1
00:00:37,751 --> 00:00:43,084
Een achternaam van Yoruba-afkomst…

2
00:00:43,168 --> 00:00:48,084
…die betekent
'de koning is teruggekeerd van overzee'.

3
00:01:05,751 --> 00:01:09,209
Zorg goed voor hem.

4
00:01:43,751 --> 00:01:47,751
Istanboel, Turkije
1991

5
00:02:19,168 --> 00:02:21,543
{\an8}De immigratiedienst. Opstaan.

6
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Doe het licht uit.

7
00:03:29,959 --> 00:03:32,251
{\an8}Wat een puinzooi.

8
00:03:45,418 --> 00:03:46,418
Kom.

9
00:03:47,459 --> 00:03:48,459
Voorzichtig.

10
00:05:07,084 --> 00:05:10,709
{\an8}Grens Turkije - Griekenland

11
00:05:23,751 --> 00:05:25,001
WELKOM IN GRIEKENLAND

12
00:05:39,418 --> 00:05:46,043
RISE: A FAMILY OF CHAMPIONS

13
00:05:48,834 --> 00:05:52,834
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal

14
00:06:56,543 --> 00:06:59,251
Volgens mij wil uw vriendin een zonnebril.

15
00:06:59,334 --> 00:07:01,834
Nee? Een zonnebril voor de mooie vrouw.

16
00:07:32,001 --> 00:07:34,709
Kun jij voor Thanasis zorgen?

17
00:07:35,043 --> 00:07:36,459
{\an8}Waarom?

18
00:07:36,543 --> 00:07:37,543
Alsjeblieft.

19
00:07:39,543 --> 00:07:42,418
Natuurlijk.
-Ik moet naar het ziekenhuis.

20
00:08:41,876 --> 00:08:43,584
Is alles goed met hem?
-Ja.

21
00:08:44,334 --> 00:08:46,418
Hij is gezond en schoon.

22
00:08:47,001 --> 00:08:48,168
Hij is perfect.

23
00:08:48,668 --> 00:08:51,501
Kunnen we je man bellen, Veronica?

24
00:08:52,376 --> 00:08:55,043
Hij werkt in Árgos
en daar is geen telefoon.

25
00:08:55,126 --> 00:08:56,459
Hij zal raar opkijken.

26
00:08:57,668 --> 00:08:59,043
Zeker.

27
00:08:59,126 --> 00:09:03,751
Ik heb nog wat gegevens nodig
voor het verzekeringsformulier.

28
00:09:03,834 --> 00:09:06,126
Die details kan ik me nooit herinneren.

29
00:09:06,209 --> 00:09:09,126
Ik maak wel een kopie
van je verblijfsvergunning.

30
00:09:09,209 --> 00:09:12,126
Die ligt thuis.
Ik was aan het werk toen ik weeën kreeg.

31
00:09:19,709 --> 00:09:20,709
Alsjeblieft.

32
00:10:43,001 --> 00:10:44,251
Hoe was de reis?

33
00:10:48,168 --> 00:10:49,168
Erg lang.

34
00:10:52,543 --> 00:10:54,293
En hoe is alles hier?

35
00:10:55,459 --> 00:10:56,543
Rustig.

36
00:11:07,834 --> 00:11:08,834
Vera?

37
00:11:19,668 --> 00:11:22,251
Denk alleen aan wat er nog komt.

38
00:11:24,293 --> 00:11:25,543
Ik heb er een zoon bij.

39
00:11:38,793 --> 00:11:43,626
Thanasis Rotimi,
kijk eens naar je broertje.

40
00:11:45,001 --> 00:11:47,168
Vrienden komen en gaan. Familie blijft.

41
00:11:47,751 --> 00:11:48,751
Begrepen?

42
00:11:49,959 --> 00:11:51,793
Ja?
-Je zult nooit alleen zijn.

43
00:11:58,793 --> 00:12:00,043
Hoe heet hij?

44
00:12:01,584 --> 00:12:05,418
Giannis.
Dat is Grieks voor Johannes, de apostel.

45
00:12:06,376 --> 00:12:09,626
En Ugo is Ibo voor 'een kroon'.

46
00:12:10,626 --> 00:12:13,126
Een kroon gegeven door God.
Niemand pakt die af.

47
00:12:13,209 --> 00:12:15,918
Amen.

48
00:12:43,334 --> 00:12:45,293
Onze naam is verkeerd gespeld.

49
00:12:47,501 --> 00:12:50,418
Het is te lang.
-Antetokounmpo.

50
00:12:51,001 --> 00:12:52,001
Adetokunbo.

51
00:12:52,584 --> 00:12:54,584
Antetokounmpo?

52
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
Adetokunbo.
-Ms Pantazis?

53
00:12:56,626 --> 00:12:57,876
Ik kom zo.

54
00:12:57,959 --> 00:13:01,251
Weet u dat zeker?
Onze vertalers zijn heel goed.

55
00:13:03,376 --> 00:13:06,001
We weten hoe we heten, Ms Pantazis.

56
00:13:06,084 --> 00:13:08,959
Adetokunbo is een Yorubanaam
waar we trots op zijn.

57
00:13:09,043 --> 00:13:12,168
Hij betekent
'de koning is teruggekeerd van overzee'.

58
00:13:12,251 --> 00:13:14,418
Goed, dat noteer ik.

59
00:13:15,584 --> 00:13:19,334
Heeft u uw opleidingsoverzicht
en bewijs van werk bij u?

60
00:13:19,418 --> 00:13:23,376
Dit is een brief van het uitzendbureau
waar we voor werken.

61
00:13:30,876 --> 00:13:31,918
Dat is niet genoeg.

62
00:13:32,876 --> 00:13:35,918
U moet bewijzen dat u hier legaal werkt.
In loondienst.

63
00:13:36,918 --> 00:13:42,459
U kunt zo geen verblijfsvergunning krijgen
omdat u illegaal in Griekenland bent.

64
00:13:42,543 --> 00:13:44,084
Dat was niet onze keuze.

65
00:13:44,168 --> 00:13:47,918
Onze paspoorten zijn in beslag genomen
door de Europese politie.

66
00:13:48,001 --> 00:13:50,793
We konden niet terug.
Al ons spaargeld was op.

67
00:13:50,876 --> 00:13:52,959
We moesten de grens over. Snapt u?

68
00:13:53,793 --> 00:13:56,959
Onze jongens zijn Grieks.

69
00:13:58,834 --> 00:14:00,793
Daar horen rechten bij.

70
00:14:01,959 --> 00:14:03,876
Blijf voorlopig buiten zicht.

71
00:14:04,709 --> 00:14:05,793
Pardon.

72
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Ms Pantazis?

73
00:14:13,001 --> 00:14:15,793
De kans dat we gesnapt worden,
wordt steeds groter.

74
00:14:15,876 --> 00:14:17,959
We willen alles netjes regelen.

75
00:14:18,459 --> 00:14:23,001
Jullie kunnen politiek asiel aanvragen.
-We zijn immigranten, geen vluchtelingen.

76
00:14:25,584 --> 00:14:29,251
Er was geen oorlog thuis.
Anders waren we wel vluchtelingen.

77
00:14:29,334 --> 00:14:32,376
Zoek dan een legale baan.
Geen uitzendbureau meer.

78
00:14:32,959 --> 00:14:36,751
Als u in loondienst bent,
krijgt u een burgerservicenummer.

79
00:14:36,834 --> 00:14:40,668
Dan kunt u een werkvergunning krijgen
en een bankrekening openen.

80
00:14:40,751 --> 00:14:44,126
Daarmee maakt u meer kans
op een verblijfsvergunning.

81
00:14:45,126 --> 00:14:51,251
Ms Pantazis, niemand neemt ons
in loondienst zonder verblijfsvergunning.

82
00:14:51,751 --> 00:14:55,293
En zonder baan geeft niemand
ons een verblijfsvergunning.

83
00:15:11,751 --> 00:15:14,001
Misschien zonnebrillen.

84
00:15:16,668 --> 00:15:17,709
Let op je broer.

85
00:15:21,626 --> 00:15:23,543
We kopen niet voor jou, Gianni.

86
00:15:23,626 --> 00:15:29,043
Dat weet ik. Maar als ik 'm zelf
niet mooi vind, koopt niemand hem.

87
00:15:29,126 --> 00:15:30,918
Je hebt groot gelijk.

88
00:15:31,001 --> 00:15:33,876
Je moet geloven in je product.

89
00:15:34,584 --> 00:15:36,793
Hou die maar voor jezelf.

90
00:15:38,668 --> 00:15:40,501
We kopen wat goed verkoopt.

91
00:15:41,126 --> 00:15:44,084
Zonnebrillen doen het goed. Horloges en…

92
00:15:44,168 --> 00:15:48,834
Alex, Kostas,
deze rozenkransen verkopen erg goed.

93
00:15:51,668 --> 00:15:53,168
Hallo, wilt u…

94
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Pardon.

95
00:15:56,751 --> 00:15:58,043
Iemand?

96
00:16:00,876 --> 00:16:02,043
Dank u wel.

97
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Ze stoppen niet voor me.
Ze kijken me niet eens aan.

98
00:16:09,418 --> 00:16:12,751
Luister. Misschien past
de directe aanpak niet bij jou.

99
00:16:12,834 --> 00:16:14,668
Je bent niet zo knap als ik.

100
00:16:14,751 --> 00:16:17,376
Wacht. Vertrouw je grote broer.

101
00:16:18,043 --> 00:16:20,418
'Nee' betekent 'misschien'.

102
00:16:20,501 --> 00:16:22,251
Je moet jezelf verkopen.

103
00:16:22,334 --> 00:16:25,043
Je moet de interesses
van de mensen aanvoelen.

104
00:16:25,793 --> 00:16:28,459
M'n broer heeft
de beste zonnebrillen in het land.

105
00:16:34,376 --> 00:16:37,168
U krijgt hem voor twee euro.

106
00:16:37,834 --> 00:16:40,668
Alex, Kostas. In de buurt blijven.

107
00:16:49,668 --> 00:16:51,251
Hier.
-Hoe kom je daaraan?

108
00:16:51,334 --> 00:16:53,043
We zijn uitverkocht.
-Helemaal?

109
00:16:53,126 --> 00:16:54,834
Ja.
-Waar is je hoed?

110
00:16:54,918 --> 00:16:57,376
Ook verkocht.
-Goeie genade.

111
00:16:58,668 --> 00:16:59,918
Mama, politie.

112
00:17:07,543 --> 00:17:09,501
Ugo, laat liggen.
-Maar onze spullen.

113
00:17:09,584 --> 00:17:10,709
Rotimi, pak Kostas.

114
00:17:15,209 --> 00:17:16,418
Mam.

115
00:17:16,918 --> 00:17:18,501
Ugo. Rotimi.

116
00:18:05,668 --> 00:18:06,793
Ik ga winnen.

117
00:18:07,418 --> 00:18:09,418
Goed zo. Nu klikken.

118
00:18:11,334 --> 00:18:14,918
Mama, ik kan niks zien. Thano gaat scoren.
-Sorry, Ugo.

