1
00:00:37,751 --> 00:00:43,084
Apelido de origem Yoruba que significa:

2
00:00:43,168 --> 00:00:48,084
"o rei voltou do outro lado do mar."

3
00:00:50,626 --> 00:00:55,293
{\an8}Lagos, Nigéria

4
00:01:05,751 --> 00:01:09,209
Por favor, cuide dele.

5
00:01:43,751 --> 00:01:47,751
Istambul, Turquia

6
00:02:19,168 --> 00:02:21,543
{\an8}Imigração! Levantem-se!

7
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Desliga as luzes.

8
00:03:29,959 --> 00:03:32,251
{\an8}Que espelunca!

9
00:03:45,418 --> 00:03:46,418
Anda.

10
00:03:47,459 --> 00:03:48,459
Cuidado.

11
00:05:07,084 --> 00:05:10,709
{\an8}Fronteira Turquia - Grécia

12
00:05:23,751 --> 00:05:25,001
BEM-VINDOS À GRÉCIA

13
00:05:39,418 --> 00:05:46,043
LUTA PELA GLÓRIA

14
00:05:48,834 --> 00:05:52,834
Baseado numa história verídica

15
00:06:56,543 --> 00:06:59,251
Acho que a sua namorada
quer uns óculos de sol.

16
00:06:59,334 --> 00:07:01,834
Não? Uns óculos de sol
para uma mulher linda.

17
00:07:32,001 --> 00:07:34,709
Podes tomar conta do Thanasis?

18
00:07:35,043 --> 00:07:36,459
{\an8}Porquê?

19
00:07:36,543 --> 00:07:37,543
Por favor.

20
00:07:39,543 --> 00:07:41,209
- Sim, claro.
- Tenho de ir ao hospital.

21
00:07:41,293 --> 00:07:42,418
Certo.

22
00:08:41,876 --> 00:08:43,584
- Ele está bem?
- Está.

23
00:08:44,334 --> 00:08:46,418
É saudável e está limpinho.

24
00:08:47,001 --> 00:08:48,168
É perfeito.

25
00:08:48,668 --> 00:08:51,501
Tem como contactar o seu marido, Veronica?

26
00:08:52,376 --> 00:08:55,043
Ele está a trabalhar em Árgos.
Não há telefone lá.

27
00:08:55,126 --> 00:08:56,459
Ele vai ter uma surpresa.

28
00:08:57,668 --> 00:08:59,043
Vai, sim.

29
00:08:59,126 --> 00:09:03,751
Preciso dos seus dados para os documentos
do serviço nacional de saúde.

30
00:09:03,834 --> 00:09:06,126
Nunca me lembro.

31
00:09:06,209 --> 00:09:09,126
Não há problema.
Tiro uma cópia do seu cartão de residente.

32
00:09:09,209 --> 00:09:12,126
Está em casa. Estava no trabalho
quando entrei em trabalho de parto.

33
00:09:14,334 --> 00:09:15,668
Certo.

34
00:09:19,709 --> 00:09:20,709
Assine aqui.

35
00:10:43,001 --> 00:10:44,251
Como foi a viagem?

36
00:10:48,168 --> 00:10:49,168
Muito longa.

37
00:10:52,543 --> 00:10:54,293
Como têm andado as coisas por aqui?

38
00:10:55,459 --> 00:10:56,543
Sem problemas.

39
00:11:07,834 --> 00:11:08,834
Vera?

40
00:11:19,668 --> 00:11:22,251
Só tens de pensar
no que está à tua frente.

41
00:11:24,293 --> 00:11:25,543
Vera, tenho outro filho.

42
00:11:38,793 --> 00:11:41,084
Thanasis Rotimi,
olha para o teu irmãozinho.

43
00:11:41,668 --> 00:11:43,626
Olha para o teu irmãozinho. Olha.

44
00:11:45,001 --> 00:11:47,168
Os amigos vão e vêm,
mas a família é para sempre.

45
00:11:47,751 --> 00:11:48,751
Ouviste?

46
00:11:50,793 --> 00:11:51,793
Nunca estarás sozinho.

47
00:11:58,793 --> 00:12:00,043
Que nome lhe vai dar?

48
00:12:01,584 --> 00:12:05,418
Giannis. Em grego, significa "João",
como o apóstolo.

49
00:12:06,376 --> 00:12:09,626
E Ugo, em Ibo significa "coroa".

50
00:12:10,626 --> 00:12:13,126
Uma coroa dada por Deus
não pode ser tirada por ninguém.

51
00:12:13,209 --> 00:12:14,709
- Ámen.

52
00:12:14,793 --> 00:12:15,918
- Ámen.

53
00:12:43,334 --> 00:12:45,293
Desculpe, escreveu mal o nosso apelido.

54
00:12:47,501 --> 00:12:50,418
- Tem demasiadas letras.
- "Antetokounmpo."

55
00:12:51,001 --> 00:12:52,001
Adetokunbo.

56
00:12:52,584 --> 00:12:54,584
Antetokounmpo?

57
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
- Adetokunbo.
- Desculpe, Sra. Pantazis.

58
00:12:56,626 --> 00:12:57,876
Diga-lhes que vou já.

59
00:12:57,959 --> 00:13:01,251
De certeza que nos enganámos?
Os nossos tradutores costumam ser bons.

60
00:13:03,376 --> 00:13:06,001
Sabemos como nos chamamos, Sra. Pantazis.

61
00:13:06,084 --> 00:13:08,959
É Adetokunbo.
É um nome Yoruba muito estimado.

62
00:13:09,043 --> 00:13:12,168
Significa "o rei voltou
do outro lado do mar".

63
00:13:12,251 --> 00:13:14,418
Muito bem, vou tomar nota.

64
00:13:15,584 --> 00:13:18,209
Trouxe o certificado de habilitações
e contrato de trabalho?

65
00:13:18,293 --> 00:13:19,334
Sim.

66
00:13:19,418 --> 00:13:23,376
Isto é uma carta da agência
que nos arranja os trabalhos.

67
00:13:30,876 --> 00:13:31,918
Isto não é suficiente.

68
00:13:32,876 --> 00:13:35,918
Tem de provar que trabalha legalmente,
a contrato.

69
00:13:36,918 --> 00:13:38,876
Se fizerem o pedido de residência assim,

70
00:13:38,959 --> 00:13:42,459
será rejeitado por terem entrado na Grécia
sem autorização.

71
00:13:42,543 --> 00:13:44,084
Mas não escolhemos estar ilegais.

72
00:13:44,168 --> 00:13:47,918
Os nossos passaportes foram confiscados
ilegalmente pela polícia europeia.

73
00:13:48,001 --> 00:13:50,793
Não podíamos voltar porque tínhamos
gastado as nossas poupanças.

74
00:13:50,876 --> 00:13:52,959
Tínhamos de passar a fronteira.
Compreende?

75
00:13:53,793 --> 00:13:56,959
Agora, os nossos filhos são gregos.

76
00:13:58,834 --> 00:14:00,793
Eles precisam dos direitos
que isso lhes dá.

77
00:14:01,959 --> 00:14:03,876
Continuem escondidos até resolvermos isto.

78
00:14:04,709 --> 00:14:05,793
Com licença.

79
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Sra. Pantazis?

80
00:14:13,001 --> 00:14:15,793
Quanto mais tempo nos escondermos,
mais provável é sermos apanhados.

81
00:14:15,876 --> 00:14:17,959
Só queremos agir corretamente.

82
00:14:18,459 --> 00:14:20,001
Podem requerer asilo.

83
00:14:20,084 --> 00:14:23,001
Asilo? Não, somos imigrantes,
não somos refugiados.

84
00:14:25,584 --> 00:14:27,293
Não havia guerra no nosso país.

85
00:14:27,376 --> 00:14:29,251
Aí, seríamos refugiados, mas não havia.

86
00:14:29,334 --> 00:14:30,584
Arranje um trabalho legal.

87
00:14:30,668 --> 00:14:32,376
Não use agências de emprego.

88
00:14:32,959 --> 00:14:36,751
Arranje um trabalho que o contrate
e o registe na segurança social.

89
00:14:36,834 --> 00:14:39,084
Isso habilita-o ao visto de trabalho.

90
00:14:39,168 --> 00:14:40,668
Pode abrir uma conta bancária.

91
00:14:40,751 --> 00:14:44,126
Podemos usar isso
para fazer um pedido de residência forte.

92
00:14:45,126 --> 00:14:46,168
Sra. Pantazis,

93
00:14:47,334 --> 00:14:51,251
ninguém nos faz um contrato de trabalho
se não estivermos legalizados.

94
00:14:51,751 --> 00:14:55,293
E não nos podemos legalizar
se não tivermos contrato de trabalho.

95
00:15:08,751 --> 00:15:10,168
Certo…

96
00:15:11,751 --> 00:15:14,001
Talvez uns óculos de sol.

97
00:15:16,668 --> 00:15:17,709
Olha pelo teu irmão.

98
00:15:21,626 --> 00:15:23,543
Não vais comprá-los para ti, Gianni.

99
00:15:23,626 --> 00:15:26,293
Eu sei, mas como vou saber
se as pessoas gostam

100
00:15:26,376 --> 00:15:29,043
e querem comprá-los,
se eu não gostar deles antes?

101
00:15:29,126 --> 00:15:30,918
Tens toda a razão.

102
00:15:31,001 --> 00:15:33,876
Tens de acreditar naquilo que vendes.

103
00:15:34,584 --> 00:15:36,793
E que tal ficares com esses para ti?

104
00:15:38,668 --> 00:15:40,501
Só compramos o que podemos vender.

105
00:15:41,126 --> 00:15:44,084
Os óculos de sol são bons, os relógios e…

106
00:15:44,168 --> 00:15:48,834
Alex, Kostas,
estes terços vendem-se muito bem.

107
00:15:51,668 --> 00:15:53,168
Olá. Quer…

108
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Desculpe…

109
00:15:56,751 --> 00:15:58,043
Alguém quer?

110
00:16:00,876 --> 00:16:02,043
Muito bem.

111
00:16:06,126 --> 00:16:07,751
Ninguém para comigo.

112
00:16:07,834 --> 00:16:09,334
Nem olham para mim.

113
00:16:09,418 --> 00:16:10,668
Vou ensinar-te uma coisa.

114
00:16:10,751 --> 00:16:12,751
A abordagem direta
pode não resultar para ti.

115
00:16:12,834 --> 00:16:14,668
Não és tão bonito como eu.

116
00:16:14,751 --> 00:16:17,376
Espera. Confia no teu irmão mais velho.

117
00:16:18,043 --> 00:16:19,043
Não aceites um não.

118
00:16:19,126 --> 00:16:20,418
Não significa talvez.

119
00:16:20,501 --> 00:16:22,251
Não é isto que vende, és tu.

120
00:16:22,334 --> 00:16:25,043
Tens de perceber
o que interessa a cada pessoa.

121
00:16:25,793 --> 00:16:28,459
O meu irmão vende
os melhores óculos de sol da Grécia.

122
00:16:34,376 --> 00:16:37,168
Para si, dois euros. Só dois euros.

123
00:16:37,834 --> 00:16:40,668
Alex, Kostas, não se afastem.

124
00:16:49,668 --> 00:16:51,251
- Olha só.
- Como conseguiram?

125
00:16:51,334 --> 00:16:53,043
- Vendemos tudo.
- Tudo?

126
00:16:53,126 --> 00:16:54,834
- Sim.
- O teu chapéu?

127
00:16:54,918 --> 00:16:57,376
- Também o vendi.
- Meu Deus!

128
00:16:58,668 --> 00:16:59,918
Mamã, a polícia!

129
00:17:07,543 --> 00:17:09,501
- Ugo, deixa isso.
- Não podemos deixar isto!

130
00:17:09,584 --> 00:17:10,709
Rotimi, pega no Kostas!

131
00:17:15,209 --> 00:17:16,418
Mãe!

132
00:17:16,918 --> 00:17:18,501
Ugo! Rotimi!

133
00:18:05,668 --> 00:18:06,793
Estou a ganhar!

134
00:18:07,418 --> 00:18:09,418
Certo. Carrega agora.

135
00:18:11,334 --> 00:18:13,834
Mãe, não consigo ver. O Thano vai marcar!

136
00:18:13,918 --> 00:18:14,918
Desculpa, Ugo.

137
00:18:15,001 --> 00:18:16,668
Ele vai marcar na mesma.

138
00:18:20,584 --> 00:18:21,668
Ali!

