:25:40,751
Nejdřív to musím s Janim omrknout.

253
00:25:40,834 --> 00:25:43,251
Pokud to bude bezpečné, možná tě vezmeme.

254
00:25:43,334 --> 00:25:44,459
Možná?

255
00:25:44,543 --> 00:25:45,834
Nejsem žádný prcek.

256
00:25:45,918 --> 00:25:47,834
Jdi spát, nebo nikam nepůjdeš.

257
00:25:47,918 --> 00:25:49,418
- Vyrostl jsem!
- Běž spát.

258
00:25:50,584 --> 00:25:52,834
Ty taky. Spát.

259
00:26:00,876 --> 00:26:04,751
Táta vždycky mluví o příležitosti.

260
00:26:05,418 --> 00:26:06,626
Co když tohle je ono?

261
00:26:07,793 --> 00:26:09,251
Prý je to velký klub.

262
00:26:10,376 --> 00:26:13,418
Když nám to půjde,
třeba si nás vyberou do týmu.

263
00:26:14,001 --> 00:26:15,709
Basketbalisti umí vydělat.

264
00:26:16,668 --> 00:26:18,251
Můžeme pomoct rodičům.

265
00:26:18,751 --> 00:26:20,334
Myslíš, že už jsi tak dobrý?

266
00:26:21,293 --> 00:26:24,001
Pokud to má pomoct rodině, tak budu.

267
00:26:43,251 --> 00:26:44,626
VOLÍME ŘECKO
ŘECKO ŘEKŮM

268
00:26:45,876 --> 00:26:47,543
CHCEME ŽÍT V KLIDU
MIGRANTI PRYČ

269
00:27:03,918 --> 00:27:06,209
MĚSTSKÁ TĚLOCVIČNA ZOGRAFOS

270
00:27:25,043 --> 00:27:26,501
Buď ODVÁŽNÝ

271
00:27:35,876 --> 00:27:36,876
Jani.

272
00:28:00,376 --> 00:28:02,459
Není divu, že jsme poslední.

273
00:28:02,543 --> 00:28:05,668
Je to bída. Fakt strašná bída.

274
00:28:11,459 --> 00:28:12,668
Kdo to je?

275
00:28:13,168 --> 00:28:14,168
Znáš je?

276
00:28:15,584 --> 00:28:16,584
Jsou vysocí.

277
00:28:25,918 --> 00:28:28,043
Co tady děláte?

278
00:28:30,959 --> 00:28:35,209
Přišli jsme hrát basketbal.
V bezplatném klubu.

279
00:28:35,834 --> 00:28:39,084
Jo, musí být opravdu bezplatný.

280
00:28:42,251 --> 00:28:44,251
Ví vaši rodiče, že tu jste?

281
00:28:45,876 --> 00:28:47,126
Přivezla nás máma.

282
00:28:47,209 --> 00:28:50,334
Pak přijede.
Chtěla, abychom chodili do bezplatného…

283
00:28:50,418 --> 00:28:52,084
Bezplatného klubu. Slyšel jsem.

284
00:28:52,168 --> 00:28:54,918
Než budete hrát, musí nám podepsat papíry.

285
00:28:55,001 --> 00:28:57,626
Ale ona neví, že jsme tady.

286
00:28:57,709 --> 00:28:59,876
Jani, no tak.

287
00:29:02,751 --> 00:29:05,001
- Odkud jste?
- Ze Sepolie.

288
00:29:08,834 --> 00:29:09,834
Počkejte tady.

289
00:29:11,251 --> 00:29:13,043
Ze Sepolie? Vážně?

290
00:29:13,126 --> 00:29:15,293
Co jsem měl říct? Že jsme z Irska?

291
00:29:17,626 --> 00:29:20,751
Dobře, dneska můžete hrát.

292
00:29:21,251 --> 00:29:22,751
Běžte se postavit tamhle.

293
00:29:26,709 --> 00:29:27,709
Zrychli.

294
00:29:45,793 --> 00:29:47,501
Přihraj ten míč!

295
00:29:57,918 --> 00:29:59,584
Janisi, poslouchej.

296
00:29:59,668 --> 00:30:02,084
Trochu se uvolni. Ne tak křečovitě.

297
00:30:02,168 --> 00:30:03,751
Uvolni se.

298
00:30:06,168 --> 00:30:08,418
Nech ten míč letět.

299
00:30:09,293 --> 00:30:10,293
Švihem.

300
00:30:13,168 --> 00:30:14,959
To nevadí.

301
00:30:15,043 --> 00:30:16,543
Zkusím to znovu.

302
00:30:51,043 --> 00:30:52,543
Bohužel nemám žádnou práci.

303
00:30:54,543 --> 00:30:58,751
Kdybyste cokoli potřeboval,
zavolejte mi prosím.

304
00:31:11,001 --> 00:31:12,584
Buďte opatrný.

305
00:31:12,668 --> 00:31:14,376
Tahle čtvrť není bezpečná.

306
00:31:33,209 --> 00:31:34,418
Kde jste to vzali?

307
00:31:35,209 --> 00:31:37,168
Šli jsme po škole hrát basket.

308
00:31:37,668 --> 00:31:38,668
Basket?

309
00:31:38,751 --> 00:31:41,043
Ve Filiathlitikosu. Mají tam tým.

310
00:31:41,126 --> 00:31:43,834
Šli jste bez souhlasu
na druhý konec města?

311
00:31:43,918 --> 00:31:45,168
- Tati…
- Hrát basket?

312
00:31:45,251 --> 00:31:47,959
Filathlitikos je jeden
z nejlepších týmů Řecka.

313
00:31:48,043 --> 00:31:51,293
Vychovávají hráče pro profesionální tým.
A je to zdarma.

314
00:31:53,501 --> 00:31:56,001
Trenér nám dal tohle.

315
00:31:57,251 --> 00:32:00,668
Když to podepíšeš,
prý můžeme hrát každý den po škole.

316
00:32:04,418 --> 00:32:05,918
Co kdyby vás nahlásili?

317
00:32:07,251 --> 00:32:09,418
Neposlechl jsi a vzal s sebou bratra.

318
00:32:09,501 --> 00:32:11,334
- Tati…
- Udělali jsme to spolu.

319
00:32:11,418 --> 00:32:14,043
Kdybychom byli v Nigérii,
měli byste domácí vězení.

320
00:32:14,126 --> 00:32:15,376
- Tati.
- Na týden.

321
00:32:15,959 --> 00:32:16,959
Mami?

322
00:32:24,918 --> 00:32:26,584
Nech tu ten basketbalový míč.

323
00:32:35,834 --> 00:32:37,668
Tohle je lekce i pro vás.

324
00:32:37,751 --> 00:32:39,793
Slibte, že budete poslouchat.

325
00:32:39,876 --> 00:32:41,751
- Slibujeme.
- Dobře.

326
00:32:50,209 --> 00:32:51,209
Chápeš to?

327
00:32:56,001 --> 00:32:57,501
Přivedou mě do hrobu.

328
00:33:04,209 --> 00:33:07,668
Proč tak vyšiluješ?
Je to jen pár hodin po škole.

329
00:33:08,751 --> 00:33:11,043
Když jsou ve škole, vím, kde jsou.

330
00:33:11,126 --> 00:33:12,584
Doma jsou pak s námi.

331
00:33:12,668 --> 00:33:14,209
Prodáváme společně.

332
00:33:14,293 --> 00:33:18,376
Tohle je může ohrozit.
Odvést jejich pozornost od vzdělání.

333
00:33:18,459 --> 00:33:21,293
Chtěli jsme pro ně dobré dětství.

334
00:33:21,376 --> 00:33:24,376
Máme podepsat papíry trenérům,
které neznáme?

335
00:33:24,459 --> 00:33:26,501
Mají na ně koukat cizí lidí, jak hrají?

336
00:33:32,043 --> 00:33:34,543
Pamatuješ, když jsi hrát fotbal?

337
00:33:35,876 --> 00:33:37,876
Měli bychom je nechat hrát.

338
00:33:37,959 --> 00:33:39,668
Ať jsou jako normální děti.

339
00:33:39,751 --> 00:33:43,709
Vero, nemůžeme riskovat.
Snažím se ochránit naši rodinu.

340
00:33:44,959 --> 00:33:47,876
To já taky.

341
00:33:49,584 --> 00:33:50,584
Neustále.

342
00:33:55,084 --> 00:33:56,084
Promiň, Vero.

343
00:33:59,918 --> 00:34:00,918
Vero…

344
00:34:07,001 --> 00:34:08,001
Mrzí mě to.

345
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Dobře?

346
00:34:15,293 --> 00:34:16,834
Dopřej jim trochu radosti.

347
00:34:39,668 --> 00:34:40,668
Jo.

348
00:34:51,209 --> 00:34:53,334
Musíš se soustředit.

349
00:34:59,334 --> 00:35:01,043
Jani, zůstaň vzadu!

350
00:35:22,209 --> 00:35:23,209
Všichni ke mně.

351
00:35:28,001 --> 00:35:29,251
Červení si vezmou míč.

352
00:35:29,918 --> 00:35:32,043
Pojedete od koše ke koši, dobře?

353
00:35:32,126 --> 00:35:34,209
Šedý tým půjde s nimi, změřím čas.

354
00:35:34,293 --> 00:35:36,418
- Osm sekund.
- Osm?

355
00:35:36,501 --> 00:35:37,543
Osm.

356
00:35:37,626 --> 00:35:39,043
Od koše ke koši.

357
00:35:39,126 --> 00:35:42,168
Z obrany do útoku do osmi sekund. Dobře?

358
00:35:42,251 --> 00:35:45,668
Když získáte míč,
nedáte protivníkovi šanci zareagovat.