119
00:18:15,001 --> 00:18:16,668
Hij scoort toch wel.

120
00:18:20,584 --> 00:18:21,668
Daar.

121
00:18:27,709 --> 00:18:31,043
Jongens.
-Papa.

122
00:18:31,126 --> 00:18:34,834
Vier tegen één. Ik versla jullie allemaal.

123
00:18:34,918 --> 00:18:37,459
O, nee.
Ik heb de situatie verkeerd ingeschat.

124
00:18:40,543 --> 00:18:43,043
Ik wil mama begroeten en gedag zeggen.

125
00:18:46,459 --> 00:18:48,626
Ik wil de bal. Nu.
-Mama.

126
00:18:50,834 --> 00:18:52,209
Een nieuwe voetbal?

127
00:18:52,918 --> 00:18:53,918
De oude was kapot.

128
00:18:56,376 --> 00:18:59,584
Ik moet boodschappen doen
en de huur betalen.

129
00:18:59,668 --> 00:19:02,876
Bamidele wil het vandaag.
-Ik heb niet veel uitgegeven.

130
00:19:05,168 --> 00:19:06,334
Echt niet.

131
00:19:10,043 --> 00:19:12,126
Ga jij de bal van ze afnemen?

132
00:19:12,626 --> 00:19:15,001
Pass de bal.

133
00:19:19,209 --> 00:19:21,709
Ik koop alleen aanbiedingen. Het lukt wel.

134
00:19:22,876 --> 00:19:24,709
Ik moet naar m'n werk.

135
00:19:26,751 --> 00:19:28,876
Ik ga je missen.
-Pass de bal.

136
00:19:31,626 --> 00:19:33,418
Geen ballen in huis, Kostas.

137
00:19:33,501 --> 00:19:36,293
Ik heb bakbanaan en yam gemaakt
voor de jongens.

138
00:19:36,376 --> 00:19:37,376
Dag, lieverds.

139
00:19:53,918 --> 00:19:55,209
Thano, ik sta vrij.

140
00:19:56,168 --> 00:20:00,293
Hou de bal onder controle.
Thanasis, pass naar Giannis.

141
00:20:03,376 --> 00:20:05,334
Doelpunt.

142
00:20:05,418 --> 00:20:09,043
Je had naar je coach moeten luisteren.
-Ik had kunnen scoren.

143
00:20:09,959 --> 00:20:12,459
Is dit Thanasisbal? Jullie zijn een team.

144
00:20:13,376 --> 00:20:15,126
Ugo stond in een betere positie.

145
00:20:15,209 --> 00:20:16,209
Toch?

146
00:20:16,293 --> 00:20:19,668
Als iemand scoort, scoort het hele team,
ongeacht wie het doet.

147
00:20:19,751 --> 00:20:22,376
Dank je wel. Luister naar je teamgenoot.

148
00:20:22,459 --> 00:20:25,168
Als iemand scoort, scoort het hele team.

149
00:20:25,251 --> 00:20:26,584
Gaan we verder?

150
00:20:27,293 --> 00:20:28,834
Zeker weten?
-Ja.

151
00:20:30,501 --> 00:20:34,126
Kom op. Scoren.
Ben je klaar om te scoren? Ga daarheen.

152
00:20:34,209 --> 00:20:36,084
Ik wil scoren.
-Schieten.

153
00:20:36,168 --> 00:20:37,626
Doelpunt.

154
00:21:15,793 --> 00:21:18,918
Alex, Kostas. Neem even pauze.

155
00:21:20,793 --> 00:21:21,793
Alsjeblieft.

156
00:21:24,043 --> 00:21:25,043
Wil je bakbanaan?

157
00:21:34,043 --> 00:21:35,668
Overtreding.

158
00:21:47,043 --> 00:21:48,251
Spelen jullie?

159
00:21:48,959 --> 00:21:50,501
Spelen?
-Basketbal.

160
00:21:50,584 --> 00:21:51,709
Ja, we doen mee.

161
00:21:53,501 --> 00:21:55,126
En pap dan?
-Hij kan ons zien.

162
00:22:04,751 --> 00:22:05,876
Kom op.

163
00:22:07,501 --> 00:22:09,418
Stop.
-Dat is lopen.

164
00:22:09,501 --> 00:22:12,293
Dat mag niet. Dat is lopen.
-Wat?

165
00:22:12,376 --> 00:22:15,626
Gianni, je moet de bal blijven stuiteren.

166
00:22:15,709 --> 00:22:16,751
Blijven stuiteren?

167
00:22:26,501 --> 00:22:27,584
In de basket.

168
00:22:28,084 --> 00:22:30,001
De bal moet in de basket.
-Bro. Ugo.

169
00:22:30,084 --> 00:22:31,293
In de basket.

170
00:22:31,376 --> 00:22:32,418
Hier.
-Schieten.

171
00:22:46,043 --> 00:22:47,459
Hé, hier met die bal.

172
00:22:54,251 --> 00:22:55,251
Verdedigen.

173
00:22:57,126 --> 00:22:58,626
Giannis. Thanasis.

174
00:22:59,626 --> 00:23:01,001
Oya, de tweede helft.

175
00:23:01,084 --> 00:23:04,959
Kom ook spelen in de sporthal.
Jeugdclub. Het is gratis.

176
00:23:05,043 --> 00:23:07,126
Waar?
-Filathlitikos.

177
00:23:27,959 --> 00:23:30,751
Dit is de top 10
van Afrikaanse basketballers.

178
00:23:30,834 --> 00:23:34,251
Op nummer twee staat de Kameroener
die nu in Griekenland speelt.

179
00:23:34,334 --> 00:23:37,918
Sofoklis Schortsanitis,
ook bekend als Baby Shaq.

180
00:23:42,793 --> 00:23:46,084
{\an8}Hij is de Hulk van de basketballers.

181
00:23:48,459 --> 00:23:52,126
{\an8}Op nummer één staat
de eerste keuze in de NBA Draft van 1984.

182
00:23:53,293 --> 00:23:54,876
{\an8}Hakeem Olajuwon uit Nigeria.

183
00:23:54,959 --> 00:23:58,834
Tot vijf jaar geleden speelde hij voetbal.

184
00:23:58,918 --> 00:24:00,501
Kijk eens wat een voetenwerk.

185
00:24:00,584 --> 00:24:02,876
Schijnbeweging, achterlijn en hij scoort.

186
00:24:02,959 --> 00:24:05,668
Hakeem the Dream, wat een move.

187
00:24:05,751 --> 00:24:09,834
Oya, jongens. Bedtijd.
-Hier kan ik de hele avond naar kijken.

188
00:24:10,418 --> 00:24:14,251
Vergeef ons onze schulden,
gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.

189
00:24:14,334 --> 00:24:18,001
Leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van de boze. Amen.

190
00:24:18,084 --> 00:24:19,084
Amen.

191
00:24:20,001 --> 00:24:21,001
Ik hou van je.

192
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
En van jou.

193
00:24:27,876 --> 00:24:29,334
Oya, naar bed.

194
00:24:35,334 --> 00:24:38,501
Slaap lekker.
-Slaap lekker, mam.

195
00:24:41,959 --> 00:24:44,918
Ik wil weer spelen.
-Je kon niet eens dribbelen.

196
00:24:46,584 --> 00:24:50,709
Hoe weet jij dat?
Jij had het veel te druk met je bakbanaan.

197
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
Klopt.
-We konden je zien.

198
00:24:54,293 --> 00:24:58,709
De bal rolde steeds tussen je benen door.
-Ze kregen de bal niet te pakken.

199
00:25:00,001 --> 00:25:01,293
Dat heet verdedigen.

200
00:25:05,501 --> 00:25:07,959
Filathlitikos is 80 minuten reizen.

201
00:25:08,834 --> 00:25:11,834
We moeten met de bus en dan met de metro.

202
00:25:11,918 --> 00:25:16,168
Dat vindt papa nooit goed.
-Maar wie gaat het hem vertellen?

203
00:25:17,918 --> 00:25:19,376
Waarom kijk je naar mij?

204
00:25:20,709 --> 00:25:24,584
We gaan morgen na school
en zijn eerder thuis dan pap.

205
00:25:24,668 --> 00:25:27,334
Dan zijn we terug voor hij het weet.

206
00:25:27,418 --> 00:25:31,751
Ik ga mee om op jullie te passen.
-Daar ben je nog te klein voor, bro.

207
00:25:33,001 --> 00:25:37,251
Ik groei.
-Luister. Deze missie is topgeheim.

208
00:25:38,459 --> 00:25:40,751
Gianni en ik moeten eerst op verkenning.

209
00:25:40,834 --> 00:25:44,459
Als het veilig is, mag je misschien mee.
-Misschien?

210
00:25:44,543 --> 00:25:47,834
Ik ben net gegroeid.
-Slapen. Of het wordt 'misschien niet'.

211
00:25:47,918 --> 00:25:49,418
Ik ben weer gegroeid.
-Slapen.

212
00:25:50,584 --> 00:25:52,834
Jij ook. Slapen.

213
00:26:00,876 --> 00:26:06,626
Papa heeft het altijd over kansen.
Misschien is dit onze kans.

214
00:26:07,793 --> 00:26:09,251
Het is een grote club.

215
00:26:10,376 --> 00:26:13,418
Als we goed zijn,
mogen we misschien bij het team.

216
00:26:14,001 --> 00:26:15,709
Met basketbal kun je verdienen.

217
00:26:16,668 --> 00:26:18,251
We kunnen pap en mam helpen.

218
00:26:18,751 --> 00:26:20,334
Denk je dat je goed bent?

219
00:26:21,293 --> 00:26:24,001
Als het ons gezin helpt, word ik goed.

220
00:26:43,251 --> 00:26:44,626
GRIEKENLAND VOOR DE GRIEKEN

221
00:26:45,876 --> 00:26:47,543
IMMIGRANTEN NAAR HUIS

222
00:27:03,918 --> 00:27:06,209
SPORTHAL VAN ZOGRAFOS

223
00:27:25,043 --> 00:27:26,501
Wees MOEDIG

224
00:27:35,876 --> 00:27:36,876
Gianni.

225
00:28:00,376 --> 00:28:02,459
Logisch dat we onderaan staan.

226
00:28:02,543 --> 00:28:05,668
We zijn echt slecht. Bar slecht.

227
00:28:11,459 --> 00:28:14,168
Wie zijn dat? Ken jij ze?

228
00:28:15,584 --> 00:28:16,584
Ze zijn lang.

229
00:28:25,918 --> 00:28:28,043
Wat doen jullie hier?

230
00:28:30,959 --> 00:28:35,209
We komen basketballen.
Bij de gratis jeugdclub.

231
00:28:35,834 --> 00:28:39,084
Het moet echt helemaal gratis zijn.

232
00:28:42,251 --> 00:28:44,251
Weten jullie ouders hiervan?

233
00:28:45,876 --> 00:28:47,126
Mam heeft ons gebracht.

234
00:28:47,209 --> 00:28:50,334
Ze komt ons straks halen.
Ze wilde dat we meedoen met…

235
00:28:50,418 --> 00:28:52,084
De gratis jeugdclub, ja.

