1
00:00:37,751 --> 00:00:43,084
Cognome di origini yoruba che significa:

2
00:00:43,168 --> 00:00:48,084
"Il re d'oltremare è tornato".

3
00:01:05,751 --> 00:01:09,209
Per favore, abbi cura di lui.

4
00:01:43,751 --> 00:01:47,751
Istanbul, Turchia
1991

5
00:02:19,168 --> 00:02:21,543
{\an8}Immigrazione! In piedi!

6
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Spegni le luci.

7
00:03:29,959 --> 00:03:32,251
{\an8}Che topaia!

8
00:03:45,418 --> 00:03:46,418
Vieni.

9
00:03:47,459 --> 00:03:48,459
Attenta.

10
00:05:07,084 --> 00:05:10,709
{\an8}Confine Turchia-Grecia

11
00:05:23,751 --> 00:05:25,001
BENVENUTI IN GRECIA

12
00:05:39,418 --> 00:05:46,043
RISE – LA VERA STORIA DI ANTETOKOUNMPO

13
00:05:48,834 --> 00:05:52,834
Basato su una storia vera

14
00:06:56,543 --> 00:06:59,251
Secondo me, la sua ragazza
vorrebbe degli occhiali da sole.

15
00:06:59,334 --> 00:07:01,834
No? Occhiali da sole per la bella ragazza.

16
00:07:32,001 --> 00:07:34,709
Potete prendervi cura di Thanasis?

17
00:07:35,043 --> 00:07:36,459
{\an8}Perché?

18
00:07:36,543 --> 00:07:37,543
Per favore.

19
00:07:39,543 --> 00:07:41,209
- Certo.
- Devo andare all'ospedale.

20
00:07:41,293 --> 00:07:42,418
Ok.

21
00:08:41,876 --> 00:08:43,584
- Sta bene?
- Sì.

22
00:08:44,334 --> 00:08:46,418
È sano e pulito.

23
00:08:47,001 --> 00:08:48,168
Sta benissimo.

24
00:08:48,668 --> 00:08:51,501
C'è un modo
per contattare tuo marito, Veronica?

25
00:08:52,376 --> 00:08:55,043
Lavora ad Argo. Non c'è telefono là.

26
00:08:55,126 --> 00:08:56,459
Troverà una bella sorpresa.

27
00:08:57,668 --> 00:08:59,043
Proprio così.

28
00:08:59,126 --> 00:09:03,751
Mi serve qualche altra informazione
per il servizio sanitario nazionale.

29
00:09:03,834 --> 00:09:06,126
Non ricordo mai il numero della tessera.

30
00:09:06,209 --> 00:09:09,126
Va bene. Farò una copia
della tua carta di soggiorno.

31
00:09:09,209 --> 00:09:12,126
È a casa. Ero al lavoro
quando mi sono venute le doglie.

32
00:09:14,334 --> 00:09:15,668
Ok.

33
00:09:19,709 --> 00:09:20,709
Firma qui.

34
00:10:43,001 --> 00:10:44,251
Com'è andato il viaggio?

35
00:10:48,168 --> 00:10:49,168
Non finiva mai.

36
00:10:52,543 --> 00:10:54,293
E a te com'è andata?

37
00:10:55,459 --> 00:10:56,543
Niente di che.

38
00:11:07,834 --> 00:11:08,834
Vera?

39
00:11:19,668 --> 00:11:22,251
Pensa solo a ciò che hai di fronte.

40
00:11:24,293 --> 00:11:25,543
Ho un altro figlio.

41
00:11:38,793 --> 00:11:41,084
Thanasis Rotimi,
dà un'occhiata al tuo fratellino.

42
00:11:41,668 --> 00:11:43,626
Guarda il tuo fratellino.

43
00:11:45,001 --> 00:11:48,751
Gli amici vanno e vengono.
La famiglia è per sempre. Capito?

44
00:11:49,959 --> 00:11:51,793
- Eh?
- Non sarai mai solo.

45
00:11:58,793 --> 00:12:00,043
Come lo chiamerete?

46
00:12:01,584 --> 00:12:05,418
Giannis, ossia "Giovanni" in greco:
come l'apostolo.

47
00:12:06,376 --> 00:12:09,626
E Ugo, che in ibo significa: "Una corona".

48
00:12:10,626 --> 00:12:13,126
Una corona che Dio ha dato
e nessuno può togliere.

49
00:12:13,209 --> 00:12:14,709
- Amen.

50
00:12:14,793 --> 00:12:15,918
- Amen.

51
00:12:43,334 --> 00:12:45,293
Scusi, ha scritto male il nostro cognome.

52
00:12:47,501 --> 00:12:50,418
- Ci sono troppe lettere.
- "Antetokounmpo."

53
00:12:51,001 --> 00:12:52,001
Adetokunbo.

54
00:12:52,584 --> 00:12:54,584
Antetokounmpo?

55
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
- Adetokunbo.
- Scusi, Sig.ra Pantazis.

56
00:12:56,626 --> 00:12:57,876
Gli dica che arrivo.

57
00:12:57,959 --> 00:13:01,251
È sicuro che sia sbagliato?
Abbiamo dei bravi traduttori.

58
00:13:03,376 --> 00:13:06,001
Conosciamo il nostro cognome,
sig.ra Pantazis.

59
00:13:06,084 --> 00:13:08,959
È Adetokunbo, un cognome yoruba
di cui andare fieri.

60
00:13:09,043 --> 00:13:12,168
Significa: "Il re d'oltremare è tornato".

61
00:13:12,251 --> 00:13:14,418
Ok, lo annoterò.

62
00:13:15,584 --> 00:13:18,209
Avete i certificati di studio
e la prova che lavorate?

63
00:13:18,293 --> 00:13:19,334
Sì.

64
00:13:19,418 --> 00:13:23,376
È una lettera dell'agenzia interinale
che ci ha trovato lavoro.

65
00:13:30,876 --> 00:13:31,918
Non è sufficiente.

66
00:13:32,876 --> 00:13:35,918
Dovete dimostrare
che vi hanno assunti regolarmente.

67
00:13:36,918 --> 00:13:38,876
Una richiesta così
per la carta di soggiorno

68
00:13:38,959 --> 00:13:42,459
sarà respinta, perché siete entrati
in Grecia senza permesso.

69
00:13:42,543 --> 00:13:44,084
Ma non avevamo scelta.

70
00:13:44,168 --> 00:13:47,918
La polizia turca ci ha confiscato
illegalmente i passaporti.

71
00:13:48,001 --> 00:13:50,793
Non potevamo tornare indietro.
Avevamo già speso tutto.

72
00:13:50,876 --> 00:13:52,959
Dovevamo passare la frontiera. Capisce?

73
00:13:53,793 --> 00:13:56,959
Ora i nostri figli sono greci.

74
00:13:58,834 --> 00:14:00,793
In quanto tali, hanno dei diritti.

75
00:14:01,959 --> 00:14:03,876
Nascondetevi
finché non risolviamo la cosa.

76
00:14:04,709 --> 00:14:05,793
Scusatemi.

77
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Aspetti. Sig.ra Pantazis…

78
00:14:13,001 --> 00:14:15,793
Più a lungo ci nascondiamo,
più è probabile che ci arrestino.

79
00:14:15,876 --> 00:14:17,959
Vogliamo regolarizzare
la nostra posizione.

80
00:14:18,459 --> 00:14:20,001
Potete fare richiesta d'asilo.

81
00:14:20,084 --> 00:14:23,001
Asilo?
Siamo degli immigrati, non dei rifugiati.

82
00:14:25,584 --> 00:14:27,293
Non c'era la guerra nel nostro Paese.

83
00:14:27,376 --> 00:14:29,251
Se no, saremmo dei rifugiati.
Ma non c'era.

84
00:14:29,334 --> 00:14:30,584
Trovate un lavoro regolare.

85
00:14:30,668 --> 00:14:32,376
Non rivolgetevi alle agenzie.

86
00:14:32,959 --> 00:14:36,751
Se vi assumeranno,
otterrete un numero di previdenza sociale.

87
00:14:36,834 --> 00:14:39,084
Così potrete avere il permesso di lavoro.

88
00:14:39,168 --> 00:14:40,668
Un conto in banca.

89
00:14:40,751 --> 00:14:44,126
E la richiesta per la carta di soggiorno
avrà basi solide.

90
00:14:45,126 --> 00:14:46,168
Sig.ra Pantazis,

91
00:14:47,334 --> 00:14:51,251
non troveremo alcun lavoro regolare
senza la carta di soggiorno.

92
00:14:51,751 --> 00:14:55,293
E non otterremo la carta di soggiorno
senza un lavoro regolare.

93
00:15:08,751 --> 00:15:10,168
Ok…

94
00:15:11,751 --> 00:15:14,001
Forse degli occhiali da sole.

95
00:15:16,668 --> 00:15:17,709
Guarda tuo fratello.

96
00:15:21,626 --> 00:15:23,543
Non li compri per te, Gianni.

97
00:15:23,626 --> 00:15:26,293
Lo so, ma come saprò
se agli altri piaceranno

98
00:15:26,376 --> 00:15:29,043
e li compreranno,
senza provarli io per primo?

99
00:15:29,126 --> 00:15:30,918
Hai proprio ragione.

100
00:15:31,001 --> 00:15:33,876
Devi credere in ciò che vendi.

101
00:15:34,584 --> 00:15:36,793
Però che ne dici di tenere questo per te?

102
00:15:38,668 --> 00:15:40,501
Compriamo solo ciò che possiamo vendere.

103
00:15:41,126 --> 00:15:44,084
Gli occhiali da sole vanno bene.
Gli orologi e…

104
00:15:44,168 --> 00:15:48,834
Alex, Kostas, questi rosari
si vendono molto bene.

105
00:15:51,668 --> 00:15:53,168
Salve, vorrebbe…

106
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Scusi?

107
00:15:56,751 --> 00:15:58,043
Qualcuno?

108
00:16:00,876 --> 00:16:02,043
D'accordo.

109
00:16:06,126 --> 00:16:07,751
Con me non si fermano.

110
00:16:07,834 --> 00:16:09,334
Neanche mi guardano.

111
00:16:09,418 --> 00:16:12,751
Lascia che t'insegni una cosa.
Forse devi evitare l'approccio diretto.

112
00:16:12,834 --> 00:16:14,668
Non sei bello come me.

113
00:16:14,751 --> 00:16:17,376
Aspetta. Fidati del tuo fratello maggiore.

114
00:16:18,043 --> 00:16:19,043
Non accettare un "no".

115
00:16:19,126 --> 00:16:20,418
"No" significa: "forse".

116
00:16:20,501 --> 00:16:22,251
Tu non vendi questi, vendi te stesso.

117
00:16:22,334 --> 00:16:25,043
Devi scoprire
cosa interessa a ciascun cliente.

118
00:16:25,793 --> 00:16:28,459
Mio fratello vende
i migliori occhiali da sole della Grecia.

119
00:16:34,376 --> 00:16:37,168
Per lei, due euro. Soltanto due euro.

120
00:16:37,834 --> 00:16:40,668
Alex, Kostas, non allontanatevi.

121
00:16:49,668 --> 00:16:51,251
- Guarda.
- Come li avete avuti?

122
00:16:51,334 --> 00:16:53,043
- Vendendo la merce.
- Tutta?

123
00:16:53,126 --> 00:16:54,834
- Sì.
- Dov'è il tuo cappello?

124
00:16:54,918 --> 00:16:57,376
- Ho venduto anche quello.
- Santo cielo.

125
00:16:58,668 --> 00:16:59,918
Mamma, la polizia!

126
00:17:07,543 --> 00:17:09,501
- Ugo, lasciala.
- Non possiamo lasciarla!

127
00:17:09,584 --> 00:17:10,709
Rotimi, prendi Kostas!

128
00:17:15,209 --> 00:17:16,418
Mamma!

129
00:17:16,918 --> 00:17:18,501
Ugo! Rotimi!

130
00:18:05,668 --> 00:18:06,793
Sto vincendo!

131
00:18:07,418 --> 00:18:09,418
D'accordo. Clicca tu ora.

132
00:18:11,334 --> 00:18:13,834
Mamma, così non ci vedo. Thano segnerà!

133
00:18:13,918 --> 00:18:14,918
Scusa, Ugo.

134
00:18:15,001 --> 00:18:16,668
Segnerà comunque.

135
00:18:20,584 --> 00:18:21,668
Laggiù!

136
00:18:27,709 --> 00:18:29,959
- I miei ragazzi!
- Papà!