359
00:35:50,918 --> 00:35:52,459
Janisi, nahraj!

360
00:35:59,918 --> 00:36:01,126
To je na nic!

361
00:36:02,959 --> 00:36:04,834
Přihraj a jdi dál!

362
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
Běž!

363
00:36:11,251 --> 00:36:12,543
Bravo, Thanasisi!

364
00:36:13,959 --> 00:36:15,793
Skvěle, Thanasisi!

365
00:36:15,876 --> 00:36:17,751
Dobrá práce.

366
00:36:23,209 --> 00:36:24,668
Ono to přijde.

367
00:36:25,959 --> 00:36:26,959
Neboj.

368
00:36:37,918 --> 00:36:39,959
Veroniko, máš zpoždění.

369
00:36:40,043 --> 00:36:41,668
Promiň, byla jsem v práci.

370
00:36:44,126 --> 00:36:45,376
Ahoj Francisi.

371
00:36:45,459 --> 00:36:48,959
Přestaň brečet.
Ještě jsme tě ani nepozdravili.

372
00:36:49,043 --> 00:36:52,334
Nemůžu si pomoct. Chybíte mi.

373
00:37:02,876 --> 00:37:04,501
Nevyplácej všechnu vodu, Ugo.

374
00:37:04,584 --> 00:37:07,251
Sprchuješ se, jako bys myl celé Řecko.

375
00:37:07,334 --> 00:37:08,501
Pospíším si.

376
00:37:19,876 --> 00:37:22,168
- Vypli nám vodu.
- Cože?

377
00:37:22,251 --> 00:37:23,459
Charlesi…

378
00:37:25,376 --> 00:37:28,209
Myslela jsem,
že nám dali čas do konce měsíce.

379
00:37:28,293 --> 00:37:29,293
Není voda?

380
00:37:39,209 --> 00:37:40,459
Zavolám vodárenské firmě.

381
00:37:55,709 --> 00:37:57,709
{\an8}POZOR
MOKRÁ PODLAHA

382
00:38:27,751 --> 00:38:29,668
Skvěle.

383
00:38:30,543 --> 00:38:33,043
Super. Běž!

384
00:38:34,918 --> 00:38:36,168
Skvěle, Thanasisi!

385
00:38:40,084 --> 00:38:41,251
Jdi na to!

386
00:38:43,543 --> 00:38:44,543
Bravo!

387
00:38:47,793 --> 00:38:48,793
Thano!

388
00:39:20,918 --> 00:39:23,376
Hodně tvrdě maká, že?

389
00:39:26,168 --> 00:39:27,668
Co pro ně vlastně chcete?

390
00:39:28,251 --> 00:39:32,126
Chci, aby dosáhli svého potenciálu.

391
00:39:32,751 --> 00:39:34,751
Thanasis by mohl hrát v nejvyšší lize.

392
00:39:34,834 --> 00:39:36,751
Týmy už se na něj vyptávají.

393
00:39:36,834 --> 00:39:38,501
Možná národní tým…

394
00:39:39,918 --> 00:39:40,918
Národní tým?

395
00:39:41,001 --> 00:39:43,834
Proč ne? Kdo ví, kde skončí.

396
00:39:44,709 --> 00:39:45,918
A Janis…

397
00:39:47,668 --> 00:39:48,668
Zlepšuje se.

398
00:39:53,626 --> 00:39:55,376
Takisi, vím, jak to chodí.

399
00:39:55,459 --> 00:39:57,459
Fotbal, basketbal, je to stejné.

400
00:39:58,459 --> 00:40:00,209
Pokud chcete být profesionál,

401
00:40:00,293 --> 00:40:02,293
začnete co nejdřív a modlíte se.

402
00:40:04,709 --> 00:40:06,084
Není moc velká šance.

403
00:40:07,293 --> 00:40:09,584
A pokud se poštěstí, přijdou na nás.

404
00:40:17,251 --> 00:40:19,001
Skvěle, Jani!

405
00:40:38,168 --> 00:40:39,376
Dnes mám dobrý pocit.

406
00:40:40,793 --> 00:40:42,209
Thanosi.

407
00:40:43,126 --> 00:40:44,543
Podívej se na ně.

408
00:40:48,584 --> 00:40:51,126
Ukážeme jim, kdo jsme.

409
00:40:51,209 --> 00:40:52,334
Kdo to chce víc.

410
00:41:06,584 --> 00:41:08,459
VORA BANK – 2000 EUR

411
00:41:08,543 --> 00:41:10,293
Je to záloha za podpis smlouvy.

412
00:41:11,001 --> 00:41:15,918
Panarios, další aténský klub,
viděli Thanasise hrát a mluvili s Takisem.

413
00:41:16,001 --> 00:41:18,334
Chtějí, aby hrál za jejich mužský tým.

414
00:41:18,418 --> 00:41:19,959
Takisovi to nevadí?

415
00:41:20,043 --> 00:41:23,459
Chce, abych zůstal,
ale prý je to naše rozhodnutí.

416
00:41:23,543 --> 00:41:24,918
Ví, že potřebujeme peníze.

417
00:41:25,793 --> 00:41:28,084
Řekl jsem mu, že to beru.

418
00:41:30,084 --> 00:41:31,959
Jsem na tebe pyšná, Rotimi.

419
00:41:33,334 --> 00:41:37,251
Ugo, Ndubuisi, Emeko,
váš bratr jde příkladem.

420
00:41:37,334 --> 00:41:41,293
Když boduje jeden člen rodiny,
bodují všichni.

421
00:41:42,209 --> 00:41:43,668
Tak to táta neříká.

422
00:41:44,168 --> 00:41:47,376
Když boduje jeden člen rodiny,
bodují všichni.

423
00:41:47,876 --> 00:41:49,126
Takhle nezním.

424
00:42:40,918 --> 00:42:42,793
Ten šek nejde vyplatit.

425
00:42:43,376 --> 00:42:45,001
Ne, to musí být chyba.

426
00:42:45,584 --> 00:42:47,959
Je to oficiální šek
od basketbalového týmu.

427
00:42:48,043 --> 00:42:49,168
Zkuste to znovu.

428
00:42:49,251 --> 00:42:51,376
Zkusil jsem to a nic.

429
00:42:59,709 --> 00:43:00,709
Jo.

430
00:43:10,668 --> 00:43:11,668
Dobře.

431
00:43:22,459 --> 00:43:23,709
Co se stalo?

432
00:43:24,793 --> 00:43:28,543
Takis říkal, že klub zjistil,
že jsme tu nelegálně, a vycouval.

433
00:43:30,876 --> 00:43:33,543
Moc mě to mrzí, Rotimi. Vážně.

434
00:43:52,751 --> 00:43:54,918
Řekni rodičům, že za chvíli přijdu.

435
00:43:57,501 --> 00:43:58,501
Jsem v pohodě.

436
00:44:21,501 --> 00:44:22,709
Můžou nás srazit na kolena.

437
00:44:24,959 --> 00:44:27,793
Ignorovat nás, urážet nás.

438
00:44:27,876 --> 00:44:31,668
Můžou nám říct, že tu nemáme co dělat.

439
00:44:33,543 --> 00:44:35,793
Ale nezabrání nám, abychom zas vstali.

440
00:45:10,293 --> 00:45:11,709
Zpravodajství ze světa.

441
00:45:11,793 --> 00:45:14,668
Řecko je i nadále
preferovanou vstupní bránou

442
00:45:14,751 --> 00:45:20,501
pro tisíce uprchlíků, kteří utíkají
před válkou a snaží se najít bezpečí v EU.

443
00:45:21,001 --> 00:45:25,709
Řecká vláda není schopna přílivu
těchto nelegálních přistěhovalců zamezit.

444
00:45:26,209 --> 00:45:29,084
To vedlo k nárůstu protestů
proti přistěhovalcům

445
00:45:29,168 --> 00:45:31,126
a k násilí namířenému proti nim.

446
00:45:31,876 --> 00:45:34,876
Vláda nyní svolává zvláštní radu,
která rozhodne…

447
00:46:08,959 --> 00:46:10,959
NIGÉRIE

448
00:46:39,709 --> 00:46:41,168
Chtěla jsem to udělat.

449
00:46:43,751 --> 00:46:44,751
Pomůžu ti.

450
00:46:48,626 --> 00:46:49,626
To je v pohodě.

451
00:47:02,334 --> 00:47:04,001
Proč jsi nechala Francise doma?

452
00:47:15,751 --> 00:47:17,418
Byl příliš malý.

453
00:47:22,501 --> 00:47:26,751
Bylo to jedno
z nejtěžších rozhodnutí mého života.

454
00:47:30,001 --> 00:47:32,418
A nejsem si jistá, že bylo správné.

455
00:47:36,043 --> 00:47:39,543
Chtěli jsme se vydat
do Řecka hledat lepší život,

456
00:47:40,126 --> 00:47:42,834
ale v Nigérii jsme nemohli sehnat víza.

457
00:47:45,251 --> 00:47:47,043
Tak jsme hledali jiný způsob.

458
00:47:49,918 --> 00:47:51,751
Trvalo to mnoho let.

459
00:47:54,668 --> 00:47:56,418
Zatím se narodil Francis.

460
00:48:01,168 --> 00:48:03,668
S tvým otcem jsme o tom
mnoho týdnů mluvili.

461
00:48:05,376 --> 00:48:10,668
Nemohli jsme ho vzít s sebou.
Slyšeli jsme příběhy o tom, že policie

462
00:48:11,793 --> 00:48:15,334
zachází i s legálními africkými imigranty
jako se zločinci.

463
00:48:19,001 --> 00:48:21,001
Cesta by pro něj byla moc nebezpečná.

