1
00:00:37,751 --> 00:00:43,084
Jorubalaista alkuperää oleva sukunimi,
joka tarkoittaa:

2
00:00:43,168 --> 00:00:48,084
"Kuningas on palannut merten takaa."

3
00:01:05,751 --> 00:01:09,209
Pidä hänestä huolta, pyydän.

4
00:01:43,751 --> 00:01:47,751
Istanbul, Turkki

5
00:02:19,168 --> 00:02:21,543
{\an8}Maahanmuuttovirasto! Nouskaa ylös!

6
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Sammuta valot.

7
00:03:29,959 --> 00:03:32,251
{\an8}Kamala läävä!

8
00:03:45,418 --> 00:03:46,418
Tule.

9
00:03:46,501 --> 00:03:47,376
HOTELLI

10
00:03:47,459 --> 00:03:48,459
Varovasti.

11
00:05:07,084 --> 00:05:10,709
{\an8}Turkki - Kreikan raja

12
00:05:23,751 --> 00:05:25,001
TERVETULOA KREIKKAAN

13
00:05:48,834 --> 00:05:52,834
Perustuu tositarinaan

14
00:06:56,543 --> 00:06:59,251
Tyttöystäväsi taitaa haluta aurinkolasit.

15
00:06:59,334 --> 00:07:01,834
Eikö? Aurinkolasit kauniille naiselle.

16
00:07:32,001 --> 00:07:34,709
Voitko huolehtia Thanasisista?

17
00:07:35,043 --> 00:07:36,459
{\an8}Miksi?

18
00:07:36,543 --> 00:07:37,543
Ole kiltti.

19
00:07:39,543 --> 00:07:41,209
Toki.
-Minun on mentävä sairaalaan.

20
00:07:41,293 --> 00:07:42,418
Selvä.

21
00:08:41,876 --> 00:08:43,584
Onko hän kunnossa?
-On.

22
00:08:44,334 --> 00:08:46,418
Hän on terve ja puhdas.

23
00:08:47,001 --> 00:08:48,168
Täydellinen.

24
00:08:48,668 --> 00:08:51,501
Saammeko mieheesi yhteyden, Veronica?

25
00:08:52,376 --> 00:08:55,043
Hän on töissä Árgosissa.
Siellä ei ole puhelinta.

26
00:08:55,126 --> 00:08:56,459
Hän yllättyy.

27
00:08:57,668 --> 00:08:59,043
Totta.

28
00:08:59,126 --> 00:09:03,751
Minun on vielä täytettävä
terveydenhuollon kaavakkeet.

29
00:09:03,834 --> 00:09:06,126
En muista sitä ikinä.

30
00:09:06,209 --> 00:09:09,126
Ei hätää. Otan kopion henkilökortistasi.

31
00:09:09,209 --> 00:09:12,126
Se on kotona. Synnytys alkoi työpaikalla.

32
00:09:14,334 --> 00:09:15,668
Hyvä on.

33
00:09:19,709 --> 00:09:20,709
Tässä.

34
00:10:43,001 --> 00:10:44,251
Miten matkasi meni?

35
00:10:48,168 --> 00:10:49,168
Se oli pitkä.

36
00:10:52,543 --> 00:10:54,293
Millaista täällä on ollut?

37
00:10:55,459 --> 00:10:56,543
Tylsää.

38
00:11:07,834 --> 00:11:08,834
Vera?

39
00:11:19,668 --> 00:11:22,251
Riittää, että ajattelee tulevaisuutta.

40
00:11:24,293 --> 00:11:25,543
Vera, minulla on uusi poika.

41
00:11:38,793 --> 00:11:41,084
Thanasis Rotimi, katso pikkuveljeäsi.

42
00:11:41,668 --> 00:11:43,626
Katso pikkuveljeäsi. Katso.

43
00:11:45,001 --> 00:11:47,168
Ystäviä tulee ja menee,
mutta perhe on ikuinen.

44
00:11:47,751 --> 00:11:48,751
Ymmärrätkö?

45
00:11:49,959 --> 00:11:51,793
Vai mitä?
-Et ole koskaan yksin.

46
00:11:58,793 --> 00:12:00,043
Minkä nimen annat hänelle?

47
00:12:01,584 --> 00:12:05,418
Giannis. Kreikaksi se tarkoittaa "John"
kuten se apostoli.

48
00:12:06,376 --> 00:12:09,626
Ugo tarkoittaa igbon kielellä "kruunu".

49
00:12:10,626 --> 00:12:13,126
Jumalan antamaa kruunua
ei voi kukaan ottaa pois.

50
00:12:13,209 --> 00:12:15,918
Aamen.
-Aamen.

51
00:12:43,334 --> 00:12:45,293
Anteeksi. Kirjoititte sukunimemme väärin.

52
00:12:47,501 --> 00:12:50,418
Siinä on liikaa kirjaimia.
-"Antetokounmpo".

53
00:12:51,001 --> 00:12:52,001
Adetokunbo.

54
00:12:52,584 --> 00:12:54,584
Antetokounmpo?

55
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
Adetokunbo.
-Anteeksi, rva Pantazis?

56
00:12:56,626 --> 00:12:57,876
Pieni hetki.

57
00:12:57,959 --> 00:13:01,251
Onko se varmasti väärin?
Kääntäjämme ovat erinomaisia.

58
00:13:03,376 --> 00:13:06,001
Tiedämme oman nimemme, rva Pantazis.

59
00:13:06,084 --> 00:13:08,959
Se on Adetokunbo.
Se on ylväs jorubalainen nimi.

60
00:13:09,043 --> 00:13:12,168
Se tarkoittaa "kuningas
on palannut merten takaa".

61
00:13:12,251 --> 00:13:14,418
Hyvä on, laitan huomautuksen.

62
00:13:15,584 --> 00:13:18,209
Onko teillä koulutodistukset
ja tosite nykyisestä työpaikasta?

63
00:13:18,293 --> 00:13:19,334
Kyllä.

64
00:13:19,418 --> 00:13:23,376
Tässä on kirje vuokrafirmasta,
joka hankkii meille töitä.

65
00:13:30,876 --> 00:13:35,918
Tämä ei riitä. Tarvitsen todistuksen
laillisesta työpaikasta ja palkanmaksusta.

66
00:13:36,918 --> 00:13:38,876
Tällaisen hakemuksen perusteella -

67
00:13:38,959 --> 00:13:42,459
teidän katsotaan saapuneen
Kreikkaan laittomasti.

68
00:13:42,543 --> 00:13:44,084
Se ei ollut meidän valintamme.

69
00:13:44,168 --> 00:13:47,918
Euroopan poliisi takavarikoi
passimme laittomasti.

70
00:13:48,001 --> 00:13:50,793
Emme voineet palata,
koska olimme käyttäneet kaikki säästömme.

71
00:13:50,876 --> 00:13:52,959
Meidän oli ylitettävä raja. Ymmärrättekö?

72
00:13:53,793 --> 00:13:56,959
Poikamme ovat kreikkalaisia.

73
00:13:58,834 --> 00:14:00,793
Heille kuuluu kreikkalaisten oikeudet.

74
00:14:01,959 --> 00:14:05,793
Pysykää piilossa sen aikaa,
kun selvitämme tämän. Anteeksi.

75
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Odottakaa, rouva Pantazis.

76
00:14:13,001 --> 00:14:15,793
Mitä pidempään olemme piilossa,
sen todennäköisemmin jäämme kiinni.

77
00:14:15,876 --> 00:14:17,959
Haluamme toimia oikein.

78
00:14:18,459 --> 00:14:20,001
Voitte hakea turvapaikkaa.

79
00:14:20,084 --> 00:14:23,001
Turvapaikkaa?
Olemme maahanmuuttajia emme pakolaisia.

80
00:14:25,584 --> 00:14:29,251
Kotimaassamme ei ollut sotaa.
Jos olisi ollut, olisimme pakolaisia.

81
00:14:29,334 --> 00:14:30,584
Etsikää laillista työtä.

82
00:14:30,668 --> 00:14:32,376
Älkää käyttäkö vuokrafirmoja.

83
00:14:32,959 --> 00:14:36,751
Etsikää vakituinen työ,
niin saatte sosiaaliturvatunnukset.

84
00:14:36,834 --> 00:14:39,084
Sen avulla saatte työluvat.

85
00:14:39,168 --> 00:14:40,668
Voitte avata pankkitilin.

86
00:14:40,751 --> 00:14:44,126
Sitten hakemuksenne on pätevä.

87
00:14:45,126 --> 00:14:46,168
Rva Pantazis,

88
00:14:47,334 --> 00:14:51,251
emme saa vakituista työpaikkaa
ilman oleskelulupaa.

89
00:14:51,751 --> 00:14:55,293
Emmekä saa oleskelulupaa
ilman vakituista työpaikkaa.

90
00:15:09,168 --> 00:15:10,168
No niin...

91
00:15:11,751 --> 00:15:14,001
Ehkä aurinkolasit.

92
00:15:16,668 --> 00:15:17,709
Vahdi veljeäsi.

93
00:15:21,626 --> 00:15:23,543
Et osta itsellesi, Gianni.

94
00:15:23,626 --> 00:15:26,293
Mutta miten tiedän,
pitävätkö ihmiset niistä -

95
00:15:26,376 --> 00:15:29,043
ja haluavatko he ostaa ne,
jos en itse pidä niistä?

96
00:15:29,126 --> 00:15:30,918
Olet oikeassa.

97
00:15:31,001 --> 00:15:33,876
On uskottava siihen, mitä myy.

98
00:15:34,584 --> 00:15:36,793
Mutta mitä jos pidät tämän itselläsi?

99
00:15:38,668 --> 00:15:40,501
Ostamme vain myytäväksi kelpaavaa.

100
00:15:41,126 --> 00:15:44,084
Aurinkolasit ovat hyviä. Kellot ja...

101
00:15:44,168 --> 00:15:48,834
Alex, Kostas,
nämä rukousnauhat myyvät hyvin.

102
00:15:51,668 --> 00:15:53,168
Hei, haluaisitteko...

103
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Anteeksi?

104
00:15:56,751 --> 00:15:58,043
Kiinnostaako?

105
00:16:00,876 --> 00:16:02,043
Hyvä on.

106
00:16:06,126 --> 00:16:07,751
Kukaan ei pysähdy.

107
00:16:07,834 --> 00:16:09,334
Kukaan ei edes katso minua.

108
00:16:09,418 --> 00:16:12,751
Opetan sinulle jotakin.
Älä mene suoraan asiaan.

109
00:16:12,834 --> 00:16:14,668
Et ole yhtä komea kuin minä.

110
00:16:14,751 --> 00:16:19,043
Odota. Luota isoveljeesi.
Älä hyväksy kieltävää vastausta.

111
00:16:19,126 --> 00:16:20,418
Ei tarkoittaa ehkä.

112
00:16:20,501 --> 00:16:22,251
Et myy tavaraa. Myyt itseäsi.

113
00:16:22,334 --> 00:16:25,043
Selvitä, mikä ihmisiä kiinnostaa.

114
00:16:25,793 --> 00:16:28,459
Veljeni myy
Kreikan parhaita aurinkolaseja!

115
00:16:34,376 --> 00:16:37,168
Teille, kaksi euroa.
Ainoastaan kaksi euroa.

116
00:16:37,834 --> 00:16:40,668
Alex, Kostas, pysykää lähempänä.

117
00:16:49,668 --> 00:16:51,251
Katso.
-Mistä saitte nämä?

118
00:16:51,334 --> 00:16:53,043
Myimme kaikki.
-Kaikki?

119
00:16:53,126 --> 00:16:54,834
Joo.
-Missä hattusi on?

120
00:16:54,918 --> 00:16:57,376
Myin senkin.
-Voi hyvänen aika.

121
00:16:58,668 --> 00:16:59,918
Äiti, poliisi!

122
00:17:07,543 --> 00:17:09,501
Ugo, jätä se.
-Emme voi jättää kaikkea.

123
00:17:09,584 --> 00:17:10,709
Rotimi, hae Kostas!

124
00:17:15,209 --> 00:17:16,418
Äiti!

125
00:17:16,918 --> 00:17:18,501
Ugo! Rotimi!

126
00:18:05,668 --> 00:18:06,793
Minä voitan!

127
00:18:07,418 --> 00:18:09,418
Oikea. Paina siitä nyt.

128
00:18:11,334 --> 00:18:13,834
Äiti, en näe! Thano tekee maalin!

129
00:18:13,918 --> 00:18:16,668
Anteeksi, Ugo.
-Hän tekee maalin kuitenkin.

130
00:18:20,584 --> 00:18:21,668
Siinä!

131
00:18:27,709 --> 00:18:29,959
Poikani!
-Isä!

132
00:18:30,043 --> 00:18:31,043
Joo.
-Isä!