137
00:18:30,043 --> 00:18:31,043
- Ah, sì?
- Papà!

138
00:18:31,126 --> 00:18:33,209
Quattro contro uno! Vi batto tutti.

139
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Vi batto tutti.

140
00:18:34,918 --> 00:18:37,459
Oh, no! Sono stato troppo ottimista.

141
00:18:40,543 --> 00:18:43,043
Ok, lasciatemi andare a salutare la mamma.

142
00:18:46,459 --> 00:18:48,626
- Mi serve subito la palla!
- Mamma.

143
00:18:48,709 --> 00:18:49,709
Oh, no.

144
00:18:50,834 --> 00:18:52,209
Hai comprato un pallone?

145
00:18:52,918 --> 00:18:53,918
L'altro si è bucato.

146
00:18:56,376 --> 00:18:58,168
Devo fare la spesa.

147
00:18:58,251 --> 00:18:59,584
E bisogna pagare l'affitto.

148
00:18:59,668 --> 00:19:00,918
Bamidele lo vuole oggi.

149
00:19:01,001 --> 00:19:02,876
Tranquilla, non ho speso troppo.

150
00:19:05,168 --> 00:19:06,334
Te l'assicuro.

151
00:19:10,043 --> 00:19:12,126
Gli dirai che non lo possono avere?

152
00:19:12,626 --> 00:19:15,001
- Passa.
- Passa!

153
00:19:19,209 --> 00:19:21,709
- Sarò parsimoniosa. Ce la caveremo.
- Passamela!

154
00:19:21,793 --> 00:19:22,793
Ok.

155
00:19:22,876 --> 00:19:24,709
Devo andare al lavoro, ora, o farò tardi.

156
00:19:26,751 --> 00:19:28,876
- Mi mancherai.
- Passamela.

157
00:19:31,626 --> 00:19:33,418
Niente palla in casa, Kostas.

158
00:19:33,501 --> 00:19:36,293
Ho preparato platani e ignami
per i ragazzi.

159
00:19:36,376 --> 00:19:37,376
Ciao, figli miei.

160
00:19:53,918 --> 00:19:55,209
Thano, sono libero!

161
00:19:56,168 --> 00:19:57,501
- Controllala.
- Sono libero!

162
00:19:57,584 --> 00:20:00,293
Thanasis, passa a Giannis. Passa la palla!

163
00:20:03,376 --> 00:20:05,334
Gol!

164
00:20:05,418 --> 00:20:07,209
Visto? Dovevi dare retta al coach.

165
00:20:07,918 --> 00:20:09,043
Potevo segnare!

166
00:20:09,959 --> 00:20:12,459
Non giochi da solo. Sei in una squadra.

167
00:20:13,376 --> 00:20:15,126
Ugo era posizionato meglio per segnare.

168
00:20:15,209 --> 00:20:16,209
Giusto?

169
00:20:16,293 --> 00:20:19,668
Se uno segna, tutta la squadra segna.
Non devi essere per forza tu.

170
00:20:19,751 --> 00:20:20,876
Grazie.

171
00:20:20,959 --> 00:20:22,376
Ascolta il tuo compagno.

172
00:20:22,459 --> 00:20:25,168
Se uno segna, tutta la squadra segna. Ok?

173
00:20:25,251 --> 00:20:26,584
Sei pronto per ricominciare?

174
00:20:27,293 --> 00:20:28,834
- Sicuro?
- Sì.

175
00:20:30,501 --> 00:20:31,501
Vieni. Segniamo.

176
00:20:31,584 --> 00:20:34,126
Dov'è la squadra?
Pronti a segnare? Laggiù.

177
00:20:34,209 --> 00:20:36,084
- Fammi segnare!
- Segna!

178
00:20:36,168 --> 00:20:37,626
Gol!

179
00:21:15,793 --> 00:21:18,918
Alex! Kostas! È il momento di fare pausa.

180
00:21:20,793 --> 00:21:21,793
Tieni.

181
00:21:24,043 --> 00:21:25,043
Un po' di platano?

182
00:21:34,043 --> 00:21:35,668
È fallo!

183
00:21:44,418 --> 00:21:45,418
Ehi!

184
00:21:47,043 --> 00:21:48,251
Due tiri?

185
00:21:48,959 --> 00:21:50,501
- Tiri?
- A basket.

186
00:21:50,584 --> 00:21:51,709
Certo. Giochiamo.

187
00:21:53,501 --> 00:21:55,126
- E papà?
- Può vederci.

188
00:22:04,751 --> 00:22:05,876
Avanti.

189
00:22:07,501 --> 00:22:09,418
- Alt.
- Passi.

190
00:22:09,501 --> 00:22:12,293
- Non si fa così. Quelli sono passi.
- Sono cosa?

191
00:22:12,376 --> 00:22:15,626
Gianni, devi continuare a palleggiare.

192
00:22:15,709 --> 00:22:16,751
Palleggiare?

193
00:22:18,668 --> 00:22:19,668
Ok.

194
00:22:22,293 --> 00:22:23,293
Ehi!

195
00:22:26,501 --> 00:22:27,584
Il canestro.

196
00:22:28,084 --> 00:22:30,001
- Tirala nel canestro.
- Ugo.

197
00:22:30,084 --> 00:22:31,293
Tirala nel canestro.

198
00:22:31,376 --> 00:22:32,418
- Qui.
- Tira!

199
00:22:46,043 --> 00:22:47,459
Ehi! Passala.

200
00:22:54,251 --> 00:22:55,251
Difesa.

201
00:22:57,126 --> 00:22:58,626
Giannis. Thanasis.

202
00:22:59,626 --> 00:23:01,001
Oya, il secondo tempo.

203
00:23:01,084 --> 00:23:02,959
Venite a giocare in palestra.

204
00:23:03,043 --> 00:23:04,959
Il club giovanile è gratuito.

205
00:23:05,043 --> 00:23:06,043
Dove?

206
00:23:06,126 --> 00:23:07,126
Al Filathlitikos.

207
00:23:07,876 --> 00:23:08,876
Ok.

208
00:23:27,959 --> 00:23:30,751
Bentornati alla top ten
dei cestisti africani.

209
00:23:30,834 --> 00:23:34,251
Al numero due, un camerunese
che ora vive e gioca in Grecia:

210
00:23:34,334 --> 00:23:37,918
Sofoklis Schortsanitis,
noto come Baby Shaq.

211
00:23:42,793 --> 00:23:46,084
{\an8}Cavolo. Sembra dica:
"Qualcuno qui è l'Hulk del basket?"

212
00:23:48,459 --> 00:23:52,126
{\an8}Al numero uno, la prima scelta
del draft NBA, edizione 1984.

213
00:23:52,209 --> 00:23:54,876
{\an8}Il nigeriano Hakeem Olajuwon.

214
00:23:54,959 --> 00:23:58,834
Era un calciatore. Ha iniziato
a giocare a basket cinque anni fa.

215
00:23:58,918 --> 00:24:00,501
Guardate come lavora di piedi.

216
00:24:00,584 --> 00:24:02,876
Finta, linea di fondo e segna.

217
00:24:02,959 --> 00:24:05,668
Hakeem The Dream. Che mossa!

218
00:24:05,751 --> 00:24:09,834
- Oya, ragazzi. A dormire.
- Lo guarderei giocare tutta la sera…

219
00:24:10,418 --> 00:24:14,251
E rimetti a noi i nostri debiti come anche
noi li rimettiamo ai nostri debitori.

220
00:24:14,334 --> 00:24:18,001
E non abbandonarci alla tentazione,
ma liberaci dal male. Amen.

221
00:24:18,084 --> 00:24:19,084
Amen.

222
00:24:20,001 --> 00:24:21,001
Voglio bene a te.

223
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
E a te.

224
00:24:23,793 --> 00:24:25,334
E a te.

225
00:24:26,793 --> 00:24:27,793
E a te.

226
00:24:27,876 --> 00:24:29,334
Oya, a letto.

227
00:24:35,334 --> 00:24:36,834
- Buonanotte.
- Buonanotte, mamma.

228
00:24:36,918 --> 00:24:38,501
- Buonanotte!
- Buonanotte.

229
00:24:41,959 --> 00:24:43,126
Voglio giocare ancora.

230
00:24:43,209 --> 00:24:44,918
Non sai neanche palleggiare.

231
00:24:46,584 --> 00:24:47,668
E tu come lo sai?

232
00:24:47,751 --> 00:24:50,709
Ogni volta che guardavo in là,
ti stavi ingozzando di platani.

233
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
- Vero.
- Noi ti vedevamo.

234
00:24:54,293 --> 00:24:56,209
La palla ti rotolava tra le gambe.

235
00:24:56,293 --> 00:24:58,709
E hai visto
che loro non riuscivano a prenderla?

236
00:25:00,001 --> 00:25:01,293
- Ehi.
- Si chiama difesa.

237
00:25:05,501 --> 00:25:07,959
Il Filathlitikos dista un'ora e 20.

238
00:25:08,834 --> 00:25:11,834
Dovremo prendere l'autobus e poi la metro.

239
00:25:11,918 --> 00:25:14,334
Non so. A papà non farà piacere.

240
00:25:14,418 --> 00:25:16,168
Basta non dirglielo.

241
00:25:17,918 --> 00:25:19,376
Perché guardate me?

242
00:25:20,709 --> 00:25:24,584
Ascolta. Andiamoci dopo la scuola, domani.
Saremo a casa prima che torni dal lavoro.

243
00:25:24,668 --> 00:25:27,334
Sì. Saremo a casa prima che lo scopra.

244
00:25:27,418 --> 00:25:29,626
Verrò anch'io:
mi accerterò che arriviate fin là.

245
00:25:29,709 --> 00:25:31,751
No. Sei troppo piccolo.

246
00:25:33,001 --> 00:25:34,001
Sto crescendo.

247
00:25:34,084 --> 00:25:37,251
Sentite, siccome si tratta
di una missione top secret,

248
00:25:38,459 --> 00:25:40,751
io e Gianni andremo in avanscoperta.

249
00:25:40,834 --> 00:25:43,251
Se è un luogo sicuro, forse vi porteremo.

250
00:25:43,334 --> 00:25:44,459
"Forse"?

251
00:25:44,543 --> 00:25:45,834
Sono appena cresciuto.

252
00:25:45,918 --> 00:25:47,834
Diventerà "forse no",
se non andate a letto.

253
00:25:47,918 --> 00:25:49,418
- Sono cresciuto ancora!
- Dormi.

254
00:25:50,584 --> 00:25:52,834
Anche tu. Dormi.

255
00:26:00,876 --> 00:26:04,751
Senti, papà
non fa che parlare di opportunità.

256
00:26:05,418 --> 00:26:06,626
E se fosse un'opportunità?

257
00:26:07,793 --> 00:26:09,251
È un grosso club.

258
00:26:10,376 --> 00:26:13,418
Se siamo bravi,
magari ci scelgono per la squadra.

259
00:26:14,001 --> 00:26:15,709
I cestisti fanno soldi.

260
00:26:16,668 --> 00:26:18,251
Potremmo aiutare mamma e papà.

261
00:26:18,751 --> 00:26:20,334
Ti credi già così bravo?

262
00:26:21,293 --> 00:26:24,001
Se è per aiutare la famiglia,
lo diventerò.

263
00:26:43,251 --> 00:26:44,626
LA GRECIA AI GRECI

264
00:26:45,876 --> 00:26:47,543
IMMIGRATI, TORNATE A CASA

265
00:27:03,918 --> 00:27:06,209
PALESTRA MUNICIPALE DI ZOGRAFOS

266
00:27:19,126 --> 00:27:21,126
{\an8}GRECIA

267
00:27:25,043 --> 00:27:26,501
Sii CORAGGIOSO

268
00:27:35,876 --> 00:27:36,876
Gianni.

269
00:28:00,376 --> 00:28:02,459
Per forza siamo ultimi.

270
00:28:02,543 --> 00:28:05,668
Siamo pessimi. Proprio pessimi.

271
00:28:11,459 --> 00:28:14,168
Chi sono quei ragazzi? Li conosci?

272
00:28:15,584 --> 00:28:16,584
Sono alti.

273
00:28:25,918 --> 00:28:28,043
Che cosa ci fate qui?

274
00:28:30,959 --> 00:28:35,209
Siamo qui per giocare a basket
nel centro giovanile gratuito.

275
00:28:35,834 --> 00:28:39,084
Sì. Se è davvero gratuito.

276
00:28:42,251 --> 00:28:44,251
I vostri genitori sanno che siete qui?

277
00:28:45,876 --> 00:28:47,126
Ci ha portati nostra madre.