236
00:28:52,168 --> 00:28:54,918
Je moet toestemming hebben
voor je mag spelen.

237
00:28:55,001 --> 00:28:59,876
Ze weet niet dat we hier zijn.
-Gianni.

238
00:29:02,751 --> 00:29:05,001
Waar wonen jullie?
-Sepolia.

239
00:29:08,834 --> 00:29:09,834
Wacht hier.

240
00:29:11,251 --> 00:29:15,293
Waarom zei je dat we in Sepolia wonen?
-Had ik dan 'Ierland' moeten zeggen?

241
00:29:17,626 --> 00:29:20,751
Goed. Jullie mogen vandaag spelen.

242
00:29:21,251 --> 00:29:22,751
Ga daar in de rij staan.

243
00:29:26,709 --> 00:29:27,709
Gebruik je voeten.

244
00:29:45,793 --> 00:29:47,501
Pass de bal.

245
00:29:57,918 --> 00:30:02,084
Giannis, luister.
Relax. Niet te gespannen.

246
00:30:02,168 --> 00:30:03,751
Relax.

247
00:30:06,168 --> 00:30:08,418
Laat 'm vliegen. Zo.

248
00:30:09,293 --> 00:30:10,293
Met je pols.

249
00:30:13,168 --> 00:30:16,543
Geeft niks.
-Ik probeer het nog een keer.

250
00:30:51,043 --> 00:30:52,543
Ik heb geen werk voor je.

251
00:30:54,543 --> 00:30:58,751
Als dat verandert, bel me dan.

252
00:31:11,001 --> 00:31:14,376
Zorg dat je niet opvalt.
Deze buurt is niet veilig.

253
00:31:33,209 --> 00:31:34,418
Hoe kom je daaraan?

254
00:31:35,209 --> 00:31:37,168
We hebben gebasketbald.

255
00:31:37,668 --> 00:31:41,043
Waar?
-Filathlitikos. Daar is een jeugdclub.

256
00:31:41,126 --> 00:31:45,168
Zijn jullie zonder het te vragen
de stad doorgereisd om te basketballen?

257
00:31:45,251 --> 00:31:47,959
Filathlitikos is een Grieks topteam.

258
00:31:48,043 --> 00:31:51,293
Het team pikt talent uit de club.
Het is gratis.

259
00:31:53,501 --> 00:31:56,001
Papa, de coach gaf ons dit.

260
00:31:57,251 --> 00:32:00,668
Als je dit tekent,
mogen we elke dag spelen.

261
00:32:04,418 --> 00:32:05,918
Ze kunnen je aangeven.

262
00:32:07,251 --> 00:32:11,334
Je hebt je jongere broer meegesleurd.
-We hebben het samen gedaan.

263
00:32:11,418 --> 00:32:14,043
In Nigeria
had ik jullie huisarrest gegeven.

264
00:32:14,126 --> 00:32:15,376
Een hele week.

265
00:32:15,959 --> 00:32:16,959
Mama?

266
00:32:24,918 --> 00:32:26,584
Laat die basketbal hier.

267
00:32:35,834 --> 00:32:39,793
Dit is ook een les voor jullie.
Beloof dat jullie me altijd gehoorzamen.

268
00:32:39,876 --> 00:32:41,751
Dat beloven we.
-Goed.

269
00:32:50,209 --> 00:32:51,209
Geloof je dit?

270
00:32:56,001 --> 00:32:57,501
Ze worden nog m'n dood.

271
00:33:04,209 --> 00:33:07,668
Waarom reageer je zo?
Het is maar een paar uur na school.

272
00:33:08,751 --> 00:33:12,584
Op school weet ik waar ze zijn.
En thuis zijn ze bij ons.

273
00:33:12,668 --> 00:33:16,626
We verkopen met elkaar.
Dit brengt dat alles in gevaar.

274
00:33:16,709 --> 00:33:18,376
Het leidt hen af van school.

275
00:33:18,459 --> 00:33:21,293
Shebi, we wilden ze een mooie jeugd geven.

276
00:33:21,376 --> 00:33:24,376
We kennen die coach niet.
We moeten papieren tekenen.

277
00:33:24,459 --> 00:33:26,501
Wil jij dat onbekenden ze zien spelen?

278
00:33:32,043 --> 00:33:34,543
Weet je nog van toen jij voetbalde?

279
00:33:35,876 --> 00:33:39,668
We moeten toestemming geven.
Ze moeten leuke dingen doen.

280
00:33:39,751 --> 00:33:43,709
Het risico is te groot.
Ik probeer ons gezin bij elkaar te houden.

281
00:33:44,959 --> 00:33:47,876
Ik denk ook aan ons allemaal.

282
00:33:49,584 --> 00:33:50,584
Constant.

283
00:33:55,084 --> 00:33:56,084
Sorry, Vera.

284
00:33:59,918 --> 00:34:00,918
Vera.

285
00:34:07,001 --> 00:34:08,001
Sorry.

286
00:34:15,293 --> 00:34:16,834
Ik wil dat ze gelukkig zijn.

287
00:34:51,209 --> 00:34:53,334
Je moet je concentreren.

288
00:34:59,334 --> 00:35:01,043
Gianni, naar achteren.

289
00:35:22,209 --> 00:35:23,209
Kom hier, jongens.

290
00:35:28,001 --> 00:35:29,251
Rood pakt ballen.

291
00:35:29,918 --> 00:35:34,209
Ga van basket naar basket.
Grijs, volg ze. Ik neem de tijd op.

292
00:35:34,293 --> 00:35:36,418
Acht seconden.
-Acht?

293
00:35:36,501 --> 00:35:37,543
Acht.

294
00:35:37,626 --> 00:35:39,043
Van basket naar basket.

295
00:35:39,126 --> 00:35:42,168
Van verdediging naar aanval
in minder dan acht seconden.

296
00:35:42,251 --> 00:35:45,668
Zo heeft de tegenstander
geen tijd om te reageren.

297
00:35:50,918 --> 00:35:52,459
Giannis, pass de bal.

298
00:35:59,918 --> 00:36:01,126
Bar slecht.

299
00:36:02,959 --> 00:36:04,834
Passen en doorlopen.

300
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
Opschieten.

301
00:36:11,251 --> 00:36:12,543
Bravo, Thanasis.

302
00:36:13,959 --> 00:36:15,793
Goed zo, Thanasis.

303
00:36:15,876 --> 00:36:17,751
Goed gedaan. Bravo.

304
00:36:23,209 --> 00:36:24,668
Relax. Het komt vanzelf.

305
00:36:25,959 --> 00:36:26,959
Echt waar.

306
00:36:37,918 --> 00:36:39,959
Veronica, wat bel je laat.

307
00:36:40,043 --> 00:36:41,668
Sorry, ik moest werken.

308
00:36:44,126 --> 00:36:45,376
Hallo, Francis.

309
00:36:45,459 --> 00:36:48,959
Hou op met huilen.
We hebben nog niet eens hallo gezegd.

310
00:36:49,043 --> 00:36:52,334
Ik kan er niets aan doen. Ik mis jullie.

311
00:37:02,876 --> 00:37:07,251
Niet al het water opgebruiken, Ugo.
Je gebruikt genoeg voor heel Griekenland.

312
00:37:07,334 --> 00:37:08,501
Ik hou het kort.

313
00:37:19,876 --> 00:37:23,459
Hé, ik heb geen water.
-Charles.

314
00:37:25,376 --> 00:37:29,293
Ik dacht dat we uitstel hadden gekregen?
-Is er geen water?

315
00:37:39,209 --> 00:37:40,459
Ik bel het waterbedrijf.

316
00:38:30,543 --> 00:38:33,043
Goed zo. Snel.

317
00:38:34,918 --> 00:38:36,168
Bravo, Thanasis.

318
00:38:40,084 --> 00:38:41,251
Schieten.

319
00:38:43,543 --> 00:38:44,543
Bravo.

320
00:38:47,793 --> 00:38:48,793
Thano.

321
00:39:20,918 --> 00:39:23,376
Hij heeft heel hard getraind.

322
00:39:26,168 --> 00:39:27,668
Wat hoop je voor ze?

323
00:39:28,251 --> 00:39:32,126
Ik wil dat ze
hun persoonlijke top bereiken.

324
00:39:32,751 --> 00:39:36,751
Thanasis kan in de eerste klasse spelen.
Er wordt al naar hem gevraagd.

325
00:39:36,834 --> 00:39:38,501
Misschien het nationale team.

326
00:39:39,918 --> 00:39:43,834
Het nationale team?
-Ja, waarom niet? Wie weet hoe het loopt.

327
00:39:44,709 --> 00:39:45,918
En Giannis…

328
00:39:47,668 --> 00:39:48,668
…gaat vooruit.

329
00:39:53,626 --> 00:39:57,459
Takis, ik weet hoe dit werkt.
Voetbal, basketbal. Het is hetzelfde.

330
00:39:58,459 --> 00:40:02,293
Als je prof wilt worden,
moet je jong beginnen en geluk hebben.

331
00:40:04,709 --> 00:40:06,084
Dat gebeurt niet vaak.

332
00:40:07,293 --> 00:40:09,584
En zowel, dan loopt ons gezin risico.

333
00:40:17,251 --> 00:40:19,001
Goed zo, Gianni.

334
00:40:38,168 --> 00:40:39,376
Het gaat goed vandaag.

335
00:40:40,793 --> 00:40:42,209
Thanos.

336
00:40:43,126 --> 00:40:44,543
Moet je dat nou zien.

337
00:40:48,584 --> 00:40:52,334
Laat ze zien wie we zijn.
Wie wil dit meer?

338
00:41:06,584 --> 00:41:08,459
2000 euro
ANTETOKOUNMPO, THANASIS

339
00:41:08,543 --> 00:41:10,293
Dat krijg ik als ik teken.

340
00:41:11,001 --> 00:41:13,584
Panarios is een andere club in Athene.

341
00:41:13,668 --> 00:41:18,334
Ze hebben hem zien spelen en willen
dat hij voor hun herenteam komt spelen.

342
00:41:18,418 --> 00:41:19,959
Vindt Takis dat goed?

343
00:41:20,043 --> 00:41:24,918
Hij wil dat ik blijf, maar hij weet
dat we het geld nodig hebben.

344
00:41:25,793 --> 00:41:28,084
Ik heb gezegd dat ik het doe. Voor ons.

345
00:41:30,084 --> 00:41:31,959
Ik ben zo trots op je, Rotimi.

346
00:41:33,334 --> 00:41:37,251
Ugo, Ndubuisi, Emeka,
jullie broer is een voorbeeld.

347
00:41:37,334 --> 00:41:41,293
Als één van ons scoort,
scoren we allemaal.

348
00:41:42,209 --> 00:41:43,668
Zo zegt papa het niet.

349
00:41:44,168 --> 00:41:47,376
Als één van ons scoort,
scoren we allemaal.

350
00:41:47,876 --> 00:41:49,126
Zo klink ik niet.

