1
00:00:40,084 --> 00:00:43,084
Priezvisko jorubského pôvodu, znamenajúce:

2
00:00:43,168 --> 00:00:48,084
„Kráľ sa vrátil spoza mora.“

3
00:01:05,751 --> 00:01:09,209
Postarajte sa oňho, prosím.

4
00:01:43,751 --> 00:01:47,751
Istanbul, Turecko
1991

5
00:02:19,168 --> 00:02:21,543
{\an8}Imigračné! Vstávajte!

6
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Zhasni.

7
00:03:29,959 --> 00:03:32,251
{\an8}To je ale diera!

8
00:03:45,418 --> 00:03:46,418
Poď.

9
00:03:47,459 --> 00:03:48,459
Opatrne.

10
00:05:07,084 --> 00:05:10,709
{\an8}Turecko-grécke hranice

11
00:05:23,751 --> 00:05:25,001
VITAJTE V GRÉCKU

12
00:05:39,418 --> 00:05:46,043
VZOSTUP

13
00:05:48,834 --> 00:05:52,834
Podľa skutočného príbehu

14
00:06:56,543 --> 00:06:59,251
Vaša priateľka podľa mňa chce okuliare.

15
00:06:59,334 --> 00:07:01,834
Nie? Okuliare pre krásnu dámu.

16
00:07:32,001 --> 00:07:34,709
Postaráš sa o Thanasisa?

17
00:07:35,043 --> 00:07:36,459
{\an8}Prečo?

18
00:07:36,543 --> 00:07:37,543
Prosím.

19
00:07:39,543 --> 00:07:41,209
- Jasné.
- Musím ísť do nemocnice.

20
00:07:41,293 --> 00:07:42,418
Dobre.

21
00:08:41,876 --> 00:08:43,584
- Je v poriadku?
- Áno.

22
00:08:44,334 --> 00:08:46,418
Je zdravý a čistý.

23
00:08:47,001 --> 00:08:48,168
Je dokonalý.

24
00:08:48,668 --> 00:08:51,501
Vieme nejak kontaktovať
vášho manžela, Veronica?

25
00:08:52,376 --> 00:08:55,043
Pracuje v Argose. Nemajú telefón.

26
00:08:55,126 --> 00:08:56,459
Čaká ho prekvapenie.

27
00:08:57,668 --> 00:08:59,043
To teda áno.

28
00:08:59,126 --> 00:09:03,751
Už potrebujem
len pár informácií pre poisťovňu.

29
00:09:03,834 --> 00:09:06,126
Vždy ich zabudnem.

30
00:09:06,209 --> 00:09:09,126
To nič. Spravím si kópiu
vášho občianskeho preukazu.

31
00:09:09,209 --> 00:09:12,126
Mám ho doma.
Bola som v práci, keď som začala rodiť.

32
00:09:14,334 --> 00:09:15,668
No dobre.

33
00:09:19,709 --> 00:09:20,709
Páči sa.

34
00:10:43,001 --> 00:10:44,251
Akú si mal cestu?

35
00:10:48,168 --> 00:10:49,168
Veľmi dlhú.

36
00:10:52,543 --> 00:10:54,293
A ako to šlo tu?

37
00:10:55,459 --> 00:10:56,543
Pokojne.

38
00:11:07,834 --> 00:11:08,834
Vera?

39
00:11:19,668 --> 00:11:22,251
Musíš myslieť len na to, čo je pred tebou.

40
00:11:24,293 --> 00:11:25,543
Vera, mám ďalšieho syna.

41
00:11:38,793 --> 00:11:41,084
Thanasis Rotimi,
pozri na svojho bračeka.

42
00:11:41,668 --> 00:11:43,626
Pozri na bračeka. Pozri.

43
00:11:45,001 --> 00:11:47,168
Priatelia sa striedajú,
no rodina je navždy.

44
00:11:47,751 --> 00:11:48,751
Rozumieš?

45
00:11:49,959 --> 00:11:51,793
Nikdy nebudeš sám.

46
00:11:58,793 --> 00:12:00,043
Ako sa bude volať?

47
00:12:01,584 --> 00:12:05,418
Giannis. V gréčtine
to znamená „Ján“, ako ten apoštol.

48
00:12:06,376 --> 00:12:09,626
A v igboštine znamená Ugo „koruna“.

49
00:12:10,626 --> 00:12:13,126
Korunu od Boha ti nikto nevezme.

50
00:12:13,209 --> 00:12:14,709
Amen.

51
00:12:14,793 --> 00:12:15,918
Amen.

52
00:12:43,334 --> 00:12:45,293
Prepáčte. V priezvisku je chyba.

53
00:12:47,501 --> 00:12:50,418
- Je tam priveľa písmen.
- „Antetokounmpo“.

54
00:12:51,001 --> 00:12:52,001
Adetokunbo.

55
00:12:52,584 --> 00:12:54,584
Antetokounmpo?

56
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
- Adetokunbo.
- Pani Pantazisová?

57
00:12:56,626 --> 00:12:57,876
O chvíľočku.

58
00:12:57,959 --> 00:13:01,251
Určite je to chyba?
Naši prekladatelia sú zvyčajne dobrí.

59
00:13:03,376 --> 00:13:06,001
Vieme, ako sa voláme, pani Pantazisová.

60
00:13:06,084 --> 00:13:08,959
Je to Adetokunbo.
Veľmi hrdé jorubské meno.

61
00:13:09,043 --> 00:13:12,168
Znamená: „Kráľ sa vrátil spoza mora.“

62
00:13:12,251 --> 00:13:14,418
Dobre, to si zapamätám.

63
00:13:15,584 --> 00:13:18,209
Máte potvrdenia o vzdelaní a zamestnaní?

64
00:13:18,293 --> 00:13:19,334
Pravdaže.

65
00:13:19,418 --> 00:13:23,376
Toto je list od agentúry,
ktorá nás zamestnáva.

66
00:13:30,876 --> 00:13:31,918
To nestačí.

67
00:13:32,876 --> 00:13:35,918
Musíte dokázať,
že robíte legálne, na trvalý pomer.