278
00:28:47,209 --> 00:28:50,334
Tornerà più tardi.
Voleva che giocassimo gratis…

279
00:28:50,418 --> 00:28:52,084
Al centro giovanile. Capito.

280
00:28:52,168 --> 00:28:54,918
Però serve la sua firma per farvi giocare.

281
00:28:55,001 --> 00:28:57,626
In realtà non sa che siamo qui.

282
00:28:57,709 --> 00:28:59,876
Gianni. Cavolo.

283
00:29:02,751 --> 00:29:05,001
- Di dove siete?
- Di Sepolia.

284
00:29:08,834 --> 00:29:09,834
Aspettate qui.

285
00:29:11,251 --> 00:29:13,043
Perché hai detto che eravamo di Sepolia?

286
00:29:13,126 --> 00:29:15,293
Che dovevo dire? Siamo dell'Irlanda?

287
00:29:17,626 --> 00:29:20,751
D'accordo. Per oggi potete giocare, ok?

288
00:29:21,251 --> 00:29:22,751
Mettetevi in fila laggiù.

289
00:29:26,709 --> 00:29:27,709
Muovi i piedi.

290
00:29:45,793 --> 00:29:47,501
Passa la palla! Passala!

291
00:29:57,918 --> 00:29:59,584
Gianni, ascolta.

292
00:29:59,668 --> 00:30:02,084
Rilassati. Non essere teso.

293
00:30:02,168 --> 00:30:03,751
Tranquillo.

294
00:30:06,168 --> 00:30:08,418
Lasciala volare. Come…

295
00:30:09,293 --> 00:30:10,293
Piega il polso.

296
00:30:13,168 --> 00:30:14,959
D'accordo. Non importa.

297
00:30:15,043 --> 00:30:16,543
No. Provo ancora.

298
00:30:51,043 --> 00:30:52,543
Non c'è lavoro, spiacente.

299
00:30:54,543 --> 00:30:58,751
Beh, quando le servirà un aiuto,
mi chiami, per favore.

300
00:31:11,001 --> 00:31:12,584
Cerca di non farti notare.

301
00:31:12,668 --> 00:31:14,376
Non è un quartiere sicuro.

302
00:31:33,209 --> 00:31:34,418
Dove l'avete preso?

303
00:31:35,209 --> 00:31:37,168
Abbiamo giocato a basket dopo la scuola.

304
00:31:37,668 --> 00:31:38,668
Dove?

305
00:31:38,751 --> 00:31:41,043
Al Filathlitikos.
C'è un centro giovanile e…

306
00:31:41,126 --> 00:31:43,834
Avete attraversato la città senza dircelo?

307
00:31:43,918 --> 00:31:45,168
- Papà…
- Per il basket?

308
00:31:45,251 --> 00:31:47,959
Il Filathlitikos
è una delle squadre migliori della Grecia.

309
00:31:48,043 --> 00:31:51,293
Il centro alimenta la squadra maschile.
È gratis. Non fanno domande.

310
00:31:53,501 --> 00:31:56,001
Papà, il coach ci ha dato questo.

311
00:31:57,251 --> 00:32:00,668
Se lo firmi, potremo giocare
ogni giorno dopo la scuola.

312
00:32:04,418 --> 00:32:05,918
E se vi avessero denunciato?

313
00:32:07,251 --> 00:32:09,418
Hai disobbedito
e portato con te tuo fratello.

314
00:32:09,501 --> 00:32:11,334
- Papà…
- Ero d'accordo con lui.

315
00:32:11,418 --> 00:32:14,043
Se fossimo in Nigeria,
stareste in punizione…

316
00:32:14,126 --> 00:32:15,376
- Papà…
- …per una settimana.

317
00:32:15,959 --> 00:32:16,959
Mamma…

318
00:32:24,918 --> 00:32:26,584
Lascia il pallone, amico mio.

319
00:32:35,834 --> 00:32:37,668
Che vi sia di lezione.

320
00:32:37,751 --> 00:32:39,793
Promettete di non disobbedire.

321
00:32:39,876 --> 00:32:41,751
- Promesso.
- Bene.

322
00:32:50,209 --> 00:32:51,209
Ti rendi conto?

323
00:32:56,001 --> 00:32:57,501
Mi fanno arrabbiare.

324
00:33:04,209 --> 00:33:07,668
Perché reagisci così?
È solo un paio d'ore dopo la scuola.

325
00:33:08,751 --> 00:33:11,043
Quando sono a scuola, so dove sono, ok?

326
00:33:11,126 --> 00:33:12,584
Tornano a casa e stanno con noi.

327
00:33:12,668 --> 00:33:14,209
Vendiamo insieme.

328
00:33:14,293 --> 00:33:16,626
Ok? Questo mette a repentaglio tutto

329
00:33:16,709 --> 00:33:18,376
e li distrae dal farsi un'istruzione.

330
00:33:18,459 --> 00:33:21,293
Abbiamo sempre voluto proteggere
la loro infanzia…

331
00:33:21,376 --> 00:33:24,376
Coach sconosciuti
ci danno da firmare dei fogli?

332
00:33:24,459 --> 00:33:26,501
Degli estranei li vedono giocare?

333
00:33:32,043 --> 00:33:34,543
Non ricordi di quando giocavi a calcio?

334
00:33:35,876 --> 00:33:37,876
Bisogna lasciarli giocare.

335
00:33:37,959 --> 00:33:39,668
Si divertano come tutti i ragazzi.

336
00:33:39,751 --> 00:33:41,876
Vera, per ora non possiamo rischiare.

337
00:33:41,959 --> 00:33:43,709
Cerco di tenere unita la famiglia.

338
00:33:44,959 --> 00:33:47,876
Anch'io penso a tutti noi.

339
00:33:49,584 --> 00:33:50,584
Continuamente.

340
00:33:55,084 --> 00:33:56,084
Vera, mi spiace.

341
00:33:59,918 --> 00:34:00,918
Vera…

342
00:34:07,001 --> 00:34:08,001
…mi spiace.

343
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Ok?

344
00:34:15,293 --> 00:34:16,834
Lascia che siano felici.

345
00:34:39,668 --> 00:34:40,668
Sì.

346
00:34:51,209 --> 00:34:53,334
Più concentrato, cavolo.

347
00:34:59,334 --> 00:35:01,043
Gianni, torna indietro!

348
00:35:22,209 --> 00:35:23,209
Venite qui, ragazzi.

349
00:35:28,001 --> 00:35:32,043
La squadra rossa prende un pallone
e va da un cesto all'altro, ok?

350
00:35:32,126 --> 00:35:34,209
La squadra grigia la insegue.
Vi cronometrerò.

351
00:35:34,293 --> 00:35:36,418
- In otto secondi.
- Otto?

352
00:35:36,501 --> 00:35:37,543
Otto.

353
00:35:37,626 --> 00:35:39,043
Da un cesto all'altro.

354
00:35:39,126 --> 00:35:42,168
Dalla difesa all'attacco.
In meno di otto secondi, ok?

355
00:35:42,251 --> 00:35:45,668
Quando perde palla, l'avversario
non deve avere il tempo di reagire.

356
00:35:50,918 --> 00:35:52,459
Giannis, passa il pallone.

357
00:35:59,918 --> 00:36:01,126
Non così!

358
00:36:02,959 --> 00:36:04,834
Passa e scatta!

359
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
Vai.

360
00:36:11,251 --> 00:36:12,543
Bravo, Thanasis!

361
00:36:13,959 --> 00:36:15,793
Bene, Thanasis. Bene.

362
00:36:15,876 --> 00:36:17,751
Ben fatto. Bravo.

363
00:36:23,209 --> 00:36:24,668
Tranquillo. Ce la farai.

364
00:36:25,959 --> 00:36:26,959
Non temere.

365
00:36:37,918 --> 00:36:39,959
Veronica, sei in ritardo stasera.

366
00:36:40,043 --> 00:36:41,668
Scusa. Stavo lavorando.

367
00:36:44,126 --> 00:36:45,376
Ciao, Francis.

368
00:36:45,459 --> 00:36:48,959
Smetti di piangere.
Ancora non ci siamo salutati.

369
00:36:49,043 --> 00:36:52,334
Non posso evitarlo. Mi mancate.

370
00:37:02,876 --> 00:37:04,501
Non finire l'acqua, Ugo.

371
00:37:04,584 --> 00:37:07,251
Ti fai la doccia
come se dovessi lavare tutta la Grecia.

372
00:37:07,334 --> 00:37:08,501
Farò alla svelta.

373
00:37:19,876 --> 00:37:22,168
Ehi, non c'è più acqua.

374
00:37:22,251 --> 00:37:23,459
Charles…

375
00:37:25,376 --> 00:37:28,209
Credevo ci avessero concesso
una proroga sino a fine mese.

376
00:37:28,293 --> 00:37:29,293
È finita l'acqua?

377
00:37:39,209 --> 00:37:40,459
Chiamerò quelli dell'acqua.

378
00:37:55,709 --> 00:37:57,709
{\an8}ATTENZIONE
PAVIMENTO BAGNATO

379
00:38:27,751 --> 00:38:29,668
Bene!

380
00:38:30,543 --> 00:38:33,043
Bene così! Vai!

381
00:38:34,918 --> 00:38:36,168
Bravo, Thanasis!

382
00:38:40,084 --> 00:38:41,251
Rallenta. Tira!

383
00:38:43,543 --> 00:38:44,543
Bravo!

384
00:38:47,793 --> 00:38:48,793
Thano!

385
00:39:20,918 --> 00:39:23,376
Si è impegnato molto, vero?

386
00:39:26,168 --> 00:39:27,668
Cosa vuole per loro?

387
00:39:28,251 --> 00:39:32,126
Voglio che giochino
al meglio delle loro possibilità.

388
00:39:32,751 --> 00:39:34,751
Thanasis può giocare in serie A.

389
00:39:34,834 --> 00:39:36,751
Alcune squadre già lo cercano.

390
00:39:36,834 --> 00:39:38,501
Forse anche nella nazionale.

391
00:39:39,918 --> 00:39:40,918
La nazionale?

392
00:39:41,001 --> 00:39:43,834
Sì. Perché no? Chissà dove può arrivare.

393
00:39:44,709 --> 00:39:45,918
E Giannis…

394
00:39:47,668 --> 00:39:48,668
…sta migliorando.

395
00:39:53,626 --> 00:39:55,376
Takis, so come vanno le cose.

396
00:39:55,459 --> 00:39:57,459
Calcio, basket… Stessa storia.

397
00:39:58,459 --> 00:40:02,293
Per il professionismo,
s'inizia presto e si spera nella fortuna.

398
00:40:04,709 --> 00:40:06,084
Che spesso non arride.

399
00:40:07,293 --> 00:40:09,584
E, se arriderà,
scopriranno che siamo irregolari.

400
00:40:17,251 --> 00:40:19,001
Vai così, Gianni!

401
00:40:38,168 --> 00:40:39,376
Mi sento in forma oggi.

402
00:40:40,793 --> 00:40:42,209
Ehi, Thanos.

403
00:40:43,126 --> 00:40:44,543
Guardali.

404
00:40:48,584 --> 00:40:51,126
Ehi, fagli vedere chi siamo.

405
00:40:51,209 --> 00:40:52,334
Chi vuol farsi deridere?

406
00:41:06,584 --> 00:41:08,459
2000 euro

407
00:41:08,543 --> 00:41:10,293
È un anticipo sul mio contratto.

408
00:41:11,001 --> 00:41:13,584
Il Panarios,
un altro club ateniese della serie C,

409
00:41:13,668 --> 00:41:15,918
ha visto giocare Thanasis
e ha parlato con Takis.

410
00:41:16,001 --> 00:41:18,334
Lo vogliono nella loro squadra maschile.

411
00:41:18,418 --> 00:41:19,959
Takis è d'accordo?

412
00:41:20,043 --> 00:41:23,459
No. Lui vuole che resti,
ma dice che sta a noi decidere.

413
00:41:23,543 --> 00:41:24,918
Sa che ci serve denaro.

414
00:41:25,793 --> 00:41:28,084
Gli ho detto che accetto per noi.

415
00:41:30,084 --> 00:41:31,959
Sono fiera di te, Rotimi.

416
00:41:33,334 --> 00:41:37,251
Ugo, Ndubuisi, Emeka.
Prendete esempio da vostro fratello.

417
00:41:37,334 --> 00:41:41,293
Se uno della famiglia segna,
tutta la famiglia segna.

418
00:41:42,209 --> 00:41:43,668
Papà non lo dice così.