139
00:18:27,709 --> 00:18:29,959
- Os meus rapazes!
- Papá!

140
00:18:30,043 --> 00:18:31,043
- Ai sim?
- Papá!

141
00:18:31,126 --> 00:18:33,209
Quatro contra um.
Vou derrotar-vos a todos.

142
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Vou derrotar-vos a todos.

143
00:18:34,918 --> 00:18:37,459
Não! Avaliei mal a situação.

144
00:18:40,543 --> 00:18:43,043
Pronto, deixem-me dizer olá
e adeus à mamã.

145
00:18:46,459 --> 00:18:48,626
- Quero a bola!
- Mamã!

146
00:18:48,709 --> 00:18:49,709
Não.

147
00:18:50,834 --> 00:18:52,209
Compraste uma bola de futebol?

148
00:18:52,918 --> 00:18:53,918
A velha rebentou.

149
00:18:56,376 --> 00:18:58,168
Tenho de comprar comida.

150
00:18:58,251 --> 00:18:59,584
E temos de pagar a renda.

151
00:18:59,668 --> 00:19:00,918
O Bamidele quere-a hoje.

152
00:19:01,001 --> 00:19:02,876
Descansa, não gastei muito.

153
00:19:05,168 --> 00:19:06,334
Juro.

154
00:19:10,043 --> 00:19:12,126
Vais dizer-lhes
que não podem ficar com ela?

155
00:19:12,626 --> 00:19:15,001
- Passa.
- Passa!

156
00:19:15,501 --> 00:19:16,793
Passa!

157
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
Passa!

158
00:19:19,209 --> 00:19:21,709
- Tenho cuidado nas compras e ficamos bem.
- Passa!

159
00:19:21,793 --> 00:19:22,793
Certo.

160
00:19:22,876 --> 00:19:24,709
Tenho de ir trabalhar. Vou atrasar-me.

161
00:19:26,751 --> 00:19:28,876
- Vou sentir a tua falta.
- Passa para mim!

162
00:19:31,626 --> 00:19:33,418
Não joguem à bola em casa, Kostas.

163
00:19:33,501 --> 00:19:36,293
Fiz banana-pão e inhame para os rapazes.

164
00:19:36,376 --> 00:19:37,376
Adeus, queridos.

165
00:19:53,918 --> 00:19:55,209
Thano, estou livre!

166
00:19:56,168 --> 00:19:57,501
- Controla.
- Estou livre!

167
00:19:57,584 --> 00:20:00,293
Thanasis, passa ao Giannis. Passa a bola!

168
00:20:03,376 --> 00:20:05,334
Golo!

169
00:20:05,418 --> 00:20:07,209
Vês? Devias ter ouvido o treinador.

170
00:20:07,918 --> 00:20:09,043
Eu podia ter marcado.

171
00:20:09,959 --> 00:20:12,459
A bola é só tua? Tens uma equipa inteira.

172
00:20:13,376 --> 00:20:15,126
O Ugo conseguia marcar.

173
00:20:15,209 --> 00:20:16,209
Certo?

174
00:20:16,293 --> 00:20:19,668
Quando um marca, o golo é da equipa.
Não tens de ser tu.

175
00:20:19,751 --> 00:20:20,876
Obrigado.

176
00:20:20,959 --> 00:20:22,376
Ouve o teu colega de equipa.

177
00:20:22,459 --> 00:20:25,168
Quando um marca, o golo é da equipa.
Certo?

178
00:20:25,251 --> 00:20:26,584
Estão prontos para outro?

179
00:20:27,293 --> 00:20:28,834
- De certeza?
- Sim.

180
00:20:30,501 --> 00:20:31,501
Vamos lá!

181
00:20:31,584 --> 00:20:34,126
A tua equipa?
Pronto para marcar? Vai para ali.

182
00:20:34,209 --> 00:20:36,084
- Deixa-me marcar.
- Marca!

183
00:20:36,168 --> 00:20:37,626
Golo!

184
00:21:15,793 --> 00:21:18,918
Alex! Kostas!
Está na hora de fazerem uma pausa.

185
00:21:20,793 --> 00:21:21,793
Toma.

186
00:21:24,043 --> 00:21:25,043
Querem banana-pão?

187
00:21:34,043 --> 00:21:35,668
É falta.

188
00:21:47,043 --> 00:21:48,251
Jogam?

189
00:21:48,959 --> 00:21:50,501
- Jogamos?
- Basquetebol.

190
00:21:50,584 --> 00:21:51,709
Sim, nós jogamos.

191
00:21:53,501 --> 00:21:55,126
- E o pai?
- Ele vê-nos.

192
00:22:04,751 --> 00:22:05,876
Vamos lá.

193
00:22:07,501 --> 00:22:09,418
- Para.
- Isso são passos.

194
00:22:09,501 --> 00:22:12,293
- Não podes fazer isso. São passos.
- É o quê?

195
00:22:12,376 --> 00:22:15,626
Gianni, tens de bater a bola.

196
00:22:15,709 --> 00:22:16,751
Bater a bola?

197
00:22:18,668 --> 00:22:19,668
Está bem.

198
00:22:26,501 --> 00:22:27,584
Encesta.

199
00:22:28,084 --> 00:22:30,001
- Enfia a bola no cesto.
- Ugo.

200
00:22:30,084 --> 00:22:31,293
Enfia a bola no cesto.

201
00:22:31,376 --> 00:22:32,418
- Aqui.
- Lança!

202
00:22:46,043 --> 00:22:47,459
Passa!

203
00:22:54,251 --> 00:22:55,251
Corta!

204
00:22:57,126 --> 00:22:58,626
Giannis. Thanasis.

205
00:22:59,626 --> 00:23:01,001
Vá, vamos à segunda parte.

206
00:23:01,084 --> 00:23:02,959
Deviam ir jogar ao pavilhão.

207
00:23:03,043 --> 00:23:04,959
No clube de jovens. É grátis.

208
00:23:05,043 --> 00:23:06,043
Onde?

209
00:23:06,126 --> 00:23:07,126
Filathlitikos.

210
00:23:07,876 --> 00:23:08,876
Está bem.

211
00:23:27,959 --> 00:23:30,751
Bem-vindos de volta ao Top 10
dos basquetebolistas africanos.

212
00:23:30,834 --> 00:23:34,251
Em 2.º lugar, dos Camarões,
atualmente a viver e a jogar na Grécia,

213
00:23:34,334 --> 00:23:37,918
Sofoklis Schortsanitis,
conhecido como Baby Shaq.

214
00:23:42,793 --> 00:23:46,084
{\an8}Ele parece perguntar:
"Está aqui o Hulk do basquetebol?"

215
00:23:48,459 --> 00:23:52,126
{\an8}Em 1.º lugar temos o escolhido
no recrutamento da NBA em 1984,

216
00:23:52,209 --> 00:23:54,876
{\an8}Hakeem Olajuwon, da Nigéria.

217
00:23:54,959 --> 00:23:58,834
Ele era jogador de futebol e só começou
a jogar basquetebol há cinco anos.

218
00:23:58,918 --> 00:24:00,501
Vejam os pés de Olajuwon.

219
00:24:00,584 --> 00:24:02,876
Simula, vai ao fundo e marca.

220
00:24:02,959 --> 00:24:05,668
Hakeem, o Sonho, que passo!

221
00:24:05,751 --> 00:24:08,209
- Rapazes, hora de dormir.
- Se fosse o único jogador,

222
00:24:08,293 --> 00:24:09,834
passava a noite a vê-lo jogar.

223
00:24:10,418 --> 00:24:14,251
Perdoai-nos as nossas ofensas assim
como perdoamos a quem nos tem ofendido.

224
00:24:14,334 --> 00:24:18,001
Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal. Ámen.

225
00:24:18,084 --> 00:24:19,084
Ámen.

226
00:24:20,001 --> 00:24:21,001
Adoro-te.

227
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
E a ti.

228
00:24:23,793 --> 00:24:25,334
E a ti.

229
00:24:26,793 --> 00:24:27,793
E a ti.

230
00:24:27,876 --> 00:24:29,334
Vá, para a cama.

231
00:24:35,334 --> 00:24:36,834
- Boa noite.
- Boa noite, mãe.

232
00:24:36,918 --> 00:24:38,501
- Boa noite, mãe!
- Boa noite, mãe.

233
00:24:41,959 --> 00:24:43,126
Quero voltar a jogar.

234
00:24:43,209 --> 00:24:44,918
Nem sabias bater a bola.

235
00:24:46,584 --> 00:24:47,668
Como sabes?

236
00:24:47,751 --> 00:24:50,709
Sempre que olhava,
estavas a enfardar banana-pão.

237
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
- É verdade.
- Nós conseguíamos ver-te.

238
00:24:54,293 --> 00:24:56,209
A bola passava-te por entre as pernas.

239
00:24:56,293 --> 00:24:58,709
Mas viste que eles não apanhavam a bola,
pois não?

240
00:25:00,001 --> 00:25:01,293
Isso chama-se defesa.

241
00:25:05,501 --> 00:25:07,959
Filathlitikos fica a uma hora e vinte.

242
00:25:08,834 --> 00:25:11,834
Temos de ir de bicicleta até ao autocarro
e apanhar o metro.

243
00:25:11,918 --> 00:25:14,334
Não sei. O pai não vai gostar.

244
00:25:14,418 --> 00:25:16,168
Quem lhe vai dizer?

245
00:25:17,918 --> 00:25:19,376
Porque olhas para mim?

246
00:25:20,709 --> 00:25:24,584
Ouve, vamos amanhã depois das aulas.
Voltamos antes de ele chegar do trabalho.

247
00:25:24,668 --> 00:25:27,334
Sim, podemos voltar sem ele dar por nada.

248
00:25:27,418 --> 00:25:29,626
E eu vou para garantir que chegam lá bem.

249
00:25:29,709 --> 00:25:31,751
Não, meu. És pequeno demais.

250
00:25:33,001 --> 00:25:34,001
Estou a crescer.

251
00:25:34,084 --> 00:25:37,251
Ouçam, como é uma missão secreta,

252
00:25:38,459 --> 00:25:40,751
eu e o Gianni temos de ir lá ver primeiro.

253
00:25:40,834 --> 00:25:43,251
Se for seguro, talvez vos levemos.

254
00:25:43,334 --> 00:25:44,459
Talvez?

255
00:25:44,543 --> 00:25:45,834
Cresci agorinha mesmo.

256
00:25:45,918 --> 00:25:47,834
Passa a "talvez não" se não forem dormir.

257
00:25:47,918 --> 00:25:49,418
- Cresci mais!
- Dorme.

258
00:25:50,584 --> 00:25:52,834
Tu também. Toca a dormir.

259
00:26:00,876 --> 00:26:04,751
Ouve, o pai fala sempre nas oportunidades.

260
00:26:05,418 --> 00:26:06,626
E se for esta?

261
00:26:07,793 --> 00:26:09,251
O rapaz disse que o clube é grande.

262
00:26:10,376 --> 00:26:13,418
Se formos bons,
talvez nos escolham para a equipa.

263
00:26:14,001 --> 00:26:15,709
Os basquetebolistas ganham dinheiro.

264
00:26:16,668 --> 00:26:18,251
Podemos ajudar os pais.

265
00:26:18,751 --> 00:26:20,334
Achas que és assim tão bom?

266
00:26:21,293 --> 00:26:24,001
Se for para ajudar a família,
hei de ser assim tão bom.

267
00:26:43,251 --> 00:26:44,626
VOTAMOS NA GRÉCIA
HELÉNICAS para OS GREGOS

268
00:26:45,876 --> 00:26:47,543
QUEREMOS VIVER A NOSSA VIDA
IMIGRANTES VÃO PARA CASA

269
00:27:03,918 --> 00:27:06,209
PAVILHÃO MUNICIPAL DE ZOGRAFOS

270
00:27:25,043 --> 00:27:26,501
SÊ CORAJOSO

271
00:27:35,876 --> 00:27:36,876
Gianni.

272
00:28:00,376 --> 00:28:02,459
Não admira que estejamos em último.

273
00:28:02,543 --> 00:28:05,668
Somos péssimos. Completamente péssimos.

274
00:28:11,459 --> 00:28:12,668
Quem são aqueles?

275
00:28:13,168 --> 00:28:14,168
Conheces aqueles?

276
00:28:15,584 --> 00:28:16,584
São altos.

277
00:28:25,918 --> 00:28:28,043
O que fazem aqui?

278
00:28:30,959 --> 00:28:35,209
Viemos jogar basquetebol.
No clube de jovens grátis.