68
00:13:36,918 --> 00:13:38,876
Ak takto požiadate o povolenie na pobyt,

69
00:13:38,959 --> 00:13:42,459
odmietnu vás,
lebo ste do Grécka vstúpili bez povolenia.

70
00:13:42,543 --> 00:13:44,084
My sme si to nezvolili.

71
00:13:44,168 --> 00:13:47,918
Naše pasy
nelegálne zhabala európska polícia.

72
00:13:48,001 --> 00:13:50,793
Vrátiť sme sa nemohli,
minuli sme všetky úspory.

73
00:13:50,876 --> 00:13:52,959
Museli sme prejsť hranice. Chápete?

74
00:13:53,793 --> 00:13:56,959
Naši chlapci sú Gréci.

75
00:13:58,834 --> 00:14:00,793
Potrebujú svoje práva.

76
00:14:01,959 --> 00:14:03,876
Ukryte sa, kým to nevyriešime.

77
00:14:04,709 --> 00:14:05,793
Ospravedlňte ma.

78
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Pani Pantazisová?

79
00:14:13,001 --> 00:14:15,793
Čím dlhšie sa ukrývame,
tým väčšia šanca, že nás nájdu.

80
00:14:15,876 --> 00:14:17,959
Chceme len spraviť správnu vec.

81
00:14:18,459 --> 00:14:20,001
Môžete požiadať o azyl.

82
00:14:20,084 --> 00:14:23,001
Azyl? My sme imigranti, nie utečenci.

83
00:14:25,584 --> 00:14:27,293
Neušli sme pred vojnou.

84
00:14:27,376 --> 00:14:29,251
Inak by sme boli utečenci, ale nie sme.

85
00:14:29,334 --> 00:14:30,584
Nájdite si legálnu prácu.

86
00:14:30,668 --> 00:14:32,376
Prestaňte využívať agentúry.

87
00:14:32,959 --> 00:14:36,751
Nájdite si trvalú prácu.
Získate číslo sociálneho poistenia.

88
00:14:36,834 --> 00:14:39,084
To vás oprávni na pracovné povolenie.

89
00:14:39,168 --> 00:14:40,668
Otvoríte si účet v banke.

90
00:14:40,751 --> 00:14:44,126
S tým už budete môcť
seriózne požiadať o pobyt.

91
00:14:45,126 --> 00:14:46,168
Pani Pantazisová,

92
00:14:47,334 --> 00:14:51,251
bez povolenia na pobyt
nám nikto prácu na trvalý pomer nedá.

93
00:14:51,751 --> 00:14:55,293
A bez práce na trvalý pomer
nám nikto nedá povolenie na pobyt.

94
00:15:11,751 --> 00:15:14,001
Možno slnečné okuliare.

95
00:15:16,668 --> 00:15:17,709
Stráž brata.

96
00:15:21,626 --> 00:15:23,543
Nenakupuješ pre seba, Gianni.

97
00:15:23,626 --> 00:15:26,293
Ja viem, ale ako to mám ľuďom predať,

98
00:15:26,376 --> 00:15:29,043
ak sa to v prvom rade nepáči mne?

99
00:15:29,126 --> 00:15:30,918
Máš úplnú pravdu.

100
00:15:31,001 --> 00:15:33,876
Musíš veriť v to, čo predávaš.

101
00:15:34,584 --> 00:15:36,793
Ale tieto si môžeš nechať.

102
00:15:38,668 --> 00:15:40,501
Kupujeme len to, čo sa dá predať.

103
00:15:41,126 --> 00:15:44,084
Slnečné okuliare sú fajn. Hodinky a…

104
00:15:44,168 --> 00:15:48,834
Alex, Kostas, tieto ružence sú populárne.

105
00:15:51,668 --> 00:15:53,168
Zdravím, nechceli by ste…

106
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Prepáčte?

107
00:15:56,751 --> 00:15:58,043
Nikto?

108
00:16:00,876 --> 00:16:02,043
Výborne.

109
00:16:06,126 --> 00:16:07,751
Nikto sa pri mne nepristaví.

110
00:16:07,834 --> 00:16:09,334
Ani sa na mňa nepozrú.

111
00:16:09,418 --> 00:16:10,668
Niečo ťa naučím.

112
00:16:10,751 --> 00:16:12,751
Priamy prístup ti nemusí fungovať.

113
00:16:12,834 --> 00:16:14,668
Nie si taký pekný ako ja.

114
00:16:14,751 --> 00:16:17,376
Počkaj. Ver svojmu veľkému bratovi.

115
00:16:18,043 --> 00:16:19,043
Nie neznamená nie.

116
00:16:19,126 --> 00:16:20,418
Nie znamená možno.

117
00:16:20,501 --> 00:16:22,251
Nepredávaš toto, ale seba.

118
00:16:22,334 --> 00:16:25,043
Musíš zistiť, čo tých ľudí zaujíma.

119
00:16:25,793 --> 00:16:28,459
Môj brat predáva
najlepšie okuliare v Grécku!

120
00:16:34,376 --> 00:16:37,168
Pre vás za dve eurá. Len dve eurá.

121
00:16:37,834 --> 00:16:40,668
Alex, Kostas, nechoďte ďaleko.

122
00:16:49,668 --> 00:16:51,251
- Pozri.
- Odkiaľ to máte?

123
00:16:51,334 --> 00:16:53,043
- Všetko sme predali.
- Všetko?

124
00:16:53,126 --> 00:16:54,834
- Áno.
- Kde máš klobúk?

125
00:16:54,918 --> 00:16:57,376
- Aj ten som predal.
- Prepána.

126
00:16:58,668 --> 00:16:59,918
Mami, polícia!

127
00:17:07,543 --> 00:17:09,501
- Nechaj to, Ugo.
- Nemôžeme to tu nechať.

128
00:17:09,584 --> 00:17:10,709
Rotimi, vezmi Kostasa!

129
00:17:15,209 --> 00:17:16,418
Mama!

130
00:17:16,918 --> 00:17:18,501
Ugo! Rotimi!