419
00:41:44,168 --> 00:41:47,376
Se uno della famiglia segna,
tutta la famiglia segna!

420
00:41:47,876 --> 00:41:49,126
Non lo dico così.

421
00:42:40,918 --> 00:42:42,793
Mi spiace, l'assegno non è valido.

422
00:42:43,376 --> 00:42:45,001
Non può essere vero.

423
00:42:45,584 --> 00:42:47,959
È un assegno ufficiale
di un club di basket.

424
00:42:48,043 --> 00:42:49,168
Provi ancora.

425
00:42:49,251 --> 00:42:51,376
L'ho già fatto. Non è valido.

426
00:42:59,709 --> 00:43:00,709
Sì.

427
00:43:10,668 --> 00:43:11,668
Ok.

428
00:43:22,459 --> 00:43:23,709
Cos'è successo?

429
00:43:24,793 --> 00:43:28,543
Takis dice che il club ha scoperto
il nostro status e ha ritirato l'offerta.

430
00:43:30,876 --> 00:43:33,543
Rotimi, mi spiace. Davvero.

431
00:43:52,751 --> 00:43:54,918
Di' a mamma e papà che esco tra un minuto.

432
00:43:57,501 --> 00:43:58,501
Sto bene.

433
00:44:21,501 --> 00:44:22,709
Possono metterci ko.

434
00:44:24,959 --> 00:44:27,793
Ignorarci. Insultarci.

435
00:44:27,876 --> 00:44:31,668
Dirci che non dovremmo stare qui.
Offenderci.

436
00:44:33,543 --> 00:44:35,793
Ma non impedirci di rialzarci.

437
00:45:10,293 --> 00:45:11,709
Notizie dal Paese ora.

438
00:45:11,793 --> 00:45:14,668
Entrare in Grecia
resta il percorso preferito

439
00:45:14,751 --> 00:45:20,501
per le migliaia di rifugiati che, in fuga
dalla guerra, cercano salvezza nell'UE.

440
00:45:21,001 --> 00:45:25,709
Il governo greco è incapace di frenare
l'afflusso di immigrati clandestini.

441
00:45:26,209 --> 00:45:29,084
Contro gli immigrati, pertanto,
sono aumentate le proteste

442
00:45:29,168 --> 00:45:31,126
e le azioni di violenza.

443
00:45:31,876 --> 00:45:34,876
Il governo convocherà
un consiglio speciale per decidere…

444
00:46:39,709 --> 00:46:41,168
Stavo per farlo io.

445
00:46:43,751 --> 00:46:44,751
Ti do una mano.

446
00:46:48,626 --> 00:46:49,626
Non importa.

447
00:47:02,334 --> 00:47:04,001
Perché avete lasciato Francis là?

448
00:47:15,751 --> 00:47:17,418
Era troppo piccolo per viaggiare.

449
00:47:22,501 --> 00:47:26,751
È stata una delle decisioni più difficili
della mia vita.

450
00:47:30,001 --> 00:47:32,418
Ancora oggi
non so se abbiamo fatto bene.

451
00:47:36,043 --> 00:47:39,543
Volevamo venire in Grecia
per vivere una vita migliore,

452
00:47:40,126 --> 00:47:42,834
ma in Nigeria non ci diedero i visti
per entrare in Grecia.

453
00:47:45,251 --> 00:47:47,043
Così dovemmo trovare un altro modo.

454
00:47:49,918 --> 00:47:51,751
Occorsero molti anni.

455
00:47:54,668 --> 00:47:56,418
Nel frattempo, nacque Francis.

456
00:48:01,168 --> 00:48:03,668
Tuo padre e io
ne discutemmo per settimane.

457
00:48:05,376 --> 00:48:10,668
Non potevamo portare Francis,
perché avevamo sentito che la polizia

458
00:48:11,793 --> 00:48:15,334
trattava come criminali
anche i viaggiatori africani regolari.

459
00:48:19,001 --> 00:48:21,001
Il viaggio
sarebbe stato troppo pericoloso.

460
00:48:24,293 --> 00:48:25,626
Così decidemmo…

461
00:48:28,043 --> 00:48:30,751
…di lasciarlo
dove sarebbe stato al sicuro.

462
00:48:34,501 --> 00:48:35,751
E farlo venire qui…

463
00:48:38,126 --> 00:48:40,501
…non appena ci fossimo sistemati.

464
00:48:48,334 --> 00:48:49,793
Rimaniamo uniti…

465
00:48:54,501 --> 00:48:58,501
…anche se, a volte, dobbiamo
fare dei sacrifici per la famiglia.

466
00:49:00,793 --> 00:49:01,793
Non piangere, mamma.

467
00:49:04,751 --> 00:49:06,876
Un giorno tutto si aggiusterà.

468
00:49:06,959 --> 00:49:08,459
Te l'assicuro.

469
00:49:14,084 --> 00:49:16,168
Dio non commette errori.

470
00:49:34,084 --> 00:49:36,418
Fa' del tuo meglio.

471
00:49:39,459 --> 00:49:41,418
E lascia che Dio faccia il suo lavoro.

472
00:50:19,418 --> 00:50:21,001
Charles Adetokunbo riceve.

473
00:50:21,501 --> 00:50:22,501
Tira.

474
00:50:23,001 --> 00:50:28,376
Gol!

475
00:50:29,543 --> 00:50:32,793
Un altro goal di precisione
di Charles Adetokunbo.

476
00:50:34,209 --> 00:50:35,626
Bravo Charles.

477
00:50:36,501 --> 00:50:37,584
Ce l'ha fatta.

478
00:50:38,251 --> 00:50:39,293
Ce l'ha fatta!

479
00:51:10,209 --> 00:51:12,543
I Thunder, ora in area,
sono sopra di cinque punti.

480
00:51:13,709 --> 00:51:16,626
Passaggio a vuoto sotto il canestro.

481
00:51:17,918 --> 00:51:20,293
Ancora un passaggio, stavolta a Durant.

482
00:51:22,209 --> 00:51:24,418
E fa canestro.

483
00:51:28,209 --> 00:51:29,668
{\an8}Vi ho preso queste.

484
00:51:30,543 --> 00:51:32,793
Visto che avete consumato
quelle che condividevate.

485
00:51:36,209 --> 00:51:37,209
Grazie, papà.

486
00:51:38,584 --> 00:51:39,584
Grazie.

487
00:51:43,126 --> 00:51:44,126
Avete lavorato sodo.

488
00:51:46,751 --> 00:51:48,209
Vi siete impegnati.

489
00:51:50,376 --> 00:51:51,376
Le avete guadagnate.

490
00:51:53,209 --> 00:51:54,543
Rodiamole.

491
00:51:54,626 --> 00:51:55,918
Vai.

492
00:51:56,001 --> 00:51:57,584
Che? Con questa pioggia?

493
00:51:58,251 --> 00:51:59,251
- Sì.

494
00:52:01,668 --> 00:52:03,668
Quattro, tre, due…

495
00:52:04,959 --> 00:52:06,459
Non importa. Di nuovo.

496
00:52:12,418 --> 00:52:13,418
Prova ancora, eh?

497
00:52:24,584 --> 00:52:26,834
Perciò cadiamo: per rialzarci.

498
00:52:37,918 --> 00:52:40,918
Va bene.
Non demoralizzarti. Torna a giocare.

499
00:52:41,501 --> 00:52:44,001
Non conta da dove parti, ma dove arrivi.

500
00:52:46,626 --> 00:52:48,334
L'azienda mi ha assunto.

501
00:52:48,418 --> 00:52:50,126
Mi pagano ogni settimana.

502
00:52:50,209 --> 00:52:52,709
E pagano i contributi per la previdenza.

503
00:52:52,793 --> 00:52:56,334
Che non posso richiedere
finché non sarò regolarizzato, ma…

504
00:53:00,168 --> 00:53:03,959
Così posso avere
il permesso di lavoro, giusto?

505
00:53:04,043 --> 00:53:05,459
È un custode?

506
00:53:06,918 --> 00:53:08,209
Sì, sono il custode.

507
00:53:14,834 --> 00:53:17,668
Non va bene
per richiedere la carta di soggiorno.

508
00:53:19,751 --> 00:53:21,376
Ha detto che dovevo farmi assumere.

509
00:53:21,459 --> 00:53:22,793
Mi riferivo a un lavoro vero.

510
00:53:24,834 --> 00:53:26,293
Signora, è un lavoro vero.

511
00:53:26,918 --> 00:53:28,793
Qualcosa che richieda competenze.

512
00:53:29,501 --> 00:53:30,834
Pensavo fosse ovvio.

513
00:53:31,501 --> 00:53:32,501
Competenze.

514
00:53:34,584 --> 00:53:39,626
Mi scusi, signora,
lei cosa fa esattamente qui?

515
00:53:41,126 --> 00:53:42,418
Se ne sta seduta

516
00:53:42,501 --> 00:53:45,043
a darci consigli,
senza che nulla si risolva.

517
00:53:53,209 --> 00:53:58,334
Il governo non ci darà mai
la carta di soggiorno, vero?

518
00:53:58,418 --> 00:54:00,918
Gli importa di più tener fuori i migranti.

519
00:54:05,834 --> 00:54:06,918
Tener fuori i migranti.

520
00:54:10,501 --> 00:54:15,043
Sig.ra Pantazis, sa che le radici
della civiltà greca sono in Africa?

521
00:54:16,126 --> 00:54:17,126
Oh, sì.

522
00:54:17,209 --> 00:54:21,376
Zeus e Shango,
il dio yoruba dei tuoni e dei fulmini,

523
00:54:23,209 --> 00:54:24,209
sono identici.

524
00:54:24,834 --> 00:54:28,501
Commettendo errori, attireremo
l'attenzione del governo e sarete espulsi.

525
00:55:10,376 --> 00:55:13,668
Giannis, inizierai tu oggi.
Devi metterci impegno.

526
00:55:34,918 --> 00:55:36,584
PADRONI DI CASA 40 - OSPITI 60

527
00:55:37,668 --> 00:55:39,209
Passa!

528
00:55:39,876 --> 00:55:41,501
Muoviti!

529
00:55:42,418 --> 00:55:43,709
Dai, cavolo.

530
00:55:47,668 --> 00:55:49,043
Fate pressing.

531
00:55:49,543 --> 00:55:51,251
Mani, Gianni. Mani!

532
00:55:52,043 --> 00:55:53,209
Tirale su!

533
00:55:54,751 --> 00:55:56,334
Cavolo.

534
00:56:03,584 --> 00:56:04,626
Gianni.

535
00:56:08,084 --> 00:56:09,584
Rinuncia, negretto. Fai schifo.

536
00:56:30,334 --> 00:56:31,334
Boss.

537
00:56:44,501 --> 00:56:45,501
Papà…

538
00:56:49,501 --> 00:56:50,918
Perché ci odiano tanto?

539
00:57:00,001 --> 00:57:01,376
I razzisti sono ignoranti.

540
00:57:04,334 --> 00:57:06,418
Hanno paura delle differenze.

541
00:57:09,376 --> 00:57:11,959
Figliolo, questo Paese
ci ha dato un'istruzione gratuita.

542
00:57:13,751 --> 00:57:15,293
Dei lavori. La libertà.

543
00:57:16,918 --> 00:57:18,668
Il resto lo sistemeremo noi.

544
00:57:20,834 --> 00:57:21,834
Ok?

545
00:57:26,293 --> 00:57:28,334
Ha effettuato un tiro miracoloso? Sì.

546
00:57:28,418 --> 00:57:30,793
L'aveva mai fatto prima?
Potete scommetterci.

547
00:57:30,876 --> 00:57:33,668
Lo rifarà mai? Più e più volte.

548
00:57:36,001 --> 00:57:37,626
Tempo scaduto - Paga per continuare

549
00:58:33,459 --> 00:58:35,876
{\an8}Ci sono solo due settimane qui.

550
00:58:35,959 --> 00:58:38,793
- Avrà il resto la prossima settimana.
- No.

551
00:58:39,293 --> 00:58:42,126
{\an8}Mi dovete già gli arretrati, cara mia.

552
00:58:43,793 --> 00:58:45,251
C'è stato poco lavoro.

553
00:58:45,751 --> 00:58:49,084
O avete speso tutto
per far giocare a basket i figli.

554
00:58:50,251 --> 00:58:54,251
In tanti vorrebbero questo appartamento.
E pagherebbero l'affitto puntualmente.

555
00:59:12,043 --> 00:59:13,043
Sei proprio tu?

556
00:59:20,793 --> 00:59:22,043
Ok. Conosco l'espressione.