133
00:18:31,126 --> 00:18:34,834
Neljä vastaan yksi! Voitan teidät kaikki.
Voitan teidät kaikki.

134
00:18:34,918 --> 00:18:37,459
Voi ei. Arvioin tilanteen täysin väärin.

135
00:18:40,543 --> 00:18:43,043
Menen sanomaan äidille hei ja näkemiin.

136
00:18:46,459 --> 00:18:48,626
Anna pallo! Nyt!
-Äiti.

137
00:18:48,709 --> 00:18:49,709
Voi ei.

138
00:18:50,834 --> 00:18:52,209
Ostitko jalkapallon?

139
00:18:52,918 --> 00:18:53,918
Vanha puhkesi.

140
00:18:56,376 --> 00:18:59,584
Menen ostamaan ruokaa.
Ja vuokra on maksettava.

141
00:18:59,668 --> 00:19:00,918
Bamidele haluaa sen tänään.

142
00:19:01,001 --> 00:19:02,876
Älä huoli. En tuhlannut liikaa.

143
00:19:05,168 --> 00:19:06,334
Lupaan.

144
00:19:10,043 --> 00:19:12,126
Sanotko heille,
etteivät he saa pitää sitä?

145
00:19:12,626 --> 00:19:15,001
Syötä.
-Syötä!

146
00:19:15,501 --> 00:19:16,793
Syötä!

147
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
Syötä!

148
00:19:19,209 --> 00:19:21,709
Ostan fiksusti. Ei hätää.
-Syötä minulle!

149
00:19:21,793 --> 00:19:22,793
Selvä.

150
00:19:22,876 --> 00:19:24,709
Menen töihin. Tulen myöhään.

151
00:19:24,793 --> 00:19:25,793
Ahaa.

152
00:19:26,751 --> 00:19:28,876
Minun tulee ikävä.
-Syötä minulle.

153
00:19:31,626 --> 00:19:33,418
Ei palloa sisälle, Kostas.

154
00:19:33,501 --> 00:19:36,293
Tein ruokabanaania ja jamssia pojille.

155
00:19:36,376 --> 00:19:37,376
Hei, kultaseni.

156
00:19:53,918 --> 00:19:55,209
Thano, olen vapaa!

157
00:19:56,168 --> 00:19:57,501
Hallitse sitä.
-Olen vapaa!

158
00:19:57,584 --> 00:20:00,293
Thanasis syötä Giannisille. Syötä pallo!

159
00:20:03,376 --> 00:20:05,334
Maali!

160
00:20:05,418 --> 00:20:07,209
Olisit kunnellut valmentajaasi.

161
00:20:07,918 --> 00:20:09,043
Olisin voinut tehdä maalin!

162
00:20:09,959 --> 00:20:12,459
Pelaammeko Thanasis-palloa?
Tämä on joukkuepeli!

163
00:20:13,376 --> 00:20:15,126
Ugo oli paremmassa asemassa.

164
00:20:15,209 --> 00:20:16,209
Vai mitä?

165
00:20:16,293 --> 00:20:19,668
Kun yksi onnistuu, koko joukkue onnistuu.

166
00:20:19,751 --> 00:20:22,376
Kiitos. Kuuntele joukkuekaveriasi.

167
00:20:22,459 --> 00:20:25,168
Yhden tekemä maali
on koko joukkueen maali.

168
00:20:25,251 --> 00:20:26,584
Pelataanko uudestaan?

169
00:20:27,293 --> 00:20:28,834
Varmastiko?
-Joo.

170
00:20:30,501 --> 00:20:31,501
Mene. Tehdään maali.

171
00:20:31,584 --> 00:20:34,126
Missä joukkueesi on?
Teetkö maalin? Mene tuonne.

172
00:20:34,209 --> 00:20:36,084
Anna minun tehdä maali!
-Maali!

173
00:20:36,168 --> 00:20:37,626
Maali!

174
00:21:15,793 --> 00:21:18,918
Alex! Kostas! Tauon paikka.

175
00:21:20,793 --> 00:21:21,793
Olkaa hyvät.

176
00:21:24,043 --> 00:21:25,043
Haluatteko ruokabanaania?

177
00:21:34,043 --> 00:21:35,668
Virhe!

178
00:21:44,418 --> 00:21:45,418
Hei!

179
00:21:47,043 --> 00:21:48,251
Heitteletkö?

180
00:21:48,959 --> 00:21:50,501
Heittelenkö?
-Koripalloa.

181
00:21:50,584 --> 00:21:51,709
Pelaamme.

182
00:21:53,501 --> 00:21:55,126
Entä isä?
-Hän näkee meidät.

183
00:22:04,751 --> 00:22:05,876
Anna mennä.

184
00:22:07,501 --> 00:22:09,418
Seis.
-Askelia.

185
00:22:09,501 --> 00:22:12,293
Noin ei voi tehdä. Se on askelia.
-Mitä?

186
00:22:12,376 --> 00:22:15,626
Gianni, palloa on pompotettava.

187
00:22:15,709 --> 00:22:16,751
Pompotettava?

188
00:22:18,668 --> 00:22:19,668
Selvä.

189
00:22:22,293 --> 00:22:23,293
Hei, hei.

190
00:22:26,501 --> 00:22:27,584
Korille.

191
00:22:28,084 --> 00:22:30,001
Laita pallo koriin.
-Veli. Ugo.

192
00:22:30,084 --> 00:22:31,293
Laita pallo koriin.

193
00:22:31,376 --> 00:22:32,418
Täällä.
-Heitä!

194
00:22:46,043 --> 00:22:47,459
Hei, syötä.

195
00:22:54,251 --> 00:22:55,251
Puolusta.

196
00:22:57,126 --> 00:22:58,626
Giannis. Thanasis.

197
00:22:59,626 --> 00:23:01,001
Oya, toinen puoliaika.

198
00:23:01,084 --> 00:23:02,959
Tulkaa hallille pelaamaan.

199
00:23:03,043 --> 00:23:04,959
Nuorisokerholle. Se on ilmaista.

200
00:23:05,043 --> 00:23:07,126
Missä se on?
-Filathlitikosissa.

201
00:23:07,876 --> 00:23:08,876
Okei.

202
00:23:28,043 --> 00:23:30,751
Tervetuloa takaisin Afrikan
koripalloilijoiden top 10:een.

203
00:23:30,834 --> 00:23:34,251
Toisella sijalla Kreikassa asuva
ja pelaava kamerunilainen,

204
00:23:34,334 --> 00:23:37,918
Sofoklis Schortsanitis,
joka tunnetaan nimellä Baby Shaq.

205
00:23:42,793 --> 00:23:46,084
{\an8}Hän on "koripallon Hulk".

206
00:23:48,459 --> 00:23:52,126
{\an8}Ykkösenä vuoden 1984
NBA-draftin ensimmäinen valinta.

207
00:23:52,209 --> 00:23:54,876
{\an8}Hakeem Olajuwon Nigeriasta.

208
00:23:54,959 --> 00:23:58,834
Hän oli jalkapalloilija ja aloitti
koripallon vasta viisi vuotta sitten.

209
00:23:58,918 --> 00:24:00,501
Katsokaa Olajuwon jalkatyötä.

210
00:24:00,584 --> 00:24:02,876
Harhautus, päätyraja ja kori.

211
00:24:02,959 --> 00:24:05,668
Hakeem the Dream, upea liike!

212
00:24:05,751 --> 00:24:08,209
Oya, pojat. Nukkumaanmenoaika.
-Jos hän olisi ainoa pelaaja,

213
00:24:08,293 --> 00:24:09,834
voisin katsoa koko illan...

214
00:24:10,418 --> 00:24:14,251
Anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme -

215
00:24:14,334 --> 00:24:18,001
niille, jotka ovat
meitä vastaan rikkoneet. Aamen.

216
00:24:18,084 --> 00:24:19,084
Aamen.

217
00:24:20,001 --> 00:24:21,001
Rakastan sinua.

218
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
Ja sinua.

219
00:24:23,793 --> 00:24:25,334
Ja sinua.

220
00:24:26,793 --> 00:24:27,793
Ja sinua.

221
00:24:27,876 --> 00:24:29,334
Oya, nyt nukkumaan.

222
00:24:35,334 --> 00:24:36,834
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä, äiti.

223
00:24:36,918 --> 00:24:38,501
Hyvää yötä, äiti.
-Hyvää yötä, äiti.

224
00:24:41,959 --> 00:24:43,126
Haluan pelata uudestaan.

225
00:24:43,209 --> 00:24:44,918
Et osannut edes kuljettaa.

226
00:24:46,584 --> 00:24:47,668
Mistä sinä tiedät?

227
00:24:47,751 --> 00:24:50,709
Sinä istuit ja söit banaania koko ajan.

228
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
Totta.
-Näimme sinut.

229
00:24:54,293 --> 00:24:56,209
Pallo meni jalkojesi välistä.

230
00:24:56,293 --> 00:24:58,709
Mutta he eivät saaneet palloa, saivatko?

231
00:25:00,001 --> 00:25:01,293
Jou.
-Se on puolustamista.

232
00:25:05,501 --> 00:25:07,959
Filathlitikosiin
menee tunti ja 20 minuuttia.

233
00:25:08,834 --> 00:25:11,834
Ajetaan pyörällä bussille
ja sitten hypätään metroon.

234
00:25:11,918 --> 00:25:14,334
En tiedä. Isä ei tykkää siitä.

235
00:25:14,418 --> 00:25:16,168
Ja kuka kertoisi hänelle?

236
00:25:17,918 --> 00:25:19,376
Miksi katsot minua?

237
00:25:20,709 --> 00:25:24,584
Mennään koulun jälkeen ja tullaan
kotiin ennen kuin hän tulee töistä.

238
00:25:24,668 --> 00:25:27,334
Ja olemme kotona
ennen kuin hän saa tietää.

239
00:25:27,418 --> 00:25:29,626
Varmistan,
että pääsette turvallisesti perille.

240
00:25:29,709 --> 00:25:31,751
Ei onnistu. Olet liian nuori.

241
00:25:33,001 --> 00:25:34,001
Minä kasvan.

242
00:25:34,084 --> 00:25:37,251
Koska tehtävä on huippusalainen,

243
00:25:38,459 --> 00:25:40,751
minä ja Gianni kartoitamme tilanteen.

244
00:25:40,834 --> 00:25:43,251
Jos se on turvallista,
pääset ehkä mukaan.

245
00:25:43,334 --> 00:25:44,459
Ehkä?

246
00:25:44,543 --> 00:25:45,834
Kasvoin juuri.

247
00:25:45,918 --> 00:25:47,834
Tai ehkä et, jos et nuku nyt.

248
00:25:47,918 --> 00:25:49,418
Kasvoin lisää!
-Nukkumaan.

249
00:25:50,584 --> 00:25:52,834
Sinä myös. Nuku.

250
00:26:00,876 --> 00:26:06,626
Isä puhuu aina mahdollisuuksista.
Jospa tämä on sellainen?

251
00:26:07,793 --> 00:26:09,251
Poika sanoi, että seura on iso.

252
00:26:10,376 --> 00:26:13,418
Jos olemme hyviä,
voimme päästä joukkueeseen.

253
00:26:14,001 --> 00:26:15,709
Koripalloilijat tienaavat.

254
00:26:16,668 --> 00:26:18,251
Voimme auttaa äitiä ja isää.

255
00:26:18,751 --> 00:26:20,334
Luuletko olevasi jo nyt niin hyvä?

256
00:26:21,293 --> 00:26:24,001
Jos voin auttaa perhettämme,
minusta tulee niin hyvä.

257
00:26:43,251 --> 00:26:44,626
ÄÄNI KREIKALLE
HELLEENIT KREIKAN PUOLESTA

258
00:26:45,876 --> 00:26:47,543
HALUAMME ELÄÄ ELÄMÄMME
MAAHANMUUTTAJAT MENKÄÄ KOTIINNE

259
00:27:03,918 --> 00:27:06,209
ZOGRAFOSIN KUNNALLINEN
URHEILUHALLI

260
00:27:25,043 --> 00:27:26,501
OLE ROHKEA

261
00:27:35,876 --> 00:27:36,876
Gianni.

262
00:28:00,376 --> 00:28:02,459
Ei ihme, että olemme viimeisenä.

263
00:28:02,543 --> 00:28:05,668
Olemme surkeita.
sataprosenttisen surkeita.

264
00:28:11,459 --> 00:28:12,668
Keitä nämä pojat ovat?

265
00:28:13,168 --> 00:28:14,168
Tunnetko heidät?

266
00:28:15,584 --> 00:28:16,584
He ovat pitkiä.

267
00:28:25,918 --> 00:28:28,043
Mitä teette täällä?

268
00:28:30,959 --> 00:28:35,209
Tulimme pelaamaan koripalloa.
Ilmaisella nuorisoleirillä.

269
00:28:35,834 --> 00:28:39,084
Sen on oltava todella ilmainen.