464
00:48:24,293 --> 00:48:25,626
Takže jsme se rozhodli…

465
00:48:28,043 --> 00:48:30,751
nechat ho v bezpečí.

466
00:48:34,501 --> 00:48:35,751
A přivézt ho…

467
00:48:38,126 --> 00:48:40,501
jakmile se v Řecku usadíme.

468
00:48:48,334 --> 00:48:49,793
Zůstáváme pohromadě.

469
00:48:54,501 --> 00:48:58,501
Ale občas se musíme obětovat pro rodinu.

470
00:49:00,793 --> 00:49:01,793
Neplač, mami.

471
00:49:04,751 --> 00:49:06,876
Všechno jednou dobře dopadne.

472
00:49:06,959 --> 00:49:08,459
Slibuju.

473
00:49:14,084 --> 00:49:16,168
Bůh nedělá chyby.

474
00:49:34,084 --> 00:49:36,418
Dej do toho všechno.

475
00:49:39,459 --> 00:49:41,418
A pak nech Boha dělat svou práci.

476
00:50:19,418 --> 00:50:21,001
Charles Adetokunbo má míč.

477
00:50:21,501 --> 00:50:22,501
Vykopává.

478
00:50:23,001 --> 00:50:28,376
A je to gól!

479
00:50:29,543 --> 00:50:32,793
Charles Adetokunbo dal další gól.

480
00:50:34,209 --> 00:50:35,626
Je neuvěřitelný.

481
00:50:36,501 --> 00:50:37,584
Dokázal to.

482
00:50:38,251 --> 00:50:39,293
Dokázal to!

483
00:51:10,209 --> 00:51:12,543
Thunder teď vhazuje a vede o pět bodů.

484
00:51:13,709 --> 00:51:16,626
Snaží se dostat míč ke koši,
ale nikdo tam není.

485
00:51:17,918 --> 00:51:20,293
Tak ho předává Durantovi.

486
00:51:22,209 --> 00:51:24,418
A trefil se.

487
00:51:28,209 --> 00:51:29,668
{\an8}Tohle jsem vám koupil.

488
00:51:30,543 --> 00:51:32,793
Ty společné jste už zničili.

489
00:51:36,209 --> 00:51:37,209
Díky, tati.

490
00:51:38,584 --> 00:51:39,584
Díky.

491
00:51:43,126 --> 00:51:44,126
Tvrdě trénujete.

492
00:51:46,751 --> 00:51:48,209
Projevili jste odhodlání.

493
00:51:50,376 --> 00:51:51,376
Zasloužíte si to.

494
00:51:53,209 --> 00:51:54,543
Jdeme je vyzkoušet.

495
00:51:54,626 --> 00:51:55,918
Tak jo.

496
00:51:56,001 --> 00:51:57,584
Ne. V tomhle dešti?

497
00:51:58,251 --> 00:51:59,251
- Jo.

498
00:52:01,668 --> 00:52:03,668
Čtyři, tři, dva…

499
00:52:04,959 --> 00:52:06,459
V pohodě. Znovu.

500
00:52:12,418 --> 00:52:13,418
Hlavu vzhůru.

501
00:52:24,584 --> 00:52:26,834
Proto padáme. Abychom mohli vstát.

502
00:52:37,918 --> 00:52:40,918
To nevadí. Oklepej se. Vrať se.

503
00:52:41,501 --> 00:52:44,001
Nesejde na tom, kde začneš,
ale kde skončíš.

504
00:52:46,626 --> 00:52:48,334
Jsem u té firmy oficiálně.

505
00:52:48,418 --> 00:52:50,126
Každý týden mi posílají šek.

506
00:52:50,209 --> 00:52:52,709
A platí za mě odvody.

507
00:52:52,793 --> 00:52:56,334
Kterých nemůžu využívat,
dokud tu nejsem legálně, ale…

508
00:53:00,168 --> 00:53:03,959
Tohle by mi mělo
zajistit pracovní povolení, ne?

509
00:53:04,043 --> 00:53:05,459
Jste údržbář?

510
00:53:06,918 --> 00:53:08,209
Ano, přesně tak.

511
00:53:14,834 --> 00:53:17,668
S tím bohužel nemůžeme žádat
o povolení k pobytu.

512
00:53:19,751 --> 00:53:21,376
Říkala jste „oficiální práci“.

513
00:53:21,459 --> 00:53:22,793
Ale opravdovou práci.

514
00:53:24,834 --> 00:53:26,293
To je opravdová práce.

515
00:53:26,918 --> 00:53:30,834
Něco, co vyžaduje dovednosti.
Myslela jsem, že je to jasné.

516
00:53:31,501 --> 00:53:32,501
Dovednosti?

517
00:53:34,584 --> 00:53:39,626
Promiňte, paní Pantazis.
Co přesně je vaší prací?

518
00:53:41,126 --> 00:53:42,418
Sedíte tady a…

519
00:53:42,501 --> 00:53:45,043
dáváte nám rady, ale nikdy se nic nestane.

520
00:53:53,209 --> 00:53:58,334
Tahle vláda nám nikdy
nedá povolení k pobytu, že?

521
00:53:58,418 --> 00:54:00,918
Spíš jim jde o to,
aby se lidi nedostali sem.

522
00:54:05,834 --> 00:54:06,918
Nedostali sem.

523
00:54:10,501 --> 00:54:15,043
Paní Pantazis, věděla jste,
že řecká civilizace má kořeny v Africe?

524
00:54:16,126 --> 00:54:17,126
Ano.

525
00:54:17,209 --> 00:54:21,376
Zeus a Shango,
jorubský bůh hromu a blesku…

526
00:54:23,209 --> 00:54:24,209
jsou stejní.

527
00:54:24,834 --> 00:54:28,501
Nemůžeme to pokazit,
jinak vás vláda deportuje.

528
00:55:10,376 --> 00:55:13,668
Janisi, dnes začínáš.
Musíš se pochlapit.

529
00:55:34,918 --> 00:55:36,584
DOMÁCÍ 40 HOSTÉ 60

530
00:55:37,668 --> 00:55:39,209
Přihraj!

531
00:55:39,876 --> 00:55:41,501
Pohyb. V klidu.

532
00:55:42,418 --> 00:55:43,709
No tak.

533
00:55:47,668 --> 00:55:49,043
Vyvíjejte tlak.

534
00:55:49,543 --> 00:55:51,251
Ruce, Jani. Ruce!

535
00:55:52,043 --> 00:55:53,209
Ruce!

536
00:55:54,751 --> 00:55:56,334
No tak.

537
00:56:03,584 --> 00:56:04,626
Jani.

538
00:56:08,084 --> 00:56:09,584
Vzdej to, čmoude.

539
00:56:30,334 --> 00:56:31,334
Ahoj.

540
00:56:44,501 --> 00:56:45,501
Tati.

541
00:56:49,501 --> 00:56:50,918
Proč nás tak nenávidí?

542
00:57:00,001 --> 00:57:01,376
Rasisti jsou ignoranti.

543
00:57:04,334 --> 00:57:06,418
Bojí se všeho, co je jiné.

544
00:57:09,376 --> 00:57:11,959
Tahle země nám dala vzdělání zdarma.

545
00:57:13,751 --> 00:57:15,293
Práci. Svobodu.

546
00:57:16,918 --> 00:57:18,668
Zbytek se sám nějak vyřeší.

547
00:57:20,834 --> 00:57:21,834
Dobře?

548
00:57:26,293 --> 00:57:28,334
…zázračná střela? Ano.

549
00:57:28,418 --> 00:57:30,793
Už se mu to někdy povedlo? To si pište.

550
00:57:30,876 --> 00:57:33,668
Udělá to znovu? Mnohokrát.

551
00:57:36,001 --> 00:57:37,626
Internetová kavárna
Čas vypršel – zaplaťte

552
00:58:33,459 --> 00:58:35,876
{\an8}To je jen za dva týdny.

553
00:58:35,959 --> 00:58:38,793
- Zbytek vám dáme příští týden.
- Ne.

554
00:58:39,293 --> 00:58:42,126
{\an8}Už teď jste s nájmem pozadu.

555
00:58:43,793 --> 00:58:45,251
Bylo teď málo práce.

556
00:58:45,751 --> 00:58:49,084
Nebo utrácíte všechny peníze
za kluky a basketbal.

557
00:58:50,251 --> 00:58:54,251
Mám spoustu lidí, kteří by tu bydleli
a platili nájem včas.

558
00:59:12,043 --> 00:59:13,043
To jsi ty?

559
00:59:20,793 --> 00:59:22,043
Ten výraz znám.

560
00:59:22,918 --> 00:59:23,918
Nic neříkej.

561
00:59:26,793 --> 00:59:27,793
Vysvětlím ti to.

562
00:59:28,418 --> 00:59:31,043
Stavrosův bratranec vlastní garáž.

563
00:59:31,126 --> 00:59:33,043
Potřebuje to jen novou baterku.

564
00:59:33,126 --> 00:59:35,168
A vyměnit brzdy, olej a karburátor.

565
00:59:37,418 --> 00:59:38,418
Spravil jsem to.

566
00:59:40,084 --> 00:59:43,751
Nemůžeme si dovolit nové auto.
Potřebujeme zaplatit nájem.

567
00:59:44,834 --> 00:59:47,584
Vero, poslyš. Máme jen 500 eur.

568
00:59:48,626 --> 00:59:51,584
Ale s autem můžeme vyjet z města.

569
00:59:52,418 --> 00:59:53,501
Prodávat turistům.

570
00:59:54,668 --> 00:59:56,959
Budeme tam jediní. Co ty na to?

571
01:00:01,334 --> 01:00:03,001
Co kdybys mě svezl?