557
00:59:22,918 --> 00:59:23,918
Non dire una parola.

558
00:59:26,793 --> 00:59:27,793
Posso spiegare.

559
00:59:28,418 --> 00:59:31,043
Ok. Il cugino di Stavros ha un'officina.

560
00:59:31,126 --> 00:59:33,043
Bastava cambiarle la batteria.

561
00:59:33,126 --> 00:59:35,168
Pastiglie dei freni. Olio. Carburatore.

562
00:59:37,418 --> 00:59:38,418
L'ho riparata.

563
00:59:40,084 --> 00:59:43,751
Non possiamo permetterci un'auto.
Va pagato l'affitto della casa.

564
00:59:44,834 --> 00:59:47,584
Vera, ascolta. Abbiamo solo 500 euro.

565
00:59:48,626 --> 00:59:51,584
Ma con un'auto
possiamo andare fuori città.

566
00:59:52,418 --> 00:59:53,501
Vendere ai turisti.

567
00:59:54,668 --> 00:59:56,959
Saremo i soli venditori là. Eh?

568
01:00:01,334 --> 01:00:03,001
Perché non mi fai fare un giro?

569
01:00:20,501 --> 01:00:21,501
Sì.

570
01:00:31,876 --> 01:00:33,834
Almeno ora
sa segnare i tiri in sospensione.

571
01:00:35,459 --> 01:00:36,459
Bene.

572
01:00:37,043 --> 01:00:38,626
Quest'anno andremo meglio.

573
01:00:42,876 --> 01:00:43,918
Bene.

574
01:00:48,376 --> 01:00:49,459
Thano!

575
01:00:52,001 --> 01:00:53,501
Bravo! Vai.

576
01:00:55,834 --> 01:00:56,918
Attento. Bene!

577
01:00:58,043 --> 01:00:59,459
Thano, vai!

578
01:01:05,168 --> 01:01:06,959
Thano, leggero con i piedi.

579
01:01:10,334 --> 01:01:13,918
Bene! Ecco perché ci alleniamo
tutta la settimana.

580
01:01:14,959 --> 01:01:16,834
Thanasis è una star.

581
01:01:17,418 --> 01:01:21,584
Sì. Bene. Vai. Ben fatto.

582
01:01:21,668 --> 01:01:25,376
Mani! Thano, pressing! Giannis, pressing!

583
01:01:26,709 --> 01:01:27,709
Mani!

584
01:01:28,668 --> 01:01:29,959
Stoppalo!

585
01:01:31,584 --> 01:01:33,209
Vai così!

586
01:01:34,959 --> 01:01:36,126
Guarda Giannis.

587
01:01:42,293 --> 01:01:44,418
- Sì.
- Sì!

588
01:01:44,501 --> 01:01:45,501
Vai!

589
01:01:46,501 --> 01:01:47,501
Sì!

590
01:01:48,709 --> 01:01:50,084
Ha del potenziale.

591
01:01:51,126 --> 01:01:52,626
Pressing, Giannis!

592
01:01:54,043 --> 01:01:55,376
Vai.

593
01:02:03,084 --> 01:02:06,043
{\an8}PADRONI DI CASA 70 - OSPITI 74

594
01:02:07,834 --> 01:02:09,668
Guida l'intera squadra.

595
01:02:09,751 --> 01:02:11,959
Vai. Coraggio. Due.

596
01:02:17,918 --> 01:02:20,751
Eravate concentrati sulla palla
ed ecco il risultato.

597
01:02:20,834 --> 01:02:22,709
Guardate meglio che succede in campo!

598
01:02:22,793 --> 01:02:26,001
- Stia calmo.
- Calmarmi? Si calmi lei!

599
01:02:26,084 --> 01:02:27,918
Non preoccuparti.

600
01:02:32,876 --> 01:02:34,293
Stai bene?

601
01:02:34,376 --> 01:02:35,501
Stop.

602
01:02:35,584 --> 01:02:36,584
Va bene.

603
01:02:39,001 --> 01:02:40,001
Piano.

604
01:02:54,709 --> 01:02:56,709
Gianni. Vai.

605
01:02:58,126 --> 01:02:59,334
È la tua occasione.

606
01:03:01,376 --> 01:03:02,376
Guida la squadra.

607
01:04:25,501 --> 01:04:27,751
Non sono da meno degli altri, Paco.

608
01:04:27,834 --> 01:04:29,918
E possono crescere ancora.

609
01:04:30,709 --> 01:04:32,834
Nessuna dirigenza li vorrà sul serio.

610
01:04:32,918 --> 01:04:35,626
Non potranno mai giocare regolarmente
nella serie A.

611
01:04:35,709 --> 01:04:38,126
- Non hanno i documenti.
- Puoi procurarglieli tu.

612
01:04:39,168 --> 01:04:42,251
Mi ha chiesto il sig. Gianakos
di venire qui, ok?

613
01:04:42,751 --> 01:04:44,459
Sono immigrati clandestini.

614
01:04:45,501 --> 01:04:49,043
Multeranno le squadre che li ingaggiano
e li rimanderanno

615
01:04:49,126 --> 01:04:51,918
nel posto da cui vengono,
non appena si scopre.

616
01:04:52,001 --> 01:04:53,126
Sono nati qui.

617
01:04:55,209 --> 01:04:56,501
Ma non mi dica.

618
01:05:01,334 --> 01:05:03,584
Salve, mi chiamo Haris Eleftheriou.

619
01:05:03,668 --> 01:05:08,334
"Haris" scritto con una sola "r".

620
01:05:08,959 --> 01:05:12,459
E anche "Eleftheriou"
scritto con una sola "r".

621
01:05:14,251 --> 01:05:17,418
Scopriamo talenti nelle serie minori
e li portiamo in serie A.

622
01:05:18,418 --> 01:05:22,793
Sono molto pochi quelli abbastanza bravi,
ma Giannis è stato magnifico oggi.

623
01:05:22,876 --> 01:05:24,584
Ha trasformato la squadra.

624
01:05:25,084 --> 01:05:27,126
Il suo amico
non sembrava dello stesso avviso.

625
01:05:27,209 --> 01:05:28,209
Paco?

626
01:05:29,084 --> 01:05:30,251
Non è mio amico.

627
01:05:30,751 --> 01:05:34,084
È uno dei più potenti talent scout
della serie A.

628
01:05:34,168 --> 01:05:38,459
Può influenzare chiunque e far sì
che una squadra scelga un giocatore.

629
01:05:39,126 --> 01:05:40,334
Ma non siamo amici.

630
01:05:41,293 --> 01:05:46,084
Se lo ritiene bravo,
perché non chiama lei stesso le squadre?

631
01:05:47,084 --> 01:05:49,209
Dovrei prima rappresentarlo.

632
01:05:50,293 --> 01:05:51,626
Ci scusi, Haris.

633
01:05:56,918 --> 01:05:58,209
Ragazzi!

634
01:05:58,918 --> 01:06:00,418
Oya. Chiedo scusa.

635
01:06:07,834 --> 01:06:08,918
Agente sportivo.

636
01:06:22,876 --> 01:06:25,293
Lei, quindi, vorrebbe farmi da agente?

637
01:06:26,668 --> 01:06:27,668
Se per te va bene.

638
01:06:31,584 --> 01:06:32,584
Forte.

639
01:06:35,626 --> 01:06:36,626
Grazie.

640
01:06:37,251 --> 01:06:39,251
Non ve ne pentirete. Ve lo giuro.

641
01:06:39,334 --> 01:06:41,168
Lavorerò sodo per voi.

642
01:06:41,668 --> 01:06:43,584
Inizio subito a telefonare.

643
01:06:44,709 --> 01:06:47,834
Quanti clienti ha?

644
01:06:48,418 --> 01:06:49,418
Tu sei il primo.

645
01:07:22,209 --> 01:07:23,543
Vanno a ruba.

646
01:07:23,626 --> 01:07:24,793
Sì.

647
01:07:55,418 --> 01:07:57,209
- Che c'è?
- Non si apre.

648
01:07:59,376 --> 01:08:00,376
Fammi provare.

649
01:09:06,584 --> 01:09:08,001
Poteva chiamarci.

650
01:09:08,709 --> 01:09:11,668
{\an8}Un momento. Vi avevo ampiamente avvisato.

651
01:09:11,751 --> 01:09:14,043
- Abitiamo qui.
- Sì? Pagate l'affitto.

652
01:09:16,834 --> 01:09:21,251
Questi sono gli arretrati,
il mese in corso e il prossimo.

653
01:09:24,209 --> 01:09:27,918
Bamidele, guardi quei ragazzi.
Dovrebbero essere a letto.

654
01:09:28,668 --> 01:09:29,793
Lo faccia di nuovo…

655
01:09:32,084 --> 01:09:33,334
…e non sarò così educato.

656
01:09:34,209 --> 01:09:39,001
La prossima volta chiamerò i poliziotti.
Penseranno loro a voi. Tutti voi.

657
01:09:40,668 --> 01:09:41,668
Le mie chiavi.

658
01:09:49,418 --> 01:09:50,543
Hanno detto tutti no?

659
01:09:51,168 --> 01:09:52,418
Paco aveva ragione.

660
01:09:52,501 --> 01:09:54,918
Nessuno vuole ingaggiare
dei giocatori senza documenti.

661
01:09:56,251 --> 01:09:59,459
Ma possiamo iscriverli
a una selezione regionale.

662
01:09:59,543 --> 01:10:03,168
Ci saranno squadre di prim'ordine
e talent scout europei.

663
01:10:04,084 --> 01:10:05,709
Non posso partecipare così.

664
01:10:09,668 --> 01:10:11,043
Ma Gianni può.

665
01:10:11,876 --> 01:10:14,584
Squadre europee
significa ribalta internazionale.

666
01:10:16,251 --> 01:10:17,876
Ti vedranno tutti.

667
01:10:22,084 --> 01:10:23,418
Immagino che sarà così.

668
01:10:25,334 --> 01:10:29,876
Ma, se vogliamo il premio,
dobbiamo rischiare.

669
01:10:31,793 --> 01:10:32,834
Sei sicuro?

670
01:10:33,918 --> 01:10:34,959
Sono sicuro.

671
01:10:35,959 --> 01:10:37,626
Anch'io avevo un sogno, sai?

672
01:10:41,834 --> 01:10:43,459
Non ho potuto realizzarlo.

673
01:10:49,376 --> 01:10:51,043
Farò tutto il possibile

674
01:10:51,834 --> 01:10:54,168
affinché tu riesca a realizzare il tuo.

675
01:11:18,126 --> 01:11:19,126
Ok.

676
01:11:46,793 --> 01:11:49,584
{\an8}Selezioni regionali FIBA
2013

677
01:12:48,834 --> 01:12:49,834
Dai!

678
01:12:49,918 --> 01:12:50,918
Sì!

679
01:13:09,376 --> 01:13:10,376
Difesa!

680
01:13:11,459 --> 01:13:13,459
Palleggio con cambio direzione. Forza.

681
01:13:18,626 --> 01:13:19,793
Siamo nell'ultimo tempo!

682
01:13:19,876 --> 01:13:20,876
Non riesco a guardare.

683
01:13:22,251 --> 01:13:23,959
Aspetto fuori.

684
01:13:24,043 --> 01:13:25,168
Poi chiamami tu.

685
01:13:46,918 --> 01:13:48,251
Dai, Gianni.

686
01:13:48,834 --> 01:13:50,126
Sì!

687
01:13:51,834 --> 01:13:53,084
No.

688
01:13:59,668 --> 01:14:01,709
Adesso tira.

689
01:14:21,834 --> 01:14:22,834
Papà!

690
01:14:28,501 --> 01:14:30,126
Che è successo? Sta bene?

691
01:14:30,751 --> 01:14:31,918
Ce l'ha fatta, papà.

692
01:14:32,001 --> 01:14:33,334
Ha dominato il gioco.

693
01:14:33,418 --> 01:14:34,918
È stato formidabile.

694
01:15:06,709 --> 01:15:10,001
Abbiamo un'offerta,
ma è un po' complicato.

695
01:15:10,834 --> 01:15:12,418
È sempre complicato.

696
01:15:13,293 --> 01:15:15,126
Il Basket Zaragoza vuole ingaggiarlo.

697
01:15:15,876 --> 01:15:17,543
Di Saragozza in Spagna?

698
01:15:18,209 --> 01:15:21,126
I club greci sono ancora preoccupati
perché non ha i documenti.

699
01:15:21,209 --> 01:15:23,793
Gli spagnoli
sono più orientati agli affari.