270
00:28:42,251 --> 00:28:44,251
Tietävätkö vanhempanne tästä?

271
00:28:45,876 --> 00:28:47,126
Äiti toi meidät.

272
00:28:47,209 --> 00:28:50,334
Hän palaa myöhemmin.
Hän halusi, että osallistumme...

273
00:28:50,418 --> 00:28:52,084
Ilmaiseen nuorisokerhoon. Aivan.

274
00:28:52,168 --> 00:28:54,918
Tarvitsemme hänen suostumuksensa.

275
00:28:55,001 --> 00:28:57,626
Hän ei tiedä, että olemme täällä.

276
00:28:57,709 --> 00:28:59,876
Gianni. Hitto.

277
00:29:02,751 --> 00:29:05,001
Mistä olette kotoisin?
-Sepoliasta.

278
00:29:08,834 --> 00:29:09,834
Odottakaa tässä.

279
00:29:11,251 --> 00:29:15,293
Miksi sanoit, että olemme Sepoliasta?
-Mistä sitten? Irlannista?

280
00:29:17,626 --> 00:29:20,751
Hyvä on. Saatte pelata tänään.

281
00:29:21,251 --> 00:29:22,751
Menkää jonoon.

282
00:29:26,709 --> 00:29:27,709
Jalat liikkeelle!

283
00:29:45,793 --> 00:29:47,501
Syötä pallo!

284
00:29:57,918 --> 00:29:59,584
Giannis, kuuntele.

285
00:29:59,668 --> 00:30:02,084
Ota rennosti. Älä jännitä.

286
00:30:02,168 --> 00:30:03,751
Rennosti.

287
00:30:06,168 --> 00:30:08,418
Anna sen lentää. Kuin...

288
00:30:09,293 --> 00:30:10,293
Käännä rannetta.

289
00:30:13,168 --> 00:30:14,959
Hyvä on. Ei haittaa.

290
00:30:15,043 --> 00:30:16,543
Ei. Yritä uudestaan. Yritä...

291
00:30:51,043 --> 00:30:52,543
Valitettavasti ei ole töitä...

292
00:30:54,543 --> 00:30:58,751
Jos joskus tarvitset apua, soita minulle.

293
00:31:11,001 --> 00:31:14,376
Pysy piilossa.
Näillä kulmilla ei ole turvallista.

294
00:31:33,209 --> 00:31:34,418
Mistä saitte tuon?

295
00:31:35,209 --> 00:31:37,168
Kävimme pelaamassa
koripalloa koulun jälkeen.

296
00:31:37,668 --> 00:31:38,668
Missä?

297
00:31:38,751 --> 00:31:41,043
Filathlitikosissa.
Siellä on nuorisokerho. Me…

298
00:31:41,126 --> 00:31:43,834
Menitte kaupungin halki ilman lupaa?

299
00:31:43,918 --> 00:31:45,168
Isä...
-Pelaamaan koripalloa?

300
00:31:45,251 --> 00:31:47,959
...Filathlitikos on
Kreikan parhaita joukkueita.

301
00:31:48,043 --> 00:31:51,293
Kerho valmentaa pelaajia
miesten joukkueeseen. Se on ilmainen.

302
00:31:53,501 --> 00:31:56,001
Isä, saimme tämän valmentajalta.

303
00:31:57,251 --> 00:32:00,668
Jos allekirjoitat sen,
saamme pelata joka päivä.

304
00:32:04,418 --> 00:32:05,918
Mitä jos he olisivat ilmoittaneet teistä?

305
00:32:07,251 --> 00:32:09,418
Et totellut isääsi
ja otit nuoremman veljesi mukaan.

306
00:32:09,501 --> 00:32:11,334
Isä, odota...
-Menimme yhdessä.

307
00:32:11,418 --> 00:32:14,043
Jos olisimme Nigeriassa,
olisitte kotiarestissa...

308
00:32:14,126 --> 00:32:15,376
Isä.
-...vähintään viikon.

309
00:32:15,959 --> 00:32:16,959
Äiti?

310
00:32:24,918 --> 00:32:26,584
Ystävä, anna pallo tänne.

311
00:32:35,834 --> 00:32:39,793
Ottakaa opiksenne.
Luvatkaa totella vanhempianne aina.

312
00:32:39,876 --> 00:32:41,751
Lupamme.
-Hyvä.

313
00:32:50,209 --> 00:32:51,209
Voitko kuvitella?

314
00:32:56,001 --> 00:32:57,501
Tulen hulluksi poikien kanssa.

315
00:33:04,209 --> 00:33:07,668
Miksi hermostuit?
Kyse on muutamasta tunnista.

316
00:33:08,751 --> 00:33:11,043
Tiedän, missä he ovat,
kun he ovat koulussa.

317
00:33:11,126 --> 00:33:12,584
Kotona he ovat kanssamme.

318
00:33:12,668 --> 00:33:14,209
Kun myymme, myymme yhdessä.

319
00:33:14,293 --> 00:33:16,626
Tämä vaarantaa kaiken,

320
00:33:16,709 --> 00:33:18,376
eivätkä he keskity opiskeluun.

321
00:33:18,459 --> 00:33:21,293
Shebi, olemme aina halunneet
suojella heidän lapsuuttaan.

322
00:33:21,376 --> 00:33:24,376
Tuntemattomat valmentajat
haluavat allekirjoituksemme?

323
00:33:24,459 --> 00:33:26,501
Vieraat ihmiset katsovat, kun he pelaavat?

324
00:33:32,043 --> 00:33:34,543
Etkö muista, kun pelasit jalkapalloa?

325
00:33:35,876 --> 00:33:37,876
Annetaan heidän pelata.

326
00:33:37,959 --> 00:33:39,668
Heidän kuuluu nauttia lapsuudestaan.

327
00:33:39,751 --> 00:33:41,876
Emme voi ottaa riskiä,
kunnes olemme turvassa.

328
00:33:41,959 --> 00:33:43,709
Yritän pitää perheemme kasassa.

329
00:33:44,959 --> 00:33:47,876
Minäkin ajattelen meitä kaikkia.

330
00:33:49,584 --> 00:33:50,584
Koko ajan.

331
00:33:55,084 --> 00:33:56,084
Vera, olen pahoillani.

332
00:33:59,918 --> 00:34:00,918
Vera...

333
00:34:07,001 --> 00:34:08,001
Anteeksi.

334
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Ymmärrätkö?

335
00:34:15,293 --> 00:34:16,834
Anna poikien olla onnellisia.

336
00:34:39,668 --> 00:34:40,668
Joo.

337
00:34:51,209 --> 00:34:53,334
Keskity tähän.

338
00:34:59,334 --> 00:35:01,043
Gianni, juokse alas!

339
00:35:22,209 --> 00:35:23,209
Tulkaa tänne.

340
00:35:28,001 --> 00:35:29,251
Pallo punaiselle joukkueelle.

341
00:35:29,918 --> 00:35:32,043
Juoskaa korilta korille.

342
00:35:32,126 --> 00:35:34,209
Harmaa joukkue seuraa punaista,
ja minä otan aikaa.

343
00:35:34,293 --> 00:35:36,418
Kahdeksan sekuntia.
-Kahdeksan?

344
00:35:36,501 --> 00:35:37,543
Kahdeksan.

345
00:35:37,626 --> 00:35:39,043
Korilta korille.

346
00:35:39,126 --> 00:35:42,168
Puolustuksesta hyökkäykseen
alle kahdeksassa sekunnissa.

347
00:35:42,251 --> 00:35:45,668
Riiston jälkeen ette anna vastustajalle
aikaa reagoida.

348
00:35:50,918 --> 00:35:52,459
Giannis, syötä!

349
00:35:59,918 --> 00:36:01,126
Surkea yritys!

350
00:36:02,959 --> 00:36:04,834
Syötä ja liiku!

351
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
Mene!

352
00:36:11,251 --> 00:36:12,543
Bravo, Thanasis!

353
00:36:13,959 --> 00:36:15,793
Hyvä, Thanasis!

354
00:36:15,876 --> 00:36:17,751
Hienoa. Bravo.

355
00:36:23,209 --> 00:36:24,668
Ota iisisti. Kyllä se siitä.

356
00:36:25,959 --> 00:36:26,959
Älä huoli.

357
00:36:37,918 --> 00:36:39,959
Veronica, olet myöhässä.

358
00:36:40,043 --> 00:36:41,668
Anteeksi, olin töissä.

359
00:36:44,126 --> 00:36:45,376
Hei, Francis.

360
00:36:45,459 --> 00:36:48,959
Älä itke. Emme ole vielä
edes tervehtineet sinua.

361
00:36:49,043 --> 00:36:52,334
En voi sille mitään. Kaipaan teitä.

362
00:37:02,876 --> 00:37:04,501
Älä käytä kaikkea vettä, Ugo.

363
00:37:04,584 --> 00:37:07,251
Suihkutat aina koko Kreikan edestä.

364
00:37:07,334 --> 00:37:08,501
Käyn nopeasti.

365
00:37:19,876 --> 00:37:22,168
Hei! Ei tule vettä.
-Voi ei.

366
00:37:22,251 --> 00:37:23,459
Charles...

367
00:37:25,376 --> 00:37:28,209
Luulin, että saimme
lisäaikaa kuun loppuun.

368
00:37:28,293 --> 00:37:29,293
Eikö vettä tule?

369
00:37:39,209 --> 00:37:40,459
Soitan vesilaitokselle.

370
00:37:55,709 --> 00:37:57,709
{\an8}VAROITUS
MÄRKÄ LATTIA

371
00:38:27,751 --> 00:38:29,668
Hyvä! Hyvä!

372
00:38:30,543 --> 00:38:33,043
Hyvä! Anna mennä!

373
00:38:34,918 --> 00:38:36,168
Bravo, Thanasis!

374
00:38:40,084 --> 00:38:41,251
Rauhassa. Ota se!

375
00:38:43,543 --> 00:38:44,543
Bravo!

376
00:38:47,793 --> 00:38:48,793
Thano!

377
00:39:20,918 --> 00:39:23,376
Hän on harjoitellut ahkerasti, vai mitä?

378
00:39:26,168 --> 00:39:27,668
Mitä haluat heille?

379
00:39:28,251 --> 00:39:32,126
Haluan, että heistä
tulee mahdollisimman hyviä.

380
00:39:32,751 --> 00:39:34,751
Thanasis voisi pelata pääsarjassa.

381
00:39:34,834 --> 00:39:36,751
Joukkueet kyselevät hänestä jo nyt.

382
00:39:36,834 --> 00:39:38,501
Kenties maajoukkueessa...

383
00:39:39,918 --> 00:39:40,918
Maajoukkueessa?

384
00:39:41,001 --> 00:39:43,834
Niin. Miksei?
Kuka tietää, mihin hän päätyy?

385
00:39:44,709 --> 00:39:45,918
Ja Giannis...

386
00:39:47,668 --> 00:39:48,668
Hän kehittyy koko ajan.

387
00:39:53,626 --> 00:39:57,459
Takis, tiedän, miten se menee.
Jalkapallossa, koripallossa, sama juttu.

388
00:39:58,459 --> 00:40:02,293
Jos haluaa ammattilaiseksi, on aloitettava
nuorena ja toivottava olevansa onnekas.

389
00:40:04,709 --> 00:40:06,084
Onni on harvoin myötä.

390
00:40:07,293 --> 00:40:09,584
Ja jos on, perheemme paljastuu.

391
00:40:17,251 --> 00:40:19,001
Hienoa, Gianni!

392
00:40:38,168 --> 00:40:39,376
Tänään on hyvä fiilis.

393
00:40:40,793 --> 00:40:42,209
Hei, Thanos.

394
00:40:43,126 --> 00:40:44,543
Katsokaa.

395
00:40:48,584 --> 00:40:51,126
Näytä heille, keitä olemme.

396
00:40:51,209 --> 00:40:52,334
Kuka haluaa tätä enemmän?

397
00:41:06,584 --> 00:41:08,459
2 000 euroa
ANTETOKOUNMPO, THANASIS

398
00:41:08,543 --> 00:41:10,293
Etumaksu allekirjoituksestani.

399
00:41:11,001 --> 00:41:13,584
Panarios, toinen ateenalainen
C-sarjan koripalloseura.

400
00:41:13,668 --> 00:41:15,918
He näkivät Thanasisin pelaavan
ja juttelivat Takisille.

401
00:41:16,001 --> 00:41:18,334
He haluavat hänet miesten joukkueeseen.

402
00:41:18,418 --> 00:41:19,959
Sopiiko se Takisille?

403
00:41:20,043 --> 00:41:23,459
Ei. Hän haluaa minun jäävän.
Mutta valinta on meidän.

404
00:41:23,543 --> 00:41:28,084
Hän tietää, että tarvitsemme rahaa.
Sanoin, että otan sen meidän vuoksemme.