279
00:28:35,834 --> 00:28:39,084
Sim, precisamos mesmo que seja grátis.

280
00:28:42,251 --> 00:28:44,251
Os vossos pais sabem que vieram?

281
00:28:45,876 --> 00:28:47,126
A nossa mãe deixou-nos cá.

282
00:28:47,209 --> 00:28:50,334
Ela volta depois. Quis que viéssemos ao…

283
00:28:50,418 --> 00:28:52,084
Ao clube de jovens grátis, eu ouvi.

284
00:28:52,168 --> 00:28:54,918
Mas ela tem de assinar para poderem jogar.

285
00:28:55,001 --> 00:28:57,626
Bom, ela não sabe que estamos aqui.

286
00:28:57,709 --> 00:28:59,876
Gianni, pá…

287
00:29:02,751 --> 00:29:05,001
- De onde são?
- Sepolia.

288
00:29:08,834 --> 00:29:09,834
Esperem aqui.

289
00:29:11,251 --> 00:29:13,043
Porque disseste que somos de Sepolia?

290
00:29:13,126 --> 00:29:15,293
Querias que dissesse o quê? Irlanda?

291
00:29:17,626 --> 00:29:20,751
Pronto, podem jogar hoje, está bem?

292
00:29:21,251 --> 00:29:22,751
Vão ali para a fila.

293
00:29:26,709 --> 00:29:27,709
Mexe os pés!

294
00:29:45,793 --> 00:29:47,501
Passa a bola!

295
00:29:57,918 --> 00:29:59,584
Giannis, escuta.

296
00:29:59,668 --> 00:30:02,084
Descontrai. Não apertes muito.

297
00:30:02,168 --> 00:30:03,751
Descontrai.

298
00:30:06,168 --> 00:30:08,418
Deixa-a voar, como…

299
00:30:09,293 --> 00:30:10,293
Dobra.

300
00:30:13,168 --> 00:30:14,959
Pronto, não faz mal.

301
00:30:15,043 --> 00:30:16,543
Não, eu tento outra vez.

302
00:30:51,043 --> 00:30:52,543
Não tenho trabalho, lamento.

303
00:30:54,543 --> 00:30:58,751
Bom, se precisar que faça alguma coisa,
ligue-me, por favor.

304
00:31:11,001 --> 00:31:12,584
Não dê nas vistas.

305
00:31:12,668 --> 00:31:14,376
Este bairro não é seguro.

306
00:31:33,209 --> 00:31:34,418
Onde arranjaram isso?

307
00:31:35,209 --> 00:31:37,168
Fomos jogar basquetebol depois das aulas.

308
00:31:37,668 --> 00:31:38,668
Onde?

309
00:31:38,751 --> 00:31:41,043
Em Filathlitikos.
Há um clube de jovens lá.

310
00:31:41,126 --> 00:31:43,834
Atravessaram a cidade
sem me perguntarem nem à mãe?

311
00:31:43,918 --> 00:31:45,168
- Pai…
- Para jogarem basquetebol?

312
00:31:45,251 --> 00:31:47,959
O Filathlitikos é uma
das melhores equipas gregas.

313
00:31:48,043 --> 00:31:51,293
O campo fornece a equipa masculina.
É grátis. Não fazem perguntas.

314
00:31:53,501 --> 00:31:56,001
Pai, o treinador deu-nos isto.

315
00:31:57,251 --> 00:32:00,668
Ele disse que, se assinarem, podemos
jogar todos os dias depois das aulas.

316
00:32:04,418 --> 00:32:05,918
E se vos tivessem denunciado?

317
00:32:07,251 --> 00:32:09,418
Desobedeceste ao teu pai
e levaste o teu irmão.

318
00:32:09,501 --> 00:32:11,334
- Pai…
- Fomos juntos, pai.

319
00:32:11,418 --> 00:32:14,043
Se estivéssemos na Nigéria,
ficariam ambos de castigo.

320
00:32:14,126 --> 00:32:15,376
- Pai…
- Uma semana!

321
00:32:15,959 --> 00:32:16,959
Mãe?

322
00:32:24,918 --> 00:32:26,584
Amigo, deixa ficar a bola.

323
00:32:35,834 --> 00:32:37,668
Que o castigo deles sirva de lição.

324
00:32:37,751 --> 00:32:39,793
Prometam que nunca
vão desobedecer aos pais.

325
00:32:39,876 --> 00:32:41,751
- Prometemos.
- Ótimo.

326
00:32:50,209 --> 00:32:51,209
Já imaginaste?

327
00:32:56,001 --> 00:32:57,501
Estes rapazes vão-me matar.

328
00:33:04,209 --> 00:33:07,668
Porquê essa reação maluca?
São duas horas depois das aulas.

329
00:33:08,751 --> 00:33:11,043
Na escola, sei onde eles estão.

330
00:33:11,126 --> 00:33:12,584
Vêm para casa, estão connosco.

331
00:33:12,668 --> 00:33:14,209
Vamos vender juntos.

332
00:33:14,293 --> 00:33:16,626
Isto vai pôr isso em perigo

333
00:33:16,709 --> 00:33:18,376
e distraí-los da educação.

334
00:33:18,459 --> 00:33:21,293
Sempre dissemos
que queríamos proteger a infância deles.

335
00:33:21,376 --> 00:33:24,376
Com treinadores que não conhecemos
a darem-nos papéis para assinar?

336
00:33:24,459 --> 00:33:26,501
Desconhecidos a verem-nos jogar?

337
00:33:32,043 --> 00:33:34,543
Não te lembras de quando jogavas futebol?

338
00:33:35,876 --> 00:33:39,668
Devíamos deixá-los jogar.
Têm de se divertir como crianças normais.

339
00:33:39,751 --> 00:33:41,876
Não podemos arriscar
até estarmos em segurança.

340
00:33:41,959 --> 00:33:43,709
Estou a tentar manter a família junta.

341
00:33:44,959 --> 00:33:47,876
Eu penso em todos nós.

342
00:33:49,584 --> 00:33:50,584
O tempo todo.

343
00:33:55,084 --> 00:33:56,084
Vera, lamento.

344
00:33:59,918 --> 00:34:00,918
Vera.

345
00:34:07,001 --> 00:34:08,001
Lamento.

346
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Está bem?

347
00:34:15,293 --> 00:34:16,834
Deixa os rapazes serem felizes.

348
00:34:39,668 --> 00:34:40,668
Sim.

349
00:34:51,209 --> 00:34:53,334
Tens de te concentrar nisto.

350
00:34:59,334 --> 00:35:01,043
Gianni, recua! Recua!

351
00:35:22,209 --> 00:35:23,209
Venham cá, rapazes.

352
00:35:28,001 --> 00:35:29,251
Vermelhos, peguem numa bola.

353
00:35:29,918 --> 00:35:32,043
Vão correr de cesto a cesto, certo?

354
00:35:32,126 --> 00:35:34,209
Cinzentos, sigam-nos. Vou cronometrar-vos.

355
00:35:34,293 --> 00:35:36,418
- Oito segundos.
- Oito?

356
00:35:36,501 --> 00:35:37,543
Oito.

357
00:35:37,626 --> 00:35:39,043
De cesto a cesto.

358
00:35:39,126 --> 00:35:42,168
Da defesa ao ataque
em menos de oito segundos. Certo?

359
00:35:42,251 --> 00:35:45,668
Não dão tempo de reação ao adversário
quando perde a bola.

360
00:35:50,918 --> 00:35:52,459
Giannis, passa a bola!

361
00:35:59,918 --> 00:36:01,126
Isso é péssimo!

362
00:36:02,959 --> 00:36:04,834
Passa e mexe-te!

363
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
Vão!

364
00:36:11,251 --> 00:36:12,543
Bravo, Thanasis!

365
00:36:13,959 --> 00:36:15,793
Boa, Thanasis. Boa!

366
00:36:15,876 --> 00:36:17,751
Bom trabalho. Bravo!

367
00:36:23,209 --> 00:36:24,668
Descontrai. Vais conseguir.

368
00:36:25,959 --> 00:36:26,959
Não te preocupes.

369
00:36:37,918 --> 00:36:39,959
Veronica, estás atrasada.

370
00:36:40,043 --> 00:36:41,668
Desculpa, estive a trabalhar.

371
00:36:44,126 --> 00:36:45,376
Olá, Francis.

372
00:36:45,459 --> 00:36:48,959
Para de chorar. Ainda nem dissemos olá.

373
00:36:49,043 --> 00:36:52,334
Não consigo evitar. Sinto a vossa falta.

374
00:37:02,876 --> 00:37:04,501
Não gastes a água toda, Ugo.

375
00:37:04,584 --> 00:37:07,251
Quando tomas banho,
parece que lavas a Grécia inteira.

376
00:37:07,334 --> 00:37:08,501
Vou ser rápido.

377
00:37:19,876 --> 00:37:22,168
Não há água.

378
00:37:22,251 --> 00:37:23,459
Charles…

379
00:37:25,376 --> 00:37:28,209
Pensei que tinham dado até ao fim do mês.

380
00:37:28,293 --> 00:37:29,293
Não há água?

381
00:37:39,209 --> 00:37:40,459
Vou ligar à companhia.

382
00:37:55,709 --> 00:37:57,709
{\an8}CUIDADO
PISO MOLHADO

383
00:38:27,751 --> 00:38:29,668
Boa!

384
00:38:30,543 --> 00:38:33,043
Boa! Vamos lá!

385
00:38:34,918 --> 00:38:36,168
Bravo, Thanasis!

386
00:38:40,084 --> 00:38:41,251
Calma! Lança!

387
00:38:43,543 --> 00:38:44,543
Bravo!

388
00:38:47,793 --> 00:38:48,793
Thano!

389
00:39:20,918 --> 00:39:23,376
Ele esforçou-se imenso, não?

390
00:39:26,168 --> 00:39:27,668
O que pretende para eles?

391
00:39:28,251 --> 00:39:32,126
Quero que sejam o melhor que podem ser.

392
00:39:32,751 --> 00:39:34,751
O Thanasis pode jogar na liga principal.

393
00:39:34,834 --> 00:39:36,751
Já há equipas
a fazer perguntas acerca dele.

394
00:39:36,834 --> 00:39:38,501
A seleção nacional talvez…

395
00:39:39,918 --> 00:39:40,918
A seleção nacional?

396
00:39:41,001 --> 00:39:43,834
Sim, porque não?
Quem sabe onde ele irá parar?

397
00:39:44,709 --> 00:39:45,918
E o Giannis…

398
00:39:47,668 --> 00:39:48,668
Ele está a melhorar.

399
00:39:53,626 --> 00:39:55,376
Takis, sei como é este jogo.

400
00:39:55,459 --> 00:39:57,459
Futebol ou basquetebol, é tudo igual.

401
00:39:58,459 --> 00:40:00,209
Os profissionais têm de começar cedo

402
00:40:00,293 --> 00:40:02,293
e esperar que os deuses lhes sorriam.

403
00:40:04,709 --> 00:40:06,084
Mas não sorriem muitas vezes.

404
00:40:07,293 --> 00:40:09,584
Se o fizerem,
a nossa família será exposta.

405
00:40:17,251 --> 00:40:19,001
Muito bem, Gianni!

406
00:40:38,168 --> 00:40:39,376
Hoje, sinto-me bem.

407
00:40:40,793 --> 00:40:42,209
Thanos.

408
00:40:43,126 --> 00:40:44,543
Olha para eles. Olha.

409
00:40:48,584 --> 00:40:51,126
Mostra-lhes quem somos.

410
00:40:51,209 --> 00:40:52,334
Quem quer isto mais?

411
00:41:08,543 --> 00:41:10,293
É um adiantamento pelo meu contrato.

412
00:41:11,001 --> 00:41:13,584
O Panarios,
outro clube da 3.ª liga aqui de Atenas,

413
00:41:13,668 --> 00:41:15,918
viu o Thanasis jogar e falou com o Takis.

414
00:41:16,001 --> 00:41:18,334
Querem que ele mude de clube
e jogue na equipa deles.

415
00:41:18,418 --> 00:41:19,959
O Takis aceita isto?

416
00:41:20,043 --> 00:41:23,459
Não, ele quer que eu fique.
Mas diz que a escolha é nossa.

417
00:41:23,543 --> 00:41:24,918
Ele sabe que precisamos de dinheiro.

418
00:41:25,793 --> 00:41:28,084
Disse-lhe que ia aceitar por nós.