351
00:42:40,918 --> 00:42:45,001
Sorry, maar deze cheque is niet geldig.
-Dat kan niet.

352
00:42:45,584 --> 00:42:49,168
Dit is een cheque van een basketbalclub.
Probeer het nog eens.

353
00:42:49,251 --> 00:42:51,376
Heb ik gedaan. Hij is niet geldig.

354
00:43:22,459 --> 00:43:23,709
Wat zeiden ze?

355
00:43:24,793 --> 00:43:28,543
De club heeft het bod ingetrokken
omdat we illegaal zijn.

356
00:43:30,876 --> 00:43:33,543
Rotimi, ik vind het echt rot voor je.

357
00:43:52,751 --> 00:43:54,918
Zeg maar dat ik zo kom.

358
00:43:57,501 --> 00:43:58,501
Het gaat wel.

359
00:44:21,501 --> 00:44:22,709
Ze kunnen ons neerhalen.

360
00:44:24,959 --> 00:44:27,793
Ze kunnen ons negeren, beledigen.

361
00:44:27,876 --> 00:44:31,668
Ze kunnen zeggen dat we
hier niet thuishoren en schelden.

362
00:44:33,543 --> 00:44:35,793
Maar we staan gewoon weer op.

363
00:45:10,293 --> 00:45:11,709
Nationaal nieuws.

364
00:45:11,793 --> 00:45:14,668
Griekenland is de populairste route…

365
00:45:14,751 --> 00:45:20,501
…voor duizenden mensen die oorlogen
ontvlucht zijn en in de EU willen wonen.

366
00:45:21,001 --> 00:45:25,709
De overheid kan de toestroom
van vluchtelingen niet indammen.

367
00:45:26,209 --> 00:45:31,126
Dit leidt tot anti-immigratiedemonstraties
en geweldpleging tegen immigranten.

368
00:45:31,876 --> 00:45:34,876
De overheid is in bespreking
om te beslissen…

369
00:46:39,709 --> 00:46:41,168
Dat ging ik doen.

370
00:46:43,751 --> 00:46:44,751
Ik help je wel.

371
00:46:48,626 --> 00:46:49,626
Dat hoeft niet.

372
00:47:02,334 --> 00:47:04,001
Waarom is Francis niet hier?

373
00:47:15,751 --> 00:47:17,418
Hij was te jong voor de reis.

374
00:47:22,501 --> 00:47:26,751
Het was een van de zwaarste beslissingen
in mijn leven.

375
00:47:30,001 --> 00:47:32,418
Ik twijfel nog steeds of het wijs was.

376
00:47:36,043 --> 00:47:39,543
We wilden naar Griekenland
voor een beter leven.

377
00:47:40,126 --> 00:47:42,834
Maar in Nigeria
konden we geen visum krijgen.

378
00:47:45,251 --> 00:47:47,043
We moesten het anders oplossen.

379
00:47:49,918 --> 00:47:51,751
Het heeft jaren geduurd.

380
00:47:54,668 --> 00:47:56,418
Inmiddels was Francis geboren.

381
00:48:01,168 --> 00:48:03,668
We hebben het wekenlang besproken.

382
00:48:05,376 --> 00:48:10,668
Francis kon niet mee, want we
hadden gehoord over de Europese politie.

383
00:48:11,793 --> 00:48:15,334
Zelfs legale Afrikaanse reizigers
werden als criminelen behandeld.

384
00:48:19,001 --> 00:48:21,001
De reis was te gevaarlijk.

385
00:48:24,293 --> 00:48:25,626
We besloten…

386
00:48:28,043 --> 00:48:30,751
…om hem op een veilige plek
achter te laten.

387
00:48:34,501 --> 00:48:35,751
Hij zou ook komen…

388
00:48:38,126 --> 00:48:40,501
…zodra we veilig in Griekenland woonden.

389
00:48:48,334 --> 00:48:49,793
We blijven bij elkaar.

390
00:48:54,501 --> 00:48:58,501
Soms moet je iets opgeven voor het gezin.

391
00:49:00,793 --> 00:49:01,793
Niet huilen.

392
00:49:04,751 --> 00:49:08,459
Ooit komt alles goed. Dat beloof ik.

393
00:49:14,084 --> 00:49:16,168
God maakt geen fouten.

394
00:49:34,084 --> 00:49:36,418
Geef alles wat je hebt.

395
00:49:39,459 --> 00:49:41,418
En laat God zijn werk doen.

396
00:50:19,418 --> 00:50:21,001
Charles Adetokunbo heeft de bal.

397
00:50:21,501 --> 00:50:22,501
Hij schiet.

398
00:50:23,001 --> 00:50:28,376
Goal.

399
00:50:29,543 --> 00:50:32,793
En de trefzekere Charles Adetokunbo
scoort weer.

400
00:50:34,209 --> 00:50:35,626
Charles is de man.

401
00:50:36,501 --> 00:50:39,293
Het is hem gelukt.

402
00:51:10,209 --> 00:51:12,543
De Thunder neemt de inworp.

403
00:51:13,709 --> 00:51:16,626
Hij wil de bal naar voren passen,
maar dat wordt niks.

404
00:51:17,918 --> 00:51:20,293
De pass van de down screen naar Durant.

405
00:51:22,209 --> 00:51:24,418
En hij scoort.

406
00:51:28,209 --> 00:51:29,668
{\an8}Voor jullie.

407
00:51:30,543 --> 00:51:32,793
Het paar dat jullie delen is versleten.

408
00:51:36,209 --> 00:51:37,209
Bedankt, papa.

409
00:51:38,584 --> 00:51:39,584
Bedankt.

410
00:51:43,126 --> 00:51:44,126
Hard werk.

411
00:51:46,751 --> 00:51:48,209
Toewijding.

412
00:51:50,376 --> 00:51:51,376
Dit is verdiend.

413
00:51:53,209 --> 00:51:55,918
We gaan ze inlopen.
-Doen we.

414
00:51:56,001 --> 00:51:57,584
In de regen?

415
00:52:01,668 --> 00:52:03,668
Vier, drie, twee…

416
00:52:04,959 --> 00:52:06,459
Geeft niet. Nog een keer.

417
00:52:12,418 --> 00:52:13,418
Kop op.

418
00:52:24,584 --> 00:52:26,834
We vallen om weer op te staan.

419
00:52:37,918 --> 00:52:40,918
Geeft niks. Schud het van je af.
Kom terug.

420
00:52:41,501 --> 00:52:44,001
Het gaat niet om nu,
maar om waar je uitkomt.

421
00:52:46,626 --> 00:52:48,334
Ik ben in loondienst.

422
00:52:48,418 --> 00:52:52,709
Ze sturen elke week een cheque en betalen
premies voor sociale verzekeringen.

423
00:52:52,793 --> 00:52:56,334
Daar kan ik pas bij
als ik legaal ben, maar…

424
00:53:00,168 --> 00:53:03,959
Dat is toch genoeg
voor een werkvergunning?

425
00:53:04,043 --> 00:53:05,459
Bent u conciërge?

426
00:53:06,918 --> 00:53:08,209
Ja, conciërge.

427
00:53:14,834 --> 00:53:17,668
Dit is niet genoeg
voor een verblijfsvergunning.

428
00:53:19,751 --> 00:53:22,793
Maar u zei 'in loondienst'.
-Ik bedoelde een echte baan.

429
00:53:24,834 --> 00:53:26,293
Dit is een echte baan.

430
00:53:26,918 --> 00:53:28,793
Iets waar skills voor nodig zijn.

431
00:53:29,501 --> 00:53:30,834
Dat is toch logisch?

432
00:53:31,501 --> 00:53:32,501
Skills?

433
00:53:34,584 --> 00:53:39,626
Sorry, Ms Pantazis.
Wat doet u hier eigenlijk?

434
00:53:41,126 --> 00:53:45,043
U zit daar en geeft advies,
maar er gebeurt nooit iets concreets.

435
00:53:53,209 --> 00:53:58,334
De overheid zal ons nooit
een verblijfsvergunning geven, of wel?

436
00:53:58,418 --> 00:54:00,918
Ze zijn meer gericht
op mensen buiten houden.

437
00:54:05,834 --> 00:54:06,918
Mensen buiten houden.

438
00:54:10,501 --> 00:54:15,043
Weet u dat de Griekse beschaving
haar oorsprong in Afrika heeft?

439
00:54:16,126 --> 00:54:17,126
Echt.

440
00:54:17,209 --> 00:54:21,376
Zeus en Shango,
de Yorubagod van de donder en bliksem…

441
00:54:23,209 --> 00:54:24,209
…zijn dezelfde.

442
00:54:24,834 --> 00:54:28,501
Als we een fout maken,
worden jullie gedeporteerd.

443
00:55:10,376 --> 00:55:13,668
Giannis, je speelt vandaag.
Ik heb je nodig.

444
00:55:34,918 --> 00:55:36,584
THUIS 40 - UIT 60

445
00:55:37,668 --> 00:55:39,209
Passen.

446
00:55:39,876 --> 00:55:41,501
Bewegen. Makkelijk.

447
00:55:42,418 --> 00:55:43,709
Kom op, man.

448
00:55:47,668 --> 00:55:49,043
Zet ze onder druk.

449
00:55:49,543 --> 00:55:51,251
Handen, Gianni.

450
00:55:52,043 --> 00:55:53,209
Handen.

451
00:55:54,751 --> 00:55:56,334
Man.

452
00:56:03,584 --> 00:56:04,626
Gianni.

453
00:56:08,084 --> 00:56:09,584
Je speelt beroerd, zwartje.

454
00:56:30,334 --> 00:56:31,334
Baas.

455
00:56:44,501 --> 00:56:45,501
Papa.

456
00:56:49,501 --> 00:56:50,918
Waarom haten ze ons?

457
00:57:00,001 --> 00:57:01,376
Racisten zijn onwetend.

458
00:57:04,334 --> 00:57:06,418
Bang voor alles wat anders is.

459
00:57:09,376 --> 00:57:11,959
Dit land heeft jullie gratis opgeleid.

460
00:57:13,751 --> 00:57:15,293
We hebben werk. Vrijheid.

461
00:57:16,918 --> 00:57:18,668
De rest zoeken we zelf wel uit.

462
00:57:26,293 --> 00:57:28,334
Niet te geloven wat een schot.

463
00:57:28,418 --> 00:57:30,793
Dit is niet de eerste keer
dat hij dit doet.

464
00:57:30,876 --> 00:57:33,668
En ook zeker niet de laatste keer.

465
00:57:36,001 --> 00:57:37,626
Tijd verstreken.

466
00:58:33,459 --> 00:58:35,876
{\an8}Dit is maar genoeg voor twee weken.

467
00:58:35,959 --> 00:58:38,001
De rest betalen we volgende week.

468
00:58:39,293 --> 00:58:42,126
{\an8}Je bent me al huur verschuldigd.

469
00:58:43,793 --> 00:58:49,084
We hebben niet veel verdiend.
-Of al jullie geld gaat naar basketbal.

470
00:58:50,251 --> 00:58:54,251
Er zijn zat andere mensen
die wel op tijd kunnen betalen.