131
00:18:05,668 --> 00:18:06,793
Vyhrávam!

132
00:18:07,418 --> 00:18:09,418
Áno. Teraz klikni.

133
00:18:11,334 --> 00:18:13,834
Nevidím, mami! Thano mi dá gól!

134
00:18:13,918 --> 00:18:14,918
Prepáč, Ugo.

135
00:18:15,001 --> 00:18:16,668
Aj tak ti dá gól.

136
00:18:20,584 --> 00:18:21,668
Tam!

137
00:18:27,709 --> 00:18:29,959
- Chlapci!
- Ocko!

138
00:18:31,126 --> 00:18:33,209
Štyria na jedného! Všetkých porazím.

139
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Všetkých porazím.

140
00:18:34,918 --> 00:18:37,459
Ach, nie! Podcenil som vás.

141
00:18:40,543 --> 00:18:43,043
Pusťte ma, nech môže pozdraviť mamku.

142
00:18:46,459 --> 00:18:48,626
- Loptu!
- Mamka.

143
00:18:48,709 --> 00:18:49,709
Ach, nie.

144
00:18:50,834 --> 00:18:52,209
Kúpil si futbalovú loptu?

145
00:18:52,918 --> 00:18:53,918
Stará praskla.

146
00:18:56,376 --> 00:18:58,168
Musím nakúpiť potraviny.

147
00:18:58,251 --> 00:18:59,584
A treba zaplatiť nájom.

148
00:18:59,668 --> 00:19:00,918
Bamidele ho chce dnes.

149
00:19:01,001 --> 00:19:02,876
Neboj sa, neminul som priveľa.

150
00:19:05,168 --> 00:19:06,334
Sľubujem.

151
00:19:10,043 --> 00:19:12,126
Povieš im, že ju musia vrátiť?

152
00:19:12,626 --> 00:19:15,001
- Prihraj.
- Prihraj!

153
00:19:15,501 --> 00:19:16,793
Prihraj!

154
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
Prihraj!

155
00:19:19,209 --> 00:19:21,709
Nakúpim skromne. Zvládneme to.

156
00:19:21,793 --> 00:19:22,793
Super.

157
00:19:22,876 --> 00:19:24,709
Musím ísť do práce. Budem meškať.

158
00:19:26,751 --> 00:19:28,876
Budeš mi chýbať.

159
00:19:31,626 --> 00:19:33,418
Dnu sa s loptou nehrá, Kostas.

160
00:19:33,501 --> 00:19:36,293
Chlapcom som spravila
sladké zemiaky a plantajny.

161
00:19:36,376 --> 00:19:37,376
Majte sa, deti.

162
00:19:53,918 --> 00:19:55,209
Som voľný, Thano!

163
00:19:56,168 --> 00:19:57,501
- Spracuj ju.
- Som voľný!

164
00:19:57,584 --> 00:20:00,293
Thanasis, prihraj Giannisovi. Prihraj!

165
00:20:03,376 --> 00:20:05,334
Gól!

166
00:20:05,418 --> 00:20:07,209
Vidíš? Máš počúvať trénera.

167
00:20:07,918 --> 00:20:09,043
Mohol som dať gól!

168
00:20:09,959 --> 00:20:12,459
Hráme snáď Thanasisbal? Máš tu celý tím!

169
00:20:13,376 --> 00:20:15,126
Ugo bol v lepšej pozícii.

170
00:20:15,209 --> 00:20:16,209
Jasné?

171
00:20:16,293 --> 00:20:19,668
Ak dá gól jeden, dá gól celý tím.
Nemusíš to vždy byť ty.

172
00:20:19,751 --> 00:20:20,876
Ďakujem.

173
00:20:20,959 --> 00:20:22,376
Počúvaj spoluhráča.

174
00:20:22,459 --> 00:20:25,168
Ak dá gól jeden, dá gól celý tím. Jasné?

175
00:20:25,251 --> 00:20:26,584
Pripravení?

176
00:20:27,293 --> 00:20:28,834
- Si si istý?
- Áno.

177
00:20:30,501 --> 00:20:31,501
Poďme. Dáme gól.

178
00:20:31,584 --> 00:20:34,126
Kde máš tím? Chceš dať gól? Choď tam.

179
00:20:34,209 --> 00:20:36,084
- Chcem dať gól!
- Daj ho!

180
00:20:36,168 --> 00:20:37,626
Gól!

181
00:21:15,793 --> 00:21:18,918
Alex! Kostas! Čas na prestávku.

182
00:21:20,793 --> 00:21:21,793
Páči sa.

183
00:21:24,043 --> 00:21:25,043
Dáš si plantajn?

184
00:21:34,043 --> 00:21:35,668
Faul!

185
00:21:44,418 --> 00:21:45,418
Hej!

186
00:21:47,043 --> 00:21:48,251
Hráte basket?

187
00:21:48,959 --> 00:21:50,501
- Basket?
- Basketbal.

188
00:21:50,584 --> 00:21:51,709
Jasné, zahráme si.

189
00:21:53,501 --> 00:21:55,126
- A čo ocko?
- Vidí na nás.

190
00:22:04,751 --> 00:22:05,876
Poďme.

191
00:22:07,501 --> 00:22:09,418
- Stoj.
- To boli kroky.

192
00:22:09,501 --> 00:22:12,293
- To nemôžeš. Kroky.
- Čo?

193
00:22:12,376 --> 00:22:15,626
Musíš si ju odrážať, Gianni.

194
00:22:15,709 --> 00:22:16,751
Odrážať si ju?

195
00:22:18,668 --> 00:22:19,668
Okej.

196
00:22:22,293 --> 00:22:23,293
Hej.

197
00:22:26,501 --> 00:22:27,584
Do koša, človeče.

198
00:22:28,084 --> 00:22:30,001
- Daj ju do koša.
- Ugo.

199
00:22:30,084 --> 00:22:31,293
Daj ju do koša.

200
00:22:31,376 --> 00:22:32,418
- Tu som.
- Strieľaj!

201
00:22:46,043 --> 00:22:47,459
Hej! Prihraj.

