1
00:00:37,751 --> 00:00:43,084
Joruba eredetű vezetéknév, jelentése:

2
00:00:43,168 --> 00:00:48,084
„a király,
aki visszatért a tengeren túlról”.

3
00:00:50,626 --> 00:00:55,293
{\an8}Lagos, Nigéria

4
00:01:05,751 --> 00:01:09,209
Kérlek, vigyázzatok rá!

5
00:01:43,751 --> 00:01:47,751
Isztambul, Törökország

6
00:02:19,168 --> 00:02:21,543
{\an8}Bevándorlásiak! Felkelni!

7
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Kapcsold le a villanyt!

8
00:03:29,959 --> 00:03:32,251
{\an8}Micsoda szemétdomb!

9
00:03:45,418 --> 00:03:46,418
Gyere!

10
00:03:47,459 --> 00:03:48,459
Óvatosan!

11
00:05:07,084 --> 00:05:10,709
{\an8}Törökország-Görögország határa

12
00:05:23,751 --> 00:05:25,001
ÜDVÖZÖLJÜK GÖRÖGORSZÁGBAN

13
00:05:39,418 --> 00:05:46,043
FELEMELKEDÉS

14
00:05:48,834 --> 00:05:52,834
Igaz történet alapján

15
00:06:56,543 --> 00:06:59,251
Szerintem a barátnője napszemüveget akar.

16
00:06:59,334 --> 00:07:01,834
Nem? Napszemüveget a gyönyörű hölgynek.

17
00:07:32,001 --> 00:07:34,709
Tudnátok vigyázni Thanasisra?

18
00:07:35,043 --> 00:07:36,459
{\an8}Miért?

19
00:07:36,543 --> 00:07:37,543
Kérlek!

20
00:07:39,543 --> 00:07:41,209
- Jó, persze.
- Kórházba kell mennem.

21
00:07:41,293 --> 00:07:42,418
Oké.

22
00:08:41,876 --> 00:08:43,584
- Jól van?
- Igen.

23
00:08:44,334 --> 00:08:46,418
Egészséges és meg van fürdetve.

24
00:08:47,001 --> 00:08:48,168
Tökéletes baba.

25
00:08:48,668 --> 00:08:51,501
Kapcsolatba tud lépni
valahogy a férjével, Veronica?

26
00:08:52,376 --> 00:08:55,043
Argoszban dolgozik. Ott nincs telefon.

27
00:08:55,126 --> 00:08:56,459
Akkor meglepetés lesz?

28
00:08:57,668 --> 00:08:59,043
Igen, az.

29
00:08:59,126 --> 00:09:03,751
Még szükség van pár adatra az Egyetemi
Egészségügyi Szolgálat papírjaihoz.

30
00:09:03,834 --> 00:09:06,126
Soha nem jut eszembe.

31
00:09:06,209 --> 00:09:09,126
Semmi baj.
Lemásolom a tartózkodási kártyáját.

32
00:09:09,209 --> 00:09:12,126
Otthon van.
Dolgozni voltam, mikor megindult a szülés.

33
00:09:14,334 --> 00:09:15,668
Oké.

34
00:09:19,709 --> 00:09:20,709
Tessék!

35
00:10:43,001 --> 00:10:44,251
Milyen napod volt?

36
00:10:48,168 --> 00:10:49,168
Nagyon hosszú.

37
00:10:52,543 --> 00:10:54,293
És itt mi újság?

38
00:10:55,459 --> 00:10:56,543
Eseménytelen nap volt.

39
00:11:07,834 --> 00:11:08,834
Vera?

40
00:11:19,668 --> 00:11:22,251
Csak gondolkozz, mi van előtted!

41
00:11:24,293 --> 00:11:25,543
Vera, van még egy fiam.

42
00:11:38,793 --> 00:11:41,084
Thanasis Rotimi, nézd meg a kisöcsédet!

43
00:11:41,668 --> 00:11:43,626
Nézd meg a kisöcsédet. Nézd csak!

44
00:11:45,001 --> 00:11:47,168
A barátok jönnek-mennek, de a család örök.

45
00:11:47,751 --> 00:11:48,751
Érted, mit mondok?

46
00:11:49,959 --> 00:11:51,793
- Mi?
- Soha nem leszel egyedül.

47
00:11:58,793 --> 00:12:00,043
Minek fogod elnevezni?

48
00:12:01,584 --> 00:12:05,418
Giannisnak. Görögül „János”-t jelent,
mint az apostol.

49
00:12:06,376 --> 00:12:09,626
És Ugo, ami igbó nyelven „korona”.

50
00:12:10,626 --> 00:12:13,126
Egy korona, amit isten adott,
ezért senki nem veheti el.

51
00:12:13,209 --> 00:12:14,709
- Ámen.

52
00:12:14,793 --> 00:12:15,918
- Ámen.

53
00:12:43,334 --> 00:12:45,293
Elnézést! Rosszul írta a családnevünket.

54
00:12:47,501 --> 00:12:50,418
- Több a betű.
- „Antetokounmpo.”

55
00:12:51,001 --> 00:12:52,001
Adetokunbo.

56
00:12:52,584 --> 00:12:54,584
Antetokounmpo?

57
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
- Adetokunbo.
- Elnézést, Ms. Pantazis?

58
00:12:56,626 --> 00:12:57,876
Mondja, hogy mindjárt jövök.

59
00:12:57,959 --> 00:13:01,251
Biztosak benne, hogy rosszul van?
A fordítóink általában nagyon jók.

60
00:13:03,376 --> 00:13:06,001
Tudjuk a nevünket, Ms. Pantazis.

61
00:13:06,084 --> 00:13:08,959
Adetokunbo.
Ez egy nagyon büszke joruba név.

62
00:13:09,043 --> 00:13:12,168
Azt jelenti: „a király,
aki visszatért a tengeren túlról.”

63
00:13:12,251 --> 00:13:14,418
Oké, ezt feljegyzem.

64
00:13:15,584 --> 00:13:18,209
Elhozta a bizonyítványait és
a munkaviszonya igazolását?

65
00:13:18,293 --> 00:13:19,334
Igen.

66
00:13:19,418 --> 00:13:23,376
Ez egy levél az alkalmimunka-közvetítő
ügynökségétől, ami alkalmaz minket.

67
00:13:30,876 --> 00:13:31,918
Ez nem elég.

68
00:13:32,876 --> 00:13:35,918
Bizonyítania kell, hogy legálisan,
fizetésért dolgozik.

69
00:13:36,918 --> 00:13:38,876
Ha egy ilyen
tartózkodási kérelmet nyújt be,

70
00:13:38,959 --> 00:13:42,459
akkor azt elutasítják,
mert engedély nélkül lépett Görögországba.

71
00:13:42,543 --> 00:13:44,084
Nem mi akartuk az illegalitást.

72
00:13:44,168 --> 00:13:47,918
Az útlevelünket törvénytelenül
elkobozta a török rendőrség.

73
00:13:48,001 --> 00:13:50,793
Nem tudtunk visszamenni,
mert elfogyott minden pénzünk.

74
00:13:50,876 --> 00:13:52,959
Át kellett lépnünk a határt. Érti?

75
00:13:53,793 --> 00:13:56,959
Most a fiaink görögök.

76
00:13:58,834 --> 00:14:00,793
Szükségük van az ezzel járó jogokra.

77
00:14:01,959 --> 00:14:03,876
Rejtőzzenek tovább, amíg megoldjuk.

78
00:14:04,709 --> 00:14:05,793
Elnézést!

79
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Várjon, Ms. Pantazis!

80
00:14:13,001 --> 00:14:15,793
Minél tovább bujkálunk,
annál nagyobb eséllyel kapnak el.

81
00:14:15,876 --> 00:14:17,959
Mi csak helyesen akarunk cselekedni.

82
00:14:18,459 --> 00:14:20,001
Kérhetnek menedékjogot.

83
00:14:20,084 --> 00:14:23,001
Menedékjogot? Nem, mi nem vagyunk
bevándorlók vagy menekültek.

84
00:14:25,584 --> 00:14:27,293
Ott nem volt háború, ahonnan jöttünk.

85
00:14:27,376 --> 00:14:29,251
Akkor menekültek lennénk, de nem volt.

86
00:14:29,334 --> 00:14:30,584
Akkor legális munka kell.

87
00:14:30,668 --> 00:14:32,376
Ne vállaljon több alkalmi munkát.

88
00:14:32,959 --> 00:14:36,751
Találjon állást, ami rendszeres fizetést,
és társadalombiztosítási számot ad.

89
00:14:36,834 --> 00:14:39,084
Akkor kaphat munkavállalási engedélyt.

90
00:14:39,168 --> 00:14:40,668
Nyithat egy bankszámlát.

91
00:14:40,751 --> 00:14:44,126
Fogjuk az egész paksamétát,
és megvan az erős letelepedési kérelem.

92
00:14:45,126 --> 00:14:46,168
Ms. Pantazis,

93
00:14:47,334 --> 00:14:51,251
nem vesznek fel állandó állásba,
ha nincs letelepedési engedélyünk.

94
00:14:51,751 --> 00:14:55,293
És senki nem ad letelepedésit,
állandó munka nélkül.

95
00:15:08,751 --> 00:15:10,168
Oké…

96
00:15:11,751 --> 00:15:14,001
Talán napszemüveget.

97
00:15:16,668 --> 00:15:17,709
Figyelj az öcsédre, jó?

98
00:15:21,626 --> 00:15:23,543
Nem magadnak veszed, Gianni.

99
00:15:23,626 --> 00:15:26,293
Tudom, de honnan tudjam,
hogy tetszik-e az embereknek,

100
00:15:26,376 --> 00:15:29,043
és megveszik-e, ha nekem nem tetszett?

101
00:15:29,126 --> 00:15:30,918
Teljesen igazad van.

102
00:15:31,001 --> 00:15:33,876
Hinned kell abban, amit eladsz.

103
00:15:34,584 --> 00:15:36,793
De mi lenne, ha ezt megtartanád?

104
00:15:38,668 --> 00:15:40,501
Csak olyat veszünk, amit el tudunk adni.

105
00:15:41,126 --> 00:15:44,084
A napszemüveg jó. Az órák és…

106
00:15:44,168 --> 00:15:48,834
Alex, Kostas,
ezeket a rózsafüzéreket nagyon jól veszik.

107
00:15:51,668 --> 00:15:53,168
Üdv, szeretne egy…

108
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Elnézést!

109
00:15:56,751 --> 00:15:58,043
Valaki?

110
00:16:00,876 --> 00:16:02,043
Rendben.

111
00:16:06,126 --> 00:16:07,751
Nekem nem állnak meg.

112
00:16:07,834 --> 00:16:09,334
Még csak rám sem néznek.

113
00:16:09,418 --> 00:16:10,668
Hadd tanítsak valamit!

114
00:16:10,751 --> 00:16:12,751
Ha te egyből odamész,
az nem biztos, hogy jó.

115
00:16:12,834 --> 00:16:14,668
Nem vagy olyan jóképű, mint én.

116
00:16:14,751 --> 00:16:17,376
Várj! Bízz a bátyádban!

117
00:16:18,043 --> 00:16:19,043
Ne fogadj el nemet!

118
00:16:19,126 --> 00:16:20,418
A nem talánt jelent.

119
00:16:20,501 --> 00:16:22,251
Nem ezt adod el. Magadat adod el.

120
00:16:22,334 --> 00:16:25,043
Ki kell derítened,
mi érdekli az adott embert.

121
00:16:25,793 --> 00:16:28,459
Az öcsém árusítja
a legjobb napszemüvegeket Görögországban!

122
00:16:34,376 --> 00:16:37,168
Magának két euró. Csak két euró.

123
00:16:37,834 --> 00:16:40,668
Alex, Kostas, maradjatok közelebb!

124
00:16:49,668 --> 00:16:51,251
- Ezt nézd!
- Honnan lett ennyi?

125
00:16:51,334 --> 00:16:53,043
- Minden cuccunkat eladtuk.
- Mindet?

126
00:16:53,126 --> 00:16:54,834
- Igen.
- Hol a kalapod?

127
00:16:54,918 --> 00:16:57,376
- Azt is eladtam.
- Te jó ég!

128
00:16:58,668 --> 00:16:59,918
Anya, a rendőrség!

129
00:17:07,543 --> 00:17:09,501
- Ugo, hagyd!
- Nem hagyhatunk itt mindent!

130
00:17:09,584 --> 00:17:10,709
Rotimi, vedd fel Kostast!

131
00:17:15,209 --> 00:17:16,418
Anya!

132
00:17:16,918 --> 00:17:18,501
Ugo! Rotimi!

133
00:18:05,668 --> 00:18:06,793
Nyerek!

134
00:18:07,418 --> 00:18:09,418
Igen. Kattints oda!

135
00:18:11,334 --> 00:18:13,834
Anya, nem látok! Thano gólt fog rúgni!

136
00:18:13,918 --> 00:18:14,918
Bocsánat, Ugo!

137
00:18:15,001 --> 00:18:16,668
Így is, úgy is gólt rúg.

138
00:18:20,584 --> 00:18:21,668
Oda!

139
00:18:27,709 --> 00:18:29,959
- Fiúk!
- Apa!

140
00:18:30,043 --> 00:18:31,043
- Igen?
- Apa!