419
00:41:30,084 --> 00:41:31,959
Estou tão orgulhosa de ti, Rotimi.

420
00:41:33,334 --> 00:41:37,251
Ugo, Ndubuisi, Emeka,
o vosso irmão está a dar o exemplo.

421
00:41:37,334 --> 00:41:41,293
Quando alguém da família marca,
toda a família marca.

422
00:41:42,209 --> 00:41:43,668
Não é assim que o pai diz.

423
00:41:44,168 --> 00:41:47,376
Quando alguém da família marca,
toda a família marca.

424
00:41:47,876 --> 00:41:49,126
Eu não falo assim.

425
00:42:40,918 --> 00:42:42,793
Lamento, este cheque não é válido.

426
00:42:43,376 --> 00:42:45,001
Não, não pode ser.

427
00:42:45,584 --> 00:42:47,959
É um cheque oficial
de um clube de basquetebol.

428
00:42:48,043 --> 00:42:49,168
Por favor, tente de novo.

429
00:42:49,251 --> 00:42:51,376
Já tentei. Não é válido.

430
00:42:59,709 --> 00:43:00,709
Pois.

431
00:43:10,668 --> 00:43:11,668
Está bem.

432
00:43:22,459 --> 00:43:23,709
O que aconteceu?

433
00:43:24,793 --> 00:43:28,543
O Takis disse que o clube soube
da nossa situação e retirou a proposta.

434
00:43:30,876 --> 00:43:33,543
Rotimi, lamento. A sério.

435
00:43:52,751 --> 00:43:54,918
Diz aos pais que eu já vou.

436
00:43:57,501 --> 00:43:58,501
Estou bem.

437
00:44:21,501 --> 00:44:22,709
Podem deitar-nos abaixo.

438
00:44:24,959 --> 00:44:27,793
Podem ignorar-nos, insultar-nos.

439
00:44:27,876 --> 00:44:31,668
Podem dizer-nos que não devíamos
estar aqui e chamar-nos nomes.

440
00:44:33,543 --> 00:44:35,793
Mas não nos podem impedir
de nos levantarmos.

441
00:45:10,293 --> 00:45:11,709
Passamos às notícias nacionais.

442
00:45:11,793 --> 00:45:14,668
A entrada na Grécia
continua a ser o caminho preferido

443
00:45:14,751 --> 00:45:20,501
para milhares de refugiados de guerra
que procuram segurança na UE.

444
00:45:21,001 --> 00:45:25,709
O governo grego não consegue
travar o fluxo de imigrantes ilegais.

445
00:45:26,209 --> 00:45:29,084
Isso levou ao aumento
das manifestações anti-imigrantes,

446
00:45:29,168 --> 00:45:31,126
e à violência contra eles.

447
00:45:31,876 --> 00:45:34,876
O governo vai reunir-se
numa sessão especial para decidir…

448
00:46:08,959 --> 00:46:10,959
NIGÉRIA

449
00:46:39,709 --> 00:46:41,168
Eu ia fazer isso.

450
00:46:43,751 --> 00:46:44,751
Posso ajudar.

451
00:46:48,626 --> 00:46:49,626
Não é preciso.

452
00:47:02,334 --> 00:47:04,001
Porque deixaste lá o Francis?

453
00:47:15,751 --> 00:47:17,418
Era pequeno demais para viajar.

454
00:47:22,501 --> 00:47:26,751
Foi uma das decisões
mais difíceis da minha vida.

455
00:47:30,001 --> 00:47:32,418
Ainda não sei se fizemos o que era melhor.

456
00:47:36,043 --> 00:47:39,543
Queríamos vir para a Grécia
à procura de uma vida melhor,

457
00:47:40,126 --> 00:47:42,834
mas não nos davam o visto na Nigéria.

458
00:47:45,251 --> 00:47:47,043
Tínhamos de encontrar outra solução.

459
00:47:49,918 --> 00:47:51,751
Mas demorava muitos anos.

460
00:47:54,668 --> 00:47:56,418
Entretanto, o Francis nasceu.

461
00:48:01,168 --> 00:48:03,668
Eu e o teu pai discutimos isso
durante várias semanas.

462
00:48:05,376 --> 00:48:10,668
Não podíamos levar o Francis
porque constava que a polícia europeia

463
00:48:11,793 --> 00:48:15,334
até tratava viajantes africanos legais
como se fossem criminosos.

464
00:48:19,001 --> 00:48:21,001
A viagem teria sido demasiado perigosa.

465
00:48:24,293 --> 00:48:25,626
Então, fizemos uma escolha.

466
00:48:28,043 --> 00:48:30,751
Deixámo-lo onde estava em segurança.

467
00:48:34,501 --> 00:48:35,751
E trazê-lo para cá…

468
00:48:38,126 --> 00:48:40,501
… assim que estivéssemos
instalados na Grécia.

469
00:48:48,334 --> 00:48:49,793
Mantemo-nos juntos.

470
00:48:54,501 --> 00:48:58,501
Mas às vezes é preciso
fazer sacrifícios pela família.

471
00:49:00,793 --> 00:49:01,793
Não chores, mãe.

472
00:49:04,751 --> 00:49:06,876
Tudo vai ficar bem, um dia.

473
00:49:06,959 --> 00:49:08,459
Prometo.

474
00:49:14,084 --> 00:49:16,168
Deus não falha.

475
00:49:34,084 --> 00:49:36,418
Dá o teu melhor.

476
00:49:39,459 --> 00:49:41,418
E deixa Deus fazer a sua parte.

477
00:50:19,418 --> 00:50:21,001
Charles Adetokunbo tem a bola.

478
00:50:21,501 --> 00:50:22,501
Chuta…

479
00:50:23,001 --> 00:50:28,376
É golo!

480
00:50:29,543 --> 00:50:32,793
O matemático Charles Adetokunbo
voltou a marcar.

481
00:50:34,209 --> 00:50:35,626
Charles, o maior!

482
00:50:36,501 --> 00:50:37,584
Ele conseguiu.

483
00:50:38,251 --> 00:50:39,293
Ele conseguiu!

484
00:51:10,209 --> 00:51:12,543
Os Thunder descem. Ganham por cinco.

485
00:51:13,709 --> 00:51:16,626
Tentam levar a bola por dentro.
Não dá em nada.

486
00:51:17,918 --> 00:51:20,293
Faz um passe de desvio para Durant.

487
00:51:22,209 --> 00:51:24,418
E encesta.

488
00:51:28,209 --> 00:51:29,668
{\an8}Comprei-as para vocês.

489
00:51:30,543 --> 00:51:32,793
Já gastaram o par que partilhavam.

490
00:51:36,209 --> 00:51:37,209
Obrigado, pai.

491
00:51:38,584 --> 00:51:39,584
Obrigado.

492
00:51:43,126 --> 00:51:44,126
Trabalharam muito.

493
00:51:46,751 --> 00:51:48,209
Mostraram empenho.

494
00:51:50,376 --> 00:51:51,376
Mereceram-nas.

495
00:51:53,209 --> 00:51:54,543
Vamos estreá-los.

496
00:51:54,626 --> 00:51:55,918
Vamos.

497
00:51:56,001 --> 00:51:57,584
Com esta chuva?

498
00:51:58,251 --> 00:51:59,251
- Sim.

499
00:52:01,668 --> 00:52:03,668
Quatro, três, dois…

500
00:52:04,959 --> 00:52:06,459
Tudo bem. Vamos repetir.

501
00:52:12,418 --> 00:52:13,418
Levanta a cabeça.

502
00:52:24,584 --> 00:52:26,834
É por isso que caímos,
para nos levantarmos.

503
00:52:37,918 --> 00:52:40,918
Tudo bem. Sacode isso. Volta.

504
00:52:41,501 --> 00:52:44,001
Não interessa onde começas,
interessa onde chegas.

505
00:52:46,626 --> 00:52:48,334
A empresa contratou-me.

506
00:52:48,418 --> 00:52:50,126
Enviam-me os cheques todas as semanas.

507
00:52:50,209 --> 00:52:52,709
E fazem descontos para a segurança social.

508
00:52:52,793 --> 00:52:56,334
Que não poderei exigir
até estar legalizado, mas…

509
00:53:00,168 --> 00:53:03,959
Isso habilita-me
ao visto de trabalho, certo?

510
00:53:04,043 --> 00:53:05,459
É contínuo?

511
00:53:06,918 --> 00:53:08,209
Sim, sou o contínuo.

512
00:53:14,834 --> 00:53:17,668
Isto não chega para basearmos
o pedido de residência.

513
00:53:19,751 --> 00:53:21,376
Falou-me num contrato de trabalho.

514
00:53:21,459 --> 00:53:22,793
Mas um trabalho a sério.

515
00:53:24,834 --> 00:53:26,293
É um trabalho a sério.

516
00:53:26,918 --> 00:53:28,793
Algo que exija capacidades.

517
00:53:29,501 --> 00:53:30,834
Pensei que era óbvio.

518
00:53:31,501 --> 00:53:32,501
Capacidades?

519
00:53:34,584 --> 00:53:39,626
Desculpe, Sra. Pantazis.
Ao certo, o que faz?

520
00:53:41,126 --> 00:53:42,418
Senta-se aí e…

521
00:53:42,501 --> 00:53:45,043
… dá-nos conselhos,
mas não chega a fazer nada.

522
00:53:53,209 --> 00:53:58,334
O governo nunca nos vai dar
autorização de residência, pois não?

523
00:53:58,418 --> 00:54:00,918
Eles preocupam-se mais
em impedir as pessoas de entrarem.

524
00:54:05,834 --> 00:54:06,918
Impedir as pessoas de entrarem.

525
00:54:10,501 --> 00:54:15,043
Sabe que a civilização grega
tem as suas origens em África?

526
00:54:16,126 --> 00:54:17,126
Sim.

527
00:54:17,209 --> 00:54:21,376
Zeus e Shango,
o deus Yoruba da tempestade e do trovão…

528
00:54:23,209 --> 00:54:24,209
… são o mesmo.

529
00:54:24,834 --> 00:54:28,501
Não podemos falhar, ou ficará
na mira do governo e será deportado.

530
00:55:10,376 --> 00:55:13,668
Giannis, hoje és titular.
Tens de te chegar à frente.

531
00:55:34,918 --> 00:55:36,584
CASA 40 - VISITANTES 60

532
00:55:37,668 --> 00:55:39,209
Passa!

533
00:55:39,876 --> 00:55:41,501
Mexe-te! Calma.

534
00:55:42,418 --> 00:55:43,709
Vá lá!

535
00:55:47,668 --> 00:55:49,043
Pressiona.

536
00:55:49,543 --> 00:55:51,251
As mãos, Gianni! As mãos!

537
00:55:52,043 --> 00:55:53,209
As mãos!

538
00:55:54,751 --> 00:55:56,334
Meu…

539
00:56:03,584 --> 00:56:04,626
Gianni!

540
00:56:08,084 --> 00:56:09,584
Desiste, negrito. Não jogas nada.

541
00:56:30,334 --> 00:56:31,334
Presidente.

542
00:56:44,501 --> 00:56:45,501
Pai.

543
00:56:49,501 --> 00:56:50,918
Porque nos odeiam tanto?

544
00:57:00,001 --> 00:57:01,376
Os racistas são ignorantes.

545
00:57:04,334 --> 00:57:06,418
Têm medo de tudo
e todos que sejam diferentes.

546
00:57:09,376 --> 00:57:11,959
Filho, este país
deu-nos educação gratuita.

547
00:57:13,751 --> 00:57:15,293
Emprego, liberdade.

548
00:57:16,918 --> 00:57:18,668
Do resto tratamos nós.

549
00:57:20,834 --> 00:57:21,834
Está bem?

550
00:57:26,293 --> 00:57:28,334
Foi um lance milagroso? Foi.

551
00:57:28,418 --> 00:57:30,793
Já o tinha feito antes?
Podem apostar que sim.

552
00:57:30,876 --> 00:57:33,668
Irá voltar a fazê-lo? Vezes sem conta.

553
00:57:36,001 --> 00:57:37,626
Acabou o Tempo!
Pague Para Continuar

554
00:58:33,459 --> 00:58:35,876
{\an8}Só estão aqui duas semanas.

555
00:58:35,959 --> 00:58:38,793
- Damos-lhe o resto na semana que vem.
- Não.

556
00:58:39,293 --> 00:58:42,126
{\an8}Já têm renda atrasada, minha amiga.

557
00:58:43,793 --> 00:58:45,251
Sabe que há pouco trabalho.