405
00:41:30,084 --> 00:41:31,959
Olen ylpeä sinusta, Rotimi.

406
00:41:33,334 --> 00:41:37,251
Ugo, Ndubuisi, Emeka,
veljenne johtaa esimerkillään.

407
00:41:37,334 --> 00:41:41,293
Kun yksi perheenjäsen onnistuu,
koko perhe onnistuu.

408
00:41:42,209 --> 00:41:43,668
Ei isä sano sitä noin.

409
00:41:44,168 --> 00:41:47,376
Kun yksi perheenjäsen onnistuu,
koko perhe onnistuu.

410
00:41:47,876 --> 00:41:49,126
En kuulosta tuolta.

411
00:42:40,918 --> 00:42:42,793
Anteeksi, mutta sekki ei kelpaa.

412
00:42:43,376 --> 00:42:45,001
Ei. Se ei ole mahdollista.

413
00:42:45,584 --> 00:42:47,959
Se on koripalloseuralta
saatu virallinen sekki.

414
00:42:48,043 --> 00:42:51,376
Yrittäkää uudestaan.
-Yritin, sir. Se ei kelpaa.

415
00:42:59,709 --> 00:43:00,709
Aivan.

416
00:43:10,668 --> 00:43:11,668
Selvä.

417
00:43:22,459 --> 00:43:23,709
Mitä tapahtui?

418
00:43:24,793 --> 00:43:28,543
Seuralle selvisi, ettemme ole kansalaisia,
ja he peruivat tarjouksen.

419
00:43:30,876 --> 00:43:33,543
Rotimi, olen todella pahoillani.

420
00:43:52,751 --> 00:43:54,918
Sano äidille ja isälle, että tulen pian.

421
00:43:57,501 --> 00:43:58,501
Minulla ei ole hätää.

422
00:44:21,501 --> 00:44:22,709
He voivat kaataa meidät.

423
00:44:24,959 --> 00:44:27,793
He voivat sivuuttaa meidät, haukkua meitä.

424
00:44:27,876 --> 00:44:31,668
He voivat sanoa, ettemme kuulu tänne
ja nimitellä meitä.

425
00:44:33,543 --> 00:44:35,793
Mutta me emme luovuta.

426
00:45:10,293 --> 00:45:11,709
Kansalliset uutiset.

427
00:45:11,793 --> 00:45:14,668
Kreikkaan tulee edelleen -

428
00:45:14,751 --> 00:45:20,501
tuhansia sotaa pakenevia pakolaisia,
jotka etsivät turvaa EU:sta.

429
00:45:21,001 --> 00:45:25,709
Kreikan hallitus ei onnistu pysäyttämään
laittomien maahanmuuttajien virtaa.

430
00:45:26,209 --> 00:45:31,126
Maahanmuuton vastaiset protestit
ja väkivaltaisuudet ovat lisääntyneet.

431
00:45:31,876 --> 00:45:34,876
Hallitus kutsuu koolle
erityisneuvoston päättämään...

432
00:46:39,709 --> 00:46:41,168
Minä aioin siivota.

433
00:46:43,751 --> 00:46:44,751
Voin auttaa sinua.

434
00:46:48,626 --> 00:46:49,626
Ei tarvitse.

435
00:47:02,334 --> 00:47:04,001
Miksi ette ottaneet Francisiä mukaan?

436
00:47:15,751 --> 00:47:17,418
Hän oli liian nuori.

437
00:47:22,501 --> 00:47:26,751
Se oli yksi elämäni vaikeimpia päätöksiä.

438
00:47:30,001 --> 00:47:32,418
En vieläkään tiedä, teimmekö oikein.

439
00:47:36,043 --> 00:47:39,543
Halusimme lähteä Kreikkaan
etsimään parempaa elämää,

440
00:47:40,126 --> 00:47:42,834
mutta emme saaneet
Kreikan viisumeja Nigeriassa.

441
00:47:45,251 --> 00:47:47,043
Meidän oli keksittävä toinen keino.

442
00:47:49,918 --> 00:47:51,751
Mutta se kesti vuosia.

443
00:47:54,668 --> 00:47:56,418
Sillon Francis oli jo syntynyt.

444
00:48:01,168 --> 00:48:03,668
Keskustelimme siitä
viikkoja isänne kanssa.

445
00:48:05,376 --> 00:48:10,668
Olimme kuulleet eurooppalaisen poliisin -

446
00:48:11,793 --> 00:48:15,334
kohtelevan jopa laillisia Afrikasta
tulevia matkustajia kuin rikollisia.

447
00:48:19,001 --> 00:48:21,001
Matka olisi ollut liian vaarallinen.

448
00:48:24,293 --> 00:48:25,626
Joten päätimme -

449
00:48:28,043 --> 00:48:30,751
jättää hänet turvalliseen paikkaan.

450
00:48:34,501 --> 00:48:35,751
Ja tuoda hänet -

451
00:48:38,126 --> 00:48:40,501
kun olisimme asettuneet Kreikkaan.

452
00:48:48,334 --> 00:48:49,793
Me pidämme yhtä.

453
00:48:54,501 --> 00:48:58,501
Mutta joskus on uhrauduttava
perheen vuoksi.

454
00:49:00,793 --> 00:49:01,793
Älä itke, äiti.

455
00:49:04,751 --> 00:49:06,876
Kaikki järjestyy vielä joskus.

456
00:49:06,959 --> 00:49:08,459
Lupaan sen.

457
00:49:14,084 --> 00:49:16,168
Jumala ei tee virheitä.

458
00:49:34,084 --> 00:49:36,418
Tee parhaasi.

459
00:49:39,459 --> 00:49:41,418
Ja anna Jumalan hoitaa loput.

460
00:50:19,418 --> 00:50:21,001
Charles Adetokunbolla on pallo.

461
00:50:21,501 --> 00:50:22,501
Hän laukaisee.

462
00:50:23,001 --> 00:50:28,376
Maali!

463
00:50:30,918 --> 00:50:32,793
Charles Adetokunbo teki taas maalin.

464
00:50:34,209 --> 00:50:35,626
Charles on loistava.

465
00:50:36,501 --> 00:50:37,584
Hän teki sen.

466
00:50:38,251 --> 00:50:39,293
Hän teki sen!

467
00:51:10,209 --> 00:51:12,543
Thunderilla on sisään heitto
ja viiden pisteen johto.

468
00:51:13,709 --> 00:51:16,626
He yrittävät pelata sisälle onnistumatta.

469
00:51:17,918 --> 00:51:20,293
Syöttö skriinistä Durantille.

470
00:51:22,209 --> 00:51:24,418
Ja hän tekee korin.

471
00:51:28,209 --> 00:51:29,668
{\an8}Ostin nämä teille.

472
00:51:30,543 --> 00:51:32,793
Yhteinen kenkäparinne kului puhki.

473
00:51:36,209 --> 00:51:37,209
Kiitos, isä.

474
00:51:38,584 --> 00:51:39,584
Kiitos.

475
00:51:43,126 --> 00:51:44,126
Teitte paljon töitä.

476
00:51:46,751 --> 00:51:48,209
Olette sitoutuneita.

477
00:51:50,376 --> 00:51:51,376
Ansaitsette ne.

478
00:51:53,209 --> 00:51:54,543
Mennään kuluttamaan ne.

479
00:51:54,626 --> 00:51:55,918
Mennään.

480
00:51:56,001 --> 00:51:57,584
Kaatosateeseen?

481
00:51:58,251 --> 00:51:59,251
Joo.
-Joo.

482
00:52:01,668 --> 00:52:03,668
Neljä, kolme, kaksi...

483
00:52:04,959 --> 00:52:06,459
Ei haittaa. Uudestaan.

484
00:52:12,418 --> 00:52:13,418
Leuka pystyyn.

485
00:52:24,584 --> 00:52:26,834
Kaadumme noustaksemme takaisin ylös.

486
00:52:37,918 --> 00:52:40,918
Ei haittaa. Unohda se. Uudestaan.

487
00:52:41,501 --> 00:52:44,001
Ei ole tärkeää, mistä aloittaa,
vaan mihin päätyy.

488
00:52:46,626 --> 00:52:50,126
Pääsin yhtiön palkkalistalle.
Saan sekin joka viikko.

489
00:52:50,209 --> 00:52:52,709
Ja he maksavat sosiaaliturvamaksuja.

490
00:52:52,793 --> 00:52:56,334
En voi hyödyntää niitä
ennen kuin saan työluvan, mutta...

491
00:53:00,168 --> 00:53:03,959
Tämän avulla saan työluvan, vai mitä?

492
00:53:04,043 --> 00:53:05,459
Olet vahtimestari?

493
00:53:06,918 --> 00:53:08,209
Kyllä, olen vahtimestari.

494
00:53:14,834 --> 00:53:17,668
Emme voi myöntää oleskelulupaa
tämän perusteella.

495
00:53:19,751 --> 00:53:21,376
Sanoitte "palkallinen työ".

496
00:53:21,459 --> 00:53:22,793
Tarkoitin oikeaa työtä.

497
00:53:24,834 --> 00:53:26,293
Rva Pantazis, tämä on oikea työ.

498
00:53:26,918 --> 00:53:28,793
Jokin, mihin tarvitaan taitoja.

499
00:53:29,501 --> 00:53:30,834
Luulin sen olevan selvää.

500
00:53:31,501 --> 00:53:32,501
Taitoja?

501
00:53:34,584 --> 00:53:39,626
Anteeksi, rva Pantazis.
Mitä te oikein teette täällä?

502
00:53:41,126 --> 00:53:42,418
Istutte siinä ja -

503
00:53:42,501 --> 00:53:45,043
jakelette neuvoja,
eikä ikinä tapahdu mitään.

504
00:53:53,209 --> 00:53:58,334
Hallitus ei anna meille koskaan
oleskelulupaa, vai mitä?

505
00:53:58,418 --> 00:54:00,918
He haluavat pitää ihmiset poissa.

506
00:54:05,834 --> 00:54:06,918
Pitää ihmiset poissa.

507
00:54:10,501 --> 00:54:15,043
Rva Pantazis, tiedättekö, että Kreikan
sivilisaation juuret ovat Afrikassa?

508
00:54:16,126 --> 00:54:17,126
Kyllä.

509
00:54:17,209 --> 00:54:21,376
Zeus ja Shango,
Joruban ukkosen jumala -

510
00:54:23,209 --> 00:54:24,209
ovat sama asia.

511
00:54:24,834 --> 00:54:28,501
Jos teemme virheen,
hallitus häätää teidät maasta.

512
00:55:10,376 --> 00:55:13,668
Giannis, olet aloituksessa tänään.
Tee parhaasi.

513
00:55:34,918 --> 00:55:36,584
KOTI 40 VIERAS 60

514
00:55:37,668 --> 00:55:39,209
Syötä, syötä!

515
00:55:39,876 --> 00:55:41,501
Liikkukaa! Helppoa.

516
00:55:42,418 --> 00:55:43,709
Tarkemmin.

517
00:55:47,668 --> 00:55:49,043
Painetta.

518
00:55:49,543 --> 00:55:51,251
Kädet, Gianni! Kädet!

519
00:55:52,043 --> 00:55:53,209
Kädet!

520
00:55:54,751 --> 00:55:56,334
Voi ei.

521
00:56:03,584 --> 00:56:04,626
Gianni.

522
00:56:08,084 --> 00:56:09,584
Luovuta, musta. Olet surkea.

523
00:56:30,334 --> 00:56:31,334
Johtaja.

524
00:56:44,501 --> 00:56:45,501
Isä.

525
00:56:49,501 --> 00:56:50,918
Miksi he vihaavat meitä?

526
00:57:00,001 --> 00:57:01,376
Rasistit ovat tietämättömiä.

527
00:57:04,334 --> 00:57:06,418
He pelkäävät kaikkea erilaista.

528
00:57:09,376 --> 00:57:11,959
Olemme saaneet täällä
ilmaisen koulutuksen.

529
00:57:13,751 --> 00:57:15,293
Työtä. Vapauden.

530
00:57:16,918 --> 00:57:18,668
Kaikki muu järjestyy.

531
00:57:20,834 --> 00:57:21,834
Vai mitä?

532
00:57:26,293 --> 00:57:28,334
Tekikö hän upean korin? Kyllä.

533
00:57:28,418 --> 00:57:30,793
Onko hän tehnyt sen aiemmin? Todellakin.

534
00:57:30,876 --> 00:57:33,668
Tekeekö hän sen uudestaan? Monta kertaa.

535
00:57:36,001 --> 00:57:37,626
Nettikahvila
Aika loppui! Maksa jatkaaksesi

536
00:58:33,459 --> 00:58:35,876
{\an8}Tässä on vain kahden viikon vuokra.

537
00:58:35,959 --> 00:58:38,793
Maksamme loput ensi viikolla.
-Ei.