141
00:18:31,126 --> 00:18:33,209
Négy egy ellen! Mindenkit legyőzök.

142
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Mindenkit legyőzök!

143
00:18:34,918 --> 00:18:37,459
Jaj, ne! Durván benéztem a helyzetet.

144
00:18:40,543 --> 00:18:43,043
Oké, hadd menjek és köszönjek anyának.

145
00:18:46,459 --> 00:18:48,626
- Kérem a labdát! Azonnal!
- Anyu!

146
00:18:48,709 --> 00:18:49,709
Jaj, ne!

147
00:18:50,834 --> 00:18:52,209
Vettél egy focilabdát?

148
00:18:52,918 --> 00:18:53,918
A régi kidurrant.

149
00:18:56,376 --> 00:18:58,168
Ennivalókat kell vennem.

150
00:18:58,251 --> 00:18:59,584
Ott a lakbér is.

151
00:18:59,668 --> 00:19:00,918
Bamidele ma kéri.

152
00:19:01,001 --> 00:19:02,876
Ne aggódj! Nem költöttem túl sokat.

153
00:19:05,168 --> 00:19:06,334
Esküszöm!

154
00:19:10,043 --> 00:19:12,126
Megmondod nekik, hogy nem tarthatják meg?

155
00:19:12,626 --> 00:19:15,001
- Passzold!

156
00:19:15,501 --> 00:19:16,793
Passzold!

157
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
Passzold!

158
00:19:19,209 --> 00:19:21,709
- Majd okosan vásárolok. Megleszünk.
- Passzold nekem!

159
00:19:21,793 --> 00:19:22,793
Oké.

160
00:19:22,876 --> 00:19:24,709
Most mennem kell dolgozni. Elkések.

161
00:19:24,793 --> 00:19:25,793
Aha.

162
00:19:26,751 --> 00:19:28,876
- Hiányozni fogsz.
- Passzold!

163
00:19:31,626 --> 00:19:33,418
A házban nincs foci, Kostas!

164
00:19:33,501 --> 00:19:36,293
Csináltam a fiúknak
zöld banánt és jamgyökeret.

165
00:19:36,376 --> 00:19:37,376
Sziasztok, kicsikéim!

166
00:19:53,918 --> 00:19:55,209
Thano, üresen vagyok!

167
00:19:56,168 --> 00:19:57,501
- Vezesd!
- Üresen vagyok!

168
00:19:57,584 --> 00:20:00,293
Thanasis, passzold Giannisnak!
Passzold a labdát!

169
00:20:03,376 --> 00:20:05,334
Gól!

170
00:20:05,418 --> 00:20:07,209
Látod? Hallgattál volna az edződre.

171
00:20:07,918 --> 00:20:09,043
Gólt rúghattam volna!

172
00:20:09,959 --> 00:20:12,459
Thanasis labdájának hívják?
Egy egész csapatod van!

173
00:20:13,376 --> 00:20:15,126
Ugo jobb pozícióban volt a gólhoz.

174
00:20:15,209 --> 00:20:16,209
Igaz?

175
00:20:16,293 --> 00:20:19,668
Ha egy valaki gólt szerez, az az egész
csapaté. Nem muszáj neked lenni.

176
00:20:19,751 --> 00:20:20,876
Köszönöm!

177
00:20:20,959 --> 00:20:22,376
Hallgass a csapattársadra!

178
00:20:22,459 --> 00:20:25,168
Ha valaki gólt szerez,
a gól az egész csapaté. Igaz?

179
00:20:25,251 --> 00:20:26,584
Mehet újra?

180
00:20:27,293 --> 00:20:28,834
- Biztos?
- Ja.

181
00:20:30,501 --> 00:20:31,501
Gyere! Rúgjunk gólt!

182
00:20:31,584 --> 00:20:34,126
Hol a csapatod? Mehet a gól? Menj át oda!

183
00:20:34,209 --> 00:20:36,084
- Hadd rúgjak gólt!
- Rúgd!

184
00:20:36,168 --> 00:20:37,626
Gól!

185
00:21:15,793 --> 00:21:18,918
Alex! Kostas! Ideje szusszanni.

186
00:21:20,793 --> 00:21:21,793
Tessék!

187
00:21:24,043 --> 00:21:25,043
Kértek zöld banánt?

188
00:21:34,043 --> 00:21:35,668
Falt!

189
00:21:44,418 --> 00:21:45,418
Hé!

190
00:21:47,043 --> 00:21:48,251
Dobálsz?

191
00:21:48,959 --> 00:21:50,501
- Dobálni?
- Kosarazni.

192
00:21:50,584 --> 00:21:51,709
Naná, játszunk.

193
00:21:53,501 --> 00:21:55,126
- Mi lesz apával?
- Lát minket.

194
00:22:04,751 --> 00:22:05,876
Gyerünk!

195
00:22:07,501 --> 00:22:09,418
- Állj!
- Lépéshiba.

196
00:22:09,501 --> 00:22:12,293
- Ezt nem csinálhatod. Ez lépéshiba.
- Az mi?

197
00:22:12,376 --> 00:22:15,626
Gianni, végig pattogtatnod kell, tesó.

198
00:22:15,709 --> 00:22:16,751
Végig pattogtatni?

199
00:22:18,668 --> 00:22:19,668
Oké.

200
00:22:22,293 --> 00:22:23,293
Hé!

201
00:22:26,501 --> 00:22:27,584
A kosárra, öreg!

202
00:22:28,084 --> 00:22:30,001
- Dobd a labdát a kosárba!
- Tesó. Ugo!

203
00:22:30,084 --> 00:22:31,293
Dobd a labdát a kosárba!

204
00:22:31,376 --> 00:22:32,418
- Ide!
- Dobj!

205
00:22:46,043 --> 00:22:47,459
Hé! Passzold!

206
00:22:54,251 --> 00:22:55,251
Fogás.

207
00:22:57,126 --> 00:22:58,626
Giannis! Thanasis!

208
00:22:59,626 --> 00:23:01,001
Gyertek, második félidő!

209
00:23:01,084 --> 00:23:02,959
Le kéne jönnötök a terembe játszani.

210
00:23:03,043 --> 00:23:04,959
Ifjúsági klub. Ingyenes.

211
00:23:05,043 --> 00:23:06,043
Hol?

212
00:23:06,126 --> 00:23:07,126
A Filathlitikosnál.

213
00:23:07,876 --> 00:23:08,876
Oké.

214
00:23:27,959 --> 00:23:30,751
Újra itt üdvözölhetjük
a legjobb tíz afrikai kosarast.

215
00:23:30,834 --> 00:23:34,251
A második kameruni,
aki most Görögországban él és játszik,

216
00:23:34,334 --> 00:23:37,918
Sofoklis Schortsanitis,
akit Baby Shaq néven ismernek.

217
00:23:42,793 --> 00:23:46,084
{\an8}Haver, ő olyan:
„Valaki itt csak nem a kosárlabda Hulkja?”

218
00:23:48,459 --> 00:23:52,126
{\an8}És az első helyen az 1984-es NBA-börze
első választottja.

219
00:23:53,293 --> 00:23:54,876
{\an8}Hakeem Olajuwon Nigériából.

220
00:23:54,959 --> 00:23:58,834
Futballjátékos volt,
és mindössze öt éve kezdte a kosárlabdát.

221
00:23:58,918 --> 00:24:00,501
Nézzék Olajuwon lábmunkáját!

222
00:24:00,584 --> 00:24:02,876
Csel, alapvonal, és kosarat szerez.

223
00:24:02,959 --> 00:24:05,668
Hakeem az Álom, micsoda akció!

224
00:24:05,751 --> 00:24:08,209
Gyerünk, fiúk! Irány az ágy!

225
00:24:08,293 --> 00:24:09,834
Egész este tudnám nézni a játékát…

226
00:24:10,418 --> 00:24:14,251
Bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is
megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.

227
00:24:14,334 --> 00:24:18,001
Ne vígy minket a kísértésbe,
de szabadíts meg a gonosztól! Ámen.

228
00:24:18,084 --> 00:24:19,084
Ámen.

229
00:24:20,001 --> 00:24:21,001
Szeretlek!

230
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
És téged is.

231
00:24:23,793 --> 00:24:25,334
És téged is.

232
00:24:26,793 --> 00:24:27,793
És téged is.

233
00:24:27,876 --> 00:24:29,334
Gyerünk,bújjatok ágyba!

234
00:24:35,334 --> 00:24:36,834
- Jó éjt!
- Jó éjt, anya!

235
00:24:36,918 --> 00:24:38,501
- Jó éjt, anya!

236
00:24:41,959 --> 00:24:43,126
Megint játszani akarok.

237
00:24:43,209 --> 00:24:44,918
Még a labdát sem tudtad pattogtatni.

238
00:24:46,584 --> 00:24:47,668
Te meg honnan tudod?

239
00:24:47,751 --> 00:24:50,709
Mindig, ha odanéztem,
te éppen zöld banánt tömtél magadba.

240
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
- Igaz.
- Láttunk.

241
00:24:54,293 --> 00:24:56,209
A labda folyton átgurult a lábad között.

242
00:24:56,293 --> 00:24:58,709
Láttad, hogy nem kapták el a labdát, ugye?

243
00:25:00,001 --> 00:25:01,293
- Ja.
- Ez a védekezés.

244
00:25:05,501 --> 00:25:07,959
A Filathlitikos egy óra
húsz percre van innen.

245
00:25:08,834 --> 00:25:11,834
Bicajjal kell a buszhoz mennünk,
aztán átszállni a metróra.

246
00:25:11,918 --> 00:25:14,334
Nem is tudom. Apa nem fog örülni neki.

247
00:25:14,418 --> 00:25:16,168
És ki mondja el neki?

248
00:25:17,918 --> 00:25:19,376
Miért nézel rám?

249
00:25:20,709 --> 00:25:24,584
Figyelj, holnap suli után megyünk.
Hazaérünk, mielőtt megjön a munkából.

250
00:25:24,668 --> 00:25:27,334
Igen, és hazaérünk, mielőtt rájönne,
hogy mi történt.

251
00:25:27,418 --> 00:25:29,626
És én is megyek,
hogy biztonságban odaérjetek.

252
00:25:29,709 --> 00:25:31,751
Nem, tesó. Túl kicsi vagy.

253
00:25:33,001 --> 00:25:34,001
De növök.

254
00:25:34,084 --> 00:25:37,251
Figyu, ez egy szigorúan titkos küldetés,

255
00:25:38,459 --> 00:25:40,751
én és Gianni körbenézünk előbb.

256
00:25:40,834 --> 00:25:43,251
Ha biztonságos, akkor talán elviszünk.

257
00:25:43,334 --> 00:25:44,459
Talán?

258
00:25:44,543 --> 00:25:45,834
Most nőttem.

259
00:25:45,918 --> 00:25:47,834
Mindjárt „talán nem” lesz, ha nem alszol.

260
00:25:47,918 --> 00:25:49,418
- Többet nőttem!
- Aludj!

261
00:25:50,584 --> 00:25:52,834
Te is. Aludj!

262
00:26:00,876 --> 00:26:04,751
Figyelj,
apa folyton a lehetőségekről beszél.

263
00:26:05,418 --> 00:26:06,626
Mi van, ha ez az?

264
00:26:07,793 --> 00:26:09,251
A srác azt mondta, nagy klub.

265
00:26:10,376 --> 00:26:13,418
Ha jók vagyunk,
talán beválogatnak a csapatukba.

266
00:26:14,001 --> 00:26:15,709
A kosarasok jó pénzt tudnak keresni.

267
00:26:16,668 --> 00:26:18,251
Segíthetünk anyának és apának.

268
00:26:18,751 --> 00:26:20,334
Szerinted vagy már olyan jó?

269
00:26:21,293 --> 00:26:24,001
Ha segít a családunkon,
akkor olyan jó leszek.

270
00:26:43,251 --> 00:26:44,626
HELLÁSZ A GÖRÖGÖKÉ

271
00:26:45,876 --> 00:26:47,543
SAJÁT ÉLETÜNKET AKARJUK
MIGRÁNSOK HAZA

272
00:27:03,918 --> 00:27:06,209
ÖNKORMÁNYZATI SPORTCSARNOK

273
00:27:25,043 --> 00:27:26,501
Légy BÁTOR

274
00:27:35,876 --> 00:27:36,876
Gianni!

275
00:28:00,376 --> 00:28:02,459
Nem csoda, hogy az utolsók vagyunk.

276
00:28:02,543 --> 00:28:05,668
Szörnyűek vagyunk.
Teljesen, 100%-ig borzalmasak.

277
00:28:11,459 --> 00:28:12,668
Kik ezek a srácok?

278
00:28:13,168 --> 00:28:14,168
Ismered őket?

279
00:28:15,584 --> 00:28:16,584
Magasak.

280
00:28:25,918 --> 00:28:28,043
Mit… mit csináltok ti itt?

281
00:28:30,959 --> 00:28:35,209
Mi… mi kosárlabdázni jöttünk.
Az… az ingyenes ifjúsági táborba.

282
00:28:35,834 --> 00:28:39,084
Igen, nekünk az kell,
hogy tényleg nagyon ingyen legyen.