202
00:22:54,251 --> 00:22:55,251
Bránite.

203
00:22:57,126 --> 00:22:58,626
Giannis. Thanasis.

204
00:22:59,626 --> 00:23:01,001
Oya, druhý polčas.

205
00:23:01,084 --> 00:23:02,959
Príďte si zahrať do telocvične.

206
00:23:03,043 --> 00:23:04,959
Klub pre mládež. Je to zadarmo.

207
00:23:05,043 --> 00:23:06,043
Kde?

208
00:23:06,126 --> 00:23:07,126
Vo Filathlitikose.

209
00:23:07,876 --> 00:23:08,876
Dobre.

210
00:23:28,043 --> 00:23:30,751
Vitajte pri prehľade
najlepších afrických basketbalistov.

211
00:23:30,834 --> 00:23:34,251
Na druhom mieste
je Kamerunčan hrajúci v Grécku,

212
00:23:34,334 --> 00:23:37,918
Sofoklis Schortsanitis,
známy aj ako Baby Shaq.

213
00:23:42,793 --> 00:23:46,084
{\an8}Človeče, je ako basketbalový Hulk.

214
00:23:48,459 --> 00:23:52,126
{\an8}A na prvom mieste je prvý výber
z draftu NBA v roku 1984.

215
00:23:53,293 --> 00:23:54,876
{\an8}Hakeem Olajuwon z Nigérie.

216
00:23:54,959 --> 00:23:58,834
Bol futbalista, basketbal začal hrať
až pred piatimi rokmi.

217
00:23:58,918 --> 00:24:00,501
Sledujte Olajuwonove nohy.

218
00:24:00,584 --> 00:24:02,876
Kľučka, je na čiare a skóruje.

219
00:24:02,959 --> 00:24:05,668
Hakeem the Dream, to bolo niečo!

220
00:24:05,751 --> 00:24:08,209
- Oya, chlapci. Spať.
- Aj keby tam bol sám,

221
00:24:08,293 --> 00:24:09,834
sledoval by som ho celú…

222
00:24:10,418 --> 00:24:14,251
Odpusť nám,
ako i my odpúšťame svojim vinníkom.

223
00:24:14,334 --> 00:24:18,001
A neuveď nás do pokušenia,
ale zbav nás zlého. Amen.

224
00:24:18,084 --> 00:24:19,084
Amen.

225
00:24:20,001 --> 00:24:21,001
Ľúbim ťa.

226
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
Aj teba.

227
00:24:23,793 --> 00:24:25,334
A teba.

228
00:24:26,793 --> 00:24:27,793
A teba.

229
00:24:27,876 --> 00:24:29,334
Oya, do postele.

230
00:24:35,334 --> 00:24:36,834
- Dobrú noc.
- Dobrú, mami.

231
00:24:36,918 --> 00:24:38,501
Dobrú, mami!

232
00:24:41,959 --> 00:24:43,126
Chcem si ešte zahrať.

233
00:24:43,209 --> 00:24:44,918
Nevedel si ani driblovať.

234
00:24:46,584 --> 00:24:47,668
A odkiaľ to vieš ty?

235
00:24:47,751 --> 00:24:50,709
Vždy, keď som sa obzrel,
si sa napchával plantajnmi.

236
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
- Pravda.
- Videli sme ťa.

237
00:24:54,293 --> 00:24:56,209
Lopta ti stále utekala pomedzi nohy.

238
00:24:56,293 --> 00:24:58,709
Ale videl si, že sa k nej nedostali, nie?

239
00:25:00,001 --> 00:25:01,293
Volá sa to obrana.

240
00:25:05,501 --> 00:25:07,959
Do Filathlitikosu to je hodina a 20 minút.

241
00:25:08,834 --> 00:25:11,834
Museli by sme ísť na autobus
a potom metrom.

242
00:25:11,918 --> 00:25:14,334
To sa ockovi páčiť nebude.

243
00:25:14,418 --> 00:25:16,168
A kto mu to povie?

244
00:25:17,918 --> 00:25:19,376
Prečo pozeráte na mňa?

245
00:25:20,709 --> 00:25:24,584
Pôjdeme zajtra po škole.
Vrátime sa skôr, než bude doma z práce.

246
00:25:24,668 --> 00:25:27,334
Presne, vrátime sa skôr, než to zistí.

247
00:25:27,418 --> 00:25:29,626
A ja na vás pôjdem dávať pozor.

248
00:25:29,709 --> 00:25:31,751
Nie, braček. Si príliš malý.

249
00:25:33,001 --> 00:25:34,001
Rastiem.

250
00:25:34,084 --> 00:25:37,251
Počuj, toto je prísne tajná misia.

251
00:25:38,459 --> 00:25:40,751
S Giannim to najprv musíme presondovať.

252
00:25:40,834 --> 00:25:43,251
Ak to bude bezpečné, možno ťa vezmeme.

253
00:25:43,334 --> 00:25:44,459
Možno?

254
00:25:44,543 --> 00:25:45,834
Práve som podrástol.

255
00:25:45,918 --> 00:25:47,834
Ak nepôjdeš spať, bude to „možno nie“.

256
00:25:47,918 --> 00:25:49,418
- Zasa som podrástol!
- Spať.

257
00:25:50,584 --> 00:25:52,834
Aj ty. Spať.

258
00:26:00,876 --> 00:26:04,751
Pozri, ocko vždy hovorí o príležitostiach.

259
00:26:05,418 --> 00:26:06,626
Čo ak je toto ona?

260
00:26:07,793 --> 00:26:09,251
Vraj je to veľký klub.

261
00:26:10,376 --> 00:26:13,418
Ak dobre zahráme,
možno si nás vyberú do tímu.

262
00:26:14,001 --> 00:26:15,709
Basketbalisti zarábajú.

263
00:26:16,668 --> 00:26:18,251
Môžeme rodičom pomôcť.

264
00:26:18,751 --> 00:26:20,334
To si už taký dobrý?

265
00:26:21,293 --> 00:26:24,001
Ak to pomôže našej rodine, tak taký budem.