558
00:58:45,751 --> 00:58:49,084
Ou têm gastado o dinheiro
com o basquetebol dos rapazes.

559
00:58:50,251 --> 00:58:54,251
Tenho imensa gente que quer esta casa
e pagam-me a horas.

560
00:59:12,043 --> 00:59:13,043
És tu?

561
00:59:20,793 --> 00:59:22,043
Pronto. Conheço essa cara.

562
00:59:22,918 --> 00:59:23,918
Não digas nada.

563
00:59:26,793 --> 00:59:27,793
Posso explicar.

564
00:59:28,418 --> 00:59:31,043
O primo do Stavros tem uma oficina.

565
00:59:31,126 --> 00:59:33,043
Só precisa de uma bateria nova.

566
00:59:33,126 --> 00:59:35,168
Os travões, a mudança de óleo,
o carburador…

567
00:59:37,418 --> 00:59:38,418
Arranjei-o.

568
00:59:40,084 --> 00:59:43,751
Não podemos comprar um carro.
Temos de pagar a renda deste mês.

569
00:59:44,834 --> 00:59:47,584
Vera, ouve-me. Só temos 500 euros.

570
00:59:48,626 --> 00:59:51,584
Mas com um carro podemos sair da cidade.

571
00:59:52,418 --> 00:59:53,501
Vender aos turistas.

572
00:59:54,668 --> 00:59:56,959
Seremos os únicos lá.

573
01:00:01,334 --> 01:00:03,001
Porque não me levas a dar uma volta?

574
01:00:20,501 --> 01:00:21,501
Boa.

575
01:00:31,876 --> 01:00:33,834
Pelo menos, já consegue encestar no ar.

576
01:00:35,459 --> 01:00:36,459
Boa.

577
01:00:37,043 --> 01:00:38,626
Este ano, vamos dar-nos bem.

578
01:00:42,876 --> 01:00:43,918
Boa!

579
01:00:48,376 --> 01:00:49,459
Thano!

580
01:00:52,001 --> 01:00:53,501
Boa! Vão!

581
01:00:55,834 --> 01:00:56,918
Cuidado! Boa!

582
01:00:58,043 --> 01:00:59,459
Thano, vai!

583
01:01:05,168 --> 01:01:06,959
Thano, mantém os pés leves.

584
01:01:10,334 --> 01:01:12,834
Muito bem! É para isto
que trabalhamos a semana toda.

585
01:01:12,918 --> 01:01:13,918
Trabalhamos para isto.

586
01:01:14,959 --> 01:01:16,834
O Thanasis é uma estrela.

587
01:01:17,418 --> 01:01:21,584
Sim. Boa. Vão. Muito bem.

588
01:01:21,668 --> 01:01:25,376
As mãos! Thano, pressiona.
Giannis, pressiona!

589
01:01:26,709 --> 01:01:27,709
As mãos!

590
01:01:28,668 --> 01:01:29,959
Bloqueia!

591
01:01:31,584 --> 01:01:33,209
Força!

592
01:01:34,959 --> 01:01:36,126
E olha para o Giannis.

593
01:01:42,293 --> 01:01:44,418
- Sim!
- Boa!

594
01:01:44,501 --> 01:01:45,501
Vai!

595
01:01:46,501 --> 01:01:47,501
Sim!

596
01:01:48,709 --> 01:01:50,084
Ele tem potencial.

597
01:01:51,126 --> 01:01:52,626
Pressiona, Giannis!

598
01:01:54,043 --> 01:01:55,376
Vai!

599
01:02:03,084 --> 01:02:06,043
{\an8}CASA 70 - VISITANTES 74

600
01:02:07,834 --> 01:02:09,668
Ele lidera a equipa.

601
01:02:09,751 --> 01:02:11,959
Vão. Vamos. Dois.

602
01:02:17,918 --> 01:02:20,751
Estavam a discutir a bola
e aconteceu isto.

603
01:02:20,834 --> 01:02:22,709
Veja o que se passa!

604
01:02:22,793 --> 01:02:26,001
- Tenha calma.
- Calma? Tenha você calma!

605
01:02:26,084 --> 01:02:27,918
Está tudo bem.

606
01:02:32,876 --> 01:02:34,293
Estás bem?

607
01:02:34,376 --> 01:02:35,501
Parem.

608
01:02:35,584 --> 01:02:36,584
Está tudo bem.

609
01:02:39,001 --> 01:02:40,001
Calma.

610
01:02:54,709 --> 01:02:56,709
Gianni, vai.

611
01:02:58,126 --> 01:02:59,334
É a tua oportunidade.

612
01:03:01,376 --> 01:03:02,376
Lidera a equipa.

613
01:04:25,501 --> 01:04:27,751
Eles são tão bons
como quaisquer outros, Paco.

614
01:04:27,834 --> 01:04:29,918
Mas ainda têm margem para crescer.

615
01:04:30,709 --> 01:04:32,834
Nenhum diretor-geral vai levá-los a sério.

616
01:04:32,918 --> 01:04:35,626
Eles nunca poderão jogar legalmente
na liga principal.

617
01:04:35,709 --> 01:04:38,126
- Não têm documentos.
- Podes arranjar-lhes documentos.

618
01:04:39,168 --> 01:04:42,251
Ouve. Disse que vinha
como favor ao Sr. Gianakos e vim.

619
01:04:42,751 --> 01:04:44,459
Eles são imigrantes ilegais, Haris.

620
01:04:45,501 --> 01:04:49,043
As equipas serão multadas
se os contratarem e eles serão repatriados

621
01:04:49,126 --> 01:04:51,918
para o sítio de onde vieram
assim que vier a público.

622
01:04:52,001 --> 01:04:53,126
Eles nasceram cá.

623
01:04:55,209 --> 01:04:56,501
Não me diga…

624
01:05:01,334 --> 01:05:03,584
Olá. Sou o Haris Eleftheriou.

625
01:05:03,668 --> 01:05:08,334
É Haris só com um R.

626
01:05:08,959 --> 01:05:12,459
E Eleftheriou também só com um R.

627
01:05:14,251 --> 01:05:17,418
Sondamos jogadores das ligas secundárias
para a liga principal.

628
01:05:18,418 --> 01:05:22,793
Há poucos com qualidade suficiente,
mas o Giannis foi incrível, hoje.

629
01:05:22,876 --> 01:05:24,584
Ele deu a volta à equipa.

630
01:05:25,084 --> 01:05:27,126
O seu amigo não achou.

631
01:05:27,209 --> 01:05:28,209
O Paco?

632
01:05:29,084 --> 01:05:30,251
Ele não é meu amigo.

633
01:05:30,751 --> 01:05:34,084
É um dos olheiros mais poderosos da liga.

634
01:05:34,168 --> 01:05:38,459
Consegue influenciar qualquer equipa
da liga principal a escolher um jogador.

635
01:05:39,126 --> 01:05:40,334
Mas não é meu amigo.

636
01:05:41,293 --> 01:05:46,084
Se acha que ele é bom,
porque não fala com as equipas?

637
01:05:47,084 --> 01:05:49,209
Teria de o representar primeiro.

638
01:05:50,293 --> 01:05:51,626
Dê-nos licença, Haris.

639
01:05:56,918 --> 01:05:58,209
Rapazes!

640
01:05:58,918 --> 01:06:00,418
Desculpem.

641
01:06:07,834 --> 01:06:08,918
Um agente desportivo.

642
01:06:22,876 --> 01:06:25,293
Então, quer ser meu agente?

643
01:06:26,668 --> 01:06:27,668
Se me aceitares.

644
01:06:31,584 --> 01:06:32,584
Fixe.

645
01:06:35,626 --> 01:06:36,626
Obrigado.

646
01:06:37,251 --> 01:06:39,251
Não se vão arrepender. Prometo.

647
01:06:39,334 --> 01:06:41,168
Vou fazer de tudo por vocês.

648
01:06:41,668 --> 01:06:43,584
Vou já começar a fazer telefonemas.

649
01:06:44,709 --> 01:06:47,834
Quantos clientes tem?

650
01:06:48,418 --> 01:06:49,418
És o primeiro.

651
01:07:22,209 --> 01:07:23,543
Esses estão a esgotar.

652
01:07:23,626 --> 01:07:24,793
Sim.

653
01:07:55,418 --> 01:07:57,209
- Então?
- Não está a abrir.

654
01:07:59,376 --> 01:08:00,376
Deixa-me ver.

655
01:09:06,584 --> 01:09:08,001
Podia ter-nos ligado.

656
01:09:08,709 --> 01:09:11,668
{\an8}Calma aí. Avisei-vos com bastante tempo.

657
01:09:11,751 --> 01:09:14,043
- Nós vivemos aqui.
- Vivem? Paguem a renda.

658
01:09:16,834 --> 01:09:21,251
Isto é a renda atrasada,
a deste mês e a do próximo.

659
01:09:24,209 --> 01:09:27,918
Bamidele, olhe para aqueles rapazes.
Eles deviam estar na cama.

660
01:09:28,668 --> 01:09:29,793
Se voltar a fazer isto…

661
01:09:32,084 --> 01:09:33,334
… não serei tão civilizado.

662
01:09:34,209 --> 01:09:39,001
Da próxima, chamo a polícia.
Eles tratam de vocês. De todos.

663
01:09:40,668 --> 01:09:41,668
A minha chave.

664
01:09:49,418 --> 01:09:52,418
- Todas as equipas recusaram?
- O Paco tinha razão.

665
01:09:52,501 --> 01:09:54,918
Ninguém quer arriscar
com jogadores sem documentos.

666
01:09:56,251 --> 01:09:59,459
Mas há uma seleção regional
onde os podemos inscrever.

667
01:09:59,543 --> 01:10:03,168
Estarão lá as equipas principais
e olheiros de equipas europeias.

668
01:10:04,084 --> 01:10:05,709
Não posso ir assim.

669
01:10:09,668 --> 01:10:11,043
Mas o Gianni pode.

670
01:10:11,876 --> 01:10:14,584
As equipas europeias
trazem reconhecimento internacional.

671
01:10:16,251 --> 01:10:17,876
Todos te irão ver.

672
01:10:22,084 --> 01:10:23,418
É o momento decisivo.

673
01:10:25,334 --> 01:10:29,876
Para ganharmos o prémio
teremos de correr esse risco.

674
01:10:31,793 --> 01:10:32,834
Tens a certeza?

675
01:10:33,918 --> 01:10:34,959
Tenho.

676
01:10:35,959 --> 01:10:37,626
Sabes que também tive um sonho?

677
01:10:41,834 --> 01:10:43,459
Mas não estava destinado.

678
01:10:49,376 --> 01:10:51,043
Vou fazer tudo o que puder

679
01:10:51,834 --> 01:10:54,168
para teres hipóteses
de realizar o teu sonho.

680
01:11:18,126 --> 01:11:19,126
Certo.

681
01:11:46,793 --> 01:11:49,584
{\an8}Provas para a Seleção Regional da FIBA

682
01:12:48,834 --> 01:12:49,834
Olá!

683
01:12:49,918 --> 01:12:50,918
Sim!

684
01:13:09,376 --> 01:13:10,376
Defesa!

685
01:13:11,459 --> 01:13:13,459
Drible cruzado, vá lá.

686
01:13:18,626 --> 01:13:19,793
É a última jogada!

687
01:13:19,876 --> 01:13:20,876
Não consigo ver.

688
01:13:22,251 --> 01:13:23,959
Vou esperar lá fora.

689
01:13:24,043 --> 01:13:25,168
Chama-me depois.

690
01:13:46,918 --> 01:13:48,251
Vá lá, Gianni.

691
01:13:48,834 --> 01:13:50,126
Sim!

692
01:13:51,834 --> 01:13:53,084
Não.

693
01:13:59,668 --> 01:14:01,709
Lança agora. Lança.

694
01:14:21,834 --> 01:14:22,834
Pai!

695
01:14:28,501 --> 01:14:30,126
O que houve? Ele está bem?

696
01:14:30,751 --> 01:14:31,918
Ele conseguiu, pai.

697
01:14:32,001 --> 01:14:33,334
Ele dominou.

698
01:14:33,418 --> 01:14:34,918
Foi espetacular.

699
01:15:06,709 --> 01:15:10,001
Temos uma proposta,
mas é um pouco complicado.

700
01:15:10,834 --> 01:15:12,418
É sempre complicado.

701
01:15:13,293 --> 01:15:15,126
O Basket Zaragoza quer contratá-lo.