283
00:28:42,251 --> 00:28:44,251
A szüleitek tudják, hogy itt vagytok?

284
00:28:45,876 --> 00:28:47,126
Anyukánk hozott el minket.

285
00:28:47,209 --> 00:28:50,334
Majd később visszajön.
Azt akarta, hogy járjunk az… ingyen…

286
00:28:50,418 --> 00:28:52,084
Az ifjúsági klubba. Hallottam.

287
00:28:52,168 --> 00:28:54,918
De szükségünk lesz az aláírására,
hogy játszhassatok.

288
00:28:55,001 --> 00:28:57,626
De nem tudja, hogy itt vagyunk.

289
00:28:57,709 --> 00:28:59,876
Gianni! Tesó.

290
00:29:02,751 --> 00:29:05,001
- Honnan jöttetek?
- Szepóliából.

291
00:29:08,834 --> 00:29:09,834
Itt várjatok!

292
00:29:11,251 --> 00:29:13,043
Miért mondtad el, hogy honnan jöttünk?

293
00:29:13,126 --> 00:29:15,293
Mit akartál, mit mondjak? Írországból?

294
00:29:17,626 --> 00:29:20,751
Rendben, ma játszhattok, oké?

295
00:29:21,251 --> 00:29:22,751
Menjetek, álljatok be a sorba!

296
00:29:26,709 --> 00:29:27,709
Emeld a lábad!

297
00:29:45,793 --> 00:29:47,501
Passzold a labdát!

298
00:29:57,918 --> 00:29:59,584
Giannis, figyelj!

299
00:29:59,668 --> 00:30:02,084
Lazán, haver. Ne ilyen szorosan.

300
00:30:02,168 --> 00:30:03,751
Lazán.

301
00:30:06,168 --> 00:30:08,418
Hagyd csak… repülni. Mint, mint…

302
00:30:09,293 --> 00:30:10,293
Billentsd!

303
00:30:13,168 --> 00:30:14,959
Jó, nem baj. Nem baj!

304
00:30:15,043 --> 00:30:16,543
Nem, próbálom újra. Próbálom…

305
00:30:51,043 --> 00:30:52,543
Nincs semmi munkám. Sajnálom!

306
00:30:54,543 --> 00:30:58,751
Ha bármit meg kéne csinálni valamikor,
kérem, hívjon!

307
00:31:11,001 --> 00:31:12,584
Ne kelts feltűnést, érted?

308
00:31:12,668 --> 00:31:14,376
Ez a környék nem biztonságos.

309
00:31:33,209 --> 00:31:34,418
Azt meg hol szerezted?

310
00:31:35,209 --> 00:31:37,168
Suli után elmentünk kosarazni.

311
00:31:37,668 --> 00:31:38,668
Hova?

312
00:31:38,751 --> 00:31:41,043
A Filathlitikosba. Van egy ifitáboruk. Mi…

313
00:31:41,126 --> 00:31:43,834
Átvágtatok a városon
a megkérdezésünk nélkül?

314
00:31:43,918 --> 00:31:45,168
- Apa…
- Hogy kosarazzatok?

315
00:31:45,251 --> 00:31:47,959
…A Filathlitikos
az egyik legjobb görög csapat.

316
00:31:48,043 --> 00:31:51,293
A tábor állja a férficsapat kosztját.
Ingyenes. Nem kérdezősködnek.

317
00:31:53,501 --> 00:31:56,001
Apa, ezt adta az edző nekünk.

318
00:31:57,251 --> 00:32:00,668
Azt mondta, hogy ha ezt aláírjátok,
akkor mindennap játszhatunk suli után.

319
00:32:04,418 --> 00:32:05,918
És ha feljelentettek volna?

320
00:32:07,251 --> 00:32:09,418
Engedetlen voltál apáddal,
és vitted az öcsédet.

321
00:32:09,501 --> 00:32:11,334
- Apa, várj…
- Együtt csináltuk, apa.

322
00:32:11,418 --> 00:32:14,043
Ha Nigériában lennénk,
akkor most szobafogságot kapnátok…

323
00:32:14,126 --> 00:32:15,376
- Apa…
- …egy hétre.

324
00:32:15,959 --> 00:32:16,959
Anya?

325
00:32:24,918 --> 00:32:26,584
Barátocskám, a labda marad!

326
00:32:35,834 --> 00:32:37,668
Legyen a büntetésük tanulság, igen?

327
00:32:37,751 --> 00:32:39,793
Ígérjétek meg, hogy mindig szót fogadtok!

328
00:32:39,876 --> 00:32:41,751
- Megígérjük.
- Jó.

329
00:32:50,209 --> 00:32:51,209
El tudod képzelni?

330
00:32:56,001 --> 00:32:57,501
Ki fognak készíteni ezek a fiúk.

331
00:33:04,209 --> 00:33:07,668
Miért reagálsz úgy, mint egy őrült?
Csak pár óra suli után.

332
00:33:08,751 --> 00:33:11,043
Amikor iskolában vannak,
tudom, hol vannak.

333
00:33:11,126 --> 00:33:12,584
Hazajönnek, velünk vannak.

334
00:33:12,668 --> 00:33:14,209
Eladunk, együtt adunk el.

335
00:33:14,293 --> 00:33:16,626
Jól van, ez csak veszélyeztetni fogja,

336
00:33:16,709 --> 00:33:18,376
elvonja a figyelmüket a tanulásról.

337
00:33:18,459 --> 00:33:21,293
Nézd, mindig azt mondtuk,
hogy megvédjük a gyerekkorukat.

338
00:33:21,376 --> 00:33:24,376
Edzők, akiket nem ismerünk?
Papírokat íratnak alá?

339
00:33:24,459 --> 00:33:26,501
Idegenek nézzék, ahogy játszanak?

340
00:33:32,043 --> 00:33:34,543
Nem emlékszel, amikor régen fociztál?

341
00:33:35,876 --> 00:33:37,876
Hagyni kellene őket játszani.

342
00:33:37,959 --> 00:33:39,668
Szórakozzanak, mint a többi srác!

343
00:33:39,751 --> 00:33:41,876
Vera, túl kockázatos, amíg nincs megoldva.

344
00:33:41,959 --> 00:33:43,709
Próbálom egyben tartani ezt a családot.

345
00:33:44,959 --> 00:33:47,876
Én is mindannyiunkra gondolok.

346
00:33:49,584 --> 00:33:50,584
Minden pillanatban.

347
00:33:55,084 --> 00:33:56,084
Vera, sajnálom!

348
00:33:59,918 --> 00:34:00,918
Vera…

349
00:34:07,001 --> 00:34:08,001
Sajnálom!

350
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Oké?

351
00:34:15,293 --> 00:34:16,834
Hadd legyenek boldogok a fiúk!

352
00:34:39,668 --> 00:34:40,668
Igen.

353
00:34:51,209 --> 00:34:53,334
Összpontosíts erre, öcsém!

354
00:34:59,334 --> 00:35:01,043
Gianni, maradj hátul! Menj hátra!

355
00:35:22,209 --> 00:35:23,209
Hozzátok be, fiúk!

356
00:35:28,001 --> 00:35:29,251
Pirosak, ragadjatok labdát!

357
00:35:29,918 --> 00:35:32,043
Egyik kosártól a másikig viszitek majd.
Oké?

358
00:35:32,126 --> 00:35:34,209
Szürkék, kövessétek őket, mérem az időt.

359
00:35:34,293 --> 00:35:36,418
- Nyolc másodperc.
- Nyolc?

360
00:35:36,501 --> 00:35:37,543
Nyolc.

361
00:35:37,626 --> 00:35:39,043
Kosártól kosárig.

362
00:35:39,126 --> 00:35:42,168
Védekezésből támadás
nyolc másodperc alatt. Oké?

363
00:35:42,251 --> 00:35:45,668
Ne hagyjatok időt az ellenfélnek,
ha elvesztik a labdát.

364
00:35:50,918 --> 00:35:52,459
Giannis, passzold ide!

365
00:35:59,918 --> 00:36:01,126
Ez pocsék!

366
00:36:02,959 --> 00:36:04,834
Passzolj és indulj!

367
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
Menj, menj!

368
00:36:11,251 --> 00:36:12,543
Bravó, Thanasis!

369
00:36:13,959 --> 00:36:15,793
Jó, Thanasis! Jó.

370
00:36:15,876 --> 00:36:17,751
Szép volt! Bravó.

371
00:36:23,209 --> 00:36:24,668
Nyugi. Menni fog!

372
00:36:25,959 --> 00:36:26,959
Ne aggódj!

373
00:36:37,918 --> 00:36:39,959
Veronica, ma későn hívsz.

374
00:36:40,043 --> 00:36:41,668
Bocsánat. Munkában voltam!

375
00:36:44,126 --> 00:36:45,376
Szia, Francis!

376
00:36:45,459 --> 00:36:48,959
Ne sírj! Még vissza sem köszöntünk.

377
00:36:49,043 --> 00:36:52,334
Nem tehetek róla. Hiányzol.

378
00:37:02,876 --> 00:37:04,501
Ne használd el az összes vizet, Ugo!

379
00:37:04,584 --> 00:37:07,251
Annyit zuhanyozol,
ami egész Görögországnak elég lenne.

380
00:37:07,334 --> 00:37:08,501
Én gyors leszek.

381
00:37:19,876 --> 00:37:22,168
- Hé! Nincs víz.
- Á-á!

382
00:37:22,251 --> 00:37:23,459
Charles…

383
00:37:25,376 --> 00:37:28,209
Azt hittem,
hogy halasztást adtak hó végéig.

384
00:37:28,293 --> 00:37:29,293
Nincs víz?

385
00:37:39,209 --> 00:37:40,459
Felhívom a vízműveket.

386
00:38:27,751 --> 00:38:29,668
Jó!

387
00:38:30,543 --> 00:38:33,043
Gyerünk!

388
00:38:34,918 --> 00:38:36,168
Bravó, Thanasis!

389
00:38:40,084 --> 00:38:41,251
Vigyázz! Dobj rá!

390
00:38:43,543 --> 00:38:44,543
Bravó!

391
00:38:47,793 --> 00:38:48,793
Thano!

392
00:39:20,918 --> 00:39:23,376
Keményen odatette magát, mi?

393
00:39:26,168 --> 00:39:27,668
Mit tervez velük?

394
00:39:28,251 --> 00:39:32,126
Én… szeretném kihozni belőlük a legjobbat,
amire képesek.

395
00:39:32,751 --> 00:39:34,751
Thanasis játszhatna az A ligában.

396
00:39:34,834 --> 00:39:36,751
Máris kérdezgetnek róla a csapatok.

397
00:39:36,834 --> 00:39:38,501
Talán a nemzeti válogatott…

398
00:39:39,918 --> 00:39:40,918
A nemzeti válogatott?

399
00:39:41,001 --> 00:39:43,834
Igen, miért ne? Ki tudja, hol köt ki?

400
00:39:44,709 --> 00:39:45,918
És Giannis…

401
00:39:47,668 --> 00:39:48,668
Egyre jobb.

402
00:39:53,626 --> 00:39:55,376
Takis, tudom, hogy megy ez a játékban.

403
00:39:55,459 --> 00:39:57,459
Foci, kosár, mind egyforma.

404
00:39:58,459 --> 00:40:00,209
Ha profi akarsz lenni, fiatalon kezded,

405
00:40:00,293 --> 00:40:02,293
és reméled, hogy rád mosolyog a szerencse.

406
00:40:04,709 --> 00:40:06,084
Ami nem mosolyog gyakran.

407
00:40:07,293 --> 00:40:09,584
És ha mégis, a családunk lelepleződik.

408
00:40:17,251 --> 00:40:19,001
Csak így tovább, Gianni!

409
00:40:38,168 --> 00:40:39,376
Ma jól érzem magam.

410
00:40:40,793 --> 00:40:42,209
Hé, Thanos!

411
00:40:43,126 --> 00:40:44,543
Nézzétek őket! Nézzétek!

412
00:40:48,584 --> 00:40:51,126
Hé, mutasd meg nekik, kik vagyunk!

413
00:40:51,209 --> 00:40:52,334
Ki akarja ezt jobban?

414
00:41:06,584 --> 00:41:08,459
2000 euró

415
00:41:08,543 --> 00:41:10,293
Előleg az aláírásomért.

416
00:41:11,001 --> 00:41:13,584
A Panarios egy másik C ligás kosarasklub
itt Athénban,

417
00:41:13,668 --> 00:41:15,918
látták Thanasist játszani,
beszéltek Takisszal.

418
00:41:16,001 --> 00:41:18,334
Azt akarják, hogy klubot váltson
és náluk játsszon.

419
00:41:18,418 --> 00:41:19,959
Takisnak ez megfelel?

420
00:41:20,043 --> 00:41:23,459
Nem, ő szeretné, ha maradnék.
De azt mondja, a mi döntésünk.

421
00:41:23,543 --> 00:41:24,918
Tudja, hogy kell a pénz.

422
00:41:25,793 --> 00:41:28,084
Azt mondtam, hogy vállalom magunkért.

423
00:41:30,084 --> 00:41:31,959
Nagyon büszke vagyok rád, Rotimi.

424
00:41:33,334 --> 00:41:37,251
Ugo, Ndubuisi, Emeka,
a bátyátok példát mutat.