266
00:26:43,251 --> 00:26:44,626
GRÉCKO pre GRÉKOV

267
00:26:45,876 --> 00:26:47,543
IMIGRANTI, CHOĎTE DOMOV

268
00:27:03,918 --> 00:27:06,209
VEREJNÁ TELOCVIČŇA V ZAGRAFOSE

269
00:27:35,876 --> 00:27:36,876
Gianni.

270
00:28:00,376 --> 00:28:02,459
Niet divu, že sme poslední.

271
00:28:02,543 --> 00:28:05,668
Sme otrasní, človeče. Úplne otrasní.

272
00:28:11,459 --> 00:28:12,668
Čo sú zač?

273
00:28:13,168 --> 00:28:14,168
Poznáte ich?

274
00:28:15,584 --> 00:28:16,584
Sú vysokí.

275
00:28:25,918 --> 00:28:28,043
Čo tu robíte, chlapci?

276
00:28:30,959 --> 00:28:35,209
Prišli sme hrať basketbal.
V bezplatnom juniorskom klube.

277
00:28:35,834 --> 00:28:39,084
Áno, musí byť fakt, fakt bezplatný.

278
00:28:42,251 --> 00:28:44,251
Vedia vaši rodičia, že ste tu?

279
00:28:45,876 --> 00:28:47,126
Priviezla nás mama.

280
00:28:47,209 --> 00:28:50,334
Vráti sa neskôr.
Chcela, aby sme skúsili ten bezplatný…

281
00:28:50,418 --> 00:28:52,084
Bezplatný juniorský klub. Počul som.

282
00:28:52,168 --> 00:28:54,918
Ak chcete hrať, potrebujem jej podpis.

283
00:28:55,001 --> 00:28:57,626
Ale ona nevie, že sme tu.

284
00:28:57,709 --> 00:28:59,876
Gianni. Dopekla.

285
00:29:02,751 --> 00:29:05,001
- Odkiaľ ste, chlapci?
- Zo Sepolie.

286
00:29:08,834 --> 00:29:09,834
Počkajte tu.

287
00:29:11,251 --> 00:29:13,043
Prečo si povedal, že sme zo Sepolie?

288
00:29:13,126 --> 00:29:15,293
Čo som mal povedať? Že sme z Írska?

289
00:29:17,626 --> 00:29:20,751
No dobre. Dnes môžete hrať.

290
00:29:21,251 --> 00:29:22,751
Postavte sa tam.

291
00:29:26,709 --> 00:29:27,709
Hýb nohami!

292
00:29:45,793 --> 00:29:47,501
Prihraj loptu!

293
00:29:57,918 --> 00:29:59,584
Giannis, počúvaj.

294
00:29:59,668 --> 00:30:02,084
Uvoľni sa. Nedrž ju tak kŕčovito.

295
00:30:02,168 --> 00:30:03,751
Pokoj.

296
00:30:06,168 --> 00:30:08,418
Len ju hoď. Takto.

297
00:30:09,293 --> 00:30:10,293
Zápästím.

298
00:30:13,168 --> 00:30:14,959
Dobre. Nevadí.

299
00:30:15,043 --> 00:30:16,543
Nie, skúsim to znova.

300
00:30:51,043 --> 00:30:52,543
Prepáčte, nemám pre vás prácu.

301
00:30:54,543 --> 00:30:58,751
Ak by sa niečo vyskytlo,
zavolajte, prosím.

302
00:31:11,001 --> 00:31:12,584
Snažte sa veľmi neukazovať.

303
00:31:12,668 --> 00:31:14,376
Táto štvrť nie je bezpečná.

304
00:31:33,209 --> 00:31:34,418
Odkiaľ ju máte?

305
00:31:35,209 --> 00:31:37,168
Po škole sme boli hrať basketbal.

306
00:31:37,668 --> 00:31:38,668
Aký basketbal?

307
00:31:38,751 --> 00:31:41,043
Vo Filathlitikose. Majú mládežnícky klub.

308
00:31:41,126 --> 00:31:43,834
Šli ste cez mesto
a neopýtali ste sa mňa alebo mamy?

309
00:31:43,918 --> 00:31:45,168
- Ocko…
- Pre basketbal?

310
00:31:45,251 --> 00:31:47,959
…Filathlitikos je jeden
z najlepších klubov v Grécku.

311
00:31:48,043 --> 00:31:51,293
Z juniorky berú hráčov
do seniorského tímu. Zadarmo. Bez otázok.

312
00:31:53,501 --> 00:31:56,001
Ocko, tréner nám dal toto.

313
00:31:57,251 --> 00:32:00,668
Ak to podpíšete,
budeme môcť hrať každý deň.

314
00:32:04,418 --> 00:32:05,918
Čo ak by vás boli nahlásili?

315
00:32:07,251 --> 00:32:09,418
Neposlúchol si otca
a ešte si vzal aj brata.

316
00:32:09,501 --> 00:32:11,334
- Ocko…
- Spravili sme to spolu.

317
00:32:11,418 --> 00:32:14,043
V Nigérii by vás čakalo viac
než len zaracha.

318
00:32:14,126 --> 00:32:15,376
- Ocko…
- Na týždeň.

319
00:32:15,959 --> 00:32:16,959
Mami?

320
00:32:24,918 --> 00:32:26,584
Loptu tu nechaj, kamarát.

321
00:32:35,834 --> 00:32:37,668
Nech je ich trest pre vás lekciou.

322
00:32:37,751 --> 00:32:39,793
Sľúbte, že budete rodičov poslúchať.

323
00:32:39,876 --> 00:32:41,751
- Sľubujeme.
- Dobre.

324
00:32:50,209 --> 00:32:51,209
Chápeš to?

325
00:32:56,001 --> 00:32:57,501
Z tých chlapcov ma porazí.

326
00:33:04,209 --> 00:33:07,668
Prečo tak preháňaš?
Je to len pár hodín po škole.

327
00:33:08,751 --> 00:33:11,043
Lebo keď sú v škole, tak viem, kde sú.

328
00:33:11,126 --> 00:33:12,584
Prídu domov a sú s nami.