702
01:15:15,876 --> 01:15:17,543
Saragoça? Em Espanha?

703
01:15:18,209 --> 01:15:21,126
Os clubes gregos continuam preocupados
com a falta de documentos.

704
01:15:21,209 --> 01:15:23,793
Os espanhóis pensam mais
em termos de negócio.

705
01:15:24,376 --> 01:15:26,376
Estão dispostos a arriscar.

706
01:15:26,876 --> 01:15:29,584
Haris, como vamos mudar-nos para Espanha?

707
01:15:29,668 --> 01:15:31,251
Nem devíamos estar na Grécia.

708
01:15:31,334 --> 01:15:35,043
Eles garantem um visto para o Giannis
poder mudar-se para Espanha.

709
01:15:35,126 --> 01:15:39,668
Além disso, fazem um adiantamento
de 10 % do contrato para terem dinheiro.

710
01:15:40,293 --> 01:15:43,418
E a minha família?
Arranjam vistos para eles?

711
01:15:47,168 --> 01:15:48,876
Posso tentar negociar isso.

712
01:15:49,376 --> 01:15:51,168
Temos de ficar todos juntos.

713
01:15:52,501 --> 01:15:54,209
Não vou abandonar a minha família.

714
01:15:58,418 --> 01:15:59,418
Muito bem.

715
01:16:11,709 --> 01:16:13,293
Quanto irá demorar a convencê-los?

716
01:16:13,376 --> 01:16:15,418
Será quando tiver de ser.

717
01:16:17,418 --> 01:16:18,418
Ugo.

718
01:16:30,251 --> 01:16:31,251
Sr. Adetokunbo.

719
01:16:33,418 --> 01:16:34,418
Em que posso ajudá-lo?

720
01:16:36,959 --> 01:16:39,501
São cinco mil euros para vocês.

721
01:16:40,334 --> 01:16:41,543
Sem fazer perguntas.

722
01:16:43,209 --> 01:16:44,959
E arranjo-vos passaportes gregos.

723
01:16:47,168 --> 01:16:50,043
Só preciso que o Giannis
vá connosco ao escritório

724
01:16:50,126 --> 01:16:53,834
e fale com algumas equipas gregas
que alinhavei para ele

725
01:16:53,918 --> 01:16:55,751
e que esqueça Espanha.

726
01:16:56,793 --> 01:16:58,834
E o Haris, o nosso agente?

727
01:17:01,084 --> 01:17:02,459
Não confiamos nele.

728
01:17:03,334 --> 01:17:04,418
E também não deviam.

729
01:17:06,543 --> 01:17:10,001
Ouçam, o Zaragoza já fez a proposta final.

730
01:17:11,418 --> 01:17:13,126
Não vão levar a vossa família.

731
01:17:13,209 --> 01:17:14,459
O Haris vem aí,

732
01:17:14,543 --> 01:17:17,626
vai trazer-vos a proposta
e tentar fazer-vos aceitar.

733
01:17:17,709 --> 01:17:18,918
Como sabe disso?

734
01:17:19,834 --> 01:17:24,793
Porque sou o principal olheiro neste país
e tenho olhos em todo o lado.

735
01:17:26,501 --> 01:17:30,084
Cometi um erro contigo
e estou aqui para o corrigir.

736
01:17:31,001 --> 01:17:32,334
És bom.

737
01:17:32,418 --> 01:17:36,918
Giannis, és muito bom, mas o Zaragoza
não te vai tornar excelente.

738
01:17:37,918 --> 01:17:38,918
Eu vou.

739
01:17:42,084 --> 01:17:45,084
Isto garante
a vossa autorização de residência.

740
01:17:57,709 --> 01:17:59,793
Jogar na Grécia mantém a família junta.

741
01:17:59,876 --> 01:18:03,043
- Faz sentido.
- O Haris tem de fazer parte do acordo.

742
01:18:03,126 --> 01:18:05,043
Ouviste-o. Não farão o acordo com o Haris.

743
01:18:05,126 --> 01:18:06,584
Mas nem conhecemos este tipo.

744
01:18:07,459 --> 01:18:08,459
Mãe.

745
01:18:08,543 --> 01:18:09,834
Ele tem razão.

746
01:18:09,918 --> 01:18:11,543
Também não confio nele.

747
01:18:12,918 --> 01:18:15,834
Não podemos abandonar
quem trabalhou tanto por nós.

748
01:18:48,459 --> 01:18:49,709
Obrigado pela sua proposta.

749
01:18:58,668 --> 01:18:59,834
Deviam reconsiderar.

750
01:19:01,418 --> 01:19:04,459
Posso fazer com que ninguém os contrate.
Nunca.

751
01:19:05,126 --> 01:19:07,084
Acha que nos pode dar cinco mil euros

752
01:19:07,751 --> 01:19:10,709
e assinamos qualquer pedaço
de papel higiénico que nos der?

753
01:19:22,001 --> 01:19:24,709
Sabem, podemos fazer com que sejam
recambiados para a vossa terra.

754
01:19:24,793 --> 01:19:26,334
Esta é a nossa terra.

755
01:19:51,459 --> 01:19:53,959
Vamos entrar. Está frio.

756
01:19:54,043 --> 01:19:56,376
Era muito dinheiro.

757
01:20:12,168 --> 01:20:14,043
Pessoal!

758
01:20:14,876 --> 01:20:17,376
- Haris?
- Pessoal, consegui.

759
01:20:19,418 --> 01:20:21,876
Consegui. Isto é importante.

760
01:20:22,834 --> 01:20:23,834
Vamos para Espanha.

761
01:20:23,918 --> 01:20:26,001
Sim! Isto é, não.

762
01:20:26,084 --> 01:20:27,793
Não vão levar a família.

763
01:20:31,918 --> 01:20:33,876
Vais à seleção para a NBA.

764
01:20:42,626 --> 01:20:44,043
A NBA.

765
01:20:45,501 --> 01:20:48,043
Se é para arriscar tudo,
porque não fazê-lo em grande?

766
01:20:48,126 --> 01:20:51,084
Liguei a um agente americano que conheci
e mostrei-lhe o vídeo.

767
01:20:51,168 --> 01:20:54,001
Ele acha que o Giannis tem qualidade
para as equipas da NBA.

768
01:20:54,084 --> 01:20:58,001
Então, pus uma cláusula de venda à NBA
no contrato com o Zaragoza

769
01:20:58,084 --> 01:20:59,709
e o clube aceitou.

770
01:20:59,793 --> 01:21:01,668
Quando o Giannis
assinar o contrato espanhol

771
01:21:01,751 --> 01:21:05,334
torna-se elegível para a seleção da NBA
em Nova Iorque.

772
01:21:06,543 --> 01:21:07,543
Não compreendo.

773
01:21:08,043 --> 01:21:12,834
Se uma equipa da NBA quiser o Giannis,
podem recrutá-lo por um preço.

774
01:21:12,918 --> 01:21:15,251
- E ele nem terá de ir para Espanha.
- Espere.

775
01:21:15,334 --> 01:21:17,834
Mas para ir para a América,
ele precisa de um visto.

776
01:21:19,001 --> 01:21:21,001
As autoridades gregas
verão a situação dele.

777
01:21:21,084 --> 01:21:22,751
Como é melhor do que ir para Espanha?

778
01:21:22,834 --> 01:21:27,251
Uma equipa da NBA
irá reunir a família na América.

779
01:21:29,001 --> 01:21:31,334
Porque não tentámos logo a NBA?

780
01:21:32,543 --> 01:21:35,668
Só há duas vias para chegar
à seleção da NBA.

781
01:21:35,751 --> 01:21:37,751
Jogar numa faculdade americana

782
01:21:37,834 --> 01:21:41,418
ou assinar contrato
com uma equipa profissional internacional.

783
01:21:42,001 --> 01:21:45,334
O contrato com o Zaragoza
torna o Giannis elegível.

784
01:21:46,209 --> 01:21:47,876
E se ele não for selecionado?

785
01:21:47,959 --> 01:21:49,168
Seremos expostos.

786
01:21:51,168 --> 01:21:53,043
E o Giannis ficará sem nós em Espanha.

787
01:21:54,751 --> 01:21:56,626
E se for selecionado?

788
01:22:04,126 --> 01:22:05,626
Como entraram no país?

789
01:22:07,959 --> 01:22:09,251
Nascemos cá.

790
01:22:10,584 --> 01:22:12,001
Os dois.

791
01:22:16,293 --> 01:22:19,209
Subimos e descemos este edifício
há semanas.

792
01:22:19,793 --> 01:22:22,709
Impressos, duplicados, contra-assinaturas…

793
01:22:23,209 --> 01:22:25,501
- Houve alguém que me disse…
- Esse…

794
01:22:27,126 --> 01:22:28,251
Esse é o seu filho?

795
01:22:32,168 --> 01:22:33,959
Ele parece saber jogar.

796
01:22:34,043 --> 01:22:35,793
É o capitão da equipa na secundária.

797
01:22:35,876 --> 01:22:36,876
A sério?

798
01:22:37,543 --> 01:22:38,876
Joga em que posição?

799
01:22:42,459 --> 01:22:43,459
Extremo.

800
01:22:43,543 --> 01:22:46,043
Extremo? Também sou extremo.

801
01:22:46,751 --> 01:22:49,793
Sou extremo-poste, mas também jogo a base.

802
01:22:51,126 --> 01:22:54,376
Só os melhores jogadores
são escolhidos para extremo.

803
01:22:54,459 --> 01:22:56,918
Sim. É mesmo preciso dar provas.

804
01:22:57,668 --> 01:23:03,834
Pela forma como está posicionado
e segura a bola, parece esforçar-se muito.

805
01:23:04,751 --> 01:23:08,043
- O que achas, Thano.
- Parece ser genuíno.

806
01:23:11,209 --> 01:23:13,293
Veem isso tudo numa foto?

807
01:23:14,626 --> 01:23:16,751
Tudo o que fazemos é jogar basquetebol.

808
01:23:18,334 --> 01:23:19,959
Não fazemos mais nada.

809
01:23:20,793 --> 01:23:24,834
Deve saber que é difícil chegarmos aqui.

810
01:23:25,793 --> 01:23:29,876
Só precisamos de um visto temporário
para voltarmos para a nossa família.

811
01:23:29,959 --> 01:23:32,918
Só um de vocês
foi escolhido para a seleção.

812
01:23:33,001 --> 01:23:35,959
A minha mãe diz
que ele não pode ir sem mim.

813
01:23:36,043 --> 01:23:38,334
É novo. Precisa de um acompanhante.

814
01:23:53,126 --> 01:23:55,959
Porque não paras de estar deslumbrado
e me ajudas a fazer a mala?

815
01:23:56,751 --> 01:23:59,334
Escreveram o meu nome à grego.
Há problema?

816
01:23:59,418 --> 01:24:00,418
Não te preocupes.

817
01:24:00,918 --> 01:24:04,459
Saberemos sempre o nosso nome, certo?
Escrevam-no como escreverem.

818
01:24:06,751 --> 01:24:08,043
Eles vão saber o nosso nome.

819
01:24:17,584 --> 01:24:19,751
Haris, cuide dos meus rapazes, sim?

820
01:24:20,334 --> 01:24:21,209
Vou cuidar.

821
01:24:26,876 --> 01:24:28,418
És o guardião do teu irmão.

822
01:24:33,126 --> 01:24:35,418
Vou rezar por ti. Boa sorte.

823
01:24:38,126 --> 01:24:39,584
- Adeus, mãe.
- Adoro-te.

824
01:24:42,876 --> 01:24:45,834
Vem cá. Adoro-te.

825
01:24:56,751 --> 01:24:58,209
Vais voltar, não vais?

826
01:24:58,918 --> 01:24:59,918
Vou.

827
01:25:01,751 --> 01:25:03,084
Vou voltar a juntar-nos.

828
01:25:04,876 --> 01:25:06,251
E o Francis também.

829
01:25:09,418 --> 01:25:10,251
Vá lá.

830
01:25:31,168 --> 01:25:32,418
BEM-VINDOS A
NOVA IORQUE

831
01:25:32,501 --> 01:25:33,543
Haris!

832
01:25:33,626 --> 01:25:34,626
Kevin!

833
01:26:02,709 --> 01:26:04,668
Porque estão sempre a buzinar?

834
01:26:05,168 --> 01:26:07,043
Talvez seja assim que dizem olá.

835
01:26:08,418 --> 01:26:10,084
Adoro Nova Iorque.

836
01:26:14,793 --> 01:26:16,293
Vamos apanhar o metro.