425
00:41:37,334 --> 00:41:41,293
Amikor az egyik családtag sikeres,
akkor az egész család sikeres.

426
00:41:42,209 --> 00:41:43,668
Apa nem így mondja.

427
00:41:44,168 --> 00:41:47,376
Amikor az egyik családtag sikeres,
akkor az egész család sikeres.

428
00:41:47,876 --> 00:41:49,126
Nem ilyen hangon mondtam.

429
00:42:40,918 --> 00:42:42,793
Sajnálom, uram! Ez a csekk nem jó.

430
00:42:43,376 --> 00:42:45,001
Nem, az nem lehet.

431
00:42:45,584 --> 00:42:47,959
Uram, ez egy hivatalos csekk
egy kosárlabda klubtól.

432
00:42:48,043 --> 00:42:49,168
Kérem, próbálja meg újra!

433
00:42:49,251 --> 00:42:51,376
Megpróbáltam, uram. Nem jó.

434
00:42:59,709 --> 00:43:00,709
Igen.

435
00:43:10,668 --> 00:43:11,668
Oké.

436
00:43:22,459 --> 00:43:23,709
Mi történt?

437
00:43:24,793 --> 00:43:28,543
Takis azt mondja, hogy a klub rájött
a státuszunkra, és nem él már az ajánlat.

438
00:43:30,876 --> 00:43:33,543
Rotimi, sajnálom. Tényleg nagyon sajnálom.

439
00:43:52,751 --> 00:43:54,918
Mondd meg apáéknak, hogy mindjárt jövök.

440
00:43:57,501 --> 00:43:58,501
Jól vagyok.

441
00:44:21,501 --> 00:44:22,709
Megtaposhatnak minket.

442
00:44:24,959 --> 00:44:27,793
Levegőnek nézhetnek, gúnyolhatnak.

443
00:44:27,876 --> 00:44:31,668
Mondhatják, hogy nincs itt keresnivalónk,
és csúfolhatnak.

444
00:44:33,543 --> 00:44:35,793
De nem tudják megakadályozni,
hogy talpra álljunk.

445
00:45:10,293 --> 00:45:11,709
Belföldi híreink.

446
00:45:11,793 --> 00:45:14,668
A görög határátlépés még mindig
a legnépszerűbb útvonala

447
00:45:14,751 --> 00:45:20,501
a háborús menekültek ezreinek,
akik Európában keresnek menedéket.

448
00:45:21,001 --> 00:45:25,709
A görög kormány képtelen gátat vetni
az illegális menekültáradatnak.

449
00:45:26,209 --> 00:45:29,084
Ez bevándorlóellenes tüntetésekhez,

450
00:45:29,168 --> 00:45:31,126
és erőszakos megnyilvánulásokhoz vezetett.

451
00:45:31,876 --> 00:45:34,876
A kormány különleges tanácsot
hívott össze, hogy eldöntsék…

452
00:46:08,959 --> 00:46:10,959
NIGÉRIA

453
00:46:39,709 --> 00:46:41,168
Megcsináltam volna.

454
00:46:43,751 --> 00:46:44,751
Segíthetek én is.

455
00:46:48,626 --> 00:46:49,626
Hagyd csak!

456
00:47:02,334 --> 00:47:04,001
Miért hagytad ott Francist?

457
00:47:15,751 --> 00:47:17,418
Túl kicsi volt az úthoz.

458
00:47:22,501 --> 00:47:26,751
Ez volt az egyik legnehezebb döntés
egész életemben.

459
00:47:30,001 --> 00:47:32,418
Még mindig nem tudom biztosan,
hogy helyes volt-e.

460
00:47:36,043 --> 00:47:39,543
Görögországba akartunk menni
egy jobb életért,

461
00:47:40,126 --> 00:47:42,834
de nem kaptunk görög vízumot Nigériában.

462
00:47:45,251 --> 00:47:47,043
Más módot kellett találnunk.

463
00:47:49,918 --> 00:47:51,751
De sok évbe telt.

464
00:47:54,668 --> 00:47:56,418
Addigra már megszületett Francis.

465
00:48:01,168 --> 00:48:03,668
Az apád és én hetekig beszélgettünk erről.

466
00:48:05,376 --> 00:48:10,668
Nem tudtuk elvinni Francist,
mert hallottuk, milyen itt a rendőrség,

467
00:48:11,793 --> 00:48:15,334
hogy még a legális afrikaiakkal is
úgy bánnak, mintha bűnözők lennének.

468
00:48:19,001 --> 00:48:21,001
Az utazás túl veszélyes lett volna.

469
00:48:24,293 --> 00:48:25,626
Meghoztuk a döntést…

470
00:48:28,043 --> 00:48:30,751
hogy ott hagyjuk, ahol biztonságban van.

471
00:48:34,501 --> 00:48:35,751
Hogy áthozzuk…

472
00:48:38,126 --> 00:48:40,501
amint letelepedtünk Görögországban.

473
00:48:48,334 --> 00:48:49,793
Összetartunk.

474
00:48:54,501 --> 00:48:58,501
De néha áldozatot kell hoznunk
a családért.

475
00:49:00,793 --> 00:49:01,793
Ne sírj, anya!

476
00:49:04,751 --> 00:49:06,876
Egyszer minden rendbe jön.

477
00:49:06,959 --> 00:49:08,459
Ígérem.

478
00:49:14,084 --> 00:49:16,168
Isten nem hibázik.

479
00:49:34,084 --> 00:49:36,418
Adj bele mindent!

480
00:49:39,459 --> 00:49:41,418
Aztán engedd, hogy Isten tegye a dolgát.

481
00:50:19,418 --> 00:50:21,001
Charles Adetokunbónál a labda.

482
00:50:21,501 --> 00:50:22,501
Lő.

483
00:50:23,001 --> 00:50:28,376
Gól!

484
00:50:29,543 --> 00:50:32,793
Charles Adetokunbo újabb gólt rúgott.

485
00:50:34,209 --> 00:50:35,626
Charles a hős.

486
00:50:36,501 --> 00:50:37,584
Megcsinálta.

487
00:50:38,251 --> 00:50:39,293
Megcsinálta!

488
00:51:10,209 --> 00:51:12,543
A Thunder behozza a labdát. Öt pont előny.

489
00:51:13,709 --> 00:51:16,626
Próbálják közelebb helyezni a labdát.
Nincs bent senki.

490
00:51:17,918 --> 00:51:20,293
A passz nem jut át a hárításon Durantig.

491
00:51:22,209 --> 00:51:24,418
És rádobja.

492
00:51:28,209 --> 00:51:29,668
{\an8}Ezt nektek hoztam, fiúk!

493
00:51:30,543 --> 00:51:32,793
A közöset már széthordtátok.

494
00:51:36,209 --> 00:51:37,209
Köszönöm, apa!

495
00:51:38,584 --> 00:51:39,584
Köszönöm!

496
00:51:43,126 --> 00:51:44,126
Keményen dolgoztatok.

497
00:51:46,751 --> 00:51:48,209
Elkötelezettséget mutattatok.

498
00:51:50,376 --> 00:51:51,376
Megérdemeltétek.

499
00:51:53,209 --> 00:51:54,543
Menjünk, avassuk fel!

500
00:51:54,626 --> 00:51:55,918
Nyomás!

501
00:51:56,001 --> 00:51:57,584
Ebben az esőben?

502
00:51:58,251 --> 00:51:59,251
- Igen.

503
00:52:01,668 --> 00:52:03,668
Négy, három, kettő…

504
00:52:04,959 --> 00:52:06,459
Oké. Kezdd újra!

505
00:52:12,418 --> 00:52:13,418
Fel a fejjel, jó?

506
00:52:24,584 --> 00:52:26,834
Ezért bukunk.
Bukunk, hogy felemelkedhessünk.

507
00:52:37,918 --> 00:52:40,918
Semmi baj! Tedd túl magad. Gyere vissza!

508
00:52:41,501 --> 00:52:44,001
Nem az a lényeg, hol kezded.
Hanem az, hol fejezed be.

509
00:52:46,626 --> 00:52:48,334
A cég felvett állandó fizetésre.

510
00:52:48,418 --> 00:52:50,126
Minden héten küldenek csekket.

511
00:52:50,209 --> 00:52:52,709
És fizetik
a társadalombiztosítási járulékot.

512
00:52:52,793 --> 00:52:56,334
Amit nem igényelhetek,
amíg nem leszek törvényes, de…

513
00:53:00,168 --> 00:53:03,959
Ez elég
a munkavállalási engedélyhez, ugye?

514
00:53:04,043 --> 00:53:05,459
Maga gondnok?

515
00:53:06,918 --> 00:53:08,209
Igen, én vagyok a gondnok.

516
00:53:14,834 --> 00:53:17,668
Erre nem tudjuk felépíteni
a letelepedési kérelmet.

517
00:53:19,751 --> 00:53:21,376
Azt mondta „fizető állás”.

518
00:53:21,459 --> 00:53:22,793
Én valódi állásra gondoltam.

519
00:53:24,834 --> 00:53:26,293
Ms. Pantazis, ez valódi állás.

520
00:53:26,918 --> 00:53:28,793
Valami, amihez tudás kell.

521
00:53:29,501 --> 00:53:30,834
Azt hittem, ez nyilvánvaló.

522
00:53:31,501 --> 00:53:32,501
Tudás?

523
00:53:34,584 --> 00:53:39,626
Bocsánat, Ms. Pantazis.
Pontosan mit is csinál itt?

524
00:53:41,126 --> 00:53:42,418
Ott ül és…

525
00:53:42,501 --> 00:53:45,043
tanácsokat osztogat,
és soha semmi nem történik.

526
00:53:53,209 --> 00:53:58,334
A kormány soha nem fog
letelepedési engedélyt adni nekünk, ugye?

527
00:53:58,418 --> 00:54:00,918
Inkább azon vannak,
hogy távol tartsák az embereket.

528
00:54:05,834 --> 00:54:06,918
Távol tartsák őket.

529
00:54:10,501 --> 00:54:15,043
Ms. Pantazis, tudta, hogy a görög
civilizáció gyökerei Afrikában vannak?

530
00:54:16,126 --> 00:54:17,126
Bizony.

531
00:54:17,209 --> 00:54:21,376
Zeusz és Shango,
a joruba villám és mennydörgés istene…

532
00:54:23,209 --> 00:54:24,209
ugyanazok.

533
00:54:24,834 --> 00:54:28,501
Nem ronthatjuk el, különben fennakad a
kormány radarján és kitoloncolják.

534
00:55:10,376 --> 00:55:13,668
Giannis, ma kezdesz. Tegyél bele többet!

535
00:55:34,918 --> 00:55:36,584
HAZAI: 40 - VENDÉG: 60

536
00:55:37,668 --> 00:55:39,209
Passz!

537
00:55:39,876 --> 00:55:41,501
Hé, mozgás! Nyugi!

538
00:55:42,418 --> 00:55:43,709
Gyerünk, haver!

539
00:55:47,668 --> 00:55:49,043
Emberfogás!

540
00:55:49,543 --> 00:55:51,251
A kezed, Gianni! A kezed!

541
00:55:52,043 --> 00:55:53,209
Kéz!

542
00:55:54,751 --> 00:55:56,334
Öregem!

543
00:56:03,584 --> 00:56:04,626
Gianni!

544
00:56:08,084 --> 00:56:09,584
Add fel, bokszos! Béna vagy.

545
00:56:30,334 --> 00:56:31,334
Főnök!

546
00:56:44,501 --> 00:56:45,501
Apa!

547
00:56:49,501 --> 00:56:50,918
Miért utálnak minket ennyire?

548
00:57:00,001 --> 00:57:01,376
Ugo, a rasszisták tudatlanok.

549
00:57:04,334 --> 00:57:06,418
Félnek mindenkitől és mindentől, ami más.

550
00:57:09,376 --> 00:57:11,959
Fiam, ez az ország
ingyenes oktatást adott nekünk.

551
00:57:13,751 --> 00:57:15,293
Munkahelyet. Szabadságot.

552
00:57:16,918 --> 00:57:18,668
A többit majd megoldjuk mi magunk.

553
00:57:20,834 --> 00:57:21,834
Rendben?

554
00:57:26,293 --> 00:57:28,334
…csodás lövés? Igen.

555
00:57:28,418 --> 00:57:30,793
Csinált már ilyet korábban is?
Még szép, hogy csinált.

556
00:57:30,876 --> 00:57:33,668
Fogja még csinálni? Újra és újra.

557
00:57:36,001 --> 00:57:37,626
Lejárt az idő!
Fizess a folytatásért

558
00:58:33,459 --> 00:58:35,876
{\an8}Már csak két hét van hátra.

559
00:58:35,959 --> 00:58:38,793
- A többit majd a jövő héten küldjük.
- Nem.

560
00:58:39,293 --> 00:58:42,126
{\an8}Így is le vagytok maradva múlt hónapról.

561
00:58:43,793 --> 00:58:45,251
Tudja, nem úgy ment a munka.

562
00:58:45,751 --> 00:58:49,084
Vagy minden pénzeteket a fiaitok
kosarazására költöttetek.

563
00:58:50,251 --> 00:58:54,251
Rengeteg olyan ember van, aki átvenné
ezt a lakást tőletek, és időben fizet.