572
01:00:20,501 --> 01:00:21,501
Jo.

573
01:00:31,876 --> 01:00:33,834
Aspoň se už umí trefit s výskokem.

574
01:00:35,459 --> 01:00:36,459
Tak jo.

575
01:00:37,043 --> 01:00:38,626
Letos to bude pecka.

576
01:00:42,876 --> 01:00:43,918
Skvěle.

577
01:00:48,376 --> 01:00:49,459
Thano!

578
01:00:52,001 --> 01:00:53,501
Tak jo!

579
01:00:55,834 --> 01:00:56,918
Pozor! Dobře!

580
01:00:58,043 --> 01:00:59,459
Thano, do toho!

581
01:01:05,168 --> 01:01:06,959
Thano, zrychli.

582
01:01:10,334 --> 01:01:12,834
Tak jo! Přesně proto pořád trénujeme.

583
01:01:12,918 --> 01:01:13,918
Přesně proto.

584
01:01:14,959 --> 01:01:16,834
Thanasis je hvězda.

585
01:01:17,418 --> 01:01:21,584
Jo. Super. Do toho. Skvěle.

586
01:01:21,668 --> 01:01:25,376
Ruce. Janisi, presuj!

587
01:01:26,709 --> 01:01:27,709
Ruce!

588
01:01:28,668 --> 01:01:29,959
Blokuj!

589
01:01:31,584 --> 01:01:33,209
No tak!

590
01:01:34,959 --> 01:01:36,126
Podívejte na Janise.

591
01:01:42,293 --> 01:01:44,418
- Jo!
- Skvěle!

592
01:01:44,501 --> 01:01:45,501
Do toho!

593
01:01:46,501 --> 01:01:47,501
Ano!

594
01:01:48,709 --> 01:01:50,084
Má potenciál.

595
01:01:51,126 --> 01:01:52,626
Janisi, presuj! Ruce!

596
01:01:54,043 --> 01:01:55,376
Do toho!

597
01:02:03,084 --> 01:02:06,043
{\an8}DOMÁCÍ 70 HOSTÉ 74

598
01:02:07,834 --> 01:02:09,668
Vede celý tým.

599
01:02:09,751 --> 01:02:11,959
No tak. Dělej. Dvojka.

600
01:02:17,918 --> 01:02:20,751
Nevidíte, co se stalo?

601
01:02:20,834 --> 01:02:22,709
Sledujte hřiště!

602
01:02:22,793 --> 01:02:26,001
- Uklidněte se.
- Cože? Vy se uklidněte?

603
01:02:26,084 --> 01:02:27,918
To nic.

604
01:02:32,876 --> 01:02:34,293
Jsi v pohodě? Je ti…

605
01:02:34,376 --> 01:02:35,501
Přestaňte.

606
01:02:35,584 --> 01:02:36,584
V pohodě.

607
01:02:39,001 --> 01:02:40,001
Opatrně.

608
01:02:54,709 --> 01:02:56,709
Jani. Běž.

609
01:02:58,126 --> 01:02:59,334
Tohle je tvá šance.

610
01:03:01,376 --> 01:03:02,376
Veď tým.

611
01:04:25,501 --> 01:04:27,751
Jsou vážně dobří, Paco.

612
01:04:27,834 --> 01:04:29,918
A pořád mají kam růst.

613
01:04:30,709 --> 01:04:32,834
Žádný manažer to nevezme vážně.

614
01:04:32,918 --> 01:04:35,626
Nikdy nebudou moct hrát v nejvyšší lize.

615
01:04:35,709 --> 01:04:38,126
- Nemají papíry.
- Můžete jim je sehnat.

616
01:04:39,168 --> 01:04:42,251
Jsem tu jen kvůli slibu panu Janakosovi.

617
01:04:42,751 --> 01:04:44,459
Jsou to nelegální migranti.

618
01:04:45,501 --> 01:04:49,043
Pokud je nějaký tým vezme,
dostane pokutu a je pošlou zpátky,

619
01:04:49,126 --> 01:04:51,918
jakmile se to prosákne na veřejnost.

620
01:04:52,001 --> 01:04:53,126
Narodili se tady.

621
01:04:55,209 --> 01:04:56,501
Neříkejte.

622
01:05:01,334 --> 01:05:03,584
Dobrý den. Jsem Haris Eleftheriou.

623
01:05:03,668 --> 01:05:08,334
Haris s jedním R.

624
01:05:08,959 --> 01:05:12,459
A Eleftheriou taky s jedním R.

625
01:05:14,251 --> 01:05:17,418
Hledáme hráče z nižších lig
do té nejvyšší.

626
01:05:18,418 --> 01:05:22,793
Málokdo je tak dobrý,
ale Janis dneska zářil.

627
01:05:22,876 --> 01:05:24,584
Pomohl týmu k vítězství.

628
01:05:25,084 --> 01:05:27,126
Váš kamarád si to nemyslí.

629
01:05:27,209 --> 01:05:28,209
Paco?

630
01:05:29,084 --> 01:05:30,251
Není to můj kamarád.

631
01:05:30,751 --> 01:05:34,084
Je jedním z nejmocnějších skautů v lize.

632
01:05:34,168 --> 01:05:38,459
Dokáže přesvědčit kterýkoli tým,
aby si hráče vybral.

633
01:05:39,126 --> 01:05:40,334
Ale není můj přítel.

634
01:05:41,293 --> 01:05:46,084
Pokud myslíte, že je dobrý,
proč týmům nezavoláte sám?

635
01:05:47,084 --> 01:05:49,209
Nejdřív bych ho musel zastupovat.

636
01:05:50,293 --> 01:05:51,626
Omluvte nás, Harisi.

637
01:05:56,918 --> 01:05:58,209
Chlapci!

638
01:05:58,918 --> 01:06:00,418
Promiň.

639
01:06:07,834 --> 01:06:08,918
Sportovní agent.

640
01:06:22,876 --> 01:06:25,293
Chcete být můj agent?

641
01:06:26,668 --> 01:06:27,668
Pokud chceš.

642
01:06:31,584 --> 01:06:32,584
Super.

643
01:06:35,626 --> 01:06:36,626
Díky.

644
01:06:37,251 --> 01:06:39,251
Nebudete toho litovat. Slibuju.

645
01:06:39,334 --> 01:06:41,168
Roztrhám se pro vás.

646
01:06:41,668 --> 01:06:43,584
Hned začnu obvolávat kluby.

647
01:06:44,709 --> 01:06:47,834
Kolik klientů vlastně máte?

648
01:06:48,418 --> 01:06:49,418
Jste můj první.

649
01:07:22,209 --> 01:07:23,543
Jdou na dračku.

650
01:07:23,626 --> 01:07:24,793
Ano.

651
01:07:55,418 --> 01:07:57,209
- Co je?
- Nefunguje to.

652
01:07:59,376 --> 01:08:00,376
Ukaž mi to.

653
01:09:06,584 --> 01:09:08,001
Mohl jste nám zavolat.

654
01:09:08,709 --> 01:09:11,668
{\an8}No tak, varoval jsem vás hodněkrát.

655
01:09:11,751 --> 01:09:14,043
- Bydlíme tu.
- Vážně? Zaplaťte nájem.

656
01:09:16,834 --> 01:09:21,251
Tohle je vše, co dlužíme,
plus nájem na příští měsíc.

657
01:09:24,209 --> 01:09:27,918
Bamidele, podívejte se na ty kluky.
Měli by být v posteli.

658
01:09:28,668 --> 01:09:29,793
Ještě jednou…

659
01:09:32,084 --> 01:09:33,334
a nebudu takhle milý.

660
01:09:34,209 --> 01:09:39,001
Příště zavolám policii.
Oni už si to s vámi vyřídí.

661
01:09:40,668 --> 01:09:41,668
Můj klíč.

662
01:09:49,418 --> 01:09:52,418
- Všechny týmy ho odmítly?
- Paco měl pravdu.

663
01:09:52,501 --> 01:09:54,918
Nikdo nechce riskovat hráče bez papírů.

664
01:09:56,251 --> 01:09:59,459
Ale bude regionální výběr,
na který je můžeme přihlásit.

665
01:09:59,543 --> 01:10:03,168
Budou tam hlavní týmy
a skauti z evropských týmů.

666
01:10:04,084 --> 01:10:05,709
Nemůžu tam jít takhle.

667
01:10:09,668 --> 01:10:11,043
Ale Jani to zvládne.

668
01:10:11,876 --> 01:10:14,584
Evropské týmy znamenají mezinárodní scénu.

669
01:10:16,251 --> 01:10:17,876
Uvidí vás všichni.

670
01:10:22,084 --> 01:10:23,418
Asi je to jediná šance.

671
01:10:25,334 --> 01:10:29,876
Ale pokud chceme vyhrát,
musíme zariskovat.

672
01:10:31,793 --> 01:10:32,834
Jsi si jistý?

673
01:10:33,918 --> 01:10:34,959
Ano.

674
01:10:35,959 --> 01:10:37,626
Také jsem kdysi míval sen.

675
01:10:41,834 --> 01:10:43,459
Ale nevyšlo to.

676
01:10:49,376 --> 01:10:51,043
Udělám, co je v mých silách,

677
01:10:51,834 --> 01:10:54,168
abyste měli šanci uskutečnit ten svůj.

678
01:11:18,126 --> 01:11:19,126
Tak jo.

679
01:11:46,793 --> 01:11:49,584
{\an8}FIBA regionální výběr
2013

680
01:12:48,834 --> 01:12:49,834
No tak.

681
01:12:49,918 --> 01:12:50,918
Jo!

682
01:13:09,376 --> 01:13:10,376
Obrana!