700
01:15:24,376 --> 01:15:26,376
Sono disposti a correre rischi.

701
01:15:26,876 --> 01:15:29,584
Haris, come diavolo ci andiamo in Spagna?

702
01:15:29,668 --> 01:15:31,251
Non dovremmo neanche essere qui.

703
01:15:31,334 --> 01:15:35,043
Garantiranno un visto a Giannis
in modo che possa trasferirsi là.

704
01:15:35,126 --> 01:15:39,668
Inoltre vi daranno un anticipo del 10%
sul contratto, così avrete del denaro.

705
01:15:40,293 --> 01:15:43,418
E i miei familiari?
Avranno dei visti anche loro?

706
01:15:47,168 --> 01:15:48,876
Posso tentare di negoziarlo.

707
01:15:49,376 --> 01:15:51,168
Dobbiamo restare tutti insieme.

708
01:15:52,501 --> 01:15:54,209
Non li lascerò soli.

709
01:15:58,418 --> 01:15:59,418
Ok.

710
01:16:11,709 --> 01:16:13,293
Quanto ci metterà a convincerli?

711
01:16:13,376 --> 01:16:15,418
Succederà quando succederà.

712
01:16:17,418 --> 01:16:18,418
Ugo.

713
01:16:30,251 --> 01:16:31,251
Sig. Adetokunbo.

714
01:16:33,418 --> 01:16:34,418
Desidera?

715
01:16:36,959 --> 01:16:39,501
Cinquemila euro tutti per voi.

716
01:16:40,334 --> 01:16:41,543
Senza fare domande.

717
01:16:43,209 --> 01:16:44,959
E posso farvi avere i passaporti greci.

718
01:16:47,168 --> 01:16:50,043
Basta che Giannis
venga con noi in ufficio,

719
01:16:50,126 --> 01:16:53,834
parli con due grandi squadre greche
con cui ho combinato l'incontro

720
01:16:53,918 --> 01:16:55,751
e dimentichi la Spagna.

721
01:16:56,793 --> 01:16:58,834
E Haris allora? Il mio agente?

722
01:17:01,084 --> 01:17:02,459
Non ci fidiamo di lui.

723
01:17:03,334 --> 01:17:04,418
Né dovresti tu.

724
01:17:06,543 --> 01:17:10,001
Ascolta. Il Zaragoza
ha già fatto la sua offerta definitiva.

725
01:17:11,418 --> 01:17:13,126
Non prenderà la tua famiglia.

726
01:17:13,209 --> 01:17:14,459
Haris sta arrivando

727
01:17:14,543 --> 01:17:17,626
con quell'offerta
e cercherà di fartela accettare.

728
01:17:17,709 --> 01:17:18,918
Come fa a saperlo?

729
01:17:19,834 --> 01:17:24,793
Lo so perché sono il numero uno
nel settore e ho occhi dappertutto.

730
01:17:26,501 --> 01:17:28,084
Ho sbagliato con te

731
01:17:28,918 --> 01:17:30,084
e sono qui per rimediare.

732
01:17:31,001 --> 01:17:32,334
Sei bravo.

733
01:17:32,418 --> 01:17:36,918
Giannis, sei molto bravo,
ma il Zaragoza non ti renderà grande.

734
01:17:37,918 --> 01:17:38,918
Io sì.

735
01:17:42,084 --> 01:17:45,084
È garantito
che otterrete il permesso di soggiorno.

736
01:17:57,709 --> 01:17:59,793
Giocando in Grecia,
la famiglia resterà unita.

737
01:17:59,876 --> 01:18:00,918
Ha senso.

738
01:18:01,584 --> 01:18:03,043
Haris deve partecipare.

739
01:18:03,126 --> 01:18:05,043
Hai sentito: non vogliono Haris.

740
01:18:05,126 --> 01:18:06,584
Ma non conosciamo questo tizio.

741
01:18:07,459 --> 01:18:08,459
Mamma.

742
01:18:08,543 --> 01:18:09,834
Ha ragione.

743
01:18:09,918 --> 01:18:11,543
Neanch'io mi fido di lui.

744
01:18:12,918 --> 01:18:15,834
Non si può abbandonare
chi ha lavorato duro per noi.

745
01:18:48,459 --> 01:18:49,709
Grazie per l'offerta.

746
01:18:58,668 --> 01:18:59,834
Dovreste ripensarci.

747
01:19:01,418 --> 01:19:04,459
Posso assicurarmi
che non li ingaggi mai nessuno.

748
01:19:05,126 --> 01:19:07,084
Pensa che, dandoci 5000 euro,

749
01:19:07,751 --> 01:19:10,709
firmeremo qualunque pezzo
di carta igienica ci darà?

750
01:19:22,001 --> 01:19:24,709
Sa, possiamo farvi rimandare tutti a casa.

751
01:19:24,793 --> 01:19:26,334
Casa nostra è qui.

752
01:19:51,459 --> 01:19:53,959
Torniamo dentro. Fa freddo.

753
01:19:54,043 --> 01:19:56,376
Era un mucchio di soldi.

754
01:20:12,168 --> 01:20:14,043
Ragazzi!

755
01:20:14,876 --> 01:20:17,376
- Haris?
- Ragazzi, ce l'ho fatta.

756
01:20:19,418 --> 01:20:21,876
Ce l'ho fatta. È una gran cosa.

757
01:20:22,834 --> 01:20:23,834
Si va in Spagna.

758
01:20:23,918 --> 01:20:26,001
Sì! Cioè no.

759
01:20:26,084 --> 01:20:27,793
Non prenderanno la famiglia.

760
01:20:31,918 --> 01:20:33,876
Andrai al draft NBA.

761
01:20:42,626 --> 01:20:44,043
L'NBA.

762
01:20:45,501 --> 01:20:48,043
Se devi rischiare tutto,
perché non rischiare grosso?

763
01:20:48,126 --> 01:20:51,084
Ho mostrato il filmato
a un agente che conosco.

764
01:20:51,168 --> 01:20:54,001
Ritiene che Giannis
possa giocare nell'NBA.

765
01:20:54,084 --> 01:20:58,001
Nel contratto con il Zaragoza ho inserito
un'apposita clausola rescissoria

766
01:20:58,084 --> 01:20:59,709
e il Zaragoza ha accettato.

767
01:20:59,793 --> 01:21:01,668
Se Giannis firma il contratto spagnolo,

768
01:21:01,751 --> 01:21:05,334
potrà partecipare al draft NBA a New York.

769
01:21:06,543 --> 01:21:07,543
Non capisco.

770
01:21:08,043 --> 01:21:12,834
Se una squadra NBA vorrà Giannis,
potrà ingaggiarlo dietro pagamento.

771
01:21:12,918 --> 01:21:15,251
- E lui non dovrà andare in Spagna.
- Un attimo.

772
01:21:15,334 --> 01:21:17,834
Per andare negli USA
gli servirà un visto.

773
01:21:19,001 --> 01:21:21,001
Le autorità greche
sapranno del suo status.

774
01:21:21,084 --> 01:21:22,751
Perché sarebbe meglio della Spagna?

775
01:21:22,834 --> 01:21:27,251
Una squadra NBA
farebbe riunire la famiglia in America.

776
01:21:29,001 --> 01:21:31,334
Perché non abbiamo puntato
direttamente all'NBA?

777
01:21:32,543 --> 01:21:35,668
Ci sono solo due strade per il draft NBA.

778
01:21:35,751 --> 01:21:37,751
Giocare in un'università americana

779
01:21:37,834 --> 01:21:41,418
o firmare con una squadra
internazionale professionistica.

780
01:21:42,001 --> 01:21:45,334
Il contratto con il Zaragoza significa
che ora Giannis può partecipare.

781
01:21:46,209 --> 01:21:47,876
E se non lo scegliessero?

782
01:21:47,959 --> 01:21:49,168
Ci scoprirebbero.

783
01:21:51,168 --> 01:21:53,043
E Giannis andrebbe in Spagna senza di noi.

784
01:21:54,751 --> 01:21:56,626
E se invece mi scegliessero?

785
01:22:04,126 --> 01:22:05,626
Come siete entrati nel Paese?

786
01:22:07,959 --> 01:22:09,251
Siamo nati qui.

787
01:22:10,584 --> 01:22:12,001
Tutti e due.

788
01:22:16,293 --> 01:22:19,209
Sono settimane
che andiamo su e giù per il palazzo.

789
01:22:19,793 --> 01:22:22,709
Moduli, copie, firme e controfirme.

790
01:22:23,209 --> 01:22:25,501
- Qualcuno mi ha detto…
- Lui…

791
01:22:27,126 --> 01:22:28,251
È suo figlio quello?

792
01:22:32,168 --> 01:22:33,959
Sembra che sappia giocare a basket.

793
01:22:34,043 --> 01:22:35,793
È il capitano della squadra al liceo.

794
01:22:35,876 --> 01:22:36,876
Davvero?

795
01:22:37,543 --> 01:22:38,876
In che ruolo gioca?

796
01:22:42,459 --> 01:22:43,459
Attaccante.

797
01:22:43,543 --> 01:22:46,043
Attaccante? Sono un attaccante anch'io.

798
01:22:46,751 --> 01:22:49,793
Sono un'ala piccola,
ma gioco anche come playmaker.

799
01:22:51,126 --> 01:22:54,376
Scelgono solo i migliori
per i ruoli in attacco.

800
01:22:54,459 --> 01:22:56,918
Sì. Bisogna saperci fare.

801
01:22:57,668 --> 01:23:03,834
Dalla posizione e da come tiene la palla
sembra che ce la metta tutta.

802
01:23:04,751 --> 01:23:08,043
- Tu che ne pensi, Thano?
- Sembra che faccia sul serio.

803
01:23:11,209 --> 01:23:13,293
E capite tutto ciò da una foto?

804
01:23:14,626 --> 01:23:16,751
Non facciamo che giocare a basket.

805
01:23:18,334 --> 01:23:19,959
E nient'altro.

806
01:23:20,793 --> 01:23:24,834
Deve sapere quanto sia difficile per noi
raggiungere questo posto.

807
01:23:25,793 --> 01:23:29,876
Ci serve solo un visto temporaneo
per tornare dalla nostra famiglia.

808
01:23:29,959 --> 01:23:32,918
Solo uno di voi
è stato selezionato per il draft.

809
01:23:33,001 --> 01:23:35,959
Nostra madre dice
che senza me lui non può andare.

810
01:23:36,043 --> 01:23:38,334
È giovane. Gli serve un accompagnatore.

811
01:23:53,126 --> 01:23:55,959
Perché non la finisci di rimirarli
e non mi aiuti con i bagagli?

812
01:23:56,751 --> 01:23:59,334
Hanno scritto il mio nome
alla maniera greca. Va bene così?

813
01:23:59,418 --> 01:24:00,418
Non temere.

814
01:24:00,918 --> 01:24:04,459
Noi sapremo sempre come ci chiamiamo,
a prescindere da come lo scrivono.

815
01:24:06,751 --> 01:24:08,043
Conosceranno il nostro nome.

816
01:24:17,584 --> 01:24:19,751
Haris, abbi cura dei miei figli, ok?

817
01:24:20,334 --> 01:24:21,209
Certo.

818
01:24:26,876 --> 01:24:28,418
Sorveglia tuo fratello.

819
01:24:33,126 --> 01:24:35,418
Pregherò per te. In bocca al lupo.

820
01:24:38,126 --> 01:24:39,584
- Ciao, mamma.
- Ti voglio bene.

821
01:24:42,876 --> 01:24:45,834
Vieni qui. Ti voglio bene.

822
01:24:56,751 --> 01:24:58,209
Tornerai, vero?

823
01:24:58,918 --> 01:24:59,918
Sì.

824
01:25:01,751 --> 01:25:03,084
Farò in modo che ci riuniamo.

825
01:25:04,876 --> 01:25:06,251
Anche Francis.

826
01:25:09,418 --> 01:25:10,251
Forza.

827
01:25:31,168 --> 01:25:32,418
BENVENUTI A NEW YORK

828
01:25:32,501 --> 01:25:33,543
Haris!

829
01:25:33,626 --> 01:25:34,626
Kevin!

830
01:25:54,959 --> 01:25:55,959
Wow.

831
01:26:02,709 --> 01:26:04,668
Perché suonano tutti il clacson?

832
01:26:05,168 --> 01:26:07,043
Forse per dire: "Ciao".

833
01:26:08,418 --> 01:26:10,084
Adoro New York.

834
01:26:14,793 --> 01:26:16,293
Prendiamo la metro.