564
00:59:12,043 --> 00:59:13,043
Te vagy az?

565
00:59:20,793 --> 00:59:22,043
Oké, ismerem ezt az arcot.

566
00:59:22,918 --> 00:59:23,918
Egy szót se szólj.

567
00:59:26,793 --> 00:59:27,793
Meg tudom magyarázni.

568
00:59:28,418 --> 00:59:31,043
Stavros unokatestvérének van egy műhelye.

569
00:59:31,126 --> 00:59:33,043
Csak egy új aksi kell bele.

570
00:59:33,126 --> 00:59:35,168
Fékbetétek, olajcsere, karburátor.

571
00:59:37,418 --> 00:59:38,418
Megjavítottam.

572
00:59:40,084 --> 00:59:43,751
Nem engedhetünk meg magunknak új autót.
Ki kell fizetnünk az e havi lakbért.

573
00:59:44,834 --> 00:59:47,584
Vera, figyelj rám! Csak 500 eurónk van.

574
00:59:47,668 --> 00:59:48,543
Aha.

575
00:59:48,626 --> 00:59:51,584
De egy autóval ki tudunk menni a városból,
igaz?

576
00:59:52,418 --> 00:59:53,501
Turistáknak eladni.

577
00:59:54,668 --> 00:59:56,959
Mi leszünk az egyetlenek, igaz?

578
01:00:01,334 --> 01:00:03,001
Miért nem viszel el egy körre?

579
01:00:20,501 --> 01:00:21,501
Ez az!

580
01:00:31,876 --> 01:00:33,834
Legalább megy már neki a tempódobás.

581
01:00:35,459 --> 01:00:36,459
Ez jó!

582
01:00:37,043 --> 01:00:38,626
Idén jók leszünk.

583
01:00:42,876 --> 01:00:43,918
Jó!

584
01:00:48,376 --> 01:00:49,459
Thano!

585
01:00:52,001 --> 01:00:53,501
Jól van!

586
01:00:55,834 --> 01:00:56,918
Vigyázz! Jó!

587
01:00:58,043 --> 01:00:59,459
Thano, gyerünk!

588
01:01:05,168 --> 01:01:06,959
Thano, könnyedebben fuss!

589
01:01:10,334 --> 01:01:12,834
Jól van!
Ezért dolgozunk egész héten, öregem.

590
01:01:12,918 --> 01:01:13,918
Ezért dolgozunk.

591
01:01:14,959 --> 01:01:16,834
Thanasis egy sztár.

592
01:01:17,418 --> 01:01:21,584
Igen. Jó, jó. Gyerünk! Szép!

593
01:01:21,668 --> 01:01:25,376
Kezeket! Thano. Fogd! Giannis, fogd!

594
01:01:26,709 --> 01:01:27,709
Kezek!

595
01:01:28,668 --> 01:01:29,959
Blokkolás!

596
01:01:31,584 --> 01:01:33,209
Nyomjátok!

597
01:01:34,959 --> 01:01:36,126
Nézd meg Giannist!

598
01:01:42,293 --> 01:01:44,418
- Igen!

599
01:01:44,501 --> 01:01:45,501
Gyerünk!

600
01:01:46,501 --> 01:01:47,501
Igen!

601
01:01:48,709 --> 01:01:50,084
Van benne potenciál.

602
01:01:51,126 --> 01:01:52,626
Giannis, emberfogás! Kéz!

603
01:01:54,043 --> 01:01:55,376
Menj, menj!

604
01:02:03,084 --> 01:02:06,043
{\an8}HAZAIAK: 70 - VENDÉGEK: 74

605
01:02:07,834 --> 01:02:09,668
Az egész csapatot vezeti.

606
01:02:09,751 --> 01:02:11,959
Menj! Gyerünk! Kettő!

607
01:02:17,918 --> 01:02:20,751
Ha így hajigáljátok a labdát, ez lesz.
Oké?

608
01:02:20,834 --> 01:02:22,709
Figyeljetek már egy kicsit magatokra!

609
01:02:22,793 --> 01:02:26,001
- Nyugalom.
- Én nyugodjak meg? Nyugodj meg te!

610
01:02:26,084 --> 01:02:27,918
Minden rendben van.

611
01:02:32,876 --> 01:02:34,293
Jól vagy? Jól…

612
01:02:34,376 --> 01:02:35,501
Állj!

613
01:02:35,584 --> 01:02:36,584
Minden rendben.

614
01:02:39,001 --> 01:02:40,001
Óvatosan.

615
01:02:54,709 --> 01:02:56,709
Gianni. Menj!

616
01:02:58,126 --> 01:02:59,334
Ez az esélyed.

617
01:03:01,376 --> 01:03:02,376
Vezesd a csapatot!

618
01:04:25,501 --> 01:04:27,751
Ők is olyan jók, mint bárki más, Paco.

619
01:04:27,834 --> 01:04:29,918
És még mindig van hova fejlődniük.

620
01:04:30,709 --> 01:04:32,834
Egy menedzser sem fogja komolyan venni.

621
01:04:32,918 --> 01:04:35,626
Soha nem tudnak majd
legálisan az A ligában játszani.

622
01:04:35,709 --> 01:04:38,126
- Nincsenek papírjaik.
- Szerezhetsz nekik papírokat.

623
01:04:39,168 --> 01:04:42,251
Nézd! Azt mondtam, hogy
Mr. Gianakos miatt szívességből eljövök.

624
01:04:42,751 --> 01:04:44,459
Illegális bevándorlók, Haris.

625
01:04:45,501 --> 01:04:49,043
A csapatokat megbírságolják
a szerződtetésért. Visszaküldik őket oda,

626
01:04:49,126 --> 01:04:51,918
ahonnan jöttek,
abban a pillanatban, ahogy kiderül.

627
01:04:52,001 --> 01:04:53,126
Itt születtek.

628
01:04:55,209 --> 01:04:56,501
Nem mondod.

629
01:05:01,334 --> 01:05:03,584
Üdv! Haris Eleftheriou vagyok.

630
01:05:03,668 --> 01:05:08,334
Haris egy r-rel.

631
01:05:08,959 --> 01:05:12,459
És az Eleftheriou is egy r.

632
01:05:14,251 --> 01:05:17,418
Az alsóbb ligákban keresünk
játékosokat az A ligába.

633
01:05:18,418 --> 01:05:22,793
Nagyon kevesen elég jók,
de Giannis hihetetlen volt ma.

634
01:05:22,876 --> 01:05:24,584
Tényleg ő mozgatta a csapatot.

635
01:05:25,084 --> 01:05:27,126
A barátja, úgy látszik nem ért egyet.

636
01:05:27,209 --> 01:05:28,209
Paco?

637
01:05:29,084 --> 01:05:30,251
Ő nem a barátom.

638
01:05:30,751 --> 01:05:34,084
Ő a liga egyik legbefolyásosabb
toborzóembere.

639
01:05:34,168 --> 01:05:38,459
Mindenki hallgat rá, és bármelyik
A ligás csapatba be tud juttatni játékost.

640
01:05:39,126 --> 01:05:40,334
De nem a barátom.

641
01:05:41,293 --> 01:05:46,084
Ha maga szerint jó, akkor miért nem
hívja fel a csapatokat maga?

642
01:05:47,084 --> 01:05:49,209
Ahhoz előbb… nekem kéne képviselnem.

643
01:05:50,293 --> 01:05:51,626
Bocsánat egy percre, Haris!

644
01:05:56,918 --> 01:05:58,209
Fiúk!

645
01:05:58,918 --> 01:06:00,418
Gyertek! Bocsánat!

646
01:06:07,834 --> 01:06:08,918
Sportügynök.

647
01:06:22,876 --> 01:06:25,293
Szóval az ügynököm akar lenni?

648
01:06:26,668 --> 01:06:27,668
Ha elfogadsz.

649
01:06:31,584 --> 01:06:32,584
Klassz.

650
01:06:35,626 --> 01:06:36,626
Köszönöm!

651
01:06:37,251 --> 01:06:39,251
Nem fogják megbánni! Esküszöm!

652
01:06:39,334 --> 01:06:41,168
Keményen beleadok majd mindent.

653
01:06:41,668 --> 01:06:43,584
Máris elkezdek telefonálni.

654
01:06:44,709 --> 01:06:47,834
Hé, hány ügyfele van?

655
01:06:48,418 --> 01:06:49,418
Te vagy az első.

656
01:07:22,209 --> 01:07:23,543
Azok már elfogytak.

657
01:07:23,626 --> 01:07:24,793
Igen.

658
01:07:55,418 --> 01:07:57,209
- Mi a szitu?
- Nem nyílik.

659
01:07:59,376 --> 01:08:00,376
Hadd nézzem!

660
01:09:06,584 --> 01:09:08,001
Felhívhattál volna minket.

661
01:09:08,709 --> 01:09:11,668
{\an8}Megálljunk csak!
Sokszor figyelmeztettelek titeket.

662
01:09:11,751 --> 01:09:14,043
- Itt élünk.
- Igen? Fizessétek ki a lakbért!

663
01:09:16,834 --> 01:09:21,251
Ez az elmaradt,
ez az e havi, és ez a jövő havi lakbér.

664
01:09:24,209 --> 01:09:27,918
Bamidele, nézd azokat a fiúkat.
Már ágyban kéne lenniük.

665
01:09:28,668 --> 01:09:29,793
Még egy ilyen húzás…

666
01:09:32,084 --> 01:09:33,334
Nem leszek ilyen udvarias.

667
01:09:34,209 --> 01:09:39,001
Legközelebb hívom a rendőrséget.
Majd ők elintéznek mindannyiótokat.

668
01:09:40,668 --> 01:09:41,668
A kulcsom.

669
01:09:49,418 --> 01:09:50,543
Egyik csapat sem?

670
01:09:51,168 --> 01:09:52,418
Pacónak igaza volt.

671
01:09:52,501 --> 01:09:54,918
Senki nem kockáztat
papírok nélküli játékosokkal.

672
01:09:56,251 --> 01:09:59,459
De van egy regionális próbajáték,
amire nevezhetjük őket.

673
01:09:59,543 --> 01:10:03,168
Lesznek ott nagyobb csapatok
és európai csapatok toborzói is.

674
01:10:04,084 --> 01:10:05,709
Én így nem tudok próbajátékra menni.

675
01:10:09,668 --> 01:10:11,043
De Gianni igen.

676
01:10:11,876 --> 01:10:14,584
Az európai csapatok
nemzetközi ismertséget jelentenek.

677
01:10:16,251 --> 01:10:17,876
Mindenki látni fog.

678
01:10:22,084 --> 01:10:23,418
Azt hiszem, ennyi volt.

679
01:10:25,334 --> 01:10:29,876
De a győzelemhez kockáztatni kell.

680
01:10:31,793 --> 01:10:32,834
Biztos vagy benne?

681
01:10:33,918 --> 01:10:34,959
Biztos vagyok.

682
01:10:35,959 --> 01:10:37,626
Tudod, nekem is volt egy álmom.

683
01:10:41,834 --> 01:10:43,459
De nem kellett volna.

684
01:10:49,376 --> 01:10:51,043
Mindent meg fogok tenni, amit tudok,

685
01:10:51,834 --> 01:10:54,168
hogy esélyed legyen elérni az álmaidat.

686
01:11:18,126 --> 01:11:19,126
Oké.

687
01:11:46,793 --> 01:11:49,584
{\an8}FIBA Regionalis próbajátékok

688
01:12:48,834 --> 01:12:49,834
Hahó!

689
01:12:49,918 --> 01:12:50,918
Ez az!

690
01:13:09,376 --> 01:13:10,376
Védekezés!

691
01:13:11,459 --> 01:13:13,459
Betörés keresztbe. Gyerünk!

692
01:13:18,626 --> 01:13:19,793
Az utolsó játék!

693
01:13:19,876 --> 01:13:20,876
Nem tudom nézni.

694
01:13:22,251 --> 01:13:23,959
Kint fogok várni.

695
01:13:24,043 --> 01:13:25,168
Gyere oda utána!

696
01:13:46,918 --> 01:13:48,251
Gyerünk, Gianni!

697
01:13:48,834 --> 01:13:50,126
Igen, igen!

698
01:13:51,834 --> 01:13:53,084
Nem.

699
01:13:59,668 --> 01:14:01,709
Dobd rá! Dobd!

700
01:14:21,834 --> 01:14:22,834
Apa!

701
01:14:28,501 --> 01:14:30,126
Mi történt? Jól van?

702
01:14:30,751 --> 01:14:31,918
Megcsinálta, apa.

703
01:14:32,001 --> 01:14:33,334
Ő volt a király.

704
01:14:33,418 --> 01:14:34,918
Elképesztő volt.

705
01:15:06,709 --> 01:15:10,001
Van egy ajánlatunk, de kicsit bonyolult.

706
01:15:10,834 --> 01:15:12,418
Mindig bonyolult.

707
01:15:13,293 --> 01:15:15,126
A Basket Zaragoza szeretné leigazolni.

708
01:15:15,876 --> 01:15:17,543
Zaragoza? Spanyolországban?

709
01:15:18,209 --> 01:15:21,126
A görög klubok még mindig aggódnak,
hogy nincsenek papírjai.