538
00:58:39,293 --> 00:58:42,126
{\an8}Olette jo ennestään velkaa.

539
00:58:43,793 --> 00:58:45,251
Shebi töitä on ollut vähän.

540
00:58:45,751 --> 00:58:49,084
Tai laitatte kaikki rahanne
poikienne koripalloharrastukseen.

541
00:58:50,251 --> 00:58:54,251
Minulla on jonossa vuokralaisia,
jotka maksavat ajallaan.

542
00:59:12,043 --> 00:59:13,043
Sinäkö siinä?

543
00:59:20,793 --> 00:59:22,043
Okei. Tunnen tuon ilmeen.

544
00:59:22,918 --> 00:59:23,918
Älä sano sanaakaan.

545
00:59:26,793 --> 00:59:27,793
Voin selittää.

546
00:59:28,418 --> 00:59:31,043
Stavrosin serkulla on autokorjaamo.

547
00:59:31,126 --> 00:59:35,168
Se tarvitsee vain uuden akun.
Jarrupalat, öljynvaihdon, kaasuttimen.

548
00:59:37,418 --> 00:59:38,418
Korjasin sen.

549
00:59:40,084 --> 00:59:43,751
Meillä ei ole varaa uuteen autoon.
Vuokra on maksettava.

550
00:59:44,834 --> 00:59:47,584
Vera, kuuntele. Meillä on vain 500 euroa.

551
00:59:48,626 --> 00:59:51,584
Autolla pääsemme pois kaupungista.

552
00:59:52,418 --> 00:59:53,501
Voimme myydä turisteille.

553
00:59:54,668 --> 00:59:56,959
Siellä ei ole muita.

554
01:00:01,334 --> 01:00:03,001
Veisitkö minut ajelulle?

555
01:00:20,501 --> 01:00:21,501
Joo.

556
01:00:31,876 --> 01:00:33,834
Ainakin hänen hyppyheittonsa toimii nyt.

557
01:00:35,459 --> 01:00:36,459
Hienoa.

558
01:00:37,043 --> 01:00:38,626
Olemme hyviä tänä vuonna.

559
01:00:42,876 --> 01:00:43,918
Hyvä.

560
01:00:48,376 --> 01:00:49,459
Thano!

561
01:00:52,001 --> 01:00:53,501
Hienoa!

562
01:00:55,834 --> 01:00:56,918
Varo! Hyvä!

563
01:00:58,043 --> 01:00:59,459
Thano, mene!

564
01:01:05,168 --> 01:01:06,959
Thano, pidä jalat liikkeessä.

565
01:01:10,334 --> 01:01:13,918
Hienoa! Tämän vuoksi
harjoittelemme koko viikon.

566
01:01:14,959 --> 01:01:16,834
Thanasis on tähti.

567
01:01:17,418 --> 01:01:21,584
Joo. Hyvä, hyvä. Anna mennä. Hienoa.

568
01:01:21,668 --> 01:01:25,376
Kädet! Kädet!
Thano. Painetta. Giannis, painetta!

569
01:01:26,709 --> 01:01:27,709
Kädet!

570
01:01:28,668 --> 01:01:29,959
Blokkaa!

571
01:01:31,584 --> 01:01:33,209
Anna mennä!

572
01:01:34,959 --> 01:01:36,126
Ja katso Giannisia.

573
01:01:42,293 --> 01:01:44,418
Jes!
-Joo!

574
01:01:44,501 --> 01:01:45,501
Anna mennä!

575
01:01:46,501 --> 01:01:47,501
Jes!

576
01:01:48,709 --> 01:01:50,084
Hänessä on potentiaalia.

577
01:01:51,126 --> 01:01:52,626
Painetta, Giannis.

578
01:01:54,043 --> 01:01:55,376
Mene, mene.

579
01:02:03,084 --> 01:02:06,043
{\an8}KOTI 70 VIERAS 74

580
01:02:07,834 --> 01:02:09,668
Hän johtaa koko joukkuetta.

581
01:02:09,751 --> 01:02:11,959
Anna mennä. Kaksi.

582
01:02:17,918 --> 01:02:20,751
Te hakkasitte palloa, ja näin kävi.

583
01:02:20,834 --> 01:02:22,709
Katsokaa, mitä kentällä tapahtuu!

584
01:02:22,793 --> 01:02:26,001
Rauhoitu.
-Rauhoitu? Rauhoitu itse!

585
01:02:26,084 --> 01:02:27,918
Ei hätää.

586
01:02:32,876 --> 01:02:34,293
Oletko kunnossa? Oletko...

587
01:02:34,376 --> 01:02:35,501
Älä.

588
01:02:35,584 --> 01:02:36,584
Kaikki hyvin.

589
01:02:39,001 --> 01:02:40,001
Varovasti.

590
01:02:54,709 --> 01:02:56,709
Gianni. Mene.

591
01:02:58,126 --> 01:02:59,334
Tämä on tilaisuutesi.

592
01:03:01,376 --> 01:03:02,376
Johda joukkuetta.

593
01:04:25,501 --> 01:04:27,751
He ovat yhtä hyviä kuin muutkin, Paco.

594
01:04:27,834 --> 01:04:29,918
Ja he kehittyvät vielä tuosta.

595
01:04:30,709 --> 01:04:32,834
Kukaan joukkueenjohtaja
ei ota asiaa vakavasti.

596
01:04:32,918 --> 01:04:35,626
He eivät voi pelata
laillisesti pääsarjassa.

597
01:04:35,709 --> 01:04:38,126
Heillä ei ole lupia.
-Hommaa ne heille.

598
01:04:39,168 --> 01:04:42,251
Lupasin tulla
hra Gianakosiksen mieliksi ja tulin.

599
01:04:42,751 --> 01:04:44,459
He ovat laittomasti maassa, Haris.

600
01:04:45,501 --> 01:04:49,043
Joukkue saisi sakot,
ja heidät lähetettäisiin takaisin -

601
01:04:49,126 --> 01:04:51,918
sinne, mistä tulivatkin,
kun asia tulee julki.

602
01:04:52,001 --> 01:04:53,126
He syntyivät täällä.

603
01:04:55,209 --> 01:04:56,501
Älä pelleile.

604
01:05:01,334 --> 01:05:03,584
Hei. Olen Haris Eleftheriou.

605
01:05:03,668 --> 01:05:08,334
Haris yhdellä R:llä.

606
01:05:08,959 --> 01:05:12,459
Eleftheriou myös yhdellä R:llä.

607
01:05:14,251 --> 01:05:17,418
Etsimme pelaajia
alemmista sarjoista pääsarjaan.

608
01:05:18,418 --> 01:05:22,793
Harvat ovat riittävän hyviä,
mutta Giannis oli tänään loistava.

609
01:05:22,876 --> 01:05:24,584
Hän on todella auttanut joukkuetta.

610
01:05:25,084 --> 01:05:27,126
Ystäväsi oli erimieltä.

611
01:05:27,209 --> 01:05:28,209
Paco?

612
01:05:29,084 --> 01:05:30,251
Hän ei ole ystäväni.

613
01:05:30,751 --> 01:05:34,084
Hän on yksi sarjan
vaikutusvaltaisimpia kykyjenetsijöitä.

614
01:05:34,168 --> 01:05:38,459
Hänellä on valtaa, ja pääsarjaan
valitaan hänen suosittelemia pelaajia.

615
01:05:39,126 --> 01:05:40,334
Mutta hän ei ole ystäväni.

616
01:05:41,293 --> 01:05:46,084
Jos hän on mielestäsi hyvä,
mikset sinä soita joukkueille?

617
01:05:47,084 --> 01:05:49,209
Minun pitäisi ensi edustaa heitä.

618
01:05:50,293 --> 01:05:51,626
Pieni hetki, Haris.

619
01:05:56,918 --> 01:05:58,209
Pojat!

620
01:05:58,918 --> 01:06:00,418
Oya. Anteeksi.

621
01:06:07,834 --> 01:06:08,918
Urheiluagentti.

622
01:06:22,876 --> 01:06:25,293
Haluatko olla agenttini?

623
01:06:26,668 --> 01:06:27,668
Jos huolit minut.

624
01:06:31,584 --> 01:06:32,584
Siistiä.

625
01:06:35,626 --> 01:06:36,626
Kiitos.

626
01:06:37,251 --> 01:06:39,251
Et tule katumaan tätä. Lupaan sen.

627
01:06:39,334 --> 01:06:41,168
Paiskin hommia sinun eteesi.

628
01:06:41,668 --> 01:06:43,584
Aloitan soittamisen välittömästi.

629
01:06:44,709 --> 01:06:47,834
Montako asiakasta sinulla on?

630
01:06:48,418 --> 01:06:49,418
Sinä olet ensimmäinen.

631
01:07:22,209 --> 01:07:23,543
Ne myydään loppuun.

632
01:07:23,626 --> 01:07:24,793
Kyllä.

633
01:07:55,418 --> 01:07:57,209
Mitä nyt?
-Tämä ei toimi.

634
01:07:59,376 --> 01:08:00,376
Anna minä yritän.

635
01:09:06,584 --> 01:09:08,001
Olisit voinut soittaa.

636
01:09:08,709 --> 01:09:11,668
{\an8}Hetkinen! Varoitin teitä useasti.

637
01:09:11,751 --> 01:09:14,043
Me asumme täällä.
-Niinkö? Maksakaa vuokra.

638
01:09:16,834 --> 01:09:21,251
Tässä on velka,
tämän ja ensi kuun vuokra.

639
01:09:24,209 --> 01:09:27,918
Bamidele, katso poikia.
Heidän kuuluisi olla nukkumassa.

640
01:09:28,668 --> 01:09:29,793
Jos tämä toistuu,

641
01:09:32,084 --> 01:09:33,334
en ole yhtä kohtelias.

642
01:09:34,209 --> 01:09:39,001
Seuraavalla kerralla soitan poliisille.
He hoitelevat teidät kaikki.

643
01:09:40,668 --> 01:09:41,668
Avain.

644
01:09:49,418 --> 01:09:52,418
Kieltäytyivätkö kaikki joukkueet?
-Paco oli oikeassa.

645
01:09:52,501 --> 01:09:54,918
Kukaan ei palkkaa laittomia pelaajia.

646
01:09:56,251 --> 01:09:59,459
Mutta he voivat ilmoittautua
paikalliseen karsintaan.

647
01:09:59,543 --> 01:10:03,168
Siellä on isojen seurojen ja
eurooppalaisten joukkueiden edustajia.

648
01:10:04,084 --> 01:10:05,709
En voi osallistua tällä jalalla.

649
01:10:09,668 --> 01:10:11,043
Mutta Gianni voi.

650
01:10:11,876 --> 01:10:14,584
Eurooppalaisten joukkueiden myötä
saa kansainvälistä huomiota.

651
01:10:16,251 --> 01:10:17,876
Kaikki näkevät sinut.

652
01:10:22,084 --> 01:10:23,418
Tämä on mahdollisuutesi.

653
01:10:25,334 --> 01:10:29,876
Jos haluamme palkinnon,
meidän on otettava riski.

654
01:10:31,793 --> 01:10:32,834
Oletko varma?

655
01:10:33,918 --> 01:10:34,959
Olen.

656
01:10:35,959 --> 01:10:37,626
Minullakin oli kerran unelma.

657
01:10:41,834 --> 01:10:43,459
Mutta se ei toteutunut.

658
01:10:49,376 --> 01:10:54,168
Teen kaikkeni, jotta saat mahdollisuuden
toteuttaa oman unelmasi.

659
01:11:18,126 --> 01:11:19,126
No niin.

660
01:11:46,793 --> 01:11:49,584
{\an8}FIBA Alueelliset Karsinnat

661
01:12:48,834 --> 01:12:49,834
Hei!

662
01:12:49,918 --> 01:12:50,918
Joo!

663
01:13:09,376 --> 01:13:10,376
Puolusta!

664
01:13:11,459 --> 01:13:13,459
Vaihda kättä. Anna mennä.

665
01:13:18,626 --> 01:13:19,793
Viimeinen peli!

666
01:13:19,876 --> 01:13:20,876
En voi katsoa.

667
01:13:22,251 --> 01:13:23,959
Odotan ulkona.

668
01:13:24,043 --> 01:13:25,168
Tule hakemaan minut.

669
01:13:46,918 --> 01:13:48,251
Anna mennä, Gianni.

670
01:13:48,834 --> 01:13:50,126
Jes, jes!

671
01:13:51,834 --> 01:13:53,084
Ei.

672
01:13:59,668 --> 01:14:01,709
Heitä nyt. Heitä.

673
01:14:21,834 --> 01:14:22,834
Isä!

674
01:14:28,501 --> 01:14:30,126
Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?

675
01:14:30,751 --> 01:14:31,918
Hän onnistui, isä.

676
01:14:32,001 --> 01:14:33,334
Hän dominoi.

677
01:14:33,418 --> 01:14:34,918
Hän oli loistava.