683
01:13:11,459 --> 01:13:13,459
Změň dribling. No tak.

684
01:13:18,626 --> 01:13:19,793
Poslední akce!

685
01:13:19,876 --> 01:13:20,876
Nemůžu se dívat.

686
01:13:22,251 --> 01:13:23,959
Půjdu na chvíli ven.

687
01:13:24,043 --> 01:13:25,168
Pak pro mě přijď.

688
01:13:46,918 --> 01:13:48,251
No tak, Jani.

689
01:13:48,834 --> 01:13:50,126
Jo!

690
01:13:51,834 --> 01:13:53,084
Ne.

691
01:13:59,668 --> 01:14:01,709
Hoď to tam. No tak.

692
01:14:21,834 --> 01:14:22,834
Tati!

693
01:14:28,501 --> 01:14:30,126
Co se stalo? Je v pořádku?

694
01:14:30,751 --> 01:14:31,918
Dal to, tati.

695
01:14:32,001 --> 01:14:33,334
Převálcoval je.

696
01:14:33,418 --> 01:14:34,918
Byl neuvěřitelný.

697
01:15:06,709 --> 01:15:10,001
Máme jednu nabídku,
ale je to trochu složité.

698
01:15:10,834 --> 01:15:12,418
Jako vždycky.

699
01:15:13,293 --> 01:15:15,126
Chtějí ho v Basket Zaragoza.

700
01:15:15,876 --> 01:15:17,543
Zaragoza? Ve Španělsku?

701
01:15:18,209 --> 01:15:21,126
Řecké kluby mají pořád problém s tím,
že nemá papíry.

702
01:15:21,209 --> 01:15:23,793
Španělé jsou pragmatičtější.

703
01:15:24,376 --> 01:15:26,376
Jsou ochotni riskovat.

704
01:15:26,876 --> 01:15:29,584
Harisi, jak se máme
přestěhovat do Španělska?

705
01:15:29,668 --> 01:15:31,251
I v Řecku jsme nelegálně.

706
01:15:31,334 --> 01:15:35,043
Zařídí Janisovi španělské vízum,
aby se mohl přestěhovat.

707
01:15:35,126 --> 01:15:39,668
Taky mu dají 10 % zálohu,
abyste měli nějaké peníze.

708
01:15:40,293 --> 01:15:43,418
Co moje rodina? Dostanou taky víza?

709
01:15:47,168 --> 01:15:48,876
Můžu to zkusit vyjednat.

710
01:15:49,376 --> 01:15:51,168
Musíme být všichni spolu.

711
01:15:52,501 --> 01:15:54,209
Svou rodinu neopustím.

712
01:15:58,418 --> 01:15:59,418
Dobře.

713
01:16:11,709 --> 01:16:13,293
Za jak dlouho je přesvědčí?

714
01:16:13,376 --> 01:16:15,418
Chce to čas.

715
01:16:17,418 --> 01:16:18,418
Ugo.

716
01:16:30,251 --> 01:16:31,251
Pane Adetokunbo.

717
01:16:33,418 --> 01:16:34,418
Jak vám mohu pomoci?

718
01:16:36,959 --> 01:16:39,501
Tady je 5 000 eur jen pro vás.

719
01:16:40,334 --> 01:16:41,543
Jen tak.

720
01:16:43,209 --> 01:16:44,959
Také vám zařídím řecké pasy.

721
01:16:47,168 --> 01:16:50,043
Potřebuju jen,
aby se mnou šel Janis do kanceláře

722
01:16:50,126 --> 01:16:53,834
a promluvil si s pár řeckými týmy,
které jsem domluvil,

723
01:16:53,918 --> 01:16:55,751
a zapomněl na Španělsko.

724
01:16:56,793 --> 01:16:58,834
A co Haris? Náš agent?

725
01:17:01,084 --> 01:17:04,418
Nevěříme mu. A vy byste také neměli.

726
01:17:06,543 --> 01:17:10,001
Zaragoza už vám dala poslední nabídku.

727
01:17:11,418 --> 01:17:13,126
Vaše rodina nikam nejede.

728
01:17:13,209 --> 01:17:14,459
Haris je na cestě sem.

729
01:17:14,543 --> 01:17:17,626
Pokusí se vás přesvědčit,
abyste tu nabídku vzali.

730
01:17:17,709 --> 01:17:18,918
Jak to víte?

731
01:17:19,834 --> 01:17:24,793
Protože jsem nejlepší skaut v zemi
a mám oči a uši všude.

732
01:17:26,501 --> 01:17:28,084
Udělal jsem u tebe chybu

733
01:17:28,918 --> 01:17:30,084
a chci ji napravit.

734
01:17:31,001 --> 01:17:32,334
Jsi dobrý.

735
01:17:32,418 --> 01:17:36,918
Janisi, jsi vážně dobrý,
ale Zaragoza z tebe neudělá hvězdu.

736
01:17:37,918 --> 01:17:38,918
Já ano.

737
01:17:42,084 --> 01:17:45,084
Tohle vám zajistí povolení k pobytu.

738
01:17:57,709 --> 01:18:00,918
Když budeš hrát v Řecku, zůstaneme spolu.
Dává to smysl.

739
01:18:01,584 --> 01:18:05,043
- Haris musí být součástí dohody.
- S ním jednat nechtějí.

740
01:18:05,126 --> 01:18:06,584
Toho chlapa vůbec neznáme.

741
01:18:07,459 --> 01:18:08,459
Mami.

742
01:18:08,543 --> 01:18:09,834
Má pravdu.

743
01:18:09,918 --> 01:18:11,543
Taky mu nevěřím.

744
01:18:12,918 --> 01:18:15,834
Nemůžeme opustit někoho,
kdo pro nás tak dřel.

745
01:18:48,459 --> 01:18:49,709
Děkujeme za nabídku.

746
01:18:58,668 --> 01:18:59,834
Měli byste to zvážit.

747
01:19:01,418 --> 01:19:04,459
Můžu se postarat o to,
aby je nikdo nikdy nevzal.

748
01:19:05,126 --> 01:19:07,084
Myslíte si, že nám dáte 5 000 eur

749
01:19:07,751 --> 01:19:10,709
a podepíšeme vám,
cokoli nám strčíte pod nos?

750
01:19:22,001 --> 01:19:24,709
Víte, můžeme vás nechat
všechny poslat domů.

751
01:19:24,793 --> 01:19:26,334
Tohle je náš domov.

752
01:19:51,459 --> 01:19:53,959
Pojďme dovnitř. Je zima.

753
01:19:54,043 --> 01:19:56,376
To byla spousta peněz.

754
01:20:12,168 --> 01:20:14,043
Dobrý večer!

755
01:20:14,876 --> 01:20:17,376
- Harisi?
- Zvládl jsem to.

756
01:20:19,418 --> 01:20:21,876
Tohle je něco.

757
01:20:22,834 --> 01:20:23,834
Jedeme do Španělska.

758
01:20:23,918 --> 01:20:26,001
Jo! Vlastně ne.

759
01:20:26,084 --> 01:20:27,793
Nevezmou celou rodinu.

760
01:20:31,918 --> 01:20:33,876
Ale tebe draftuje NBA.

761
01:20:42,626 --> 01:20:44,043
NBA.

762
01:20:45,501 --> 01:20:48,043
Když už riskujeme, proč ne hodně?

763
01:20:48,126 --> 01:20:51,084
Zavolal jsem agentovi v USA
a ukázal mu video.

764
01:20:51,168 --> 01:20:54,001
Myslí si, že Janis má na to,
aby hrál v NBA.

765
01:20:54,084 --> 01:20:58,001
Takže jsem dal do smlouvy se Zaragozou
doložku pro NBA,

766
01:20:58,084 --> 01:20:59,709
a souhlasili.

767
01:20:59,793 --> 01:21:01,668
Jakmile Janis podepíše smlouvu,

768
01:21:01,751 --> 01:21:05,334
bude moct být draftován NBA.

769
01:21:06,543 --> 01:21:07,543
Nechápu.

770
01:21:08,043 --> 01:21:12,834
Pokud ho bude chtít tým z NBA,
můžou ho za poplatek draftovat.

771
01:21:12,918 --> 01:21:15,251
- A nemusí do Španělska.
- Počkat.

772
01:21:15,334 --> 01:21:17,834
Aby odletěl do USA, potřebuje vízum.

773
01:21:19,001 --> 01:21:21,001
Řecké úřady budou vědět, jak to je.

774
01:21:21,084 --> 01:21:22,751
Jak je to lepší než Španělsko?

775
01:21:22,834 --> 01:21:27,251
Tým z NBA zařídí přesun
do USA pro celou rodinu.

776
01:21:29,001 --> 01:21:31,334
Proč jsme nešli rovnou za NBA?

777
01:21:32,543 --> 01:21:35,668
Do NBA se dá dostat jen dvěma způsoby.

778
01:21:35,751 --> 01:21:37,751
Buď hrajete za vysokou v USA,

779
01:21:37,834 --> 01:21:41,418
nebo podepíšete smlouvu
s mezinárodním profesionálním týmem.

780
01:21:42,001 --> 01:21:45,334
Díky smlouvě se Zaragozou
teď NBA může Janise draftovat.

781
01:21:46,209 --> 01:21:47,876
Co když ho nevyberou?

782
01:21:47,959 --> 01:21:49,168
Budeme odhaleni.

783
01:21:51,168 --> 01:21:53,043
A Janis bude bez nás ve Španělsku.

784
01:21:54,751 --> 01:21:56,626
Ale co když si mě vyberou?

785
01:22:04,126 --> 01:22:05,626
Jak jste se dostal do země?

786
01:22:07,959 --> 01:22:09,251
Narodil jsem se tu.