837
01:26:20,501 --> 01:26:21,668
Tenho aqui um!

838
01:26:24,876 --> 01:26:26,334
Meu!

839
01:26:26,834 --> 01:26:27,834
É tão grande!

840
01:26:30,918 --> 01:26:32,543
Bom dia, vizinhos!

841
01:26:51,584 --> 01:26:52,876
O telefone está ali.

842
01:26:52,959 --> 01:26:56,751
Mas não o usem para ligar para casa.
Ficam falidos. Usem o Wi-Fi.

843
01:26:56,834 --> 01:27:00,209
Se tiverem fome, o serviço de quartos
traz-vos o que quiserem.

844
01:27:00,293 --> 01:27:02,584
Fico no quarto em frente.
Batam se precisarem de algo.

845
01:27:02,668 --> 01:27:04,043
Amanhã, teremos um dia cheio.

846
01:27:04,126 --> 01:27:07,543
Vamos discutir os nossos planos
e teremos um jantar com a Nike.

847
01:27:09,001 --> 01:27:10,459
- A Nike?
- Sim.

848
01:27:11,709 --> 01:27:14,709
A Nike dos ténis que tenho nos pés?

849
01:27:14,793 --> 01:27:19,168
Sim. Vamos conversar para vos pagarem
para usarem o equipamento deles.

850
01:27:19,251 --> 01:27:20,709
- O quê?
- Sim.

851
01:27:20,793 --> 01:27:21,793
Descansem, rapazes.

852
01:27:29,084 --> 01:27:31,834
Então, o que vais fazer primeiro?

853
01:27:31,918 --> 01:27:35,418
Acho que vou tomar o duche mais longo…

854
01:27:39,168 --> 01:27:40,459
… da minha vida.

855
01:27:53,043 --> 01:27:54,959
É uma grande noite
com muita ansiedade, Jay.

856
01:27:55,043 --> 01:27:57,834
Há muita expetativa
para as 14 equipas sorteadas.

857
01:27:57,918 --> 01:27:59,626
E a grande questão, claro,

858
01:27:59,709 --> 01:28:01,459
é quem será o primeiro selecionado?

859
01:28:01,543 --> 01:28:04,751
Avanço o Ben McLemore
como principal candidato.

860
01:28:04,834 --> 01:28:05,834
Nerlens Noel, do Kentucky.

861
01:28:05,918 --> 01:28:07,209
MELHORES JOGADORES DISPONÍVEIS

862
01:28:07,293 --> 01:28:10,001
É outro que pode ser a melhor escolha
ou até o melhor candidato.

863
01:28:10,084 --> 01:28:13,626
E Oklahoma em 12.º?
Disseram que gostaram do vídeo dele.

864
01:28:13,709 --> 01:28:16,126
Sim, mas querem mandá-lo
de volta para a Europa

865
01:28:16,209 --> 01:28:17,584
para se desenvolver uns anos.

866
01:28:18,459 --> 01:28:22,126
Podíamos tentar as dez primeiras
se seguíssemos essa via.

867
01:28:22,209 --> 01:28:24,376
Não. Ele tem de ficar nos EUA

868
01:28:24,459 --> 01:28:26,126
e trazer a família para cá.
- Certo.

869
01:28:26,209 --> 01:28:28,043
O homem mistério é Giannis Antetokounmpo.

870
01:28:28,126 --> 01:28:29,418
MELHORES JOGADORES INTERNACIONAIS

871
01:28:29,501 --> 01:28:31,543
- És tu.
- Seria bom na sopa de letras.

872
01:28:31,626 --> 01:28:33,293
Mas ele tem 18 anos…

873
01:28:33,376 --> 01:28:36,751
Poderiam pô-lo num jogo da NBA agora?
Talvez não.

874
01:28:36,834 --> 01:28:40,959
E se descer da 17, a probabilidade
de ser selecionado é pouca.

875
01:28:41,043 --> 01:28:43,584
É mais provável que volte à Europa.
É o que acho.

876
01:28:43,668 --> 01:28:45,334
Das 30 equipas,

877
01:28:45,418 --> 01:28:49,959
a melhor hipótese de escolha
é entre a 11 e a 16.

878
01:28:50,043 --> 01:28:52,209
Filadélfia é a 11 e Boston é a 16.

879
01:28:52,293 --> 01:28:54,376
Oklahoma, Dallas, Utah
e Milwaukee pelo meio.

880
01:28:54,459 --> 01:28:57,209
- Qualquer uma acima do 11 e abaixo…
- Dizem que não presto.

881
01:28:59,459 --> 01:29:02,168
Giannis, não acredites em tudo
o que vês na TV.

882
01:29:02,251 --> 01:29:03,334
E isto?

883
01:29:04,209 --> 01:29:06,168
Dizem que nem vou ser escolhido.

884
01:29:07,418 --> 01:29:11,001
Ouve, isto é a seleção da NBA.
Tudo pode acontecer.

885
01:29:11,084 --> 01:29:13,959
Amanhã, fazemos contactos,
conhecemos as equipas.

886
01:29:17,501 --> 01:29:19,751
Quando poderei ter dinheiro
para a minha família?

887
01:29:19,834 --> 01:29:22,168
Se a Nike o contratar,
podem fazer um adiantamento.

888
01:29:22,251 --> 01:29:25,209
Sim. Eles enviam logo dinheiro
para a vossa família.

889
01:29:25,709 --> 01:29:26,709
Está bem?

890
01:29:26,793 --> 01:29:29,168
É importante que saibas promover-te bem,
esta noite.

891
01:29:37,751 --> 01:29:39,918
Como é que me vou promover, esta noite?

892
01:29:41,126 --> 01:29:44,668
Os jogadores da televisão são famosos,
vêm das grandes faculdades.

893
01:29:45,584 --> 01:29:47,084
É isso que a Nike procura.

894
01:29:49,376 --> 01:29:50,459
O que lhes digo?

895
01:30:07,251 --> 01:30:08,876
Se a Nike o contratasse,

896
01:30:09,459 --> 01:30:11,584
que contributo daria
para a marca, Giannis?

897
01:30:11,668 --> 01:30:12,793
Além de saber jogar,

898
01:30:12,876 --> 01:30:15,668
o que o distingue de todos
os jogadores de amanhã à noite?

899
01:30:22,084 --> 01:30:23,459
Diz-lhe quem és.

900
01:30:43,793 --> 01:30:45,959
Eu usava os ténis do meu irmão emprestados

901
01:30:47,959 --> 01:30:49,543
porque não podíamos comprar outro par.

902
01:30:52,043 --> 01:30:54,751
Dormia num colchão no pavilhão

903
01:30:56,251 --> 01:31:00,876
para acordar e começar a treinar
sem perder tempo.

904
01:31:08,876 --> 01:31:14,126
Vimos os nossos pais serem obrigados
a deixarem um filho num país

905
01:31:14,209 --> 01:31:16,459
para construir um futuro
para a família noutro,

906
01:31:17,918 --> 01:31:20,334
sem saberem se o voltariam a ver.

907
01:31:23,501 --> 01:31:27,459
Escondemo-nos da polícia a vida inteira
por estarmos ilegais.

908
01:31:28,834 --> 01:31:32,543
Sempre de fora a olhar para dentro,
no país onde nascemos.

909
01:31:35,126 --> 01:31:36,168
Nós trabalhamos mais.

910
01:31:38,418 --> 01:31:39,418
Corremos mais.

911
01:31:40,501 --> 01:31:45,418
E temos mais garra
porque sabemos o que é fazer sacrifícios.

912
01:31:49,293 --> 01:31:51,626
Deus tem olhado por nós.

913
01:31:52,918 --> 01:31:54,918
E Deus voltará a unir a nossa família.

914
01:31:56,209 --> 01:31:57,793
Só tenho de fazer o meu papel.

915
01:32:06,001 --> 01:32:07,001
Então…

916
01:32:09,293 --> 01:32:10,293
… gostou dele?

917
01:32:11,626 --> 01:32:14,209
Falamos depois da seleção.
Boa noite, Haris.

918
01:32:21,001 --> 01:32:23,793
Seleção da NBA 2013

919
01:32:23,876 --> 01:32:26,543
SELEÇÃO

920
01:32:26,626 --> 01:32:29,293
{\an8}Aquele passo europeu foi fenomenal.

921
01:32:29,376 --> 01:32:31,126
{\an8}Tens muito potencial.

922
01:32:31,209 --> 01:32:33,418
Tu, meu amigo,
vais ter uma carreira fenomenal.

923
01:32:34,543 --> 01:32:36,959
Os 76ers não precisam de um extremo-poste.

924
01:32:37,043 --> 01:32:38,418
Ele também é base.

925
01:32:38,501 --> 01:32:40,751
Terá de trabalhar
para ter força para isso.

926
01:32:40,834 --> 01:32:43,001
Preciso de alguém para entrar já.

927
01:32:43,084 --> 01:32:44,501
Não nos vai dar acesso?

928
01:32:44,584 --> 01:32:47,584
Se garantir que não o manda para a Europa,
pode conhecê-lo.

929
01:32:47,668 --> 01:32:49,876
{\an8}Ele não está preparado para este nível
e não tem documentos.

930
01:32:49,959 --> 01:32:52,209
- O Utah não concorda.
- Estão a mentir.

931
01:32:52,293 --> 01:32:53,876
Eles não o querem, nós queremos.

932
01:32:53,959 --> 01:32:57,043
Posso escolhê-lo em 12.º.
Nem vocês nem o Utah poderão fazer nada.

933
01:32:58,376 --> 01:33:00,751
{\an8}Podes explicar-me
o que fizeste aqui na transição?

934
01:33:00,834 --> 01:33:02,001
{\an8}DIRETOR-GERAL

935
01:33:02,084 --> 01:33:05,959
Temos de passar da defesa ao ataque
em oito segundos.

936
01:33:06,043 --> 01:33:09,418
Mas se eu virar e arrancar,
faço-o em cinco.

937
01:33:09,501 --> 01:33:12,251
O nosso extremo seria intercetado aqui
pelos bases deles.

938
01:33:12,334 --> 01:33:13,918
Por isso, fui com o nosso poste.

939
01:33:14,001 --> 01:33:16,084
Simulei o passe e troquei o ritmo.

940
01:33:19,376 --> 01:33:21,459
Sabes algo sobre Milwaukee, Giannis?

941
01:33:21,543 --> 01:33:24,251
Não, senhor, mas adoraria aprender.

942
01:33:25,459 --> 01:33:29,126
Ótimo, muito bem. Vamos.
Bom, muito obrigado.

943
01:33:29,209 --> 01:33:30,543
- Obrigado.
- Boa sorte.

944
01:33:30,626 --> 01:33:31,709
Igualmente.

945
01:33:31,793 --> 01:33:32,793
Obrigado, senhores.

946
01:33:35,709 --> 01:33:37,543
John. John, ouça.

947
01:33:38,334 --> 01:33:40,543
O que acha? Temos hipóteses de ser a 15.ª?

948
01:33:40,626 --> 01:33:43,876
Sim, ele é brilhante.
Não via tão bom há muito tempo.

949
01:33:43,959 --> 01:33:46,501
Mas está longe de estar pronto.

950
01:33:47,126 --> 01:33:49,043
Pode demorar a época inteira
para entrar na equipa.

951
01:33:49,126 --> 01:33:52,918
E a falta de documentos é uma preocupação,
para não dizer mais.

952
01:33:53,001 --> 01:33:55,584
Não vos vou mentir. É arriscado.

953
01:33:57,084 --> 01:33:58,584
Tenham um bom dia.

954
01:34:04,376 --> 01:34:07,126
Milwaukee iria mantê-lo na América, certo?

955
01:34:07,626 --> 01:34:08,668
Sim.

956
01:34:13,418 --> 01:34:14,501
O que vais fazer?

957
01:34:14,584 --> 01:34:18,126
Vou ligar a Utah e Atlanta
para ver o que dizem.

958
01:34:18,209 --> 01:34:20,668
Não é um miúdo qualquer
que quer ser selecionado, Kevin.

959
01:34:21,376 --> 01:34:22,418
Eu sei.

960
01:34:22,501 --> 01:34:24,626
Ele pode não voltar a ver a família.

961
01:34:40,001 --> 01:34:43,459
Será possível
eu não ser escolhido de todo?

962
01:34:43,959 --> 01:34:47,459
Há imensa gente que vem cá
e não é escolhida.

963
01:34:47,543 --> 01:34:50,501
Dwight Buycks,
Diante Garrett, JaMychal Green.