329
00:33:12,668 --> 00:33:14,209
Keď predávame, predávame spolu.

330
00:33:14,293 --> 00:33:16,626
Takto to len pokazia,

331
00:33:16,709 --> 00:33:18,376
rozptýli ich to a neskončia školu.

332
00:33:18,459 --> 00:33:21,293
Shebi, vraveli sme,
že chceme chrániť ich detstvo.

333
00:33:21,376 --> 00:33:24,376
Tréneri, ktorých nepoznáme?
A máme podpisovať papiere?

334
00:33:24,459 --> 00:33:26,501
Nech ich pri hre sledujú cudzinci?

335
00:33:32,043 --> 00:33:34,543
Už si zabudol, ako si hrával futbal?

336
00:33:35,876 --> 00:33:37,876
Mali by sme ich nechať hrať.

337
00:33:37,959 --> 00:33:39,668
Musia sa baviť ako normálne deti.

338
00:33:39,751 --> 00:33:41,876
Vera, kým nie sme v bezpečí, je to riziko.

339
00:33:41,959 --> 00:33:43,709
Snažím sa nás udržať pokope.

340
00:33:44,959 --> 00:33:47,876
Aj ja myslím na rodinu.

341
00:33:49,584 --> 00:33:50,584
Vždy a celý čas.

342
00:33:55,084 --> 00:33:56,084
Prepáč, Vera.

343
00:33:59,918 --> 00:34:00,918
Vera…

344
00:34:07,001 --> 00:34:08,001
…mrzí ma to.

345
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Dobre?

346
00:34:15,293 --> 00:34:16,834
Nech sú chlapci šťastní.

347
00:34:39,668 --> 00:34:40,668
Dobre.

348
00:34:51,209 --> 00:34:53,334
Musíš sa sústrediť, človeče.

349
00:34:59,334 --> 00:35:01,043
Gianni, vráť sa dozadu!

350
00:35:22,209 --> 00:35:23,209
Poďte sem, chlapci.

351
00:35:28,001 --> 00:35:29,251
Červení, máte loptu.

352
00:35:29,918 --> 00:35:32,043
Pôjdete od koša po kôš, jasné?

353
00:35:32,126 --> 00:35:34,209
Siví, pôjdete po nich, stopnem vás.

354
00:35:34,293 --> 00:35:36,418
- Osem sekúnd.
- Osem?

355
00:35:36,501 --> 00:35:37,543
Osem.

356
00:35:37,626 --> 00:35:39,043
Od koša po kôš.

357
00:35:39,126 --> 00:35:42,168
Z obrany do útoku pod osem sekúnd, jasné?

358
00:35:42,251 --> 00:35:45,668
Nesmiete dať súperom šancu zareagovať,
keď stratia loptu.

359
00:35:50,918 --> 00:35:52,459
Prihraj, Giannis!

360
00:35:59,918 --> 00:36:01,126
To bolo strašné!

361
00:36:02,959 --> 00:36:04,834
Prihraj a bež!

362
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
Ideš!

363
00:36:11,251 --> 00:36:12,543
Super, Thanasis!

364
00:36:13,959 --> 00:36:15,793
Výborne, Thanasis!

365
00:36:15,876 --> 00:36:17,751
Dobrá práca. Bravó.

366
00:36:23,209 --> 00:36:24,668
Pokoj. Naučíš sa to.

367
00:36:25,959 --> 00:36:26,959
Neboj sa.

368
00:36:37,918 --> 00:36:39,959
Veronica. Dnes večer meškáš.

369
00:36:40,043 --> 00:36:41,668
Prepáč, bola som v práci.

370
00:36:44,126 --> 00:36:45,376
Ahoj, Francis.

371
00:36:45,459 --> 00:36:48,959
Neplač. Veď sme sa ešte ani neodzdravili.

372
00:36:49,043 --> 00:36:52,334
Nemôžem si pomôcť. Chýbate mi.

373
00:37:02,876 --> 00:37:04,501
Nemiň všetku vodu, Ugo.

374
00:37:04,584 --> 00:37:07,251
Vždy sa sprchuješ,
akoby si umýval celé Grécko.

375
00:37:07,334 --> 00:37:08,501
Budem sa ponáhľať.

376
00:37:19,876 --> 00:37:22,168
Hej! Vypli vodu.

377
00:37:22,251 --> 00:37:23,459
Charles…

378
00:37:25,376 --> 00:37:28,209
Myslela som, že máme čas do konca mesiaca.

379
00:37:28,293 --> 00:37:29,293
Vypli vodu?

380
00:37:39,209 --> 00:37:40,459
Zavolám vodárom.

381
00:38:27,751 --> 00:38:29,668
Dobre!

382
00:38:30,543 --> 00:38:33,043
Ideš, ideš!

383
00:38:34,918 --> 00:38:36,168
Výborne, Thanasis!

384
00:38:40,084 --> 00:38:41,251
Pokoj. Strieľaj!

385
00:38:43,543 --> 00:38:44,543
Bravó!

386
00:38:47,793 --> 00:38:48,793
Thano!

387
00:39:20,918 --> 00:39:23,376
Maká riadne tvrdo, však?

388
00:39:26,168 --> 00:39:27,668
Čo od nich čakáte?

389
00:39:28,251 --> 00:39:32,126
Čakám, že dosiahnu to, na čo majú.

390
00:39:32,751 --> 00:39:34,751
Thanasis by mohol hrať v prvej lige.

391
00:39:34,834 --> 00:39:36,751
Už teraz sa naňho pýtajú kluby.

392
00:39:36,834 --> 00:39:38,501
Možno aj v reprezentácii.

393
00:39:39,918 --> 00:39:40,918
V reprezentácii?

394
00:39:41,001 --> 00:39:43,834
Hej, prečo nie? Kto vie, kde skončí?

395
00:39:44,709 --> 00:39:45,918
A Giannis…

396
00:39:47,668 --> 00:39:48,668
Zlepšuje sa.

397
00:39:53,626 --> 00:39:55,376
Takis, viem, ako to chodí.