787
01:22:10,584 --> 01:22:12,001
My oba.

788
01:22:16,293 --> 01:22:19,209
Už týdny běháme po téhle budově.

789
01:22:19,793 --> 01:22:22,709
Formuláře, kopie, podpisy.

790
01:22:23,209 --> 01:22:25,501
- Někdo mi říkal, že…
- To je…

791
01:22:27,126 --> 01:22:28,251
To je váš syn?

792
01:22:32,168 --> 01:22:33,959
Vypadá, že to s míčem umí.

793
01:22:34,043 --> 01:22:35,793
Je kapitánem školního družstva.

794
01:22:35,876 --> 01:22:36,876
Vážně?

795
01:22:37,543 --> 01:22:38,876
Na jaké hraje pozici?

796
01:22:42,459 --> 01:22:43,459
Na křídle.

797
01:22:43,543 --> 01:22:46,043
Vážně? Já taky.

798
01:22:46,751 --> 01:22:49,793
Hraju blíž ke koši, ale můžu i rozehrávat.

799
01:22:51,126 --> 01:22:54,376
Na křídle hrají jen tu nejlepší.

800
01:22:54,459 --> 01:22:56,918
Musel do toho dát spoustu úsilí.

801
01:22:57,668 --> 01:23:03,834
Z toho, jak drží míč, je vidět,
že hodně tvrdě dře.

802
01:23:04,751 --> 01:23:08,043
- Co myslíš, Thano?
- Vypadá, jako že to fakt umí.

803
01:23:11,209 --> 01:23:13,293
To dokážete poznat z fotky?

804
01:23:14,626 --> 01:23:16,751
Celé dny hrajeme basketbal.

805
01:23:18,334 --> 01:23:19,959
Nic jiného neděláme.

806
01:23:20,793 --> 01:23:24,834
Určitě víte,
jak těžké pro nás bylo dostat se sem.

807
01:23:25,793 --> 01:23:29,876
Potřebujeme jen dočasné vízum,
abychom se dostali za rodinou.

808
01:23:29,959 --> 01:23:32,918
Vybrali ale jen jednoho z vás.

809
01:23:33,001 --> 01:23:35,959
Máma ho beze mě nepustí.

810
01:23:36,043 --> 01:23:38,334
Je mladý, potřebuje doprovod.

811
01:23:53,126 --> 01:23:55,959
Co kdybys to přestal obdivovat
a pomohl mi balit?

812
01:23:56,751 --> 01:23:59,334
Napsali moje jméno řecky. Nevadí to?

813
01:23:59,418 --> 01:24:00,418
Neboj.

814
01:24:00,918 --> 01:24:04,459
Vždycky budeme vědět,
jak se jmenujeme, ať to napíšou jakkoli.

815
01:24:06,751 --> 01:24:08,043
Naše jméno budou znát.

816
01:24:17,584 --> 01:24:19,751
Harisi, postarejte se mi o ně, dobře?

817
01:24:20,334 --> 01:24:21,209
Nebojte.

818
01:24:26,876 --> 01:24:28,418
Dej na bráchu pozor.

819
01:24:33,126 --> 01:24:35,418
Budu se za tebe modlit. Hodně štěstí.

820
01:24:38,126 --> 01:24:39,584
- Pa, mami.
- Mám tě ráda.

821
01:24:42,876 --> 01:24:45,834
Pojď sem. Mám tě ráda.

822
01:24:56,751 --> 01:24:58,209
Vrátíš se, viď?

823
01:24:58,918 --> 01:24:59,918
No jasně.

824
01:25:01,751 --> 01:25:03,084
Budeme spolu.

825
01:25:04,876 --> 01:25:06,251
I s Francisem.

826
01:25:09,418 --> 01:25:10,251
Pojďte sem.

827
01:25:31,168 --> 01:25:32,418
VÍTEJTE
V NEW YORKU

828
01:25:32,501 --> 01:25:33,543
Harisi!

829
01:25:33,626 --> 01:25:34,626
Kevine!

830
01:25:54,959 --> 01:25:55,959
No teda.

831
01:26:02,709 --> 01:26:04,668
Proč všichni pořád troubí?

832
01:26:05,168 --> 01:26:07,043
Možná se tak navzájem zdraví.

833
01:26:08,418 --> 01:26:10,084
New York je boží.

834
01:26:14,793 --> 01:26:16,293
Pojedeme metrem.

835
01:26:20,501 --> 01:26:21,668
Jedno tu mám!

836
01:26:22,293 --> 01:26:23,876
- Ty bláho.
- No teda.

837
01:26:24,876 --> 01:26:26,334
- Neskutečný.
- Kámo!

838
01:26:26,834 --> 01:26:27,834
Je tak obrovský!

839
01:26:30,918 --> 01:26:32,543
Dobré ráno, sousedi.

840
01:26:51,584 --> 01:26:52,876
Telefon je tady.

841
01:26:52,959 --> 01:26:56,751
Ale pokud chcete volat domů,
volejte přes wi-fi, jinak vykrvácíte.

842
01:26:56,834 --> 01:27:00,209
Když budete mít hlad,
donesou vám, co budete chtít.

843
01:27:00,293 --> 01:27:02,584
Budu v místnosti naproti,
kdyžtak klepejte.

844
01:27:02,668 --> 01:27:04,043
Čeká nás dlouhý den.

845
01:27:04,126 --> 01:27:07,543
Projdeme naše plány
a pak nás čeká večeře s Nike.

846
01:27:09,001 --> 01:27:10,459
- Nike?
- Jo.

847
01:27:11,709 --> 01:27:14,709
Jakože Nike, co vyrábí boty?

848
01:27:14,793 --> 01:27:19,168
Ano. Chtějí ti platit za to,
že budeš nosit jejich oblečení.

849
01:27:19,251 --> 01:27:20,709
- Co?
- Jo.

850
01:27:20,793 --> 01:27:21,793
Odpočiňte si.

851
01:27:29,084 --> 01:27:31,834
Co uděláš ze všeho nejdřív?

852
01:27:31,918 --> 01:27:35,418
Asi si dám tu nejdelší sprchu…

853
01:27:39,168 --> 01:27:40,459
svého života.

854
01:27:53,043 --> 01:27:54,959
Dnes nás čeká velká noc, Jayi.

855
01:27:55,043 --> 01:27:57,834
Všech 14 týmů musí být napjatých.

856
01:27:57,918 --> 01:28:01,459
Velká otázka samozřejmě je,
kdo bude vybrán jako první.

857
01:28:01,543 --> 01:28:04,751
Máme tu Bena McLemora,
který je celkovým tipem číslo jedna.

858
01:28:04,834 --> 01:28:05,834
Nebo Nerlens Noel.

859
01:28:05,918 --> 01:28:07,209
NEJLEPŠÍ DOSTUPNÍ HRÁČI

860
01:28:07,293 --> 01:28:10,001
Další hráč,
který by mohl být velmi žádaný.

861
01:28:10,084 --> 01:28:13,626
Co Oklahoma? Dvanáctá?
Prý se jim jeho video líbilo.

862
01:28:13,709 --> 01:28:16,126
Jo, ale taky ho chtěli poslat do Evropy,

863
01:28:16,209 --> 01:28:17,584
aby tam pár let zrál.

864
01:28:18,459 --> 01:28:22,126
Mohli bychom jít do první desítky.

865
01:28:22,209 --> 01:28:24,376
Musí ho nechat v USA a dostat sem

866
01:28:24,459 --> 01:28:26,126
- jeho rodinu.
- Dobře.

867
01:28:26,209 --> 01:28:28,043
Záhadný Janis Adetokunbo.

868
01:28:28,126 --> 01:28:29,418
NEJLEPŠÍ MEZINÁRODNÍ HRÁČI

869
01:28:29,501 --> 01:28:31,543
- To jsi ty.
- To je pěkný jazykolam.

870
01:28:31,626 --> 01:28:33,293
Ale je mu kolik, 18 let…

871
01:28:33,376 --> 01:28:36,751
Může hrát v NBA? Pravděpodobně ne.

872
01:28:36,834 --> 01:28:40,959
Pokud spadne pod 17,
šance, že si ho někdo vybere, je mizivá.

873
01:28:41,043 --> 01:28:43,584
Podle mě se nejspíš vrátí do Evropy.

874
01:28:43,668 --> 01:28:45,334
Takže ze 30 týmů

875
01:28:45,418 --> 01:28:49,959
je naší největší nadějí,
že ho vyberou jako 11. až 16.

876
01:28:50,043 --> 01:28:52,209
Na 11. je Filadelfie a na 16. Boston.

877
01:28:52,293 --> 01:28:54,376
Mezi nimi Oklahoma,
Dallas, Utah a Milwaukee.

878
01:28:54,459 --> 01:28:57,209
- Takže kterýkoli nad 11 a…
- Prý nejsem dost dobrý.

879
01:28:59,459 --> 01:29:02,168
Nevěř všemu, co říkají v televizi, dobře?

880
01:29:02,251 --> 01:29:03,334
A co tohle?

881
01:29:04,209 --> 01:29:06,168
Říkají, že mě nevyberou.

882
01:29:07,418 --> 01:29:11,001
Tohle je draft NBA. Stát se může cokoli.

883
01:29:11,084 --> 01:29:13,959
Zítra se sejdeme s týmy
a zapůsobíme na ně.

884
01:29:17,501 --> 01:29:19,751
Jak brzo můžu vydělávat pro rodinu?

885
01:29:19,834 --> 01:29:22,168
Pokud ho Nike vybere, dostane zálohu?

886
01:29:22,251 --> 01:29:25,209
Ano, okamžitě vašim pošlou peníze.