471
00:59:12,043 --> 00:59:13,043
Ben jij het?

472
00:59:20,793 --> 00:59:22,043
Dat gezicht ken ik.

473
00:59:22,918 --> 00:59:23,918
Zeg niks.

474
00:59:26,793 --> 00:59:27,793
Luister even.

475
00:59:28,418 --> 00:59:31,043
De neef van Stavros heeft een garage.

476
00:59:31,126 --> 00:59:33,043
Hij had een nieuwe accu nodig.

477
00:59:33,126 --> 00:59:35,168
Remblokken, olie, carburateur.

478
00:59:37,418 --> 00:59:38,418
Alles werkt nu.

479
00:59:40,084 --> 00:59:43,751
We hebben geen geld voor een auto.
We moeten de huur betalen.

480
00:59:44,834 --> 00:59:47,584
Luister. We hebben maar 500 euro.

481
00:59:48,626 --> 00:59:51,584
Met een auto kunnen we de stad uit.

482
00:59:52,418 --> 00:59:53,501
Naar toeristen toe.

483
00:59:54,668 --> 00:59:56,959
Daar zijn wij de enigen.

484
01:00:01,334 --> 01:00:03,001
Zullen we een stukje rijden?

485
01:00:31,876 --> 01:00:33,834
Hij kan eindelijk scoren.

486
01:00:35,459 --> 01:00:36,459
Goed zo.

487
01:00:37,043 --> 01:00:38,626
Dit wordt een goed jaar.

488
01:00:42,876 --> 01:00:43,918
Goed.

489
01:00:48,376 --> 01:00:49,459
Thano.

490
01:00:52,001 --> 01:00:53,501
Super.

491
01:00:55,834 --> 01:00:56,918
Pas op. Goed zo.

492
01:00:58,043 --> 01:00:59,459
Thano, snel.

493
01:01:05,168 --> 01:01:06,959
Thano, lichtvoetig.

494
01:01:10,334 --> 01:01:13,918
Te gek.
Dat is waarom we de hele week oefenen.

495
01:01:14,959 --> 01:01:16,834
Thanasis is een ster.

496
01:01:17,418 --> 01:01:21,584
Ja, goed zo. Snel. Mooi.

497
01:01:21,668 --> 01:01:25,376
Handen. Thano, Giannis, zet ze onder druk.

498
01:01:26,709 --> 01:01:27,709
Handen.

499
01:01:28,668 --> 01:01:29,959
Blokkeren.

500
01:01:31,584 --> 01:01:33,209
Kom op.

501
01:01:34,959 --> 01:01:36,126
Moet je Giannis zien.

502
01:01:44,501 --> 01:01:45,501
Kom op.

503
01:01:48,709 --> 01:01:50,084
Hij heeft potentieel.

504
01:01:51,126 --> 01:01:52,626
Zet ze onder druk, Giannis.

505
01:01:54,043 --> 01:01:55,376
Snel.

506
01:02:03,084 --> 01:02:06,043
{\an8}THUIS 70 - UIT 74

507
01:02:07,834 --> 01:02:09,668
Hij leidt het hele team.

508
01:02:09,751 --> 01:02:11,959
Snel. Kom op. Twee.

509
01:02:17,918 --> 01:02:20,751
Jullie letten alleen op de bal,
dan gebeurt dit.

510
01:02:20,834 --> 01:02:22,709
Let een beetje op.

511
01:02:22,793 --> 01:02:26,001
Kalmeer een beetje.
-Kalmeer zelf.

512
01:02:26,084 --> 01:02:27,918
Niks aan de hand.

513
01:02:32,876 --> 01:02:34,293
Gaat het?

514
01:02:34,376 --> 01:02:35,501
Stop.

515
01:02:35,584 --> 01:02:36,584
Het geeft niet.

516
01:02:39,001 --> 01:02:40,001
Voorzichtig.

517
01:02:54,709 --> 01:02:56,709
Gianni. Ga spelen.

518
01:02:58,126 --> 01:02:59,334
Dit is je kans.

519
01:03:01,376 --> 01:03:02,376
Leid het team.

520
01:04:25,501 --> 01:04:29,918
Ze zijn net zo goed als de anderen, Paco.
En ze kunnen zich verder ontwikkelen.

521
01:04:30,709 --> 01:04:35,626
Er is geen manager die dit serieus neemt.
Ze kunnen nooit legaal spelen.

522
01:04:35,709 --> 01:04:38,126
Ze hebben geen papieren.
-Dat kun jij regelen.

523
01:04:39,168 --> 01:04:42,251
Ik ben hier, omdat Mr Gianakos dat vroeg.

524
01:04:42,751 --> 01:04:44,459
Het zijn illegalen, Haris.

525
01:04:45,501 --> 01:04:51,918
Daar krijgen teams een boete voor
en dan worden ze teruggestuurd.

526
01:04:52,001 --> 01:04:53,126
Ze zijn hier geboren.

527
01:04:55,209 --> 01:04:56,501
Vast.

528
01:05:01,334 --> 01:05:03,584
Hallo, ik ben Haris Eleftheriou.

529
01:05:03,668 --> 01:05:08,334
Dat is Haris met één R.

530
01:05:08,959 --> 01:05:12,459
En Eleftheriou. Ook met één R.

531
01:05:14,251 --> 01:05:17,418
Wij zijn scouts voor de eerste klasse.

532
01:05:18,418 --> 01:05:22,793
Niet veel jongens zijn goed genoeg,
maar Giannis was geweldig.

533
01:05:22,876 --> 01:05:24,584
Het team is beter door hem.

534
01:05:25,084 --> 01:05:28,209
Je vriend denkt er anders over.
-Paco?

535
01:05:29,084 --> 01:05:30,251
Hij is geen vriend.

536
01:05:30,751 --> 01:05:34,084
Hij is een van de grootste scouts
in de eerste klasse.

537
01:05:34,168 --> 01:05:38,459
Als hij zegt dat een team
een speler moet oppikken, gebeurt het.

538
01:05:39,126 --> 01:05:40,334
Maar hij is geen vriend.

539
01:05:41,293 --> 01:05:46,084
Als jij denkt dat hij goed is,
kun je toch zelf de teams bellen?

540
01:05:47,084 --> 01:05:49,209
Dan moet ik hun vertegenwoordiger zijn.

541
01:05:50,293 --> 01:05:51,626
Pardon, Haris.

542
01:05:56,918 --> 01:05:58,209
Jongens.

543
01:05:58,918 --> 01:06:00,418
Oya. Sorry.

544
01:06:07,834 --> 01:06:08,918
Sportagent.

545
01:06:22,876 --> 01:06:25,293
Wil jij me vertegenwoordigen?

546
01:06:26,668 --> 01:06:27,668
Als jij dat wilt.

547
01:06:31,584 --> 01:06:32,584
Cool.

548
01:06:35,626 --> 01:06:36,626
Dank je wel.

549
01:06:37,251 --> 01:06:41,168
Hier krijg je geen spijt van.
Ik doe m'n uiterste best voor je.

550
01:06:41,668 --> 01:06:43,584
Ik ga gelijk telefoontjes plegen.

551
01:06:44,709 --> 01:06:49,418
Hoeveel jongens vertegenwoordig je?
-Je bent de eerste.

552
01:07:22,209 --> 01:07:24,793
Bijna uitverkocht?
-Ja.

553
01:07:55,418 --> 01:07:57,209
Wat is er?
-Hij gaat niet open.

554
01:07:59,376 --> 01:08:00,376
Laat mij eens.

555
01:09:06,584 --> 01:09:08,001
Je had kunnen bellen.

556
01:09:08,709 --> 01:09:11,668
{\an8}Ik heb vaak genoeg gewaarschuwd.

557
01:09:11,751 --> 01:09:14,043
We wonen hier.
-O ja? Betaal de huur dan.

558
01:09:16,834 --> 01:09:21,251
Dit is de huur van vorige maand,
deze maand en volgende maand.

559
01:09:24,209 --> 01:09:27,918
Bamidele, kijk m'n jongens eens.
Ze horen in bed te liggen.

560
01:09:28,668 --> 01:09:29,793
Volgende keer…

561
01:09:32,084 --> 01:09:33,334
…ben ik niet zo beleefd.

562
01:09:34,209 --> 01:09:39,001
Volgende keer bel ik de politie.
Die weten wel raad met jullie.

563
01:09:40,668 --> 01:09:41,668
M'n sleutel.

564
01:09:49,418 --> 01:09:50,543
Wil niemand hem?

565
01:09:51,168 --> 01:09:54,918
Paco had gelijk.
Niemand wil met illegale spelers werken.

566
01:09:56,251 --> 01:09:59,459
Ze kunnen wel meedoen
aan een regionaal selectietoernooi.

567
01:09:59,543 --> 01:10:03,168
Daar komen grote teams
en scouts uit Europa.

568
01:10:04,084 --> 01:10:05,709
Zo kan ik niet proefspelen.

569
01:10:09,668 --> 01:10:11,043
Maar Gianni wel.

570
01:10:11,876 --> 01:10:14,584
Europese teams betekenen
internationale aandacht.

571
01:10:16,251 --> 01:10:17,876
Iedereen ziet je.

572
01:10:22,084 --> 01:10:23,418
Dit is het moment.

573
01:10:25,334 --> 01:10:29,876
Maar wie de prijs wil winnen,
moet een risico nemen.

574
01:10:31,793 --> 01:10:32,834
Zeker weten?

575
01:10:33,918 --> 01:10:34,959
Zeker weten.

576
01:10:35,959 --> 01:10:37,626
Ik heb vroeger ook gedroomd.

577
01:10:41,834 --> 01:10:43,459
Die droom is niet uitgekomen.

578
01:10:49,376 --> 01:10:51,043
Ik ga m'n uiterste best doen…

579
01:10:51,834 --> 01:10:54,168
…om te zorgen dat jij wel een kans hebt.

580
01:11:46,793 --> 01:11:49,584
{\an8}FIBA Regionaal Selectietoernooi
2013

581
01:13:09,376 --> 01:13:10,376
Verdedigen.

582
01:13:11,459 --> 01:13:13,459
Gekruiste dribbel. Kom op.

583
01:13:18,626 --> 01:13:20,876
Laatste spelfase.
-Ik kan niet kijken.

584
01:13:22,251 --> 01:13:25,168
Ik wacht buiten. Kom me straks halen.

585
01:13:46,918 --> 01:13:48,251
Kom op, Gianni.

586
01:13:48,834 --> 01:13:50,126
Goed zo.

587
01:13:59,668 --> 01:14:01,709
Schieten.

588
01:14:21,834 --> 01:14:22,834
Papa.

589
01:14:28,501 --> 01:14:30,126
Wat is er? Is hij geblesseerd?

590
01:14:30,751 --> 01:14:33,334
Het is 'm gelukt. Hij was geweldig.

591
01:14:33,418 --> 01:14:34,918
Hij was echt te gek.

592
01:15:06,709 --> 01:15:10,001
We hebben een bod,
maar het is ingewikkeld.

593
01:15:10,834 --> 01:15:12,418
Het is altijd ingewikkeld.