678
01:15:06,709 --> 01:15:10,001
Saimme tarjouksen,
mutta se on hieman haastavaa.

679
01:15:10,834 --> 01:15:12,418
Kuten aina.

680
01:15:13,293 --> 01:15:15,126
Basket Zaragoza haluaa palkata hänet.

681
01:15:15,876 --> 01:15:17,543
Zaragoza? Espanjassa?

682
01:15:18,209 --> 01:15:21,126
Lupa-asiat mietityttävät
kreikkalaisia seuroja.

683
01:15:21,209 --> 01:15:23,793
Espanjalaiset ajattelevat
enemmän bisnestä.

684
01:15:24,376 --> 01:15:26,376
He ovat valmiita ottamaan riskin.

685
01:15:26,876 --> 01:15:29,584
Haris, miten ihmeessä
muuttaisimme Espanjaan?

686
01:15:29,668 --> 01:15:31,251
Emme saisi olla edes Kreikassa.

687
01:15:31,334 --> 01:15:35,043
He hoitavat Giannisille viisumin,
ja hän voi muuttaa Espanjaan.

688
01:15:35,126 --> 01:15:39,668
He maksavat 10 % etumaksun,
jotta saatte rahaa.

689
01:15:40,293 --> 01:15:43,418
Entä perheeni? Saavatko hekin viisumit?

690
01:15:47,168 --> 01:15:48,876
Yritän neuvotella.

691
01:15:49,376 --> 01:15:51,168
Meidän on pystyttävä yhdessä.

692
01:15:52,501 --> 01:15:54,209
En jätä perhettäni.

693
01:15:58,418 --> 01:15:59,418
Hyvä on.

694
01:16:11,709 --> 01:16:15,418
Kuinka pian hän saa heidät vakuutettua?
-Ajallaan.

695
01:16:17,418 --> 01:16:18,418
Ugo.

696
01:16:30,251 --> 01:16:31,251
Hra Adetokunbo.

697
01:16:33,418 --> 01:16:34,418
Kuinka voin auttaa?

698
01:16:36,959 --> 01:16:39,501
5 000 euroa sinulle.

699
01:16:40,334 --> 01:16:41,543
Ei kysymyksiä.

700
01:16:43,209 --> 01:16:44,959
Voin hoitaa teille Kreikan passit.

701
01:16:47,168 --> 01:16:50,043
Riittää, että Giannis
tulee toimistollemme -

702
01:16:50,126 --> 01:16:53,834
ja juttelee muutamalle
kreikkalaiselle suurseuralle -

703
01:16:53,918 --> 01:16:55,751
ja unohtaa Espanjan.

704
01:16:56,793 --> 01:16:58,834
Entä Haris? Agenttimme?

705
01:17:01,084 --> 01:17:02,459
Emme luota häneen.

706
01:17:03,334 --> 01:17:04,418
Teidänkään ei kannattaisi.

707
01:17:06,543 --> 01:17:10,001
Zaragoza on tehnyt jo
lopullisen tarjouksensa.

708
01:17:11,418 --> 01:17:13,126
He eivät ota perhettäsi.

709
01:17:13,209 --> 01:17:14,459
Haris on tulossa,

710
01:17:14,543 --> 01:17:17,626
ja hän yrittää saada sinut
allekirjoittamaan sopimuksen.

711
01:17:17,709 --> 01:17:18,918
Mistä tiedät?

712
01:17:19,834 --> 01:17:24,793
Olen tämän maan paras agentti
ja tiedän kaiken.

713
01:17:26,501 --> 01:17:30,084
Erehdyin suhteesi
ja tulin korjaamaan virheeni.

714
01:17:31,001 --> 01:17:32,334
Olet hyvä.

715
01:17:32,418 --> 01:17:36,918
Giannis, olet erittäin hyvä,
mutta Zaragoza ei tee sinusta loistavaa.

716
01:17:37,918 --> 01:17:38,918
Minä teen.

717
01:17:42,084 --> 01:17:45,084
Tämän avulla saatte oleskeluluvat.

718
01:17:57,709 --> 01:17:59,793
Kun pelaat Kreikassa, perhe pysyy kasassa.

719
01:17:59,876 --> 01:18:00,918
Totta.

720
01:18:01,584 --> 01:18:03,043
Harisin pitää olla osa sopimusta.

721
01:18:03,126 --> 01:18:05,043
He eivät tee sopimusta Harisin kanssa.

722
01:18:05,126 --> 01:18:06,584
Emme tunne tämä miestä.

723
01:18:07,459 --> 01:18:08,459
Äiti.

724
01:18:08,543 --> 01:18:09,834
Hän on oikeassa.

725
01:18:09,918 --> 01:18:11,543
Minäkään en luota häneen.

726
01:18:12,918 --> 01:18:15,834
Emme voi hylätä ihmistä,
joka on auttanut meitä.

727
01:18:48,459 --> 01:18:49,709
Kiitos tarjouksestanne.

728
01:18:58,668 --> 01:18:59,834
Kannattaa vielä harkita.

729
01:19:01,418 --> 01:19:04,459
Voin varmistaa, ettei kukaan
tee heidän kanssaan sopimusta ikinä.

730
01:19:05,126 --> 01:19:07,084
Luuletko, että 5 000 eurolla -

731
01:19:07,751 --> 01:19:10,709
saat meidät allekirjoittamaan
huonon sopimuksen?

732
01:19:22,001 --> 01:19:24,709
Voimme lähettää teidät kaikki
takaisin kotiin.

733
01:19:24,793 --> 01:19:26,334
Tämä on kotimme.

734
01:19:51,459 --> 01:19:53,959
Mennään sisälle. Täällä on kylmä.

735
01:19:54,043 --> 01:19:56,376
Se oli paljon rahaa.

736
01:20:12,168 --> 01:20:14,043
Hei!

737
01:20:14,876 --> 01:20:17,376
Haris?
-Minä onnistuin.

738
01:20:19,418 --> 01:20:21,876
Onnistuin. Tämä on iso juttu.

739
01:20:22,834 --> 01:20:23,834
Lähdemme Espanjaan.

740
01:20:23,918 --> 01:20:26,001
Joo! Tai siis ei.

741
01:20:26,084 --> 01:20:27,793
He eivät ota perhettä vastaan.

742
01:20:31,918 --> 01:20:33,876
Menet NBA:n varaustilaisuuteen.

743
01:20:42,626 --> 01:20:44,043
NBA.

744
01:20:45,501 --> 01:20:48,043
Jos ottaa riskin,
miksei ottaisi isoa riskiä?

745
01:20:48,126 --> 01:20:51,084
Näytin amerikkalaiselle agentille videon.

746
01:20:51,168 --> 01:20:54,001
Hänen mielestään NBA-joukkueet
saattavat kiinnostua Giannisista.

747
01:20:54,084 --> 01:20:58,001
Lisäsin Zaragozan sopimukseen
NBA-lausekkeen,

748
01:20:58,084 --> 01:20:59,709
ja he suostuivat siihen.

749
01:20:59,793 --> 01:21:01,668
Kun Giannis allekirjoittaa sopimuksen,

750
01:21:01,751 --> 01:21:05,334
hän voi osallistua
NBA:n varaustilaisuuteen New Yorkissa.

751
01:21:06,543 --> 01:21:07,543
En ymmärrä.

752
01:21:08,043 --> 01:21:12,834
Jos NBA-joukkue haluaa Giannisin,
he saavat hänet maksua vastaan.

753
01:21:12,918 --> 01:21:15,251
Eikä hänen tarvitse mennä Espanjaan.
-Hetkinen.

754
01:21:15,334 --> 01:21:17,834
Hän tarvitsee viisumin
mennäkseen Amerikkaan.

755
01:21:19,001 --> 01:21:21,001
Kreikan viranomaiset
tietävät hänen tilanteensa.

756
01:21:21,084 --> 01:21:22,751
Miten se eroaa Espanjasta?

757
01:21:22,834 --> 01:21:27,251
NBA-joukkue hoitaa
koko perheen Amerikkaan.

758
01:21:29,001 --> 01:21:31,334
Miksi emme ajatelleet NBA:tä aiemmin?

759
01:21:32,543 --> 01:21:35,668
NBA:n varaustilaisuuteen
on vain kaksi reittiä.

760
01:21:35,751 --> 01:21:37,751
Täytyy pelata
amerikkalaisessa yliopistossa -

761
01:21:37,834 --> 01:21:41,418
tai tehdä sopimus
ammattilaisjoukkueen kanssa.

762
01:21:42,001 --> 01:21:45,334
Zaragozan sopimuksen myötä
Giannis on varattavissa.

763
01:21:46,209 --> 01:21:49,168
Entä jos häntä ei varata?
-Me paljastumme.

764
01:21:51,168 --> 01:21:53,043
Ja Giannis on Espanjassa ilman meitä.

765
01:21:54,751 --> 01:21:56,626
Mutta entä jos minut varataan?

766
01:22:04,126 --> 01:22:05,626
Miten pääsitte maahan?

767
01:22:07,959 --> 01:22:09,251
Synnyimme täällä.

768
01:22:10,584 --> 01:22:12,001
Me molemmat.

769
01:22:16,293 --> 01:22:19,209
Olemme käyneet täällä viikkojen ajan.

770
01:22:19,793 --> 01:22:22,709
Lomakkeita, kaksoiskappaleita,
allekirjoituksia.

771
01:22:23,209 --> 01:22:25,501
Joku sanoi minulle, että...
-Onko tuo...

772
01:22:27,126 --> 01:22:28,251
Onko tuo poikanne?

773
01:22:32,168 --> 01:22:35,793
Hän näyttää pelimieheltä.
-Hän on high school -joukkueensa kapteeni.

774
01:22:35,876 --> 01:22:36,876
Niinkö?

775
01:22:37,543 --> 01:22:38,876
Mitä paikkaa hän pelaa?

776
01:22:42,459 --> 01:22:43,459
Laitahyökkääjää.

777
01:22:43,543 --> 01:22:46,043
Laitahyökkääjää? Minäkin olen laituri.

778
01:22:46,751 --> 01:22:49,793
Pieni laituri,
mutta pelaan myös takamiestä.

779
01:22:51,126 --> 01:22:54,376
Vain parhaat pelaajat
pelaavat laitahyökkääjinä.

780
01:22:54,459 --> 01:22:56,918
Totta. On oltava todella taitava.

781
01:22:57,668 --> 01:23:03,834
Hänen asentonsa ja otteensa pallosta
osoittavat, että hän tekee lujasti töitä.

782
01:23:04,751 --> 01:23:08,043
Mitä sanot, Thano?
-Hän näyttää pelimieheltä.

783
01:23:11,209 --> 01:23:13,293
Huomaako sen kuvasta?

784
01:23:14,626 --> 01:23:16,751
Me pelaamme koripalloa koko ajan.

785
01:23:18,334 --> 01:23:19,959
Emme tee mitään muuta.

786
01:23:20,793 --> 01:23:24,834
Tiedätte varmasti,
miten vaikeaa tähän on päästä.

787
01:23:25,793 --> 01:23:29,876
Tarvitsemme vain väliaikaiset viisumit,
jotta voimme palata kotiin.

788
01:23:29,959 --> 01:23:32,918
Vain toinen teistä on
kutsuttu varaustilaisuuteen.

789
01:23:33,001 --> 01:23:35,959
Äiti sanoi,
ettei hän voi mennä ilman minua.

790
01:23:36,043 --> 01:23:38,334
Hän on nuori ja tarvitsee esiliinan.

791
01:23:53,126 --> 01:23:55,959
Lakkaa ihmettelemästä sitä
ja auta minua pakkaamaan.

792
01:23:56,751 --> 01:23:59,334
Nimeni kirjoitettiin kreikkalaisittain.

793
01:23:59,418 --> 01:24:00,418
Älä huoli.

794
01:24:00,918 --> 01:24:04,459
Tiedämme aina oman nimemme.
Kirjoitettiin se miten tahansa.

795
01:24:06,751 --> 01:24:08,043
He tulevat tietämään nimemme.

796
01:24:17,584 --> 01:24:19,751
Haris, huolehi pojistani.

797
01:24:20,334 --> 01:24:21,209
Lupaan.

798
01:24:26,876 --> 01:24:28,418
Olet veljesi vartija.

799
01:24:33,126 --> 01:24:35,418
Rukoilen puolestasi. Onnea matkaan.

800
01:24:38,126 --> 01:24:39,584
Hei, äiti.
-Rakastan sinua.

801
01:24:42,876 --> 01:24:45,834
Tule. Rakastan sinua.

802
01:24:56,751 --> 01:24:58,209
Tulethan sinä takaisin?

803
01:24:58,918 --> 01:24:59,918
Tulen.

804
01:25:01,751 --> 01:25:03,084
Saatan meidät yhteen.