710
01:15:21,209 --> 01:15:23,793
A spanyolok inkább üzleti oldalról nézik.

711
01:15:24,376 --> 01:15:26,376
Ők hajlandóak vállalni a kockázatot.

712
01:15:26,876 --> 01:15:29,584
Haris,
hogy a csudába költözzünk Spanyolországba?

713
01:15:29,668 --> 01:15:31,251
Még a görögöknél sem lehetnénk.

714
01:15:31,334 --> 01:15:35,043
Giannisnak szereznek spanyol vízumot,
hogy átköltözhessen Spanyolországba.

715
01:15:35,126 --> 01:15:39,668
És 10% előleget fizetnek a szerződésre,
úgyhogy lenne egy kis pénzetek.

716
01:15:40,293 --> 01:15:43,418
Mi lesz a családommal?
Ők is kapnak majd vízumot?

717
01:15:47,168 --> 01:15:48,876
Megpróbálhatok tárgyalni róla.

718
01:15:49,376 --> 01:15:51,168
Nekünk együtt kell lennünk.

719
01:15:52,501 --> 01:15:54,209
Nem hagyom itt a családomat.

720
01:15:58,418 --> 01:15:59,418
Oké.

721
01:16:11,709 --> 01:16:13,293
Mennyi idő alatt győzi meg őket?

722
01:16:13,376 --> 01:16:15,418
Meggyőzi, amikor meggyőzi.

723
01:16:17,418 --> 01:16:18,418
Ugo.

724
01:16:30,251 --> 01:16:31,251
Mr. Adetokunbo!

725
01:16:33,418 --> 01:16:34,418
Miben segíthetek?

726
01:16:36,959 --> 01:16:39,501
Ez 5000 euró csak magának.

727
01:16:40,334 --> 01:16:41,543
Kérdések nélkül.

728
01:16:43,209 --> 01:16:44,959
Görög útleveleket is tudok szerezni.

729
01:16:47,168 --> 01:16:50,043
Csak azt kérem,
hogy Giannis velünk jöjjön az irodába,

730
01:16:50,126 --> 01:16:53,834
és beszéljen pár jelentős görög csapattal,
akik sorban állnak érte,

731
01:16:53,918 --> 01:16:55,751
és felejtse el Spanyolországot.

732
01:16:56,793 --> 01:16:58,834
Mi van Harisszel? Az ügynökünkkel?

733
01:17:01,084 --> 01:17:02,459
Nem bízunk benne.

734
01:17:03,334 --> 01:17:04,418
Neked sem kéne.

735
01:17:06,543 --> 01:17:10,001
Nézzék,
a Zaragoza már megtette a végső ajánlatát.

736
01:17:11,418 --> 01:17:13,126
Nem viszik ki a családodat.

737
01:17:13,209 --> 01:17:14,459
Haris úton van ide,

738
01:17:14,543 --> 01:17:17,626
és ezzel fog előállni,
és megpróbál rávenni, hogy elfogadd.

739
01:17:17,709 --> 01:17:18,918
Honnan tudja?

740
01:17:19,834 --> 01:17:24,793
Mert én vagyok az első számú toborzó
az országban, és mindenhol van emberem.

741
01:17:26,501 --> 01:17:28,084
Tévedtem veled kapcsolatban,

742
01:17:28,918 --> 01:17:30,084
és jöttem helyrehozni.

743
01:17:31,001 --> 01:17:32,334
Jó vagy.

744
01:17:32,418 --> 01:17:36,918
Giannis, nagyon jó vagy,
de Zaragoza nem fog naggyá tenni.

745
01:17:37,918 --> 01:17:38,918
Én igen.

746
01:17:42,084 --> 01:17:45,084
Ez garantálja a letelepedésüket.

747
01:17:57,709 --> 01:17:59,793
Ha itt játszik, egyben marad a család.

748
01:17:59,876 --> 01:18:00,918
Ez az észszerű.

749
01:18:01,584 --> 01:18:03,043
Harisnek benne kell lennie.

750
01:18:03,126 --> 01:18:05,043
Hallottad, mit mondott.
Vele nem alkusznak.

751
01:18:05,126 --> 01:18:06,584
Nem is ismerjük ezt a fickót.

752
01:18:07,459 --> 01:18:08,459
Anya.

753
01:18:08,543 --> 01:18:09,834
Igaza van.

754
01:18:09,918 --> 01:18:11,543
Én sem bízom benne.

755
01:18:12,918 --> 01:18:15,834
Nem hagyhatunk így faképnél valakit,
aki ennyit dolgozott értünk.

756
01:18:48,459 --> 01:18:49,709
Köszönjük az ajánlatát!

757
01:18:58,668 --> 01:18:59,834
Át kéne gondolniuk.

758
01:19:01,418 --> 01:19:04,459
Elintézhetem,
hogy senki ne írjon alá vele. Soha.

759
01:19:05,126 --> 01:19:07,084
Azt hiszi, hogy ha hoz 5000 eurót,

760
01:19:07,751 --> 01:19:10,709
akkor aláírunk bármilyen vécépapírt,
amit csak ad?

761
01:19:22,001 --> 01:19:24,709
Tudják, hazaküldhetjük mindannyiukat.

762
01:19:24,793 --> 01:19:26,334
Itt vagyunk otthon.

763
01:19:51,459 --> 01:19:53,959
Menjünk be! Hideg van.

764
01:19:54,043 --> 01:19:56,376
Ez nagyon sok pénz volt.

765
01:20:12,168 --> 01:20:14,043
Srácok! Srácok!

766
01:20:14,876 --> 01:20:17,376
- Haris?
- Srácok! Elintéztem.

767
01:20:19,418 --> 01:20:21,876
Elintéztem. Nem akármi.

768
01:20:22,834 --> 01:20:23,834
Spanyolba megyünk.

769
01:20:23,918 --> 01:20:26,001
Igen! Vagyis nem. Nem.

770
01:20:26,084 --> 01:20:27,793
Ők… nem vinnék a családot.

771
01:20:31,918 --> 01:20:33,876
Elmész az NBA-börzére.

772
01:20:42,626 --> 01:20:44,043
Az NBA.

773
01:20:45,501 --> 01:20:48,043
Ha mindent kockáztatsz,
miért ne kockáztatnál nagyot?

774
01:20:48,126 --> 01:20:51,084
Felhívtam egy ismerős amerikai ügynököt,
megmutattam neki a filmet.

775
01:20:51,168 --> 01:20:54,001
Szerinte Giannis elég jó,
hogy az NBA csapatokat is érdekelje.

776
01:20:54,084 --> 01:20:58,001
Ezért tettem egy NBA kivásárlási záradékot
a Zaragoza szerződésébe,

777
01:20:58,084 --> 01:20:59,709
és a Zaragoza beleegyezett.

778
01:20:59,793 --> 01:21:01,668
Amint aláírja a spanyol szerződést,

779
01:21:01,751 --> 01:21:05,334
jogosulttá válik az NBA-börzén
való részvételre New Yorkban.

780
01:21:06,543 --> 01:21:07,543
Én ezt nem értem.

781
01:21:08,043 --> 01:21:12,834
Ha egy NBA-csapat akarja Giannist,
kiválaszthatják díjért is.

782
01:21:12,918 --> 01:21:15,251
- És nem is kell Spanyolországba mennie.
- Várj!

783
01:21:15,334 --> 01:21:17,834
De ehhez amerikai vízum kell.

784
01:21:19,001 --> 01:21:21,001
A görög hatóságok megtudják a státuszát.

785
01:21:21,084 --> 01:21:22,751
Mitől jobb ez, mint Spanyolország?

786
01:21:22,834 --> 01:21:27,251
Egy NBA-csapat egyesíti a családot
Amerikában.

787
01:21:29,001 --> 01:21:31,334
Miért nem mentünk korábban
egyből az NBA-be?

788
01:21:32,543 --> 01:21:35,668
Csak két út vezet az NBA-börzére.

789
01:21:35,751 --> 01:21:37,751
Vagy egy amerikai egyetem csapatából,

790
01:21:37,834 --> 01:21:41,418
vagy alá kell írni egy szerződést
egy nemzetközi profi csapatnál.

791
01:21:42,001 --> 01:21:45,334
A Zaragoza-szerződés azt jelenti,
hogy Giannis onnantól jogosult.

792
01:21:46,209 --> 01:21:47,876
Mi van, ha nem választják ki?

793
01:21:47,959 --> 01:21:49,168
Lebukunk.

794
01:21:51,168 --> 01:21:53,043
És Ugo nélkülünk lesz Spanyolországban.

795
01:21:54,751 --> 01:21:56,626
De mi van, ha mégis kiválasztanak?

796
01:22:04,126 --> 01:22:05,626
Hogy jutottál be az országba?

797
01:22:07,959 --> 01:22:09,251
Mi itt születtünk.

798
01:22:10,584 --> 01:22:12,001
Mindketten.

799
01:22:16,293 --> 01:22:19,209
Hetek óta keresztül-kasul járjuk
ezt az épületet.

800
01:22:19,793 --> 01:22:22,709
Nyomtatványok, másolatok, ellenjegyzések.

801
01:22:23,209 --> 01:22:25,501
- Valaki azt mondta nekem, hogy…
- Ő…

802
01:22:27,126 --> 01:22:28,251
Ő ott a fia?

803
01:22:32,168 --> 01:22:33,959
Úgy néz ki, tényleg tud kosarazni.

804
01:22:34,043 --> 01:22:35,793
Ő a gimnáziumi csapat a kapitánya.

805
01:22:35,876 --> 01:22:36,876
Tényleg?

806
01:22:37,543 --> 01:22:38,876
Milyen poszton játszik?

807
01:22:42,459 --> 01:22:43,459
Erőcsatár.

808
01:22:43,543 --> 01:22:46,043
Erőcsatár? Én is az vagyok.

809
01:22:46,751 --> 01:22:49,793
Kiscsatár, de irányító is tudok lenni.

810
01:22:51,126 --> 01:22:54,376
Csak a legjobb játékosokat
válogatják be csatárnak.

811
01:22:54,459 --> 01:22:56,918
Igen.
Nagyon oda kell tennie magát az embernek.

812
01:22:57,668 --> 01:23:03,834
Ahogy áll, ahogy tartja a labdát, olyan,
mint aki tényleg odateszi magát.

813
01:23:04,751 --> 01:23:08,043
- Mit gondolsz, Thano?
- Úgy néz ki, mint egy igazi nagyágyú.

814
01:23:11,209 --> 01:23:13,293
Mindezt egy fotóból meg tudjátok mondani?

815
01:23:14,626 --> 01:23:16,751
Mi csakis kosárlabdázunk.

816
01:23:18,334 --> 01:23:19,959
Csak azt csináljuk.

817
01:23:20,793 --> 01:23:24,834
Tudnia kell,
milyen nehéz nekünk ide eljutni.

818
01:23:25,793 --> 01:23:29,876
Csak ideiglenes vízumra van szükségünk,
hogy hazatérhessünk a családunkhoz.

819
01:23:29,959 --> 01:23:32,918
Csak egyikőtöket választották ki
a válogatóra.

820
01:23:33,001 --> 01:23:35,959
Anyukám azt mondja,
hogy nélkülem nem mehet.

821
01:23:36,043 --> 01:23:38,334
Fiatal még. Szüksége van kísérőre.

822
01:23:53,126 --> 01:23:55,959
Miért nem hagyod abba a csodálkozást,
és segítesz pakolni?

823
01:23:56,751 --> 01:23:59,334
Görögül írták a nevemet. Az jó?

824
01:23:59,418 --> 01:24:00,418
Ne aggódj!

825
01:24:00,918 --> 01:24:04,459
Mindig tudni fogjuk a saját nevünket.
Mindegy, hogyan írjuk.

826
01:24:06,751 --> 01:24:08,043
Megtanulják majd a nevünket.

827
01:24:17,584 --> 01:24:19,751
Haris, vigyázz a fiaimra, jó?

828
01:24:20,334 --> 01:24:21,209
Vigyázok.

829
01:24:26,876 --> 01:24:28,418
Te viseled gondját az öcsédnek.

830
01:24:33,126 --> 01:24:35,418
Imádkozom értetek. Sok szerencsét!

831
01:24:38,126 --> 01:24:39,584
- Szia, anya.
- Szeretlek!

832
01:24:42,876 --> 01:24:45,834
Gyere ide! Szeretlek!

833
01:24:56,751 --> 01:24:58,209
Visszajöttök, ugye?

834
01:24:58,918 --> 01:24:59,918
Igen.

835
01:25:01,751 --> 01:25:03,084
Összehozom a családot.

836
01:25:04,876 --> 01:25:06,251
Francist is.

837
01:25:09,418 --> 01:25:10,251
Gyertek!

838
01:25:31,168 --> 01:25:32,418
ÜDVÖZÖLJÜK NEW YORKBAN

839
01:25:32,501 --> 01:25:33,543
Haris!

840
01:25:33,626 --> 01:25:34,626
Kevin!

841
01:25:54,959 --> 01:25:55,959
Azta!

842
01:26:02,709 --> 01:26:04,668
Miért dudál folyton mindenki?

843
01:26:05,168 --> 01:26:07,043
Talán itt így köszönnek egymásnak.

844
01:26:08,418 --> 01:26:10,084
Imádom New Yorkot.