887
01:29:25,709 --> 01:29:26,709
Dobře?

888
01:29:26,793 --> 01:29:29,168
Je důležité, aby ses jim dneska prodal.

889
01:29:37,751 --> 01:29:39,918
Jak se mám dneska prodat?

890
01:29:41,126 --> 01:29:44,668
Ostatní hráči jsou slavní
z vysokoškolského basketu.

891
01:29:45,584 --> 01:29:47,084
To je to, co Nike hledá.

892
01:29:49,376 --> 01:29:50,459
Co jim řeknu?

893
01:30:07,251 --> 01:30:11,584
Kdyby s vámi Nike uzavřelo smlouvu,
co byste naší značce přinesl?

894
01:30:11,668 --> 01:30:12,793
Co vás kromě hraní

895
01:30:12,876 --> 01:30:15,668
odlišuje od všech ostatních hráčů?

896
01:30:22,084 --> 01:30:23,459
Řekni jim, kdo jsi.

897
01:30:43,793 --> 01:30:45,959
Půjčoval jsem si bratrovy tenisky…

898
01:30:47,959 --> 01:30:49,543
neměli jsme na druhý pár.

899
01:30:52,043 --> 01:30:54,751
Spával jsem na matraci v tělocvičně,

900
01:30:56,251 --> 01:31:00,876
abych ráno neztrácel čas
a mohl jsem hned trénovat.

901
01:31:08,876 --> 01:31:14,126
Naši rodiče museli v Nigérii nechat dítě,
aby pro nás

902
01:31:14,209 --> 01:31:16,459
mohli vybudovat lepší budoucnost,

903
01:31:17,918 --> 01:31:20,334
aniž by věděli, jestli ho ještě uvidí.

904
01:31:23,501 --> 01:31:27,459
Celý život se skrýváme před policií,
protože jsme v Řecku nelegálně.

905
01:31:28,834 --> 01:31:32,543
Vždycky jsme byli outsideři v zemi,
ve které jsme se narodili.

906
01:31:35,126 --> 01:31:36,168
Pracujeme tvrději.

907
01:31:38,418 --> 01:31:39,418
Jsme vytrvalejší.

908
01:31:40,501 --> 01:31:45,418
Jsme hladovější,
protože víme, co je to oběť.

909
01:31:49,293 --> 01:31:51,626
Bdí nad námi Bůh.

910
01:31:52,918 --> 01:31:54,918
A Bůh zase spojí naši rodinu.

911
01:31:56,209 --> 01:31:57,793
Musím jen splnit svou roli.

912
01:32:06,001 --> 01:32:07,001
Takže…

913
01:32:09,293 --> 01:32:10,293
líbil se vám?

914
01:32:11,626 --> 01:32:14,209
Promluvíme si po draftu.
Dobrou noc, Harisi.

915
01:32:21,001 --> 01:32:23,793
Draft NBA 2013

916
01:32:26,626 --> 01:32:27,626
{\an8}ZÁSTUPCE Philadelphia 76ERS

917
01:32:27,709 --> 01:32:29,293
{\an8}Viděl jsem vás hrát.

918
01:32:29,376 --> 01:32:31,126
{\an8}Máte velký potenciál.

919
01:32:31,209 --> 01:32:33,418
Čeká vás zářná kariéra.

920
01:32:34,543 --> 01:32:36,959
Náš tým nepotřebuje křídlo.

921
01:32:37,043 --> 01:32:38,418
Umí taky rozehrávat.

922
01:32:38,501 --> 01:32:40,751
Musel by na tom hodně zapracovat.

923
01:32:40,834 --> 01:32:43,001
Potřebuju někoho, koho použiju hned.

924
01:32:43,084 --> 01:32:44,501
Nemůžeme se s ním setkat?

925
01:32:44,584 --> 01:32:46,876
Pouze se zárukou,
že ho nepošlete do Evropy.

926
01:32:46,959 --> 01:32:47,959
{\an8}ZÁSTUPCE Oklahoma City Thunder

927
01:32:48,043 --> 01:32:49,876
{\an8}Není připravený a nemá papíry.

928
01:32:49,959 --> 01:32:52,209
- Utah si to nemyslí.
- Utahují si z vás.

929
01:32:52,293 --> 01:32:55,043
Nechtějí ho. My ano.
Co když ho vyberu jako 12.?

930
01:32:55,126 --> 01:32:57,043
Vy ani Utah s tím nic nesvedete.

931
01:32:58,376 --> 01:33:02,001
{\an8}Můžete mi říct, co tu děláte?

932
01:33:02,084 --> 01:33:05,959
Během osmi sekund máme přejít
z obrany do útoku.

933
01:33:06,043 --> 01:33:09,418
Ale když se otočím a dám do toho všechno,
zvládnu to za pět.

934
01:33:09,501 --> 01:33:12,251
Naše křídlo by tady zastavili,

935
01:33:12,334 --> 01:33:13,918
tak jsem šel středem.

936
01:33:14,001 --> 01:33:16,084
Naznačil jsem přihrávku a změnil rytmus.

937
01:33:19,376 --> 01:33:21,459
Víš něco o Milwaukee, Janisi?

938
01:33:21,543 --> 01:33:24,251
Ne, ale rád bych.

939
01:33:25,459 --> 01:33:29,126
Dobře. Mockrát děkuju.

940
01:33:29,209 --> 01:33:30,543
- Díky.
- Hodně štěstí.

941
01:33:30,626 --> 01:33:31,709
Vám taky.

942
01:33:31,793 --> 01:33:32,793
Díky, pánové.

943
01:33:35,709 --> 01:33:37,543
Johne, počkejte.

944
01:33:38,334 --> 01:33:40,543
Co na něj říkáte? Má šanci na 15.?

945
01:33:40,626 --> 01:33:43,876
Je to nejnadanější hráč,
co jsem za dlouhou dobu viděl.

946
01:33:43,959 --> 01:33:49,043
Ale má před sebou ještě dlouhou cestu.
Může trvat celou sezonu, než bude hrát.

947
01:33:49,126 --> 01:33:52,918
A to, že nemá papíry, je velký problém.

948
01:33:53,001 --> 01:33:55,584
Nebudu vám lhát. Je to riskantní.

949
01:33:57,084 --> 01:33:58,584
Mějte se, pánové.

950
01:34:04,376 --> 01:34:07,126
Milwaukee by ho nechali v USA, že?

951
01:34:07,626 --> 01:34:08,668
Jo.

952
01:34:13,418 --> 01:34:14,501
Co děláš?

953
01:34:14,584 --> 01:34:18,126
Jdu zavolat Utahu a Atlantě, jak to vidí.

954
01:34:18,209 --> 01:34:20,668
Tohle není jen tak nějaký kluk, Kevine.

955
01:34:21,376 --> 01:34:22,418
Já vím.

956
01:34:22,501 --> 01:34:24,626
Možná už nikdy neuvidí svou rodinu.

957
01:34:40,001 --> 01:34:43,459
Je šance, že mě vůbec nevyberou?

958
01:34:43,959 --> 01:34:47,459
Je spousta lidí,
co přijedou a nevyberou je.

959
01:34:47,543 --> 01:34:50,501
Dwight Buycks. Diante Garrett.
JaMychal Green.

960
01:34:51,084 --> 01:34:52,751
Všichni se dostali do NBA.

961
01:34:54,126 --> 01:34:56,459
Nejde o to, kde začneš, ale kde skončíš.

962
01:35:02,376 --> 01:35:03,584
Promiňte, pane.

963
01:35:03,668 --> 01:35:05,043
S dovolením. Díky.

964
01:35:06,001 --> 01:35:09,043
Draft NBA pro rok 2013.

965
01:35:10,251 --> 01:35:12,584
- Pořád běháš.
- Nastal čas.

966
01:35:12,668 --> 01:35:14,876
Už za patnáct minut zahájí Cavaliers…

967
01:35:14,959 --> 01:35:17,293
- Takhle nic neuvidíš.
- …draft NBA.

968
01:35:17,376 --> 01:35:18,209
Už koukám.

969
01:35:18,293 --> 01:35:20,126
Hned za nimi je Orlando a Washington.

970
01:35:20,209 --> 01:35:24,209
Jeho matka se za něj modlí.

971
01:35:25,334 --> 01:35:28,543
Je syn svého otce. Nevzdává se.

972
01:35:30,834 --> 01:35:31,834
DRAFT NBA 2013

973
01:35:32,501 --> 01:35:38,084
Dámy a pánové,
vítáme vás u Draftu NBA 2013.

974
01:35:38,168 --> 01:35:40,126
Posaďte se.

975
01:35:46,459 --> 01:35:48,126
Noel půjde první?

976
01:35:48,209 --> 01:35:49,834
Rozhodně půjde první.

977
01:35:49,918 --> 01:35:52,126
Ne, je příliš hubený. Nehraje útočně.

978
01:35:53,126 --> 01:35:56,668
Janisi, díky, že jsi mě podržel.

979
01:35:57,501 --> 01:35:59,001
Rodina drží spolu.

980
01:36:02,084 --> 01:36:04,126
Začíná to!

981
01:36:12,918 --> 01:36:15,376
Draftování pro rok 2013

982
01:36:15,459 --> 01:36:18,334
zahájí komisionář NBA David Stern.

983
01:36:18,418 --> 01:36:23,584
Dobrý večer.
Díky za vřelé přijetí tady v Brooklynu.

984
01:36:24,834 --> 01:36:29,584
Dnešek je vyvrcholením
spousty let tvrdé dřiny

985
01:36:29,668 --> 01:36:32,001
těch nejlepších mladých hráčů světa,

986
01:36:32,084 --> 01:36:35,043
stejně jako pro jejich rodiny,
jež je podporují.