805
01:25:04,876 --> 01:25:06,251
Ja Francis.

806
01:25:09,418 --> 01:25:10,251
Tulkaa.

807
01:25:32,501 --> 01:25:33,543
Haris!

808
01:25:33,626 --> 01:25:34,626
Kevin!

809
01:25:54,959 --> 01:25:55,959
Vau.

810
01:26:02,709 --> 01:26:04,668
Miksi kaikki soittavat torvea?

811
01:26:05,168 --> 01:26:07,043
Ehkä he sanovat "tervetuloa".

812
01:26:08,418 --> 01:26:10,084
Rakastan New Yorkia.

813
01:26:14,793 --> 01:26:16,293
Mennään metrolla.

814
01:26:20,501 --> 01:26:21,668
Sain yhden!

815
01:26:22,293 --> 01:26:23,876
Vau.
-Vau.

816
01:26:24,876 --> 01:26:26,334
Vau.
-Hei, kaveri!

817
01:26:26,834 --> 01:26:27,834
Se on valtava!

818
01:26:30,918 --> 01:26:32,543
Hyvää huomenta, naapurit!

819
01:26:51,584 --> 01:26:52,876
Täällä on puhelin.

820
01:26:52,959 --> 01:26:56,751
Älkää soittako sillä kotiin.
Se on kallista. Käyttäkää Wi-Fiä.

821
01:26:56,834 --> 01:27:00,209
Jos tulee nälkä, soittakaa huonepalveluun.

822
01:27:00,293 --> 01:27:02,584
Olen vastapäätä.
Koputtakaa, jos tarvitsette jotakin.

823
01:27:02,668 --> 01:27:04,043
Huomenna on kiireinen päivä.

824
01:27:04,126 --> 01:27:07,543
Käymme suunnitelman läpi
ja illallistamme Niken kanssa.

825
01:27:09,001 --> 01:27:10,459
Niken?
-Niin.

826
01:27:11,709 --> 01:27:14,709
Sen Niken, joka on valmistanut kenkäni?

827
01:27:14,793 --> 01:27:19,168
Katsotaan, haluavatko he maksaa sinulle
heidän vaatteidensa käyttämisestä.

828
01:27:19,251 --> 01:27:20,709
Mitä?
-Niin.

829
01:27:20,793 --> 01:27:21,793
Levätkää, pojat.

830
01:27:29,084 --> 01:27:31,834
Mitä aiot tehdä ensimmäiseksi?

831
01:27:31,918 --> 01:27:35,418
Taidan nauttia elämäni -

832
01:27:39,168 --> 01:27:40,459
pisimmästä suihkusta.

833
01:27:53,043 --> 01:27:54,959
Tärkeä ilta. Jännittävää, Jay.

834
01:27:55,043 --> 01:27:57,834
Neljätoista joukkuetta odottavat,

835
01:27:57,918 --> 01:27:59,626
ja kysymys kuuluu:

836
01:27:59,709 --> 01:28:01,459
kenet varataan ensimmäisenä?

837
01:28:01,543 --> 01:28:04,751
Ben McLemore on mielestäni ykkönen.

838
01:28:04,834 --> 01:28:05,834
Kentuckyn Nerlens Noel -

839
01:28:05,918 --> 01:28:10,001
saatetaan myös varata ensimmäisenä.

840
01:28:10,084 --> 01:28:13,626
Entä Oklahoma? Kahdestoista?
He pitivät hänen videostaan.

841
01:28:13,709 --> 01:28:17,584
Mutta he haluavat lähettää hänet
Eurooppaa kehittymään.

842
01:28:18,459 --> 01:28:22,126
Jos valitsemme sen vaihtoehdon,
hän voi olla 10 parhaan joukossa.

843
01:28:22,209 --> 01:28:24,376
Hänen on jäätävä USA:han,

844
01:28:24,459 --> 01:28:26,126
ja perheen on päästävä tänne.
-Selvä.

845
01:28:26,209 --> 01:28:28,043
Salaperäinen mies. Giannis Antetokounmpo.

846
01:28:28,126 --> 01:28:31,543
Veli, se olet sinä.
-Se olisi melkoinen aakkossoppa.

847
01:28:31,626 --> 01:28:33,293
Hän on 18-vuotias...

848
01:28:33,376 --> 01:28:36,751
Onko hän valmis NBA:han jo nyt?
Luultavasti ei.

849
01:28:36,834 --> 01:28:40,959
Jos hän putoaa alle 17,
hänen mahdollisuutensa ovat heikot.

850
01:28:41,043 --> 01:28:43,584
Todennäköisesti hän palaa Eurooppaan.

851
01:28:43,668 --> 01:28:45,334
30 joukkueesta -

852
01:28:45,418 --> 01:28:49,959
parhaat mahdollisuudet
ovat 11:sta ja 16:sta välissä.

853
01:28:50,043 --> 01:28:52,209
Philadelphia on 11:sta. Boston 16:sta.

854
01:28:52,293 --> 01:28:54,376
Välissä ovat Oklahoma, Dallas,
Utah, Milwaukee.

855
01:28:54,459 --> 01:28:57,209
Yhdentoista yläpuolella olevat...
-Eivät pidä minua hyvänä.

856
01:28:59,459 --> 01:29:02,168
Giannis, älä usko kaikkea,
mitä näet TV:ssä.

857
01:29:02,251 --> 01:29:03,334
Entä tämä?

858
01:29:04,209 --> 01:29:06,168
Tämän mukaan minua ei edes varata.

859
01:29:07,418 --> 01:29:11,001
Tämä on NBA:n varaustilaisuus.
Kaikki on mahdollista.

860
01:29:11,084 --> 01:29:13,959
Huomenna luomme kontakteja
ja tapaamme joukkueita.

861
01:29:17,501 --> 01:29:19,751
Miten pian saan perheelleni rahaa?

862
01:29:19,834 --> 01:29:22,168
Jos Nike valitsee hänet,
he voivat maksaa etumaksun.

863
01:29:22,251 --> 01:29:25,209
Perheesi saa rahat välittömästi.

864
01:29:25,709 --> 01:29:29,168
Onko selvä? On tärkeää
tehdä heihin vaikutus tänä iltana.

865
01:29:37,751 --> 01:29:39,918
Miten teen vaikutuksen heihin?

866
01:29:41,126 --> 01:29:44,668
Muut pelaajat ovat kuuluisia
ja tunnetuista yliopistoista.

867
01:29:45,584 --> 01:29:47,084
Nike haluaa sellaisen.

868
01:29:49,376 --> 01:29:50,459
Mitä sanon heille?

869
01:30:07,251 --> 01:30:11,584
Jos Nike tekisi sopimuksen kanssasi,
miten auttaisit merkkiämme, Giannis?

870
01:30:11,668 --> 01:30:15,668
Miten erotut muista pelaajista
huomenna pelisi lisäksi?

871
01:30:22,084 --> 01:30:23,459
Kerro heille, kuka olet.

872
01:30:43,793 --> 01:30:45,959
Lainasin aiemmin veljeni kenkiä,

873
01:30:47,959 --> 01:30:49,543
koska meillä ei ollut varaa
kahteen pariin.

874
01:30:52,043 --> 01:30:54,751
Nukuin salin matolla,

875
01:30:56,251 --> 01:31:00,876
jotta voisin harjoitella heti herättyäni.

876
01:31:08,876 --> 01:31:14,126
Vanhempamme joutuivat jättämään
yhden lapsen kotimaahamme -

877
01:31:14,209 --> 01:31:16,459
rakentaakseen perheellemme
tulevaisuuden toisaalla.

878
01:31:17,918 --> 01:31:20,334
He eivät tienneet,
näkevätkö he häntä enää koskaan.

879
01:31:23,501 --> 01:31:27,459
Olemme pakoilleet poliisia aina,
koska olimme maassa laittomasti.

880
01:31:28,834 --> 01:31:32,543
Olemme olleet ulkopuolisia maassa,
jossa synnyimme.

881
01:31:35,126 --> 01:31:36,168
Olemme ahkerampia.

882
01:31:38,418 --> 01:31:39,418
Juoksemme kauemmas.

883
01:31:40,501 --> 01:31:45,418
Taistelemme, koska tiedämme,
mitä uhraus merkitsee.

884
01:31:49,293 --> 01:31:51,626
Jumala on varjellut meitä.

885
01:31:52,918 --> 01:31:54,918
Ja Jumala yhdistää vielä perheemme.

886
01:31:56,209 --> 01:31:57,793
Minun on hoidettava oma osuuteni.

887
01:32:06,001 --> 01:32:07,001
Joten...

888
01:32:09,293 --> 01:32:10,293
Piditkö hänestä?

889
01:32:11,626 --> 01:32:14,209
Jutellaan varaustilaisuuden jälkeen.
Hyvää yötä, Haris.

890
01:32:21,001 --> 01:32:22,334
NBA:N VARAUSTILAISUUS

891
01:32:26,626 --> 01:32:27,626
{\an8}EDUSTAJA - Philadelphia 76ERS

892
01:32:27,709 --> 01:32:29,293
{\an8}Upea eurosteppi.

893
01:32:29,376 --> 01:32:31,126
{\an8}Sinussa on paljon potentiaalia.

894
01:32:31,209 --> 01:32:33,418
Sinulla on loistava ura edessäsi.

895
01:32:34,543 --> 01:32:36,959
76ers ei tarvitse pientä laituria.

896
01:32:37,043 --> 01:32:38,418
Hän on myös takamies.

897
01:32:38,501 --> 01:32:40,751
Hänen on tehtävä töitä sillä saralla.

898
01:32:40,834 --> 01:32:43,001
Tarvitsen jonkun, joka voi pelata heti.

899
01:32:43,084 --> 01:32:44,501
Saammeko tavata hänet?

900
01:32:44,584 --> 01:32:47,959
{\an8}Jos ette lähetä häntä takaisin Eurooppaan.

901
01:32:48,043 --> 01:32:49,876
{\an8}Hän ei ole valmis tähän sarjaan,
eivätkä luvat ole kunnossa.

902
01:32:49,959 --> 01:32:52,209
Utah on erimieltä.
-Utah vedättää teitä.

903
01:32:52,293 --> 01:32:53,876
He eivät halua häntä. Me haluamme.

904
01:32:53,959 --> 01:32:57,043
Mitä jos valitsen hänet 12:sta?
Sille ette te eikä Utah voi mitään.

905
01:32:58,376 --> 01:33:02,001
{\an8}Selitätkö,
mitä teet tässä siirtymähyökkäyksessä?

906
01:33:02,084 --> 01:33:05,959
Meidän pitää siirtyä puolustuksesta
hyökkäykseen kahdeksassa sekunnissa.

907
01:33:06,043 --> 01:33:09,418
Jos käännyn ja etenen vauhdilla,
siihen menee viisi sekuntia.

908
01:33:09,501 --> 01:33:12,251
Heidän takamiehensä olisivat
pysäyttäneet laiturimme,

909
01:33:12,334 --> 01:33:13,918
joten syötin sentterille.

910
01:33:14,001 --> 01:33:16,084
Tein syöttöharhautuksen
ja rytminvaihdoksen.

911
01:33:19,376 --> 01:33:21,459
Tiedätkö mitään Milwaukeesta?

912
01:33:21,543 --> 01:33:24,251
En, sir, mutta haluaisin tietää.

913
01:33:25,459 --> 01:33:29,126
Hienoa. Lähdetään. Suuret kiitokset.

914
01:33:29,209 --> 01:33:30,543
Kiitos.
-Onnea.

915
01:33:30,626 --> 01:33:31,709
Samoin.

916
01:33:31,793 --> 01:33:32,793
Kiitos, hyvät herrat.

917
01:33:35,709 --> 01:33:37,543
John, kuule.

918
01:33:38,334 --> 01:33:40,543
Onko 15:sta varaus mahdollinen?

919
01:33:40,626 --> 01:33:43,876
Hän on älykäs. Paras pitkään aikaan.

920
01:33:43,959 --> 01:33:46,501
Mutta hän ei ole lähellekään valmis.

921
01:33:47,126 --> 01:33:49,043
Hän ei ehkä pelaisi koko kaudella.

922
01:33:49,126 --> 01:33:52,918
Ja virallisen statuksen puute on ongelma.

923
01:33:53,001 --> 01:33:55,584
Rehellisesti sanottuna se on riski.

924
01:33:57,084 --> 01:33:58,584
Hyvää päivän jatkoa.

925
01:34:04,376 --> 01:34:07,126
Milwaukee olisi
pitänyt hänet Amerikassa, eikö?

926
01:34:07,626 --> 01:34:08,668
Kyllä.

927
01:34:13,418 --> 01:34:14,501
Mitä sinä teet?

928
01:34:14,584 --> 01:34:18,126
Soitan Utahiin ja Atlantaan.
Selvitän heidän tilanteensa.

929
01:34:18,209 --> 01:34:20,668
Hän ei ole yksi pelaaja muiden joukossa.