845
01:26:14,793 --> 01:26:16,293
Menjünk metróval!

846
01:26:20,501 --> 01:26:21,668
Itt van egy!

847
01:26:22,293 --> 01:26:23,876
- Azta!

848
01:26:24,876 --> 01:26:26,334
- Azta!
- Hé, haver!

849
01:26:26,834 --> 01:26:27,834
Olyan nagy!

850
01:26:30,918 --> 01:26:32,543
Jó reggelt, szomszédaim!

851
01:26:51,584 --> 01:26:52,876
Itt a telefon.

852
01:26:52,959 --> 01:26:56,751
De ne erről telefonáljatok haza.
Csődbe mentek. Használjátok a wifit.

853
01:26:56,834 --> 01:27:00,209
Ha megéheztek, hívjátok a szobaszervizt.
Felhozzák, amit csak kértek.

854
01:27:00,293 --> 01:27:02,584
Én itt vagyok szemben.
Kopogjatok, ha kell valami.

855
01:27:02,668 --> 01:27:04,043
Holnap sűrű napunk lesz.

856
01:27:04,126 --> 01:27:07,543
Átnézzük a terveinket,
és utána vacsorázunk a Nike-val.

857
01:27:09,001 --> 01:27:10,459
- A Nike-val?
- Igen.

858
01:27:11,709 --> 01:27:14,709
Mármint úgy Nike, mint a cipő a lábamon?

859
01:27:14,793 --> 01:27:19,168
Aha. Megbeszéljük, hogy fizessenek neked,
hogy viseld a cuccaikat.

860
01:27:19,251 --> 01:27:20,709
- Mi?
- Igen.

861
01:27:20,793 --> 01:27:21,793
Pihenjetek, fiúk!

862
01:27:29,084 --> 01:27:31,834
Szóval, mit fogsz csinálni először?

863
01:27:31,918 --> 01:27:35,418
Azt hiszem,
hogy a leghosszabbat zuhanyozom…

864
01:27:39,168 --> 01:27:40,459
életemben.

865
01:27:53,043 --> 01:27:54,959
Nagy este ez. Van miért izgulni, Jay.

866
01:27:55,043 --> 01:27:57,834
Nagy a várakozás a 14 sorsolt csapatnak,

867
01:27:57,918 --> 01:27:59,626
és persze a nagy kérdés,

868
01:27:59,709 --> 01:28:01,459
ki a befutó, kit választanak elsőnek?

869
01:28:01,543 --> 01:28:04,751
Nálam Ben McLemore az első számú esélyes.

870
01:28:04,834 --> 01:28:05,834
Nerlens Noel Kentuckyból.

871
01:28:05,918 --> 01:28:07,209
JAY BILAS LEGJOBB JÁTÉKOSAI

872
01:28:07,293 --> 01:28:10,001
Ő is az elsők közé kerülhet,
bár nem ő a legesélyesebb.

873
01:28:10,084 --> 01:28:13,626
És mi van az Oklahomával? 12.?
Azt mondták, hogy imádták a filmjét.

874
01:28:13,709 --> 01:28:16,126
Igen, de azt is,
hogy vissza akarják küldeni Európába

875
01:28:16,209 --> 01:28:17,584
pár évet fejlődni.

876
01:28:18,459 --> 01:28:22,126
Már most a legjobb tízbe kerülhetnénk,
ha ezt az utat választanánk.

877
01:28:22,209 --> 01:28:24,376
Nem, az USA-ban kell tartaniuk,

878
01:28:24,459 --> 01:28:26,126
- és áthozni a családot.
- Oké.

879
01:28:26,209 --> 01:28:28,043
A rejtélyes ember, Giannis Antetokounmpo.

880
01:28:28,126 --> 01:28:29,418
LEGJOBB NEMZETKÖZI JÁTÉKOSOK

881
01:28:29,501 --> 01:28:31,543
- Tesó, az te vagy.
- Szép kis nyelvtörő.

882
01:28:31,626 --> 01:28:33,293
De ki ő, egy 18 éves…

883
01:28:33,376 --> 01:28:36,751
Be lehet már tenni egy NBA-meccsre?
Valószínűleg nem.

884
01:28:36,834 --> 01:28:40,959
És ha a 17. hely alá esik, akkor a kicsi
a valószínűsége, hogy kiválasztják.

885
01:28:41,043 --> 01:28:43,584
Valószínűleg visszamegy Európába.
Én is így látom.

886
01:28:43,668 --> 01:28:45,334
Tehát a 30 csapatból,

887
01:28:45,418 --> 01:28:49,959
a legjobb esélyünk
a 11. és a 16. hely között van.

888
01:28:50,043 --> 01:28:52,209
Philadelphia a 11., a Boston a 16.

889
01:28:52,293 --> 01:28:54,376
Közte Oklahoma, Dallas, Utah, Milwaukee.

890
01:28:54,459 --> 01:28:57,209
- Bármi 11 felett és 16 alatt…
- Azt mondják, nem vagyok jó.

891
01:28:59,459 --> 01:29:02,168
Giannis, ne higgy el mindent,
amit a tévében látsz, oké?

892
01:29:02,251 --> 01:29:03,334
Mi van ezzel?

893
01:29:04,209 --> 01:29:06,168
Azt írják, ki sem választanak.

894
01:29:07,418 --> 01:29:11,001
Figyelj, ez az NBA-börze.
Bármi megtörténhet.

895
01:29:11,084 --> 01:29:13,959
Holnap megismerkedünk pár emberrel.
Találkozunk a csapatokkal.

896
01:29:17,501 --> 01:29:19,751
Milyen hamar kaphatok pénzt a családomnak?

897
01:29:19,834 --> 01:29:22,168
Ha a Nike elviszi, előleget tudnak adni.

898
01:29:22,251 --> 01:29:25,209
Igen,
azonnal pénzt fognak adni a családodnak.

899
01:29:25,709 --> 01:29:26,709
Rendben van?

900
01:29:26,793 --> 01:29:29,168
Szóval fontos,
hogy ma este eladd magad nekik.

901
01:29:37,751 --> 01:29:39,918
Hogy adjam el magam ma este?

902
01:29:41,126 --> 01:29:44,668
A többi játékos a tévében híres,
nagy egyetemi programokból jön.

903
01:29:45,584 --> 01:29:47,084
A Nike ezt keresi.

904
01:29:49,376 --> 01:29:50,459
Mit mondjak nekik?

905
01:30:07,251 --> 01:30:08,876
Ha a Nike szerződtetne téged,

906
01:30:09,459 --> 01:30:11,584
mit gondolsz,
mit adnál a márkánkhoz, Giannis?

907
01:30:11,668 --> 01:30:12,793
A játékodon kívül,

908
01:30:12,876 --> 01:30:15,668
mi különböztet meg holnap esti
többi játékostól?

909
01:30:22,084 --> 01:30:23,459
Mondd el nekik, ki vagy.

910
01:30:43,793 --> 01:30:45,959
A bátyám cipőjét kértem kölcsön…

911
01:30:47,959 --> 01:30:49,543
mert nem tudtunk még egyet venni.

912
01:30:52,043 --> 01:30:54,751
A teremben egy matracon aludtam,

913
01:30:56,251 --> 01:31:00,876
hogy ébredés után időveszteség nélkül
kezdhessem az edzést.

914
01:31:08,876 --> 01:31:14,126
A szüleinknek ott kellett hagyniuk
az egyik gyereküket egy országban,

915
01:31:14,209 --> 01:31:16,459
hogy jövőt építsenek
a családunknak egy másikban,

916
01:31:17,918 --> 01:31:20,334
nem tudták,
hogy viszontlátják-e még valaha.

917
01:31:23,501 --> 01:31:27,459
Egész életünkben bujkáltunk
a rendőrség elől, illegalitásban voltunk.

918
01:31:28,834 --> 01:31:32,543
Mindig kívülről néztem befelé
abba az országba, ahol születtem.

919
01:31:35,126 --> 01:31:36,168
Keményebben edzettünk.

920
01:31:38,418 --> 01:31:39,418
Messzebb futottunk.

921
01:31:40,501 --> 01:31:45,418
És éhesebbek voltunk,
mert mi tudjuk, mit jelent az áldozat.

922
01:31:49,293 --> 01:31:51,626
Isten vigyázott ránk.

923
01:31:52,918 --> 01:31:54,918
És Isten újra egyesíti családunkat.

924
01:31:56,209 --> 01:31:57,793
A rám eső részt kellett megtennem.

925
01:32:06,001 --> 01:32:07,001
Szóval…

926
01:32:09,293 --> 01:32:10,293
tetszett a fiú?

927
01:32:11,626 --> 01:32:14,209
A válogató után beszélünk. Jó éjt, Haris!

928
01:32:21,001 --> 01:32:22,334
NBA-börze

929
01:32:23,876 --> 01:32:26,543
VÁLOGATÓ

930
01:32:26,626 --> 01:32:27,626
{\an8}A Philadelphia ügynöke

931
01:32:27,709 --> 01:32:29,293
{\an8}Az a ziccer nem volt semmi.

932
01:32:29,376 --> 01:32:31,126
{\an8}Sok lehetőség van benned.

933
01:32:31,209 --> 01:32:33,418
Nem akármilyen karriert fogsz befutni,
barátom!

934
01:32:34,543 --> 01:32:36,959
A Philadelphiának nem kell kiscsatár.

935
01:32:37,043 --> 01:32:38,418
Irányító is.

936
01:32:38,501 --> 01:32:40,751
Dolgoznia kell rajta,
hogy elég erős legyen hozzá.

937
01:32:40,834 --> 01:32:43,001
Kell valaki, akit azonnal be tudok dobni.

938
01:32:43,084 --> 01:32:44,501
Nem adsz hozzá kontaktot?

939
01:32:44,584 --> 01:32:46,876
Ha garantáljátok,
hogy nem külditek vissza Európába.

940
01:32:46,959 --> 01:32:47,959
{\an8}Csapatképviselő

941
01:32:48,043 --> 01:32:49,876
{\an8}Nincs kész a ligára, és nincs papírja.

942
01:32:49,959 --> 01:32:52,209
- A Utah nem így gondolja.
- A Utah átver.

943
01:32:52,293 --> 01:32:53,876
Ők nem akarják. Mi igen.

944
01:32:53,959 --> 01:32:55,043
Ha kiválasztom 12.-nek?

945
01:32:55,126 --> 01:32:57,043
Se te, se a Utah nem tehettek semmit.

946
01:32:58,376 --> 01:33:00,751
{\an8}Elmagyaráznád, hogy mit csinálsz itt?

947
01:33:00,834 --> 01:33:02,001
{\an8}Csapatmenedzser

948
01:33:02,084 --> 01:33:05,959
A védekezést nyolc másodperc alatt
támadássá kell alakítanunk.

949
01:33:06,043 --> 01:33:09,418
De ha megfordulok és meglódulok,
öt alatt meg tudom csinálni.

950
01:33:09,501 --> 01:33:12,251
A csatárunkat itt fogták volna
az ellenfél védői,

951
01:33:12,334 --> 01:33:13,918
így a centerünkkel mentem.

952
01:33:14,001 --> 01:33:16,084
Csináltam egy cselt,
és felgyorsult a meccs.

953
01:33:19,376 --> 01:33:21,459
Tudsz valamit Milwaukeeról, Giannis?

954
01:33:21,543 --> 01:33:24,251
Nem, uram, de szívesen megtudnék.

955
01:33:25,459 --> 01:33:29,126
Oké. Jól van. Akkor köszönöm szépen.

956
01:33:29,209 --> 01:33:30,543
- Köszönöm!
- Sok szerencsét!

957
01:33:30,626 --> 01:33:31,709
Magának is.

958
01:33:31,793 --> 01:33:32,793
Köszönöm, uraim!

959
01:33:35,709 --> 01:33:37,543
John, figyelj!

960
01:33:38,334 --> 01:33:40,543
Na, mit gondolsz?
Van esélyünk a 15. helyre?

961
01:33:40,626 --> 01:33:43,876
Igen, okos játékos.
A legjobb, akit hosszú idő óta láttam.

962
01:33:43,959 --> 01:33:46,501
De még messze nincs kész, oké?

963
01:33:47,126 --> 01:33:49,043
Egy egész szezon, mire bekerül a csapatba.

964
01:33:49,126 --> 01:33:52,918
És a papírok nélküli státusza,
enyhén szólva is aggasztó.

965
01:33:53,001 --> 01:33:55,584
Nem fogok hazudni. Kockázatos.

966
01:33:57,084 --> 01:33:58,584
Szép napot, uraim!

967
01:34:04,376 --> 01:34:07,126
A Milwaukee Amerikában tartotta volna,
igaz?

968
01:34:07,626 --> 01:34:08,668
Aha.

969
01:34:13,418 --> 01:34:14,501
Mit csinálsz?

970
01:34:14,584 --> 01:34:18,126
Felhívom Utaht és Atlantát,
megtudom, hol tartanak.

971
01:34:18,209 --> 01:34:20,668
Ez nem csak egy kölyök,
aki részt vesz a börzén, Kevin.

972
01:34:21,376 --> 01:34:22,418
Tudom.

973
01:34:22,501 --> 01:34:24,626
Talán soha többé nem látja a családját.