987
01:36:35,876 --> 01:36:39,418
A vím, že mladí muži,
kteří doufají, že uslyší své jméno,

988
01:36:40,001 --> 01:36:42,834
se nemohou dočkat,
až se stanou součástí NBA.

989
01:36:42,918 --> 01:36:44,084
Pojďme tedy na to.

990
01:36:44,793 --> 01:36:47,126
Cleveland Cavaliers si vybírají…

991
01:36:48,459 --> 01:36:49,834
Anthonyho Bennetta.

992
01:36:54,168 --> 01:36:55,876
Vítejte na draftu NBA.

993
01:36:57,709 --> 01:36:59,668
Anthony Bennett.

994
01:36:59,751 --> 01:37:03,834
Viděli jsme zklamání na tváří Noela,
který nebyl vybrán jako první.

995
01:37:04,668 --> 01:37:06,084
Druhý výběr.

996
01:37:06,168 --> 01:37:12,834
Orlando Magic si vybírají
Victora Oladipa z Indiana University.

997
01:37:12,918 --> 01:37:16,168
Otto Porter z Georgetown University.

998
01:37:16,251 --> 01:37:18,376
Nerlens Noel z Kentucké University.

999
01:37:18,459 --> 01:37:21,084
Ben McLemore z Kansaské univerzity.

1000
01:37:21,168 --> 01:37:23,543
Kentavious Caldwell-Pope
z University of Georgia.

1001
01:37:23,626 --> 01:37:26,001
Trey Burke z Michigenské univerzity.

1002
01:37:27,334 --> 01:37:30,209
CJ McCollum z Lehigh University.

1003
01:37:36,418 --> 01:37:41,251
Jako jedenáctého v draftu NBA v roce 2013

1004
01:37:41,334 --> 01:37:44,334
si Philadephia 76ers vybírají

1005
01:37:44,418 --> 01:37:48,334
Michaela Cartera-Williamse
ze Syracuse University.

1006
01:37:51,293 --> 01:37:55,293
Co je vůbec 76er? To nezní jako basketbal.

1007
01:37:56,043 --> 01:37:57,418
To nevadí. Neboj.

1008
01:37:57,501 --> 01:38:01,543
Máme ještě pět míst včetně Utahu.
Až do Bostonu na 16. místě.

1009
01:38:01,626 --> 01:38:03,001
Další je 12. Oklahoma.

1010
01:38:05,793 --> 01:38:10,709
Oklahoma City Thunder vybírají

1011
01:38:10,793 --> 01:38:14,918
- Stevena Adamse z novozélandské Rotoruy…
- Tohle nedávám.

1012
01:38:15,001 --> 01:38:16,709
…a Pittsburghské univerzity.

1013
01:38:17,209 --> 01:38:19,918
Dallas Mavericks si vybírají

1014
01:38:20,584 --> 01:38:25,543
Kellyho Olynyka z kanadského Kamloopsu
a Gonzaga University.

1015
01:38:26,959 --> 01:38:30,876
Utah Jazz si vybírají Shabazze Muhammada.

1016
01:38:34,043 --> 01:38:38,168
- Bude to dobré. Neztrácej naději.
- Co když si ho nikdo nevybere?

1017
01:38:45,251 --> 01:38:49,459
Možná v prvním kole najdou někoho,
kdo jim pomůže se trochu vzchopit.

1018
01:38:49,543 --> 01:38:50,793
Jsou celkově patnáctí.

1019
01:38:50,876 --> 01:38:53,543
Bucks musí trochu překopat tým.

1020
01:38:54,376 --> 01:38:55,626
Co Milwaukee?

1021
01:38:56,293 --> 01:38:58,084
Ještě se mi neozvali.

1022
01:39:02,751 --> 01:39:04,918
Čas vypršel

1023
01:39:05,001 --> 01:39:07,709
a David Stern oznámí jejich výběr.

1024
01:39:50,501 --> 01:39:55,751
S 15. výběrem
během draftu NBA pro rok 2013

1025
01:39:56,834 --> 01:40:00,626
si Milwaukee Bucks vybírají…

1026
01:40:02,834 --> 01:40:05,459
Janise Adetokunba.

1027
01:40:10,126 --> 01:40:11,376
Jo!

1028
01:40:29,418 --> 01:40:31,043
Jo!

1029
01:40:33,084 --> 01:40:35,084
Říkal jsem jim to. A tobě taky!

1030
01:40:41,668 --> 01:40:44,293
Tak jo, super!

1031
01:40:50,376 --> 01:40:51,376
Kevine!

1032
01:41:06,834 --> 01:41:08,501
No teda.

1033
01:41:18,751 --> 01:41:23,668
V roce 2014 dostala celá rodina
americká víza a přestěhovala se do USA.

1034
01:41:32,251 --> 01:41:35,459
Tohle je pro Adetokunba
velmi speciální noc.

1035
01:41:35,543 --> 01:41:40,834
Zprava doleva jeho matka Veronica
a otec Charles.

1036
01:41:40,918 --> 01:41:45,709
Bratr Alex a šestnáctiletý
Kostas Adetokunbo, který měří 204 cm.

1037
01:41:45,793 --> 01:41:48,084
{\an8}Kdysi sdílel Janis s bratrem jedny boty,

1038
01:41:48,168 --> 01:41:50,418
{\an8}dnes uvádí kolekci bot Zoom Freak.

1039
01:41:50,501 --> 01:41:54,418
Thanasis se v roce 2014
přidal k týmu New York Knicks.

1040
01:42:00,126 --> 01:42:02,501
Rodina se po 25 letech
znovu shledala s Francisem.

1041
01:42:06,376 --> 01:42:10,418
Charles v roce 2017 zemřel.
Dva roky předtím, než se Janis stal MVP.

1042
01:42:10,501 --> 01:42:11,668
{\an8}Chci poděkovat tátovi.

1043
01:42:13,126 --> 01:42:16,293
Táta tady bohužel není se mnou, ale…

1044
01:42:19,168 --> 01:42:22,334
Každý den, když vstoupím na hřiště,
na něj myslím.

1045
01:42:22,418 --> 01:42:25,668
Motivuje mě,
abych do toho dával víc a víc.

1046
01:42:27,126 --> 01:42:30,959
Chci poděkovat svým úžasným bratrům.
Mám vás moc rád.

1047
01:42:31,043 --> 01:42:36,751
A samozřejmě své úžasné mámě.
Je mojí hrdinkou.

1048
01:42:36,834 --> 01:42:39,168
Když jste malí, nevidíte budoucnost.

1049
01:42:39,251 --> 01:42:44,459
Ale když máte dobré rodiče,
hledí do budoucna za vás.

1050
01:42:44,543 --> 01:42:48,709
Máma vždy viděla naši budoucnost.
Vždycky nám věřila. Je mojí hrdinkou.

1051
01:42:49,459 --> 01:42:51,584
{\an8}Na počest Charlese rodina vytvořila CAFF,

1052
01:42:51,668 --> 01:42:53,459
{\an8}rodinnou nadaci Charlese Adetokunba,

1053
01:42:53,543 --> 01:42:56,543
{\an8}která v Řecku a Nigérii
pomáhá mladým jít za svými sny.

1054
01:42:56,626 --> 01:42:59,709
Rodinná nadace Charlese Adetokunba

1055
01:42:59,793 --> 01:43:02,168
Kostas byl vybrán do NBA v roce 2018.

1056
01:43:02,251 --> 01:43:04,709
{\an8}To je skvělá fotka.

1057
01:43:05,793 --> 01:43:07,543
{\an8}Kostas Adetokunbo.

1058
01:43:09,918 --> 01:43:12,043
Alexandros hraje v NBA G League
za Raptors 905.

1059
01:43:13,334 --> 01:43:16,043
{\an8}Další Alexova trojka. A dal to.

1060
01:43:17,751 --> 01:43:20,084
{\an8}LAKERS – ŠAMPIONI 2019–2020
KOSTAS ADETOKUNBO

1061
01:43:24,668 --> 01:43:26,376
{\an8}Jsem na něj moc hrdá.

1062
01:43:26,459 --> 01:43:28,209
{\an8}RODINA KOSTASE ADETOKUNBA
LOS ANGELES LAKERS

1063
01:43:28,293 --> 01:43:31,001
{\an8}- Máme tě moc rádi. Gratulujeme.
- Jsme na tebe pyšní.

1064
01:43:31,084 --> 01:43:34,834
{\an8}Moc ti přejeme,
že jsi získal první prsten.

1065
01:43:34,918 --> 01:43:36,876
{\an8}Určitě jich bude ještě spousta.

1066
01:43:39,668 --> 01:43:43,293
Janis Adetokunbo blokuje!

1067
01:43:50,084 --> 01:43:53,959
To byla ale smeč!

1068
01:43:57,168 --> 01:44:02,001
Je teprve sedmým hráčem v historii
finálových utkání s 50 body za zápas.

1069
01:44:02,084 --> 01:44:03,376
A je to tady!

1070
01:44:04,209 --> 01:44:07,251
Milwaukee Bucks získávají titul.

1071
01:44:07,334 --> 01:44:10,126
Nejužitečnějším hráčem
je Janis Adetokunbo.

1072
01:44:10,209 --> 01:44:12,584
MVP!

1073
01:44:12,668 --> 01:44:17,876
MVP!

1074
01:44:17,959 --> 01:44:20,668
MVP!

1075
01:44:20,751 --> 01:44:27,751
Na památku Charlese Adetokunba
(1964–2017)

1076
01:51:02,501 --> 01:51:09,334
VZESTUP

1077
01:51:15,876 --> 01:51:17,876
{\an8}Překlad titulků: Sebastian Jágr