398
00:39:55,459 --> 00:39:57,459
Futbal, basketbal, všetko je o tom istom.

399
00:39:58,459 --> 00:40:00,209
Ak chcete byť profík, začnete skoro

400
00:40:00,293 --> 00:40:02,293
a dúfate, že sa na vás usmejú bohovia.

401
00:40:04,709 --> 00:40:06,084
Neusmievajú sa často.

402
00:40:07,293 --> 00:40:09,584
A ak sa usmejú, tak našu rodinu odhalia.

403
00:40:17,251 --> 00:40:19,001
To bolo šikovné, Gianni!

404
00:40:38,168 --> 00:40:39,376
Dnes sa cítim dobre.

405
00:40:40,793 --> 00:40:42,209
Hej, Thanos.

406
00:40:43,126 --> 00:40:44,543
Pozri na nich.

407
00:40:48,584 --> 00:40:51,126
Ukáž im, čo sme zač.

408
00:40:51,209 --> 00:40:52,334
Kto to chce viac?

409
00:41:08,543 --> 00:41:10,293
Prémia za môj podpis.

410
00:41:11,001 --> 00:41:13,584
Panarios, ďalší treťoligový klub z Atén,

411
00:41:13,668 --> 00:41:15,918
videl Thanasisa hrať a kontaktoval Takisa.

412
00:41:16,001 --> 00:41:18,334
Chcú, aby hral za ich seniorský tím.

413
00:41:18,418 --> 00:41:19,959
A Takisovi to nevadí?

414
00:41:20,043 --> 00:41:23,459
Chce, aby som ostal.
Ale vraví, že je to na nás.

415
00:41:23,543 --> 00:41:24,918
Vie, že potrebujeme peniaze.

416
00:41:25,793 --> 00:41:28,084
Povedal som mu, že to vezmem. Pre nás.

417
00:41:30,084 --> 00:41:31,959
Som na teba taká hrdá, Rotimi.

418
00:41:33,334 --> 00:41:37,251
Ugo, Ndubuisi, Emeka,
váš brat vám ide príkladom.

419
00:41:37,334 --> 00:41:41,293
Keď dá gól jeden člen rodiny,
dá gól celá rodina.

420
00:41:42,209 --> 00:41:43,668
Tak to ocko nehovorí.

421
00:41:44,168 --> 00:41:47,376
Keď dá gól jeden člen rodiny,
dá gól celá rodina.

422
00:41:47,876 --> 00:41:49,126
Tak teda nezniem.

423
00:42:40,918 --> 00:42:42,793
Prepáčte, pane. Ten šek neplatí.

424
00:42:43,376 --> 00:42:45,001
Nie, to nie je možné.

425
00:42:45,584 --> 00:42:47,959
Je to oficiálny šek
od basketbalového klubu.

426
00:42:48,043 --> 00:42:49,168
Ešte to skúste, prosím.

427
00:42:49,251 --> 00:42:51,376
Už som skúsil, pane. Neplatí.

428
00:42:59,709 --> 00:43:00,709
Hej.

429
00:43:10,668 --> 00:43:11,668
Dobre.

430
00:43:22,459 --> 00:43:23,709
Čo sa stalo?

431
00:43:24,793 --> 00:43:28,543
Takis vraví, že sa klub dozvedel
o našom statuse a ponuku stiahol.

432
00:43:30,876 --> 00:43:33,543
Mrzí ma to, Rotimi. Naozaj.

433
00:43:52,751 --> 00:43:54,918
Povedz mame a ockovi, že prídem o chvíľu.

434
00:43:57,501 --> 00:43:58,501
Som v pohode.

435
00:44:21,501 --> 00:44:22,709
Môžu nás zraziť na zem.

436
00:44:24,959 --> 00:44:27,793
Môžu nás ignorovať, urážať.

437
00:44:27,876 --> 00:44:31,668
Môžu nám hovoriť,
že sem nepatríme, a prezývať nás.

438
00:44:33,543 --> 00:44:35,793
Ale nezabránia nám sa znova postaviť.

439
00:45:10,293 --> 00:45:11,709
Vitajte pri správach.

440
00:45:11,793 --> 00:45:14,668
Grécko je stále
preferovanou vstupnou bránou

441
00:45:14,751 --> 00:45:20,501
pre tisíce utečencov pred vojnou,
ktorí v Európe hľadajú útočisko.

442
00:45:21,001 --> 00:45:25,709
Grécka vláda nápor
týchto nelegálnych imigrantov nezvláda.

443
00:45:26,209 --> 00:45:29,084
To zas vedie k množstvu protestov
proti imigrantom

444
00:45:29,168 --> 00:45:31,126
a k násilnostiam voči nim.

445
00:45:31,876 --> 00:45:34,876
Vláda pripravuje špeciálnu radu,
ktorá rozhodne…

446
00:46:39,709 --> 00:46:41,168
Spravila by som to.

447
00:46:43,751 --> 00:46:44,751
Pomôžem ti.

448
00:46:48,626 --> 00:46:49,626
Nemusíš.

449
00:47:02,334 --> 00:47:04,001
Prečo si Francisa nechala doma?

450
00:47:15,751 --> 00:47:17,418
Bol na cestu primladý.

451
00:47:22,501 --> 00:47:26,751
Bolo to jedno
z najťažších rozhodnutí môjho života.

452
00:47:30,001 --> 00:47:32,418
Stále neviem, či sme sa rozhodli správne.

453
00:47:36,043 --> 00:47:39,543
Do Grécka sme chceli ísť
za lepším životom,

454
00:47:40,126 --> 00:47:42,834
ale v Nigérii by nám grécke víza nedali.

455
00:47:45,251 --> 00:47:47,043
Tak sme museli nájsť inú cestu.

456
00:47:49,918 --> 00:47:51,751
Trvalo to mnoho rokov.

457
00:47:54,668 --> 00:47:56,418
Medzitým sa narodil Francis.

458
00:48:01,168 --> 00:48:03,668
S tvojím otcom
sme to preberali celé týždne.