974
01:34:40,001 --> 01:34:43,459
Van rá esély,
hogy egyáltalán nem választanak ki?

975
01:34:43,959 --> 01:34:47,459
Csomó ember jár ide,
akit nem választanak ki.

976
01:34:47,543 --> 01:34:50,501
Dwight Buycks. Diante Garrett.
JaMychal Green.

977
01:34:51,084 --> 01:34:52,751
Mindannyian bejutottak az NBA-be.

978
01:34:54,126 --> 01:34:56,459
Nem az számít, hol kezded.
Hanem az, hol fejezed be.

979
01:35:02,376 --> 01:35:03,584
Bocsánat! Elnézést, uram!

980
01:35:03,668 --> 01:35:05,043
Elnézést kérek. Köszönöm!

981
01:35:06,001 --> 01:35:09,043
A 2013-as NBA-börze előzetese.

982
01:35:10,251 --> 01:35:12,584
- Mindig rohansz.
- Most jött el az idő.

983
01:35:12,668 --> 01:35:14,876
Tizenöt perc,
és a Cavaliers megkapja az idejét…

984
01:35:14,959 --> 01:35:17,293
- Így nem látod.
- …kezdődik a 2013-as NBA-börze.

985
01:35:17,376 --> 01:35:18,209
Oké, akkor nézem.

986
01:35:18,293 --> 01:35:20,126
Orlando és Washington ül pont mögötte.

987
01:35:20,209 --> 01:35:24,209
Vele van az anyja minden imájának ereje.

988
01:35:25,334 --> 01:35:28,543
Az apja fia. Nem adja fel egykönnyen.

989
01:35:30,834 --> 01:35:31,834
NBA-BÖRZE

990
01:35:32,501 --> 01:35:38,084
Hölgyeim és uraim,
üdvözlünk mindenkit a 2013-as NBA-börzén.

991
01:35:38,168 --> 01:35:40,126
Kérem, foglalják el helyüket!

992
01:35:46,459 --> 01:35:48,126
Noel lesz az első?

993
01:35:48,209 --> 01:35:49,834
Még szép, hogy ő.

994
01:35:49,918 --> 01:35:52,126
Nem, túl vékony. Nem jó támadójátékosnak.

995
01:35:53,126 --> 01:35:56,668
Gianni, köszönöm, hogy kiálltál mellettem.

996
01:35:57,501 --> 01:35:59,001
A család mindig összetart.

997
01:36:02,084 --> 01:36:04,126
Kezdődik!

998
01:36:12,918 --> 01:36:15,376
A 2013-as börzét megtiszteli jelenlétével

999
01:36:15,459 --> 01:36:18,334
az NBA biztosa, Mr. David Stern.

1000
01:36:18,418 --> 01:36:23,584
Jó estét,
köszönöm a lelkes brooklyni fogadtatást!

1001
01:36:24,834 --> 01:36:29,584
A mai este a csúcspont sokévnyi odaadó,
kemény munka után

1002
01:36:29,668 --> 01:36:32,001
a világ legjobb fiatal játékosai,

1003
01:36:32,084 --> 01:36:35,043
és az őket támogató
barátok és családok számára.

1004
01:36:35,876 --> 01:36:39,418
Tudom, hogy a fiatalemberek azt remélik,
hogy ma este hallják a nevüket,

1005
01:36:40,001 --> 01:36:42,834
és alig várják,
hogy csatlakozzanak az NBA családjához.

1006
01:36:42,918 --> 01:36:44,084
Tehát kezdjük!

1007
01:36:44,793 --> 01:36:47,126
A Cleveland Cavaliers választása…

1008
01:36:48,459 --> 01:36:49,834
Anthony Bennett.

1009
01:36:54,168 --> 01:36:55,876
Üdv az NBA-börzén, uraim!

1010
01:36:57,709 --> 01:36:59,668
Anthony Bennett.

1011
01:36:59,751 --> 01:37:03,834
Látni a csalódottságot Noel arcán,
hogy nem őt választották ki elsőként.

1012
01:37:04,668 --> 01:37:06,084
A második választás.

1013
01:37:06,168 --> 01:37:12,834
Az Orlando Magic Victor Oladipót választja
az Indiana Egyetemről.

1014
01:37:12,918 --> 01:37:16,168
Otto Porter Jr. a Georgetown Egyetemről.

1015
01:37:16,251 --> 01:37:18,376
Nerlens Noel a Kentucky Egyetemről.

1016
01:37:18,459 --> 01:37:21,084
Ben McLemore a Kansas Egyetemről.

1017
01:37:21,168 --> 01:37:23,543
Kentavious Caldwell-Pope
a Georgia Egyetemről.

1018
01:37:23,626 --> 01:37:26,001
Trey Burke a Michigan Egyetemről.

1019
01:37:27,334 --> 01:37:30,209
CJ McCollum a Lehigh Egyetemről.

1020
01:37:36,418 --> 01:37:41,251
A 2013-as NBA-börze 11. választottja

1021
01:37:41,334 --> 01:37:44,334
a Philadelphia 76ersé,

1022
01:37:44,418 --> 01:37:48,334
Michael Carter-Williams
a Syracuse Egyetemről.

1023
01:37:51,293 --> 01:37:55,293
Egyáltalán mi az a 76?
A hetvenhatok nem tudnak kosarazni.

1024
01:37:56,043 --> 01:37:57,418
Minden rendben. Ne izgulj!

1025
01:37:57,501 --> 01:38:01,543
Még van öt választás, közte a Utahé.
Egészen a 16. Bostonig.

1026
01:38:01,626 --> 01:38:03,001
A következő a 12. Oklahoma.

1027
01:38:05,793 --> 01:38:10,709
A 12. választás,
az Oklahoma City Thunder csapat részéről

1028
01:38:10,793 --> 01:38:14,918
- Steven Adams az Új-Zélandi Rotoruából…
- Ez őrület. Nem bírom.

1029
01:38:15,001 --> 01:38:16,709
…a Pittsburgh Egyetemről.

1030
01:38:17,209 --> 01:38:19,918
A Dallas Mavericks választása

1031
01:38:20,584 --> 01:38:25,543
Kelly Olynyk a kanadai Kamloopsból,
és a Gonzaga Egyetemről.

1032
01:38:26,959 --> 01:38:30,876
A Utah Jazz Shabazz Muhammadot választja.

1033
01:38:34,043 --> 01:38:36,126
Minden rendben lesz. Bízni kell!

1034
01:38:36,834 --> 01:38:38,168
És ha senki nem választja?

1035
01:38:45,251 --> 01:38:49,459
Talán találnak egy első köröst,
aki egy kicsit feldobja a hangulatukat.

1036
01:38:49,543 --> 01:38:50,793
Tizenötödik összességében.

1037
01:38:50,876 --> 01:38:53,543
A Bucksnak kicsit át kell építenie
a játékoskeretét.

1038
01:38:54,376 --> 01:38:55,626
Mi a helyzet Milwaukeeval?

1039
01:38:56,293 --> 01:38:58,084
A Milwaukee még nem hívott vissza.

1040
01:39:02,751 --> 01:39:04,918
Látjuk, hogy lejárt az idő,

1041
01:39:05,001 --> 01:39:07,709
és David Stern mindjárt bejelenti,
kire esett a választás.

1042
01:39:50,501 --> 01:39:55,751
A 15. a 2013-as NBA-börzén

1043
01:39:56,834 --> 01:40:00,626
a Milwaukee Bucks választása…

1044
01:40:02,834 --> 01:40:05,459
Giannis Antetokounmpo.

1045
01:40:10,126 --> 01:40:11,376
Igen!

1046
01:40:29,418 --> 01:40:31,043
Igen!

1047
01:40:33,084 --> 01:40:35,084
Megmondtam nekik! Mondtam neked!

1048
01:40:41,668 --> 01:40:44,293
Ez az, haver! Jól van!

1049
01:40:50,376 --> 01:40:51,376
Igen, Kevin!

1050
01:41:06,834 --> 01:41:08,501
Jaj, tesó!

1051
01:41:18,751 --> 01:41:23,668
2014-ben az egész család
vízumot kapott és Amerikába költözött.

1052
01:41:32,251 --> 01:41:35,459
Antetokounmpo.
Számára ez egy nagyon különleges este.

1053
01:41:35,543 --> 01:41:40,834
A szülei jobbról balra.
Édesanyja, Veronica. Édesapja, Charles.

1054
01:41:40,918 --> 01:41:45,709
Öccse, Alex. És a 16 éves,
két méter magas Kostas Antetokounmpo!

1055
01:41:45,793 --> 01:41:48,084
{\an8}Giannis,
aki közös cipőt hordott Thanasisszal

1056
01:41:48,168 --> 01:41:50,418
{\an8}elindította a Zoom Freak cipőmárkáját.

1057
01:41:50,501 --> 01:41:54,418
Thanasis 2014-ben csatlakozott
a New York Knickshez.

1058
01:42:00,126 --> 01:42:02,501
Francis 25 külön töltött év után
újra a családjával él.

1059
01:42:06,376 --> 01:42:10,418
Apja 2017-ben meghalt, két évvel Giannis
első Legértékesebb Játékos-díja előtt.

1060
01:42:10,501 --> 01:42:11,668
{\an8}Köszönöm apámnak.

1061
01:42:13,126 --> 01:42:16,293
Tudják, hogy apám nem lehet itt velem, de…

1062
01:42:19,168 --> 01:42:22,334
Valahányszor a pályára lépek,
mindig gondolok apámra,

1063
01:42:22,418 --> 01:42:25,668
és ez hajt és visz előre, tudják,
hogy keményebben játsszak.

1064
01:42:27,126 --> 01:42:30,959
Szeretném megköszönni csodás fivéreimnek,
szeretlek titeket.

1065
01:42:31,043 --> 01:42:36,751
Szeretném megköszönni csodálatos anyámnak.
Ő az én hősöm.

1066
01:42:36,834 --> 01:42:39,168
Kiskorodban nem látod a jövőt, igaz?

1067
01:42:39,251 --> 01:42:44,459
És ha jó szüleid vannak,
ők látják a jövődet.

1068
01:42:44,543 --> 01:42:48,709
Anyám mindig látta bennünk a jövőt.
Mindig hitt bennünk. Ő az igazi hősöm.

1069
01:42:49,459 --> 01:42:51,584
{\an8}Charles tiszteletére
a család létrehozta a CAFF-ot,

1070
01:42:51,668 --> 01:42:53,459
{\an8}a Charles Antetokounmpo
Családi Alapítványt,

1071
01:42:53,543 --> 01:42:59,709
{\an8}ami Görögországban és Nigériában működik,
mindenkit az álmaik elérésére inspirálva.

1072
01:42:59,793 --> 01:43:02,168
Kostast 2018-ban válogatták be az NBA-be.

1073
01:43:02,251 --> 01:43:04,709
{\an8}Ez egy fantasztikus kép.

1074
01:43:05,793 --> 01:43:07,543
{\an8}Kostas Antetokounmpo!

1075
01:43:09,918 --> 01:43:12,043
Alexandros az NBA ifjúsági ligájában
a Raptors 905-ben játszik.

1076
01:43:13,334 --> 01:43:16,043
{\an8}Még egy hárompontos Alextől. Megvan!

1077
01:43:17,751 --> 01:43:20,084
{\an8}2019-2020-AS VILÁGBAJNOKSÁG

1078
01:43:24,668 --> 01:43:26,376
{\an8}Nagyon büszke vagyok rád.

1079
01:43:26,459 --> 01:43:28,209
{\an8}KOSTAS ANTETOKOUNMPO CSALÁDJA

1080
01:43:28,293 --> 01:43:31,001
{\an8}- Szeretünk. Gratulálunk!
- Büszkék vagyunk rád. Szeretünk!

1081
01:43:31,084 --> 01:43:34,834
{\an8}Őrült boldogok vagyunk,
hogy hazahozod a család első gyűrűjét.

1082
01:43:34,918 --> 01:43:36,876
{\an8}Szerezzünk még gyűrűket, öcsi! Szerezzünk!

1083
01:43:39,668 --> 01:43:43,293
Antetokounmpo blokkolta!
Micsoda blokkolás Giannistól!

1084
01:43:50,084 --> 01:43:53,959
Giannis. Zsákol! Nem semmi!

1085
01:43:57,168 --> 01:44:02,001
Csak a hetedik a döntők történetében,
akinek ötvenpontos meccse volt!

1086
01:44:02,084 --> 01:44:03,376
És most ezzel megvan!

1087
01:44:04,209 --> 01:44:07,251
A Milwaukee Bucks újra az NBA bajnoka!

1088
01:44:07,334 --> 01:44:10,126
A döntő legértékesebb játékosa
Giannis Antetokounmpo!

1089
01:44:10,209 --> 01:44:12,584
Legértékesebb játékos!

1090
01:44:12,668 --> 01:44:17,876
Legértékesebb játékos!

1091
01:44:17,959 --> 01:44:20,668
Legértékesebb játékos!

1092
01:44:20,751 --> 01:44:27,751
A szeretett Charles Adetokunbo emlékére
(1964-2017)

1093
01:51:02,501 --> 01:51:09,334
FELEMELKEDÉS

1094
01:51:15,876 --> 01:51:17,876
{\an8}A feliratot fordította: Binder Natália