835
01:26:20,501 --> 01:26:21,668
Ce n'è una qui!

836
01:26:22,293 --> 01:26:23,876
- Wow.
- Caspita.

837
01:26:24,876 --> 01:26:26,334
- Wow.
- Ehi, amico!

838
01:26:26,834 --> 01:26:27,834
È gigantesco!

839
01:26:30,918 --> 01:26:32,543
Buongiorno, vicini!

840
01:26:51,584 --> 01:26:52,876
Qui c'è il telefono.

841
01:26:52,959 --> 01:26:56,751
Ma non usatelo per chiamare casa
o vi salassano. Usate il wi-fi.

842
01:26:56,834 --> 01:27:00,209
Se avete fame, chiamate il servizio
in camera: vi porteranno ciò che volete.

843
01:27:00,293 --> 01:27:02,584
Sono nella stanza di fronte.
Se serve, bussate.

844
01:27:02,668 --> 01:27:04,043
Domani avremo molto da fare.

845
01:27:04,126 --> 01:27:07,543
Discuteremo dei nostri programmi
e poi ceneremo con la Nike.

846
01:27:09,001 --> 01:27:10,459
- La Nike?
- Sì.

847
01:27:11,709 --> 01:27:14,709
Quella delle scarpe che ho ai piedi?

848
01:27:14,793 --> 01:27:19,168
Sì. Parleremo di quanto ti pagheranno
per indossare le loro cose.

849
01:27:19,251 --> 01:27:20,709
- Che?
- Sì.

850
01:27:20,793 --> 01:27:21,793
Riposatevi, ragazzi.

851
01:27:29,084 --> 01:27:31,834
Allora, cosa farai per prima cosa?

852
01:27:31,918 --> 01:27:35,418
Credo che mi farò la doccia più lunga…

853
01:27:39,168 --> 01:27:40,459
…di tutta la mia vita.

854
01:27:53,043 --> 01:27:54,959
È una serata cruciale.
C'è molta ansia, Jay.

855
01:27:55,043 --> 01:27:57,834
Molte aspettative
per le scelte delle prime 14 squadre.

856
01:27:57,918 --> 01:28:01,459
La grande domanda è:
chi sarà il primo giocatore selezionato?

857
01:28:01,543 --> 01:28:04,751
Per me il più probabile è Ben McLemore.

858
01:28:04,834 --> 01:28:05,834
Nerlens Noel del Kentucky.

859
01:28:05,918 --> 01:28:07,209
JAY BILAS: LE MIGLIORI SCELTE

860
01:28:07,293 --> 01:28:10,001
Anche lui è probabile
che sia tra i primi, se non il primo.

861
01:28:10,084 --> 01:28:13,626
E la squadra di Oklahoma? Dodicesima?
Ha apprezzato il video.

862
01:28:13,709 --> 01:28:17,584
Sì, ma lo rimanderebbe in Europa
qualche anno per farlo maturare.

863
01:28:18,459 --> 01:28:22,126
Potremmo arrivare nella top ten,
se prendessimo quella strada.

864
01:28:22,209 --> 01:28:24,376
No. Devono tenerlo negli USA.

865
01:28:24,459 --> 01:28:26,126
- E far venire la famiglia.
- Ok.

866
01:28:26,209 --> 01:28:28,043
L'incognita: Giannis Antetokounmpo.

867
01:28:28,126 --> 01:28:29,418
FRAN: LE MIGLIORI SCELTE INTERNAZIONALI

868
01:28:29,501 --> 01:28:31,543
- Parla di te.
- Che abbondanza di lettere.

869
01:28:31,626 --> 01:28:33,293
Ha appena 18 anni.

870
01:28:33,376 --> 01:28:36,751
Lo si può già far giocare nell'NBA?
Probabilmente no

871
01:28:36,834 --> 01:28:40,959
e, se non sarà fra i primi 17,
avrà poche chance di giocarci.

872
01:28:41,043 --> 01:28:43,584
Per me è più probabile
che torni in Europa.

873
01:28:43,668 --> 01:28:45,334
Fra le 30 squadre, abbiamo

874
01:28:45,418 --> 01:28:49,959
più chance con quelle che effettuano
dall'undicesima alla sedicesima scelta.

875
01:28:50,043 --> 01:28:52,209
Philadelphia 11. Boston 16.

876
01:28:52,293 --> 01:28:54,376
E Oklahoma, Dallas, Utah, Milwaukee
nel mezzo.

877
01:28:54,459 --> 01:28:57,209
- Qualunque squadra sopra o sotto…
- Dicono che non valgo.

878
01:28:59,459 --> 01:29:02,168
Giannis, non credere
a tutto ciò che vedi alla TV, ok?

879
01:29:02,251 --> 01:29:03,334
E a questo?

880
01:29:04,209 --> 01:29:06,168
Dice che neanche mi sceglieranno.

881
01:29:07,418 --> 01:29:11,001
È il draft NBA. Tutto è possibile.

882
01:29:11,084 --> 01:29:13,959
Domani stabiliremo dei contatti,
incontreremo le squadre.

883
01:29:17,501 --> 01:29:19,751
Quando riceverò dei soldi
per la mia famiglia?

884
01:29:19,834 --> 01:29:22,168
Se la Nike lo sponsorizza,
gli darà un anticipo.

885
01:29:22,251 --> 01:29:25,209
Sì. Ti daranno subito dei soldi
per la tua famiglia.

886
01:29:25,709 --> 01:29:26,709
D'accordo?

887
01:29:26,793 --> 01:29:29,168
Ma è importante
fare buona impressione stasera.

888
01:29:37,751 --> 01:29:39,918
Come faccio a fare buona impressione?

889
01:29:41,126 --> 01:29:44,668
Gli altri giocatori sono famosi,
vengono da grandi università.

890
01:29:45,584 --> 01:29:47,084
È ciò che cerca la Nike.

891
01:29:49,376 --> 01:29:50,459
Cosa dovrò dire?

892
01:30:07,251 --> 01:30:08,876
Se ti sponsorizzassimo,

893
01:30:09,459 --> 01:30:11,584
che apporto daresti al nostro brand?

894
01:30:11,668 --> 01:30:12,793
Oltre al tuo gioco,

895
01:30:12,876 --> 01:30:15,668
cosa ti distingue dagli altri candidati?

896
01:30:22,084 --> 01:30:23,459
Digli chi sei.

897
01:30:43,793 --> 01:30:45,959
Mi facevo prestare
le sneaker da mio fratello.

898
01:30:47,959 --> 01:30:49,543
Non potevamo comprarne due paia.

899
01:30:52,043 --> 01:30:54,751
Dormivo su un materasso in palestra,

900
01:30:56,251 --> 01:31:00,876
così quando mi svegliavo
potevo allenarmi senza perdere tempo.

901
01:31:08,876 --> 01:31:14,126
I nostri genitori sono stati costretti
a lasciare un figlio in un Paese

902
01:31:14,209 --> 01:31:16,459
per dare un futuro
alla famiglia in un altro,

903
01:31:17,918 --> 01:31:20,334
senza sapere se l'avrebbero mai rivisto.

904
01:31:23,501 --> 01:31:27,459
Abbiamo sempre dovuto evitare la polizia,
perché eravamo irregolari.

905
01:31:28,834 --> 01:31:32,543
Abbiamo sempre dovuto guardare
come estranei il Paese in cui siamo nati.

906
01:31:35,126 --> 01:31:36,168
Lavoriamo di più.

907
01:31:38,418 --> 01:31:39,418
Corriamo più lontano.

908
01:31:40,501 --> 01:31:45,418
Siamo più determinati, perché conosciamo
il significato della parola "sacrificio".

909
01:31:49,293 --> 01:31:51,626
Il Signore veglia su di noi

910
01:31:52,918 --> 01:31:54,918
e farà riunire la nostra famiglia.

911
01:31:56,209 --> 01:31:57,793
Devo solo fare la mia parte.

912
01:32:06,001 --> 01:32:07,001
Allora…

913
01:32:09,293 --> 01:32:10,293
Vi ha convinti?

914
01:32:11,626 --> 01:32:14,209
Ne parliamo dopo il draft.
Buona serata, Haris.

915
01:32:26,626 --> 01:32:27,626
{\an8}RAPPRESENTANTE Philadelphia 76ERS

916
01:32:27,709 --> 01:32:29,293
{\an8}Quell'Euro step era strepitoso.

917
01:32:29,376 --> 01:32:31,126
{\an8}Hai molto potenziale.

918
01:32:31,209 --> 01:32:33,418
Farai carriera, amico.

919
01:32:34,543 --> 01:32:36,959
Ai 76ers non serve un'ala piccola.

920
01:32:37,043 --> 01:32:38,418
È anche un playmaker.

921
01:32:38,501 --> 01:32:40,751
Ha ancora da lavorare per quel ruolo.

922
01:32:40,834 --> 01:32:43,001
Mi serve qualcuno da far giocare subito.

923
01:32:43,084 --> 01:32:44,501
Non possiamo incontrarlo?

924
01:32:44,584 --> 01:32:46,876
Solo se ci garantite
che non lo rimandate in Europa.

925
01:32:46,959 --> 01:32:47,959
{\an8}RAPPRESENTANTE Oklahoma City Thunder

926
01:32:48,043 --> 01:32:49,876
{\an8}Non è pronto per l'NBA
e non ha documenti.

927
01:32:49,959 --> 01:32:52,209
- Utah non è d'accordo.
- Utah mente.

928
01:32:52,293 --> 01:32:53,876
Non lo vuole. Noi sì.

929
01:32:53,959 --> 01:32:57,043
Se lo scegliamo come dodicesimo,
voi e Utah che potrete fare?

930
01:32:58,376 --> 01:33:02,001
{\an8}Mi spiegheresti
cosa fai qui nel contropiede?

931
01:33:02,084 --> 01:33:05,959
In teoria dovremmo passare
dalla difesa all'attacco in otto secondi,

932
01:33:06,043 --> 01:33:09,418
ma, se mi giro e scatto,
io ne impiego solo cinque.

933
01:33:09,501 --> 01:33:12,251
Qui avrebbero intercettato l'attaccante,

934
01:33:12,334 --> 01:33:13,918
così ho passato al centro.

935
01:33:14,001 --> 01:33:16,084
Ho fatto una finta
e cambiato ritmo di gioco.

936
01:33:19,376 --> 01:33:21,459
Sai nulla di Milwaukee, Giannis?

937
01:33:21,543 --> 01:33:24,251
No, signore,
ma mi farebbe piacere imparare.

938
01:33:25,459 --> 01:33:29,126
Grandioso. Va bene. Andiamo.
Beh, grazie mille.

939
01:33:29,209 --> 01:33:30,543
- A lei.
- In bocca al lupo.

940
01:33:30,626 --> 01:33:31,709
Altrettanto.

941
01:33:31,793 --> 01:33:32,793
Grazie, signori.

942
01:33:35,709 --> 01:33:37,543
John, ascolta.

943
01:33:38,334 --> 01:33:40,543
Cosa ne pensi?
Ci sono chance per la quindicesima?

944
01:33:40,626 --> 01:33:43,876
Ha una mente brillante.
La migliore che vedo da tanto.

945
01:33:43,959 --> 01:33:46,501
Ma è ancora troppo acerbo, ok?

946
01:33:47,126 --> 01:33:49,043
Potrebbe occorrergli tutta la stagione.

947
01:33:49,126 --> 01:33:52,918
E il fatto che non ha i documenti
è come minimo preoccupante.

948
01:33:53,001 --> 01:33:55,584
Non vi mentirò: è una scelta rischiosa.

949
01:33:57,084 --> 01:33:58,584
Buona giornata, signori.

950
01:34:04,376 --> 01:34:07,126
Milwaukee avrebbe significato
restare in America, giusto?

951
01:34:07,626 --> 01:34:08,668
Sì.

952
01:34:13,418 --> 01:34:14,501
Che fai?

953
01:34:14,584 --> 01:34:18,126
Chiamo Utah e Atlanta,
per sapere che cos'hanno deciso.

954
01:34:18,209 --> 01:34:20,668
Non è l'ingaggio di un ragazzo qualunque.

955
01:34:21,376 --> 01:34:22,418
Lo so.

956
01:34:22,501 --> 01:34:24,626
Potrebbe non rivedere mai più
la sua famiglia.

957
01:34:40,001 --> 01:34:43,459
È possibile che non mi scelgano affatto?

958
01:34:43,959 --> 01:34:47,459
Ehi, sai quanti giocatori arrivati qui
non sono stati scelti?