930
01:34:21,376 --> 01:34:22,418
Tiedän.

931
01:34:22,501 --> 01:34:24,626
Hän ei ehkä näe perhettään enää koskaan.

932
01:34:40,001 --> 01:34:43,459
Onko mahdollista,
ettei kukaan valitse minua?

933
01:34:43,959 --> 01:34:47,459
Tänne tulee paljon ihmisiä,
joita ei valita.

934
01:34:47,543 --> 01:34:50,501
Dwight Buycks. Diante Garrett.
JaMychal Green.

935
01:34:51,084 --> 01:34:52,751
He kaikki pääsivät NBA:han.

936
01:34:54,126 --> 01:34:56,459
Ei ole tärkeää, mistä aloittaa,
vaan mihin päätyy.

937
01:35:02,376 --> 01:35:03,584
Anteeksi.

938
01:35:03,668 --> 01:35:05,043
Anteeksi. Kiitos.

939
01:35:06,001 --> 01:35:09,043
Vuoden 2013 NBA:n
varaustilaisuuden esikatselu.

940
01:35:10,251 --> 01:35:12,584
Kostas juoksee aina.
-Hetki on koittanut.

941
01:35:12,668 --> 01:35:14,876
Vartin kuluttua Cavaliersit avaavat...

942
01:35:14,959 --> 01:35:17,293
Et näe mitään sellaista.
-...vuoden 2013 NBA:n varaustilaisuuden.

943
01:35:17,376 --> 01:35:18,209
Hyvä on. Katson.

944
01:35:18,293 --> 01:35:20,126
Orlando ja Washington ovat seuraavina.

945
01:35:20,209 --> 01:35:24,209
Hänellä on kaikki
äidin rukoukset seuranaan.

946
01:35:25,334 --> 01:35:28,543
Hän on isänsä poika.
Hän ei osaa luovuttaa.

947
01:35:31,918 --> 01:35:38,084
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa
vuoden 2013 NBA:n varaustilaisuuteen.

948
01:35:38,168 --> 01:35:40,126
Istukaa, olkaa hyvät.

949
01:35:46,459 --> 01:35:48,126
Varataanko Noel ensimmäisenä?

950
01:35:48,209 --> 01:35:49,834
Ehdottomasti.

951
01:35:49,918 --> 01:35:52,126
Ei. Hän on liian laiha.
Eikä hän osaa hyökätä.

952
01:35:53,126 --> 01:35:56,668
Gianni, kiitos, että tuet minua.

953
01:35:57,501 --> 01:35:59,001
Perhe pitää aina yhtä.

954
01:36:02,084 --> 01:36:04,126
Se alkaa! Se alkaa!

955
01:36:12,918 --> 01:36:18,334
Vuoden 2013 tilaisuuden juontaa
NBA:n komissaari David Stern.

956
01:36:18,418 --> 01:36:23,584
Hyvää iltaa ja kiitos
innokkaista aplodeista.

957
01:36:24,834 --> 01:36:29,584
Tähän iltaan kiteytyy maailman
parhaiden nuorten pelaajien -

958
01:36:29,668 --> 01:36:32,001
vuosien omistautuminen ja kova työ -

959
01:36:32,084 --> 01:36:35,043
sekä heidän perheeltään
ja ystäviltään saamansa tuki.

960
01:36:35,876 --> 01:36:39,418
Nuoret miehet, jotka odottavat kuulevansa
nimensä tänä iltana,

961
01:36:40,001 --> 01:36:42,834
eivät malta odottaa
pääsevänsä mukaan NBA:han.

962
01:36:42,918 --> 01:36:44,084
Joten aloitetaan.

963
01:36:44,793 --> 01:36:47,126
Cleveland Cavaliers valitsee...

964
01:36:48,459 --> 01:36:49,834
Anthony Bennettin.

965
01:36:54,168 --> 01:36:55,876
Tervetuloa NBA:n varaustilaisuuteen.

966
01:36:57,918 --> 01:36:59,251
Anthony Bennett.

967
01:36:59,334 --> 01:37:03,834
Noel näyttää pettyneeltä,
koska häntä ei varattu ensimmäisenä.

968
01:37:04,668 --> 01:37:06,084
Toinen varaus.

969
01:37:06,168 --> 01:37:12,834
Orlando Magic valitsee Victor Oladipon
Indiana Universitystä.

970
01:37:12,918 --> 01:37:16,168
Otto Porter Jr. Georgetown Universitystä.

971
01:37:16,251 --> 01:37:18,376
Nerlens Noel University of Kentuckysta.

972
01:37:18,459 --> 01:37:21,084
Ben McLemore University of Kansasista.

973
01:37:21,168 --> 01:37:23,543
Kentavious Caldwell-Pope
University of Georgiasta.

974
01:37:23,626 --> 01:37:26,001
Trey Burke University of Michiganista.

975
01:37:27,334 --> 01:37:30,209
CJ McCollum Lehigh Universitystä.

976
01:37:36,418 --> 01:37:41,251
Vuoden 2013
yhdennellätoista varausnumerolla -

977
01:37:41,334 --> 01:37:44,334
Philadelphia 76ers valitsee -

978
01:37:44,418 --> 01:37:48,334
Michael Carter-Williamsin
Syracuse Universitystä.

979
01:37:51,293 --> 01:37:55,293
Mikä 76er edes on?
He eivät osaa pelata koripalloa.

980
01:37:56,043 --> 01:37:57,418
Ei hätää.

981
01:37:57,501 --> 01:38:01,543
Jäljellä on viisi valintaa,
Utah mukaan lukien. Ja Boston 16:sta.

982
01:38:01,626 --> 01:38:03,001
Oklahoma seuraavana numerolla 12.

983
01:38:05,793 --> 01:38:10,709
Oklahoma City Thunder valitsee -

984
01:38:10,793 --> 01:38:14,918
Steven Adamsin Uudesta-Seelannista...
-Hullua. En kestä tätä.

985
01:38:15,001 --> 01:38:16,709
...ja University of Pittsburghista.

986
01:38:17,209 --> 01:38:19,918
Dallas Mavericks valitsee -

987
01:38:20,584 --> 01:38:25,543
Kelly Olynyk Kamloopsista, Kanadasta
ja Gonzaga Universitystä.

988
01:38:26,959 --> 01:38:30,876
Utah Jazz valitsee Shabazz Muhammadin.

989
01:38:34,043 --> 01:38:38,168
Kaikki on hyvin. Pysy toiveikkaana.
-Mitä jos kukaan ei valitse häntä?

990
01:38:45,251 --> 01:38:49,459
Ehkä he löytävät 1.kierroksen pelaajan,
joka nostattaa heidän henkeään.

991
01:38:49,543 --> 01:38:50,793
Viidentenätoista.

992
01:38:50,876 --> 01:38:53,543
Bucksien on muokattava
joukkuettaan hieman.

993
01:38:54,376 --> 01:38:55,626
Entä Milwaukee?

994
01:38:56,293 --> 01:38:58,084
Milwaukee ei ole soittanut takaisin.

995
01:39:02,751 --> 01:39:04,918
Aika loppuu -

996
01:39:05,001 --> 01:39:07,709
ja David Stern ilmoittaa valinnasta.

997
01:39:50,501 --> 01:39:55,751
NBA:n varausnumerolla 15 -

998
01:39:56,834 --> 01:40:00,626
Milwaukee Bucks valitsee -

999
01:40:02,834 --> 01:40:05,459
Giannis Antetokounmpon.

1000
01:40:10,126 --> 01:40:11,376
Jee!

1001
01:40:29,418 --> 01:40:31,043
Jee!

1002
01:40:33,084 --> 01:40:35,084
Minähän sanoin!

1003
01:40:41,668 --> 01:40:44,293
Mahtavaa!

1004
01:40:50,376 --> 01:40:51,376
Jee, Kevin!

1005
01:41:06,834 --> 01:41:08,501
Hitto.

1006
01:41:18,751 --> 01:41:23,668
Vuonna 2014 koko perhe
sai viisumit ja muutti Amerikkaan.

1007
01:41:32,251 --> 01:41:35,459
Antetokounmpo.
Tämä on hänelle erityinen ilta.

1008
01:41:35,543 --> 01:41:40,834
Hänen vanhempansa.
Äiti, Veronica. Isä, Charles.

1009
01:41:40,918 --> 01:41:45,709
Veli, Alex. Ja 16-vuotias
204-senttinen Kostas Antetokounmpo!

1010
01:41:45,793 --> 01:41:48,084
{\an8}Giannis käytti aiemmin
samoja kenkiä Thanasisin kanssa -

1011
01:41:48,168 --> 01:41:50,418
{\an8}ja päätyi lanseeraamaan
Zoom Freak -kenkämalliston.

1012
01:41:50,501 --> 01:41:54,418
Thanasis liittyi New York Knicksin
riveihin 2014.

1013
01:42:00,126 --> 01:42:02,501
Perhe tapasi Francisin 25 vuoden jälkeen.

1014
01:42:06,376 --> 01:42:10,418
Charles kuoli 2017, 2 vuotta ennen kuin
Giannis sain ensimmäisen MVP-palkintonsa.

1015
01:42:10,501 --> 01:42:11,668
{\an8}Haluan kiittää isääni.

1016
01:42:13,126 --> 01:42:16,293
Tiedätte, ettei isäni ole täällä kanssani,
mutta...

1017
01:42:19,168 --> 01:42:22,334
Joka kerta astuessani kentälle
ajattelen isääni,

1018
01:42:22,418 --> 01:42:25,668
ja se auttaa minua pelaamaan kovemmin.

1019
01:42:27,126 --> 01:42:30,959
Haluan kiittää upeita veljiäni.
Rakastan teitä.

1020
01:42:31,043 --> 01:42:36,751
Haluan kiittää uskomatonta äitiäni.
Hän on sankarini.

1021
01:42:36,834 --> 01:42:39,168
Lapsena sitä ei näe tulevaisuuteen.

1022
01:42:39,251 --> 01:42:44,459
Hyvä vanhempi
näkee tulevaisuuden puolestasi.

1023
01:42:44,543 --> 01:42:48,709
Ja hän näki aina tulevaisuutemme.
Hän uskoi meihin. Olet sankarini.

1024
01:42:49,459 --> 01:42:51,584
{\an8}Charlesin muistoa kunnioittaen
perhe loi CAFF:n,

1025
01:42:51,668 --> 01:42:53,459
{\an8}Charles Antetokounmpo
Family Foundationin,

1026
01:42:53,543 --> 01:42:57,543
{\an8}joka auttaa Kreikassa ja Nigeriassa
ihmisiä saavuttamaan unelmansa.

1027
01:42:59,793 --> 01:43:02,168
Kostas varattiin NBA:han vuonna 2018.

1028
01:43:02,251 --> 01:43:04,709
{\an8}Loistava heitto.

1029
01:43:05,793 --> 01:43:07,543
{\an8}Kostas Antetokounmpo!

1030
01:43:09,918 --> 01:43:12,043
Alexandros pelaa NBA:n G-sarjassa
Raptors 905:ssä.

1031
01:43:13,334 --> 01:43:16,043
{\an8}Alex heittää kolmosen sisään.

1032
01:43:17,751 --> 01:43:20,084
{\an8}LAKERS 2019-20 MAAILMAN MESTARIT

1033
01:43:24,668 --> 01:43:26,376
{\an8}Olen todella ylpeä hänestä.

1034
01:43:26,459 --> 01:43:31,001
{\an8}Rakastamme sinua niin paljon. Onnea.
-Olemme ylpeitä sinusta. Rakastamme sinua.

1035
01:43:31,084 --> 01:43:34,834
{\an8}Olemme onnellisia, koska tuot
perheeseen ensimmäisen sormuksen.

1036
01:43:34,918 --> 01:43:36,876
{\an8}Hankitaan lisää sormuksia.

1037
01:43:39,668 --> 01:43:43,293
Antetokounmpo blokkaa heiton!
Loistava blokki Giannisilta.

1038
01:43:50,084 --> 01:43:53,959
Giannis. Donkkaa! Mitä sanotte?

1039
01:43:57,168 --> 01:44:02,001
Seitsemäs pelaaja finaalien historiassa,
joka tekee 50 pistettä.

1040
01:44:02,084 --> 01:44:03,376
Ja se oli siinä!

1041
01:44:04,209 --> 01:44:07,251
Milwaukee Bucks voittaa
jälleen NBA:n mestaruuden!

1042
01:44:07,334 --> 01:44:10,126
Finaalien MVP, Giannis Antetokounmpo.

1043
01:44:10,209 --> 01:44:12,584
MVP!

1044
01:44:20,751 --> 01:44:27,751
Charles Adetokunbon muistolle
(1964-2017)

1045
01:51:15,876 --> 01:51:17,834
{\an8}Tekstitys: Katja-Maj
Riikonen