594
01:15:13,293 --> 01:15:15,126
Basket Zaragoza wil hem.

595
01:15:15,876 --> 01:15:17,543
Zaragoza? In Spanje?

596
01:15:18,209 --> 01:15:21,126
Griekse clubs maken zich zorgen
om zijn papieren.

597
01:15:21,209 --> 01:15:23,793
Spaanse clubs zijn zakelijker.

598
01:15:24,376 --> 01:15:26,376
Die willen het risico nemen.

599
01:15:26,876 --> 01:15:31,251
Hoe kunnen we naar Spanje verhuizen?
We horen hier niet eens te zijn.

600
01:15:31,334 --> 01:15:35,043
Zij regelen een visum voor Gianni
zodat hij kan verhuizen.

601
01:15:35,126 --> 01:15:39,668
Ze betalen een voorschot van 10%
zodat jullie vast wat geld hebben.

602
01:15:40,293 --> 01:15:43,418
Krijgt m'n familie ook visums?

603
01:15:47,168 --> 01:15:48,876
Ik kan het proberen.

604
01:15:49,376 --> 01:15:51,168
We blijven bij elkaar.

605
01:15:52,501 --> 01:15:54,209
Ik laat ze niet hier achter.

606
01:16:11,709 --> 01:16:15,418
Waarom duurt het zo lang?
-Je moet geduld hebben.

607
01:16:17,418 --> 01:16:18,418
Ugo.

608
01:16:30,251 --> 01:16:31,251
Mr Adetokunbo.

609
01:16:33,418 --> 01:16:34,418
Kan ik u helpen?

610
01:16:36,959 --> 01:16:41,543
Hier is 5000 euro voor jullie.
Zonder verdere voorwaarden.

611
01:16:43,209 --> 01:16:44,959
En ik regel Griekse paspoorten.

612
01:16:47,168 --> 01:16:50,043
Ik wil dat Giannis meekomt
naar ons kantoor.

613
01:16:50,126 --> 01:16:55,751
Hij moet met een aantal Griekse teams
praten en Spanje verder vergeten.

614
01:16:56,793 --> 01:16:58,834
Maar Haris dan? Onze agent?

615
01:17:01,084 --> 01:17:04,418
Wij vertrouwen hem niet.
Dat moeten jullie ook niet doen.

616
01:17:06,543 --> 01:17:10,001
Zaragoza heeft hun laatste bod al gedaan.

617
01:17:11,418 --> 01:17:13,126
Je familie krijgt geen visums.

618
01:17:13,209 --> 01:17:17,626
Haris komt eraan.
Hij wil dat jullie die deal accepteren.

619
01:17:17,709 --> 01:17:18,918
Hoe weet je dat?

620
01:17:19,834 --> 01:17:24,793
Ik ben de grootste scout in het land
en heb overal ogen.

621
01:17:26,501 --> 01:17:28,084
Ik heb een fout gemaakt.

622
01:17:28,918 --> 01:17:30,084
Die wil ik goedmaken.

623
01:17:31,001 --> 01:17:32,334
Je bent goed.

624
01:17:32,418 --> 01:17:36,918
Giannis, je bent erg goed,
maar bij Zaragoza word je nooit geweldig.

625
01:17:37,918 --> 01:17:38,918
Bij mij wel.

626
01:17:42,084 --> 01:17:45,084
Dit garandeert jullie verblijfsvergunning.

627
01:17:57,709 --> 01:18:00,918
Zo kunnen we bij elkaar blijven.
Het klinkt goed.

628
01:18:01,584 --> 01:18:05,043
Haris moet erbij betrokken zijn.
-Ze willen niet met hem werken.

629
01:18:05,126 --> 01:18:06,584
Deze man kennen we niet.

630
01:18:07,459 --> 01:18:08,459
Mama.

631
01:18:08,543 --> 01:18:11,543
Hij heeft gelijk.
Ik vertrouw hem ook niet.

632
01:18:12,918 --> 01:18:15,834
We kunnen Haris niet laten vallen
na al zijn inzet.

633
01:18:48,459 --> 01:18:49,709
Bedankt voor het bod.

634
01:18:58,668 --> 01:18:59,834
Denk nog eens na.

635
01:19:01,418 --> 01:19:04,459
Ik kan zorgen dat geen enkel team hem wil.

636
01:19:05,126 --> 01:19:10,709
Denk je dat je ons 5000 euro kunt geven
en dat we dan alles tekenen wat je wilt?

637
01:19:22,001 --> 01:19:24,709
We kunnen zorgen
dat jullie naar huis moeten.

638
01:19:24,793 --> 01:19:26,334
Dit is ons thuis.

639
01:19:51,459 --> 01:19:56,376
Kom mee naar binnen. Het is koud.
-Dat was veel geld.

640
01:20:12,168 --> 01:20:14,043
Jongens.

641
01:20:14,876 --> 01:20:17,376
Haris?
-Het is gelukt.

642
01:20:19,418 --> 01:20:21,876
Het is gelukt. Dit is geweldig.

643
01:20:22,834 --> 01:20:26,001
We gaan naar Spanje.
-Ja. Ik bedoel, nee.

644
01:20:26,084 --> 01:20:27,793
Geen visums voor de familie.

645
01:20:31,918 --> 01:20:33,876
Je gaat naar de NBA Draft.

646
01:20:42,626 --> 01:20:44,043
De NBA.

647
01:20:45,501 --> 01:20:48,043
Als je een risico neemt,
doe het dan goed.

648
01:20:48,126 --> 01:20:51,084
Ik heb een Amerikaanse agent
het filmpje laten zien.

649
01:20:51,168 --> 01:20:54,001
Hij denkt dat Giannis
goed genoeg is voor de NBA.

650
01:20:54,084 --> 01:20:59,709
Ik heb een NBA-afkoopclausule aangebracht
in het contract en Zaragoza is akkoord.

651
01:20:59,793 --> 01:21:05,334
Zodra Giannis het Spaanse contract tekent,
komt hij in aanmerking voor de NBA Draft.

652
01:21:06,543 --> 01:21:07,543
Ik snap het niet.

653
01:21:08,043 --> 01:21:12,834
Als een NBA-team Giannis wil,
kunnen ze hem afkopen.

654
01:21:12,918 --> 01:21:17,834
Hij hoeft niet eens naar Spanje.
-Dan heeft hij een visum voor de VS nodig.

655
01:21:19,001 --> 01:21:22,751
Dan weet men hier dat hij illegaal is.
Hoe is dat beter dan Spanje?

656
01:21:22,834 --> 01:21:27,251
Een NBA-team regelt
visums voor de familie.

657
01:21:29,001 --> 01:21:31,334
Konden we niet gelijk naar de NBA toe?

658
01:21:32,543 --> 01:21:35,668
Er zijn maar twee soorten spelers
die in aanmerking komen.

659
01:21:35,751 --> 01:21:41,418
Studenten in de VS en spelers met
een contract bij een internationaal team.

660
01:21:42,001 --> 01:21:45,334
Door het Zaragoza-contract
komt Giannis ervoor in aanmerking.

661
01:21:46,209 --> 01:21:49,168
Wat als ze hem niet kiezen?
-Dan is onze status bekend.

662
01:21:51,168 --> 01:21:53,043
En dan zit Giannis alleen in Spanje.

663
01:21:54,751 --> 01:21:56,626
Wat als ze me wel kiezen?

664
01:22:04,126 --> 01:22:05,626
Hoe zijn jullie hier beland?

665
01:22:07,959 --> 01:22:09,251
We zijn hier geboren.

666
01:22:10,584 --> 01:22:12,001
Wij allebei.

667
01:22:16,293 --> 01:22:19,209
We lopen al weken
af en aan door dit gebouw.

668
01:22:19,793 --> 01:22:22,709
Formulieren, kopieën,
extra handtekeningen.

669
01:22:23,209 --> 01:22:25,501
Er is mij verteld…
-Is dat…

670
01:22:27,126 --> 01:22:28,251
Is dat uw zoon?

671
01:22:32,168 --> 01:22:35,793
Zo te zien kan hij goed basketballen.
-Hij is aanvoerder.

672
01:22:35,876 --> 01:22:36,876
Echt?

673
01:22:37,543 --> 01:22:38,876
Wat is zijn positie?

674
01:22:42,459 --> 01:22:43,459
Forward.

675
01:22:43,543 --> 01:22:46,043
Forward? Dat ben ik ook.

676
01:22:46,751 --> 01:22:49,793
Ik ben een small forward,
maar soms ook point guard.

677
01:22:51,126 --> 01:22:54,376
Alleen de beste spelers
worden gekozen als forward.

678
01:22:54,459 --> 01:22:56,918
Je moet echt goed presteren.

679
01:22:57,668 --> 01:23:03,834
Aan hoe hij de bal beetheeft,
kun je zien dat hij hard werkt.

680
01:23:04,751 --> 01:23:08,043
Wat denk jij, Thano?
-Hij is duidelijk een talent.

681
01:23:11,209 --> 01:23:13,293
Weet je dat alles door één foto?

682
01:23:14,626 --> 01:23:16,751
Basketballen is onze hele wereld.

683
01:23:18,334 --> 01:23:19,959
Iets anders doen we niet.

684
01:23:20,793 --> 01:23:24,834
U weet hoe moeilijk het is
om dit punt te bereiken.

685
01:23:25,793 --> 01:23:29,876
We willen een tijdelijk visum
zodat we terug naar onze familie kunnen.

686
01:23:29,959 --> 01:23:32,918
Er is maar een van jullie
geselecteerd voor de draft.

687
01:23:33,001 --> 01:23:38,334
Ik moet mee van m'n moeder.
Hij is jong en heeft een chaperon nodig.

688
01:23:53,126 --> 01:23:55,959
Hou op met staren en help met inpakken.

689
01:23:56,751 --> 01:23:59,334
Is het erg
dat m'n naam op z'n Grieks is gespeld?

690
01:23:59,418 --> 01:24:00,418
Geeft niks.

691
01:24:00,918 --> 01:24:04,459
Wij weten hoe we heten.
Hoe je het ook spelt.

692
01:24:06,751 --> 01:24:08,043
Onze naam wordt bekend.

693
01:24:17,584 --> 01:24:19,751
Haris, let goed op m'n jongens.

694
01:24:20,334 --> 01:24:21,209
Doe ik.

695
01:24:26,876 --> 01:24:28,418
Pas goed op je broer.

696
01:24:33,126 --> 01:24:35,418
Ik bid voor je. Succes.

697
01:24:38,126 --> 01:24:39,584
Dag, ma.
-Ik hou van je.

698
01:24:42,876 --> 01:24:45,834
Kom hier. Ik hou van je.

699
01:24:56,751 --> 01:24:58,209
Je komt toch wel terug?

700
01:25:01,751 --> 01:25:03,084
Ik breng ons samen.

701
01:25:04,876 --> 01:25:06,251
Inclusief Francis.

702
01:25:09,418 --> 01:25:10,251
Kom op.

703
01:25:31,168 --> 01:25:32,418
WELKOM IN NEW YORK

704
01:25:32,501 --> 01:25:33,543
Haris.