964
01:34:51,084 --> 01:34:52,751
Todos chegaram à NBA.

965
01:34:54,126 --> 01:34:56,459
Não interessa onde começas,
interessa onde chegas.

966
01:35:02,376 --> 01:35:03,584
Desculpe. Com licença.

967
01:35:03,668 --> 01:35:05,043
Com licença. Obrigado.

968
01:35:06,001 --> 01:35:09,043
A antevisão da seleção da NBA de 2013.

969
01:35:10,251 --> 01:35:12,584
- Kostas, sempre a correr.
- Chegou a hora.

970
01:35:12,668 --> 01:35:14,876
Faltam 15 minutos
para a vez dos Cavaliers…

971
01:35:14,959 --> 01:35:17,293
- Assim, não vês nada.
- … começarem a seleção da NBA de 2013.

972
01:35:17,376 --> 01:35:18,209
Está bem, eu vejo.

973
01:35:18,293 --> 01:35:20,126
Orlando e Washington estão logo atrás.

974
01:35:20,209 --> 01:35:24,209
Ele tem todo o poder das orações da mãe.

975
01:35:25,334 --> 01:35:28,543
Sai ao pai dele. Não sabe desistir.

976
01:35:30,834 --> 01:35:31,834
SELEÇÃO DA NBA DE 2013

977
01:35:32,501 --> 01:35:38,084
Senhoras e senhores,
bem-vindos à seleção da NBA de 2013.

978
01:35:38,168 --> 01:35:40,126
Sentem-se, por favor.

979
01:35:46,459 --> 01:35:48,126
O Noel é o primeiro?

980
01:35:48,209 --> 01:35:49,834
De certeza que é o primeiro.

981
01:35:49,918 --> 01:35:52,126
Não, é magro demais. Não tem ataque.

982
01:35:53,126 --> 01:35:56,668
Gianni, obrigado por me apoiares.

983
01:35:57,501 --> 01:35:59,001
A família ajuda-se sempre.

984
01:36:02,084 --> 01:36:04,126
Está a começar!

985
01:36:12,918 --> 01:36:15,376
Para fazer as honras em 2013,

986
01:36:15,459 --> 01:36:18,334
o comissário da NBA, o Sr. David Stern.

987
01:36:18,418 --> 01:36:23,584
Boa noite e obrigado
por esta receção calorosa em Brooklyn.

988
01:36:24,834 --> 01:36:29,584
Esta noite é o culminar de anos
de dedicação e trabalho árduo

989
01:36:29,668 --> 01:36:32,001
para os melhores
jogadores jovens do mundo,

990
01:36:32,084 --> 01:36:35,043
e também para as famílias
e amigos que os apoiam.

991
01:36:35,876 --> 01:36:39,418
E sei que os jovens que esperam ouvir
os seus nomes serem chamados esta noite

992
01:36:40,001 --> 01:36:42,834
estão ansiosos por se juntarem
à família da NBA.

993
01:36:42,918 --> 01:36:44,084
Por isso, vamos começar.

994
01:36:44,793 --> 01:36:47,126
Os Cleveland Cavaliers escolhem…

995
01:36:48,459 --> 01:36:49,834
… Anthony Bennett.

996
01:36:54,168 --> 01:36:55,876
Bem-vindos à seleção da NBA.

997
01:36:57,709 --> 01:36:59,668
Anthony Bennett.

998
01:36:59,751 --> 01:37:03,834
Viu-se a desilusão na cara de Noel
por não ser o primeiro escolhido.

999
01:37:04,668 --> 01:37:06,084
O segundo selecionado.

1000
01:37:06,168 --> 01:37:12,834
Os Orlando Magic escolhem Victor Oladipo
da Universidade do Indiana.

1001
01:37:12,918 --> 01:37:16,168
Otto Porter Jr.
da Universidade de Georgetown.

1002
01:37:16,251 --> 01:37:18,376
Nerlens Noel da Universidade do Kentucky.

1003
01:37:18,459 --> 01:37:21,084
Ben McLemore da Universidade do Kansas.

1004
01:37:21,168 --> 01:37:23,543
Kentavious Caldwell-Pope
da Universidade da Georgia.

1005
01:37:23,626 --> 01:37:26,001
Trey Burke da Universidade do Michigan.

1006
01:37:27,334 --> 01:37:30,209
CJ McCollum da Universidade Lehigh.

1007
01:37:36,418 --> 01:37:41,251
Na escolha 11 da seleção da NBA de 2013,

1008
01:37:41,334 --> 01:37:44,334
os Philadelphia 76ers selecionam

1009
01:37:44,418 --> 01:37:48,334
Michael Carter-Williams
da Universidade de Syracuse.

1010
01:37:51,293 --> 01:37:55,293
O que é um 76er?
Eles não sabem jogar basquetebol.

1011
01:37:56,043 --> 01:37:57,418
Tudo bem, não te preocupes.

1012
01:37:57,501 --> 01:38:01,543
Falta cinco escolhas, incluindo o Utah.
Até chegar a Boston na 16.

1013
01:38:01,626 --> 01:38:03,001
A Oklahoma vai fazer a 12.ª.

1014
01:38:05,793 --> 01:38:10,709
Para a 12.ª escolha,
os Oklahoma City Thunder selecionam

1015
01:38:10,793 --> 01:38:14,918
Steven Adams, de Rotorua, Nova Zelândia…
- Isto é de loucos. Não aguento.

1016
01:38:15,001 --> 01:38:16,709
… na Universidade de Pittsburgh.

1017
01:38:17,209 --> 01:38:19,918
Os Dallas Mavericks selecionam

1018
01:38:20,584 --> 01:38:25,543
Kelly Olynyk, de Kamloops, no Canadá,
na Universidade Gonzaga.

1019
01:38:26,959 --> 01:38:30,876
Os Utah Jazz selecionam Shabazz Muhammad.

1020
01:38:34,043 --> 01:38:36,126
Vai correr tudo bem. Mantém a esperança.

1021
01:38:36,834 --> 01:38:38,168
E se ninguém o escolher?

1022
01:38:45,251 --> 01:38:49,459
Talvez encontrem alguém na primeira ronda
que os ajude a levantar o ânimo.

1023
01:38:49,543 --> 01:38:50,793
Estão já 15.

1024
01:38:50,876 --> 01:38:53,543
Os Bucks têm de reconstruir o plantel.

1025
01:38:54,376 --> 01:38:55,626
E Milwaukee?

1026
01:38:56,293 --> 01:38:58,084
Ainda não me voltaram a ligar.

1027
01:39:02,751 --> 01:39:04,918
Vemos que o tempo acabou

1028
01:39:05,001 --> 01:39:07,709
e David Stern vai anunciar a seleção.

1029
01:39:50,501 --> 01:39:55,751
Para a 15.ª escolha
na seleção da NBA de 2013,

1030
01:39:56,834 --> 01:40:00,626
os Milwaukee Bucks selecionam…

1031
01:40:02,834 --> 01:40:05,459
… Giannis Antetokounmpo.

1032
01:40:10,126 --> 01:40:11,376
Sim!

1033
01:40:29,418 --> 01:40:31,043
Sim!

1034
01:40:33,084 --> 01:40:35,084
Eu disse-lhes! Eu disse!

1035
01:40:41,668 --> 01:40:44,293
Isso mesmo! Boa!

1036
01:40:50,376 --> 01:40:51,376
Boa, Kevin!

1037
01:41:06,834 --> 01:41:08,501
Meu…

1038
01:41:18,751 --> 01:41:23,668
Em 2014, toda a família recebeu vistos
dos EUA e mudou-se para a América.

1039
01:41:32,251 --> 01:41:35,459
Antetokounmpo.
É uma noite muito especial para ele.

1040
01:41:35,543 --> 01:41:40,834
Os pais dele, da direita para a esquerda.
A mãe, Veronica, o pai, Charles,

1041
01:41:40,918 --> 01:41:45,709
o irmão, Alex, e com 16 anos e 2,04 m,
Kostas Antetokounmpo!

1042
01:41:45,793 --> 01:41:48,084
{\an8}Giannis passou
da partilha de ténis com Thanasis

1043
01:41:48,168 --> 01:41:50,418
{\an8}ao lançamento da linha Zoom Freak.

1044
01:41:50,501 --> 01:41:54,418
Thanasis entrou nos New York Knicks
em 2014.

1045
01:42:00,126 --> 01:42:02,501
A família reuniu-se com Francis
após 25 anos separados.

1046
01:42:06,376 --> 01:42:10,418
Charles faleceu em 2017, dois anos antes
de Giannis ganhar o 1.º Prémio MVP.

1047
01:42:10,501 --> 01:42:11,668
{\an8}Quero agradecer ao meu pai.

1048
01:42:13,126 --> 01:42:16,293
Obviamente, o meu pai
não está aqui comigo, mas…

1049
01:42:19,168 --> 01:42:22,334
Cada dia que entro em campo,
penso sempre no meu pai,

1050
01:42:22,418 --> 01:42:25,668
e isso motiva-me
e leva-me a esforçar-me mais.

1051
01:42:27,126 --> 01:42:30,959
Quero agradecer aos meus irmãos fabulosos.
Sabem que vos adoro.

1052
01:42:31,043 --> 01:42:36,751
Quero agradecer à minha mãe espetacular.
É a minha heroína.

1053
01:42:36,834 --> 01:42:39,168
Quando somos miúdos,
não vemos o futuro, certo?

1054
01:42:39,251 --> 01:42:44,459
Se tivermos bons pais,
eles veem o nosso futuro.

1055
01:42:44,543 --> 01:42:48,709
Ela sempre viu o nosso futuro
e acreditou em nós. É a minha heroína.

1056
01:42:49,459 --> 01:42:51,584
{\an8}Em honra de Charles,
a família criou a CAFF,

1057
01:42:51,668 --> 01:42:53,459
{\an8}a Charles Antetokounmpo Family Foundation,

1058
01:42:53,543 --> 01:42:59,709
{\an8}que financia programas na Grécia e Nigéria
para ajudar a realizar sonhos.

1059
01:42:59,793 --> 01:43:02,168
Kostas foi selecionado para a NBA em 2018.

1060
01:43:02,251 --> 01:43:04,709
{\an8}É uma imagem espetacular.

1061
01:43:05,793 --> 01:43:07,543
{\an8}Kostas Antetokounmpo!

1062
01:43:09,918 --> 01:43:12,043
Alexandros joga na Liga G da NBA
pelos Raptors 905.

1063
01:43:13,334 --> 01:43:16,043
{\an8}Mais um de três de Alex. Conseguiu.

1064
01:43:17,751 --> 01:43:20,084
{\an8}CAMPEÕES MUNDIAIS 2019-20

1065
01:43:24,668 --> 01:43:26,376
{\an8}Estou muito orgulhosa dele.

1066
01:43:26,459 --> 01:43:28,209
{\an8}FAMÍLIA DE KOSTAS ANTETOKOUNMPO

1067
01:43:28,293 --> 01:43:31,001
{\an8}- Adoramos-te. Parabéns.
- Estamos orgulhosos. Adoramos-te.

1068
01:43:31,084 --> 01:43:34,834
{\an8}Estamos muito felizes
por levares o primeiro anel para casa.

1069
01:43:34,918 --> 01:43:36,876
{\an8}Vamos ganhar mais anéis, vamos lá.

1070
01:43:39,668 --> 01:43:43,293
Lance bloqueado por Antetokounmpo!
Que bloqueio de Giannis!

1071
01:43:50,084 --> 01:43:53,959
Giannis afundou! E esta?

1072
01:43:57,168 --> 01:44:02,001
É o 7.º jogador na história das Finais
a fazer 50 pontos num jogo!

1073
01:44:02,084 --> 01:44:03,376
E é o que chega!

1074
01:44:04,209 --> 01:44:07,251
Os Milwaukee Bucks
são novamente campeões da NBA!

1075
01:44:07,334 --> 01:44:10,126
O MVP das Finais é Giannis Antetokounmpo!

1076
01:44:10,209 --> 01:44:12,584
MVP!

1077
01:44:12,668 --> 01:44:17,876
MVP!

1078
01:44:17,959 --> 01:44:20,668
MVP!

1079
01:44:20,751 --> 01:44:27,751
Em Memória de Charles Adetokunbo

1080
01:51:02,501 --> 01:51:09,334
LUTA PELA GLÓRIA

1081
01:51:15,876 --> 01:51:17,876
{\an8}Legendas: Paulo Montes