959
01:34:47,543 --> 01:34:50,501
Dwight Buycks, Diante Garrett,
JaMychal Green…

960
01:34:51,084 --> 01:34:52,751
Sono tutti entrati nell'NBA.

961
01:34:54,126 --> 01:34:56,459
Non conta da dove parti, ma dove arrivi.

962
01:35:02,376 --> 01:35:03,584
Permesso. Scusi.

963
01:35:03,668 --> 01:35:05,043
Permesso. Grazie!

964
01:35:06,001 --> 01:35:09,043
L'anteprima dell'edizione 2013
del draft NBA.

965
01:35:10,251 --> 01:35:12,584
- Kostas. Sempre di corsa, eh?
- È il momento.

966
01:35:12,668 --> 01:35:14,876
Tra 15 minuti, con i Cavaliers…

967
01:35:14,959 --> 01:35:17,293
- Così non vedrai nulla.
- …avrà inizio il draft NBA.

968
01:35:17,376 --> 01:35:18,209
Ok. Guarderò.

969
01:35:18,293 --> 01:35:20,126
A seguire, Orlando e Washington.

970
01:35:20,209 --> 01:35:24,209
Può contare su tutta la potenza
delle preghiere di sua madre.

971
01:35:25,334 --> 01:35:28,543
È il degno figlio di suo padre:
non s'arrende facilmente.

972
01:35:30,834 --> 01:35:33,001
PRESENTA State Farm

973
01:35:33,084 --> 01:35:38,084
Signore e signori,
benvenuti all'edizione 2013 del draft NBA.

974
01:35:38,168 --> 01:35:40,126
Prendete posto, per favore.

975
01:35:46,459 --> 01:35:48,126
Sarà Noel la prima scelta?

976
01:35:48,209 --> 01:35:49,834
Di sicuro.

977
01:35:49,918 --> 01:35:52,126
No. È troppo magro
e non gioca bene in attacco.

978
01:35:53,126 --> 01:35:56,668
Gianni, grazie per avermi appoggiato.

979
01:35:57,501 --> 01:35:59,001
Nelle famiglie funziona così.

980
01:36:02,084 --> 01:36:04,126
Comincia!

981
01:36:12,918 --> 01:36:15,376
A fare gli onori di casa
dell'edizione 2013,

982
01:36:15,459 --> 01:36:18,334
il commissario NBA David Stern.

983
01:36:18,418 --> 01:36:23,584
Buonasera e grazie per l'entusiastico
benvenuto in stile Brooklyn.

984
01:36:24,834 --> 01:36:29,584
Questa serata è l'apice
di anni di dedizione e duro lavoro

985
01:36:29,668 --> 01:36:32,001
per i migliori giovani cestisti del mondo,

986
01:36:32,084 --> 01:36:35,043
così come per le famiglie e gli amici
che li sostengono.

987
01:36:35,876 --> 01:36:39,418
E so che i ragazzi che stasera
sperano di sentir chiamare il proprio nome

988
01:36:40,001 --> 01:36:42,834
non vedono l'ora di entrare
nella famiglia NBA.

989
01:36:42,918 --> 01:36:44,084
Perciò iniziamo.

990
01:36:44,793 --> 01:36:47,126
I Cleveland Cavaliers scelgono…

991
01:36:48,459 --> 01:36:49,834
…Anthony Bennett.

992
01:36:54,168 --> 01:36:55,876
Benvenuti al draft NBA.

993
01:36:57,709 --> 01:36:59,668
Anthony Bennett.

994
01:36:59,751 --> 01:37:03,834
Il viso di Noel tradisce la delusione
di non essere stato scelto per primo.

995
01:37:04,668 --> 01:37:06,084
Il secondo selezionato.

996
01:37:06,168 --> 01:37:12,834
Gli Orlando Magic scelgono Victor Oladipo,
della Indiana University.

997
01:37:12,918 --> 01:37:16,168
Otto Porter Jr.,
della Georgetown University.

998
01:37:16,251 --> 01:37:18,376
Nerlens Noel,
della University of Kentucky.

999
01:37:18,459 --> 01:37:21,084
Ben McLemore,
della University of Kansas.

1000
01:37:21,168 --> 01:37:23,543
Kentavious Caldwell-Pope,
della University of Georgia.

1001
01:37:23,626 --> 01:37:26,001
Trey Burke,
della University of Michigan.

1002
01:37:27,334 --> 01:37:30,209
CJ McCollum, della Lehigh University.

1003
01:37:36,418 --> 01:37:41,251
Con l'undicesima scelta
dell'edizione 2013 del draft NBA,

1004
01:37:41,334 --> 01:37:44,334
i Philadelphia 76ers selezionano

1005
01:37:44,418 --> 01:37:48,334
Michael Carter-Williams,
della Syracuse University.

1006
01:37:51,293 --> 01:37:55,293
Chi saranno mai i 76ers?
Neanche sanno giocare a basket.

1007
01:37:56,043 --> 01:37:57,418
Non importa. Tranquillo.

1008
01:37:57,501 --> 01:38:01,543
Abbiamo altre cinque possibilità,
incluse le squadre di Utah e Boston.

1009
01:38:01,626 --> 01:38:03,001
Ora sta a Oklahoma.

1010
01:38:05,793 --> 01:38:10,709
Con la dodicesima scelta,
gli Oklahoma City Thunder selezionano

1011
01:38:10,793 --> 01:38:14,918
- Steven Adams, da Rotorua, Nuova Zelanda…
- È pazzesco. Insopportabile.

1012
01:38:15,001 --> 01:38:16,709
…e dalla University of Pittsburgh.

1013
01:38:17,209 --> 01:38:19,918
I Dallas Mavericks selezionano

1014
01:38:20,584 --> 01:38:25,543
Kelly Olynyk, da Kamloops, Canada,
e dalla Gonzaga University.

1015
01:38:26,959 --> 01:38:30,876
Gli Utah Jazz selezionano
Shabazz Muhammad.

1016
01:38:34,043 --> 01:38:36,126
Andrà bene. Non perdere le speranze.

1017
01:38:36,834 --> 01:38:38,168
E se nessuno lo sceglie?

1018
01:38:45,251 --> 01:38:49,459
Forse possono risollevarsi il morale
trovando una delle scelte migliori.

1019
01:38:49,543 --> 01:38:50,793
La quindicesima in totale.

1020
01:38:50,876 --> 01:38:53,543
I Bucks devono rivedere la propria rosa.

1021
01:38:54,376 --> 01:38:55,626
E Milwaukee?

1022
01:38:56,293 --> 01:38:58,084
Per ora non mi ha chiamato.

1023
01:39:02,751 --> 01:39:04,918
Il tempo si è esaurito

1024
01:39:05,001 --> 01:39:07,709
e David Stern
sta per annunciare la selezione.

1025
01:39:50,501 --> 01:39:55,751
Con la quindicesima scelta
dell'edizione 2013 del draft NBA,

1026
01:39:56,834 --> 01:40:00,626
i Milwaukee Bucks selezionano…

1027
01:40:02,834 --> 01:40:05,459
…Giannis Antetokounmpo.

1028
01:40:10,126 --> 01:40:11,376
Sì!

1029
01:40:29,418 --> 01:40:31,043
Viva!

1030
01:40:33,084 --> 01:40:35,084
L'avevo detto io!

1031
01:40:41,668 --> 01:40:44,293
Sì, cavolo. Bene così!

1032
01:40:50,376 --> 01:40:51,376
Sì, Kevin!

1033
01:41:06,834 --> 01:41:08,501
Cavolo.

1034
01:41:18,751 --> 01:41:23,668
Nel 2014 tutta la famiglia ha ottenuto
i visti per trasferirsi negli Stati Uniti.

1035
01:41:32,251 --> 01:41:35,459
Antetokounmpo.
È una serata molto speciale per lui.

1036
01:41:35,543 --> 01:41:40,834
I suoi genitori, da destra a sinistra:
la madre Veronica e il padre Charles.

1037
01:41:40,918 --> 01:41:45,709
Il fratello Alex e il sedicenne
Kostas Antetokounmpo, alto 2,01 metri.

1038
01:41:45,793 --> 01:41:48,084
{\an8}Giannis, dal condividere le scarpe
con Thanasis,

1039
01:41:48,168 --> 01:41:50,418
{\an8}è passato a lanciare
la linea di scarpe Zoom Freak.

1040
01:41:50,501 --> 01:41:54,418
Thanasis è entrato
nei New York Knicks nel 2014.

1041
01:42:00,126 --> 01:42:02,501
La famiglia si è riunita con Francis
dopo 25 anni.

1042
01:42:06,376 --> 01:42:10,418
Charles è deceduto nel 2017. Due anni dopo
Giannis ha ottenuto il primo MVP Award.

1043
01:42:10,501 --> 01:42:13,043
{\an8}Voglio ringraziare mio padre.

1044
01:42:13,126 --> 01:42:16,293
Ovviamente, papà non è qui con me, ma…

1045
01:42:19,168 --> 01:42:22,334
Ogni giorno in cui vado in campo,
penso a mio padre

1046
01:42:22,418 --> 01:42:25,668
e questo mi motiva
e mi spinge a giocare sempre meglio.

1047
01:42:27,126 --> 01:42:30,959
Voglio ringraziare i miei meravigliosi
fratelli. Sapete quanto vi voglio bene.

1048
01:42:31,043 --> 01:42:36,751
Voglio ringraziare la mia meravigliosa
madre per il suo eroismo.

1049
01:42:36,834 --> 01:42:39,168
Da bambini
non vediamo cosa ci riserva il futuro.

1050
01:42:39,251 --> 01:42:44,459
Ma, se abbiamo dei bravi genitori,
lo vedono loro per noi.

1051
01:42:44,543 --> 01:42:48,709
Lei ha sempre visto il futuro per noi
e ha creduto eroicamente in noi.

1052
01:42:49,459 --> 01:42:51,584
{\an8}In onore di Charles,
la famiglia ha creato la CAFF:

1053
01:42:51,668 --> 01:42:53,459
{\an8}Charles Antetokounmpo Family Foundation,

1054
01:42:53,543 --> 01:42:59,709
{\an8}che finanzia programmi in Grecia e Nigeria
affinché altri realizzino i propri sogni.

1055
01:42:59,793 --> 01:43:02,168
Kostas è stato selezionato
nell'NBA nel 2018.

1056
01:43:02,251 --> 01:43:04,709
{\an8}È una bellissima foto.

1057
01:43:05,793 --> 01:43:07,543
{\an8}Kostas Antetokounmpo!

1058
01:43:09,918 --> 01:43:12,043
Alexandros è nella NBA Gatorade League
con i Raptors 905.

1059
01:43:13,334 --> 01:43:16,043
{\an8}Un altro tiro da tre di Alex. Canestro.

1060
01:43:17,751 --> 01:43:20,084
{\an8}CAMPIONI DEL MONDO 2019-20

1061
01:43:24,668 --> 01:43:26,376
{\an8}Sono fiera di lui.

1062
01:43:26,459 --> 01:43:28,209
{\an8}LA FAMIGLIA DI KOSTAS ANTETOKOUNMPO

1063
01:43:28,293 --> 01:43:31,001
{\an8}- Ti vogliamo bene. Congratulazioni.
- Siamo fieri di te.

1064
01:43:31,084 --> 01:43:34,834
{\an8}Siamo felicissimi che porti a casa
il primo anello del campionato.

1065
01:43:34,918 --> 01:43:36,876
{\an8}Portiamone altri, cavolo. Dai.

1066
01:43:39,668 --> 01:43:43,293
Tiro stoppato da Antetokounmpo!
Grande azione di Giannis!

1067
01:43:50,084 --> 01:43:53,959
Giannis la schiaccia! Che ve ne pare?

1068
01:43:57,168 --> 01:44:02,001
È il settimo cestista della storia
ad avere segnato 50 punti in finale.

1069
01:44:02,084 --> 01:44:03,376
E direi che bastano!

1070
01:44:04,209 --> 01:44:07,251
I Milwaukee Bucks sono di nuovo
i campioni NBA!

1071
01:44:07,334 --> 01:44:10,126
Miglior giocatore delle finali:
Giannis Antetokounmpo!

1072
01:44:10,209 --> 01:44:12,584
MVP!

1073
01:44:20,751 --> 01:44:27,751
In ricordo di Charles Adetokunbo
(1964-2017)

1074
01:51:02,501 --> 01:51:09,334
RISE – LA VERA STORIA DI ANTETOKOUNMPO

1075
01:51:15,876 --> 01:51:17,876
{\an8}Sottotitoli: Giovanni Campanella