705
01:25:33,626 --> 01:25:34,626
Kevin.

706
01:26:02,709 --> 01:26:04,668
Waarom toetert iedereen steeds?

707
01:26:05,168 --> 01:26:07,043
Misschien begroeten ze elkaar.

708
01:26:08,418 --> 01:26:10,084
New York is te gek.

709
01:26:14,793 --> 01:26:16,293
We nemen de metro.

710
01:26:20,501 --> 01:26:21,668
Ik heb er een.

711
01:26:26,834 --> 01:26:27,834
Wat is het groot.

712
01:26:30,918 --> 01:26:32,543
Goedemorgen, buren.

713
01:26:51,584 --> 01:26:52,876
Hier staat de telefoon.

714
01:26:52,959 --> 01:26:56,751
Maar als je ermee naar huis belt,
ben je gelijk blut. Bel via de wifi.

715
01:26:56,834 --> 01:27:00,209
Roomservice brengt je
alles waar je trek in hebt.

716
01:27:00,293 --> 01:27:04,043
Ik ben vlakbij, mocht er wat zijn.
Morgen wordt een drukke dag.

717
01:27:04,126 --> 01:27:07,543
Eerst plannen bespreken
en dan een etentje met Nike.

718
01:27:09,001 --> 01:27:10,459
Nike?

719
01:27:11,709 --> 01:27:14,709
Als in de-schoenen-die-ik-draag-Nike?

720
01:27:14,793 --> 01:27:19,168
Ja. We bespreken of ze je willen betalen
om hun spullen te dragen.

721
01:27:20,793 --> 01:27:21,793
Rust lekker uit.

722
01:27:29,084 --> 01:27:31,834
Wat ga je als eerste doen?

723
01:27:31,918 --> 01:27:35,418
De langste douche…

724
01:27:39,168 --> 01:27:40,459
…van m'n leven nemen.

725
01:27:53,043 --> 01:27:57,834
Dit is een belangrijke avond.
De 14 teams hebben hoge verwachtingen.

726
01:27:57,918 --> 01:28:01,459
De grote vraag is natuurlijk
wie als nummer één gekozen wordt.

727
01:28:01,543 --> 01:28:06,043
Ik denk dat dat Ben McLemore wordt.
-Nerlens Noel van Kentucky.

728
01:28:06,126 --> 01:28:10,001
Mogelijk de grootste kanshebber
om de nummer één te worden.

729
01:28:10,084 --> 01:28:13,626
Wat denk je van Oklahoma?
Ze vonden z'n filmpje geweldig.

730
01:28:13,709 --> 01:28:17,584
Zij willen hem eerst naar Europa sturen
om zich verder te ontwikkelen.

731
01:28:18,459 --> 01:28:22,126
Dat zou een toptienplek kunnen betekenen.

732
01:28:22,209 --> 01:28:26,126
Nee, ze moeten hem in de VS houden
en de familie hierheen halen.

733
01:28:26,209 --> 01:28:28,834
De onbekende man
is Giannis Antetokounmpo.

734
01:28:28,918 --> 01:28:31,543
Dat ben jij.
-Wat een lange naam.

735
01:28:31,626 --> 01:28:33,293
Hij is pas 18 jaar oud.

736
01:28:33,376 --> 01:28:36,751
Kan hij gelijk in de NBA spelen?
Waarschijnlijk niet.

737
01:28:36,834 --> 01:28:40,959
Als hij lager dan 17 uitkomt,
maakt hij een kleine kans.

738
01:28:41,043 --> 01:28:43,584
Ik denk dat hij terug naar Europa gaat.

739
01:28:43,668 --> 01:28:49,959
Van de 30 teams maken we de beste kans
bij de nummers 11 tot 16.

740
01:28:50,043 --> 01:28:54,376
Dat zijn Philadelphia, Oklahoma,
Dallas, Utah, Milwaukee en Boston.

741
01:28:54,459 --> 01:28:57,209
De andere teams…
-Ze vinden me niet goed.

742
01:28:59,459 --> 01:29:02,168
Giannis, niet alles wat je op tv ziet,
is waar.

743
01:29:02,251 --> 01:29:03,334
En dit dan?

744
01:29:04,209 --> 01:29:06,168
Ze zeggen dat ik geen kans maak.

745
01:29:07,418 --> 01:29:11,001
Luister. Dit is de NBA Draft.
Alles is mogelijk.

746
01:29:11,084 --> 01:29:13,959
Morgen hebben we afspraken met de teams.

747
01:29:17,501 --> 01:29:19,751
Hoe snel kan ik geld naar huis sturen?

748
01:29:19,834 --> 01:29:22,168
Als Nike ja zegt,
vragen we om 'n voorschot.

749
01:29:22,251 --> 01:29:25,209
Dan sturen ze gelijk geld naar je familie.

750
01:29:25,709 --> 01:29:26,709
Oké?

751
01:29:26,793 --> 01:29:29,168
Je moet jezelf vanavond zien te verkopen.

752
01:29:37,751 --> 01:29:39,918
Hoe moet ik mezelf verkopen?

753
01:29:41,126 --> 01:29:44,668
De andere spelers zijn beroemd
en spelen voor universiteiten.

754
01:29:45,584 --> 01:29:47,084
Dat is wat Nike zoekt.

755
01:29:49,376 --> 01:29:50,459
Wat moet ik zeggen?

756
01:30:07,251 --> 01:30:08,876
Als Nike je contracteert…

757
01:30:09,459 --> 01:30:11,584
…wat heb jij ons merk dan te bieden?

758
01:30:11,668 --> 01:30:15,668
Je kunt goed spelen, maar wat
maakt jou anders dan de andere spelers?

759
01:30:22,084 --> 01:30:23,459
Vertel ze over jezelf.

760
01:30:43,793 --> 01:30:45,959
Vroeger leende ik zijn sportschoenen.

761
01:30:47,959 --> 01:30:49,543
Twee paar was te duur.

762
01:30:52,043 --> 01:30:54,751
Ik sliep op een matras in de sporthal.

763
01:30:56,251 --> 01:31:00,876
Dan kon ik 's ochtends gelijk gaan trainen
zonder tijd te verspillen.

764
01:31:08,876 --> 01:31:14,126
Onze ouders moesten
een kind in hun thuisland achterlaten…

765
01:31:14,209 --> 01:31:16,459
…om ons een betere toekomst te geven.

766
01:31:17,918 --> 01:31:20,334
Ze wisten niet
of ze hem ooit nog zouden zien.

767
01:31:23,501 --> 01:31:27,459
Als illegalen hebben we ons
ons hele leven verstopt voor de politie.

768
01:31:28,834 --> 01:31:32,543
We stonden aan de zijlijn,
ook al woonden we in ons geboorteland.

769
01:31:35,126 --> 01:31:36,168
We werken harder.

770
01:31:38,418 --> 01:31:39,418
We rennen verder.

771
01:31:40,501 --> 01:31:45,418
We zijn gretiger, omdat we weten
hoe het is om dingen te moeten opofferen.

772
01:31:49,293 --> 01:31:51,626
God waakt over ons.

773
01:31:52,918 --> 01:31:54,918
God brengt ons weer samen.

774
01:31:56,209 --> 01:31:57,793
Daar heb ik ook een rol in.

775
01:32:06,001 --> 01:32:07,001
En?

776
01:32:09,293 --> 01:32:10,293
Wat vond je ervan?

777
01:32:11,626 --> 01:32:14,209
Ik spreek je na de draft. Dag, Haris.

778
01:32:26,626 --> 01:32:29,293
{\an8}Die euro step was geweldig.

779
01:32:29,376 --> 01:32:31,126
{\an8}Je hebt veel in je mars.

780
01:32:31,209 --> 01:32:33,418
Je gaat een mooie carrière tegemoet.

781
01:32:34,543 --> 01:32:38,418
De 76ers zoeken geen small forward.
-Hij is ook een guard.

782
01:32:38,501 --> 01:32:43,001
Daar sterk genoeg voor worden, kost tijd.
Ik zoek iemand die nu gelijk kan spelen.

783
01:32:43,084 --> 01:32:47,626
Mogen we hem spreken?
-Alleen als je 'm niet naar Europa stuurt.

784
01:32:47,709 --> 01:32:49,876
{\an8}Hij is te onervaren en illegaal.

785
01:32:49,959 --> 01:32:52,209
Utah ziet dat anders.
-Utah liegt.

786
01:32:52,293 --> 01:32:53,876
Zij willen hem niet. Wij wel.

787
01:32:53,959 --> 01:32:57,043
Als ik hem op 12 kies,
kan niemand daar iets aan doen.

788
01:32:58,376 --> 01:33:02,001
{\an8}Wat doe je hier tijdens de transitie?

789
01:33:02,084 --> 01:33:05,959
We moesten in acht seconden
van verdedigen op aanvallen overgaan.

790
01:33:06,043 --> 01:33:09,418
Maar door zo te draaien,
lukt het in vijf seconden.

791
01:33:09,501 --> 01:33:13,918
Hun forward zou de bal onderscheppen
van onze guard, dus koos ik onze center.

792
01:33:14,001 --> 01:33:16,084
Ik deed een nep-pass en brak het ritme.

793
01:33:19,376 --> 01:33:21,459
Weet je iets van Milwaukee?

794
01:33:21,543 --> 01:33:24,251
Nee, maar daar breng ik
graag verandering in.

795
01:33:25,459 --> 01:33:29,126
Super. Ontzettend bedankt.

796
01:33:29,209 --> 01:33:30,543
U bedankt.
-Succes.

797
01:33:30,626 --> 01:33:32,793
U ook.
-Bedankt, heren.

798
01:33:35,709 --> 01:33:37,543
John, luister.

799
01:33:38,334 --> 01:33:40,543
Wat denk je?
Maakt hij kans op nummer 15?

800
01:33:40,626 --> 01:33:43,876
Hij is heel slim.
Beter dan ik in tijden heb gezien.

801
01:33:43,959 --> 01:33:49,043
Maar hij moet nog veel leren. Daar is
misschien het hele seizoen voor nodig.

802
01:33:49,126 --> 01:33:52,918
Z'n immigratiestatus is ook een zorg.

803
01:33:53,001 --> 01:33:55,584
Ik ga niet liegen. Het is riskant.

804
01:33:57,084 --> 01:33:58,584
Fijne dag verder, heren.

805
01:34:04,376 --> 01:34:07,126
Milwaukee zou hem in de VS houden, toch?

806
01:34:13,418 --> 01:34:14,501
Wat doe je?

807
01:34:14,584 --> 01:34:18,126
Ik ga Utah en Atlanta vragen
hoe de zaken ervoor staan.

808
01:34:18,209 --> 01:34:20,668
Dit is niet zomaar een jongen in de draft.

809
01:34:21,376 --> 01:34:24,626
Weet ik.
-Mogelijk ziet hij z'n familie nooit meer.

810
01:34:40,001 --> 01:34:43,459
Is er een kans dat niemand me kiest?

811
01:34:43,959 --> 01:34:47,459
Er zijn zo veel spelers
die hier niet uitgekozen werden.

812
01:34:47,543 --> 01:34:50,501
Dwight Buycks,
Diante Garrett, JaMychal Green.

813
01:34:51,084 --> 01:34:52,751
Allemaal NBA-spelers.

814
01:34:54,126 --> 01:34:56,459
Het gaat niet om nu,
maar om waar je uitkomt.

815
01:35:02,376 --> 01:35:03,584
Pardon, meneer.

816
01:35:03,668 --> 01:35:05,043
Pardon. Dank u wel.

817
01:35:06,001 --> 01:35:09,043
De voorbeschouwing
van de NBA Draft van 2013.

818
01:35:10,251 --> 01:35:12,584
Kostas moet altijd rennen.
-Het is zover.

819
01:35:12,668 --> 01:35:14,876
De Cavaliers zijn bijna aan de beurt…

820
01:35:14,959 --> 01:35:17,293
Zo zie je niks.
-…om hun keuze te maken.

821
01:35:17,376 --> 01:35:18,209
Goed, ik kijk.

822
01:35:18,293 --> 01:35:20,126
Daarna Orlando en Washington.

823
01:35:20,209 --> 01:35:24,209
De gebeden van z'n moeder helpen hem.

824
01:35:25,334 --> 01:35:28,543
En net als zijn vader
weet hij niet van opgeven.

825
01:35:32,543 --> 01:35:38,084
Dames en heren,
welkom bij de NBA Draft van 2013.

826
01:35:38,168 --> 01:35:40,126
Neemt u plaats.

827
01:35:46,459 --> 01:35:49,834
Wordt Noel als eerste gekozen?
-Zeker weten.

828
01:35:49,918 --> 01:35:52,126
Nee, hij is te mager
en kan niet aanvallen.

829
01:35:53,126 --> 01:35:56,668
Gianni, bedankt dat je me hebt gesteund.

830
01:35:57,501 --> 01:35:59,001
Zo hoort dat met familie.

831
01:36:02,084 --> 01:36:04,126
Het begint.

832
01:36:12,918 --> 01:36:18,334
Hier is uw presentator voor 2013,
Mr David Stern.

833
01:36:18,418 --> 01:36:23,584
Goedenavond en bedankt
voor jullie enthousiaste onthaal.

834
01:36:24,834 --> 01:36:29,584
Vanavond is het toppunt
van jaren van toewijding en hard werk…

835
01:36:29,668 --> 01:36:35,043
…voor de beste jonge spelers ter wereld
en voor hun familie en vrienden.

836
01:36:35,876 --> 01:36:42,834
Deze jonge mannen staan te popelen
om zich bij de NBA te voegen.

837
01:36:42,918 --> 01:36:44,084
We beginnen.

838
01:36:44,793 --> 01:36:47,126
De Cleveland Cavaliers kiezen…

839
01:36:48,459 --> 01:36:49,834
…Anthony Bennett.

840
01:36:54,168 --> 01:36:55,876
Welkom bij de NBA Draft.

841
01:36:57,709 --> 01:36:59,668
Anthony Bennett.

842
01:36:59,751 --> 01:37:03,834
U ziet de teleurstelling
op het gezicht van Noel.

843
01:37:04,668 --> 01:37:06,084
De tweede keuze.

844
01:37:06,168 --> 01:37:12,834
De Orlando Magic kiest
Victor Oladipo van Indiana University.

845
01:37:12,918 --> 01:37:16,168
Otto Porter Jr. van Georgetown University.

846
01:37:16,251 --> 01:37:18,376
Nerlens Noel, University of Kentucky.

847
01:37:18,459 --> 01:37:21,084
Ben McLemore van de University of Kansas.

848
01:37:21,168 --> 01:37:23,543
Caldwell-Pope, University of Georgia.

849
01:37:23,626 --> 01:37:26,001
Trey Burke van de University of Michigan.

850
01:37:27,334 --> 01:37:30,209
CJ McCollum van Lehigh University.

851
01:37:36,418 --> 01:37:41,251
Keuze 11 in de NBA Draft van 2013…

852
01:37:41,334 --> 01:37:44,334
…is voor de Philadelphia 76ers
en zij kiezen…

853
01:37:44,418 --> 01:37:48,334
…Michael Carter-Williams
van Syracuse University.

854
01:37:51,293 --> 01:37:55,293
Wat is een 76er?
Een cijfer kan niet basketballen.

855
01:37:56,043 --> 01:37:57,418
Maak je niet druk.

856
01:37:57,501 --> 01:38:01,543
We hebben nog vijf kansen, waaronder Utah.
Boston staat op nummer 16.

857
01:38:01,626 --> 01:38:03,001
Oklahoma is de volgende.

858
01:38:05,793 --> 01:38:10,709
Oklahoma City Thunder kiest als twaalfde.

859
01:38:10,793 --> 01:38:14,918
Steven Adams uit Rotorua, Nieuw-Zeeland.
-Ik kan hier niet tegen.

860
01:38:15,001 --> 01:38:16,709
De University of Pittsburgh.

861
01:38:17,209 --> 01:38:19,918
De Dallas Mavericks kiezen…

862
01:38:20,584 --> 01:38:25,543
…Kelly Olynyk uit Kamloops, Canada,
van Gonzaga University.

863
01:38:26,959 --> 01:38:30,876
Utah Jazz kiest Shabazz Muhammad.

864
01:38:34,043 --> 01:38:36,126
Het komt goed. Geef de hoop niet op.

865
01:38:36,834 --> 01:38:38,168
En als niemand hem kiest?

866
01:38:45,251 --> 01:38:49,459
Misschien kunnen ze iemand vinden
die hen kan helpen.

867
01:38:49,543 --> 01:38:53,543
Ze zijn vijftiende.
De Bucks moeten hun team opnieuw opbouwen.

868
01:38:54,376 --> 01:38:55,626
Wat zei Milwaukee?

869
01:38:56,293 --> 01:38:58,084
Ze hebben niet teruggebeld.

870
01:39:02,751 --> 01:39:07,709
Hun tijd is om
en David Stern kondigt hun keuze aan.

871
01:39:50,501 --> 01:39:55,751
De 15e keuze in de NBA Draft van 2013…

872
01:39:56,834 --> 01:40:00,626
…is voor de Milwaukee Bucks en ze kiezen…

873
01:40:02,834 --> 01:40:05,459
…Giannis Antetokounmpo.

874
01:40:33,084 --> 01:40:35,084
Ik zei het toch?

875
01:40:41,668 --> 01:40:44,293
Ja, man. Te gek.

876
01:40:50,376 --> 01:40:51,376
Top, Kevin.

877
01:41:18,751 --> 01:41:23,668
In 2014 kreeg het hele gezin visums
en zijn ze naar de VS verhuisd.

878
01:41:32,251 --> 01:41:35,459
Dit is een speciale avond
voor Antetokounmpo.

879
01:41:35,543 --> 01:41:40,834
Zijn ouders, van rechts naar links.
Moeder Veronica, vader Charles.

880
01:41:40,918 --> 01:41:45,709
Broer Alex en de zestienjarige Kostas,
die al 2 meter lang is.

881
01:41:45,793 --> 01:41:50,418
{\an8}Van samen schoenen delen
tot zijn eigen Zoom Freak-schoenenlijn.

882
01:41:50,501 --> 01:41:54,418
In 2014 ging Thanasis
voor de New York Knicks spelen.

883
01:42:00,126 --> 01:42:02,501
Na 25 jaar
is het gezin herenigd met Francis.

884
01:42:06,376 --> 01:42:10,418
Charles overleed in 2017, twee jaar
voor Giannis z'n eerste MVP Award.

885
01:42:10,501 --> 01:42:11,668
{\an8}Ik bedank m'n vader.

886
01:42:13,126 --> 01:42:16,293
M'n vader is er niet meer, maar…

887
01:42:19,168 --> 01:42:22,334
Telkens als ik het speelveld betreed,
denk ik aan hem.

888
01:42:22,418 --> 01:42:25,668
Dat motiveert me om beter te spelen.

889
01:42:27,126 --> 01:42:30,959
Ik bedank m'n geweldige broers.
Ik hou van jullie.

890
01:42:31,043 --> 01:42:36,751
Ik bedank m'n geweldige moeder.
Ze is mijn held.

891
01:42:36,834 --> 01:42:39,168
Als kind denk je niet aan de toekomst.

892
01:42:39,251 --> 01:42:44,459
Een goede ouder ziet je toekomst voor je.

893
01:42:44,543 --> 01:42:48,709
Zij zag onze toekomst.
Ze geloofde in ons. Mijn held.

894
01:42:49,459 --> 01:42:53,459
{\an8}Ter nagedachtenis aan Charles
heeft het gezin CAFF opgericht…

895
01:42:53,543 --> 01:42:56,543
{\an8}…de Charles Antetokounmpo
Family Foundation…

896
01:42:56,626 --> 01:42:59,709
…om Griekse en Nigeriaanse dromen
te verwezenlijken.

897
01:42:59,793 --> 01:43:02,168
In 2018 is Kostas gekozen in de NBA Draft.

898
01:43:02,251 --> 01:43:04,709
{\an8}Wat een prachtig beeld.

899
01:43:05,793 --> 01:43:07,543
{\an8}Kostas Antetokounmpo.

900
01:43:09,918 --> 01:43:12,043
Alexandros speelt voor de Raptors 905.

901
01:43:13,334 --> 01:43:16,043
{\an8}Alex gaat weer voor drie en hij scoort.

902
01:43:17,751 --> 01:43:20,084
{\an8}LA LAKERS - WERELDKAMPIOEN 2019-20

903
01:43:24,668 --> 01:43:26,376
{\an8}Ik ben zo trots op hem.

904
01:43:26,459 --> 01:43:31,001
{\an8}We houden van je.
-We zijn trots op je en houden van je.

905
01:43:31,084 --> 01:43:34,834
{\an8}Je neemt als eerste
een ring mee naar huis.

906
01:43:34,918 --> 01:43:36,876
{\an8}We moeten meer ringen verzamelen.

907
01:43:39,668 --> 01:43:43,293
Antetokounmpo blokkeert hem.
Wat een blok van Giannis.

908
01:43:50,084 --> 01:43:53,959
Giannis knalt hem erin.
Wat zeg je daarvan?

909
01:43:57,168 --> 01:44:02,001
Hij is de zevende speler ooit
die in de finale 50 punten heeft gescoord.

910
01:44:02,084 --> 01:44:03,376
Het is gelukt.

911
01:44:04,209 --> 01:44:07,251
De Milwaukee Bucks zijn weer NBA-kampioen.

912
01:44:07,334 --> 01:44:10,126
Giannis Antetokounmpo
is MVP van de finale.

913
01:44:12,668 --> 01:44:17,876
MVP.

914
01:44:20,751 --> 01:44:27,751
In liefdevolle herinnering aan
Charles Adetokunbo (1964-2017)

915
01:51:02,501 --> 01:51:09,334
RISE: A FAMILY OF CHAMPIONS

916
01:51:15,876 --> 01:51:17,876
{\an8}Vertaling: Esther Hay