459
00:48:05,376 --> 00:48:10,668
Nemohli sme ho vziať, počuli sme o tom,
ako sa Európska polícia správa

460
00:48:11,793 --> 00:48:15,334
aj k legálnym africkým cestovateľom.
Ako k zločincom.

461
00:48:19,001 --> 00:48:21,001
Bolo by to príliš nebezpečné.

462
00:48:24,293 --> 00:48:25,626
Tak sme sa rozhodli…

463
00:48:28,043 --> 00:48:30,751
…že ho necháme v bezpečí.

464
00:48:34,501 --> 00:48:35,751
A pošleme poňho hneď…

465
00:48:38,126 --> 00:48:40,501
…čo sa zabývame v Grécku.

466
00:48:48,334 --> 00:48:49,793
Držíme spolu.

467
00:48:54,501 --> 00:48:58,501
Ale niekedy musíme pre rodinu aj obetovať.

468
00:49:00,793 --> 00:49:01,793
Neplač, mami.

469
00:49:04,751 --> 00:49:06,876
Jedného dňa bude všetko v poriadku.

470
00:49:06,959 --> 00:49:08,459
Sľubujem.

471
00:49:14,084 --> 00:49:16,168
Boh nerobí chyby.

472
00:49:34,084 --> 00:49:36,418
Daj do toho všetko.

473
00:49:39,459 --> 00:49:41,418
A potom to nechaj na Boha.

474
00:50:19,418 --> 00:50:21,001
Loptu má Charles Adetokunbo.

475
00:50:21,501 --> 00:50:22,501
Strieľa.

476
00:50:23,001 --> 00:50:28,376
Dáva gól! Gól!

477
00:50:30,918 --> 00:50:32,793
Charles Adetokunbo znova skóruje.

478
00:50:34,209 --> 00:50:35,626
To je hráč.

479
00:50:36,501 --> 00:50:37,584
Dokázal to.

480
00:50:38,251 --> 00:50:39,293
Dokázal to!

481
00:51:10,209 --> 00:51:12,543
Rozohrávajú Thunder. Vedú o päť.

482
00:51:13,709 --> 00:51:16,626
Snažia sa dostať loptu dnu. Nedarí sa.

483
00:51:17,918 --> 00:51:20,293
Prihrávka okolo na Duranta.

484
00:51:22,209 --> 00:51:24,418
A ten skóruje.

485
00:51:28,209 --> 00:51:29,668
{\an8}Kúpil som vám tieto.

486
00:51:30,543 --> 00:51:32,793
Keďže ste zodrali ten spoločný pár.

487
00:51:36,209 --> 00:51:37,209
Ďakujem, ocko.

488
00:51:38,584 --> 00:51:39,584
Ďakujem.

489
00:51:43,126 --> 00:51:44,126
Tvrdo ste pracovali.

490
00:51:46,751 --> 00:51:48,209
Beriete to vážne.

491
00:51:50,376 --> 00:51:51,376
Zaslúžite si ich.

492
00:51:53,209 --> 00:51:54,543
Poďme ich vyskúšať.

493
00:51:54,626 --> 00:51:55,918
Poďme.

494
00:51:56,001 --> 00:51:57,584
V tomto daždi?

495
00:51:58,251 --> 00:51:59,251
Áno!

496
00:52:01,668 --> 00:52:03,668
Štyri, tri, dva…

497
00:52:04,959 --> 00:52:06,459
To nič. Ešte raz.

498
00:52:12,418 --> 00:52:13,418
Skúšaj ďalej.

499
00:52:24,584 --> 00:52:26,834
Preto padáme. Aby sme znova vstali.

500
00:52:37,918 --> 00:52:40,918
To nič. Nerieš to, dobre? Vráť sa.

501
00:52:41,501 --> 00:52:44,001
Nejde o to, kde začneš, ale kde skončíš.

502
00:52:46,626 --> 00:52:48,334
Firma mi dala trvalý pomer.

503
00:52:48,418 --> 00:52:50,126
Každý týždeň mi posielajú šeky.

504
00:52:50,209 --> 00:52:52,709
A platia za mňa odvody.

505
00:52:52,793 --> 00:52:56,334
Pravdaže ich nemôžem využiť,
kým tu nebudem legálne, ale…

506
00:53:00,168 --> 00:53:03,959
Ale malo by to stačiť
na pracovné povolenie, nie?

507
00:53:04,043 --> 00:53:05,459
Ste údržbár?

508
00:53:06,918 --> 00:53:08,209
Áno, som údržbár.

509
00:53:14,834 --> 00:53:17,668
Na tomto ale žiadosť o pobyt nepostavíme.

510
00:53:19,751 --> 00:53:21,376
Povedali ste „trvalý pomer“.

511
00:53:21,459 --> 00:53:22,793
Myslela som riadnu prácu.

512
00:53:24,834 --> 00:53:26,293
Táto je, pani Pantazisová.

513
00:53:26,918 --> 00:53:28,793
Niečo, čo si vyžaduje schopnosti.

514
00:53:29,501 --> 00:53:30,834
Myslela som, že je to jasné.

515
00:53:31,501 --> 00:53:32,501
Schopnosti?

516
00:53:34,584 --> 00:53:39,626
Prepáčte, pani Pantazisová,
ale čo tu vlastne robíte?

517
00:53:41,126 --> 00:53:42,418
Sedíte tam

518
00:53:42,501 --> 00:53:45,043
a čosi nám radíte,
ale nič sa nikdy nezmení.

519
00:53:53,209 --> 00:53:58,334
Vláda nám to povolenie na pobyt
nikdy nedá, však?

520
00:53:58,418 --> 00:54:00,918
Viac ich trápi, ako vás dostať preč.

521
00:54:05,834 --> 00:54:06,918
Dostať nás preč.

522
00:54:10,501 --> 00:54:15,043
Pani Pantazisová, viete,
že grécka civilizácia má korene v Afrike?

523
00:54:16,126 --> 00:54:17,126
Ale áno.

524
00:54:17,209 --> 00:54:21,376
Zeus a Shango,
jorbuský boh hromov a bleskov,

525
00:54:23,209 --> 00:54:24,209
sú to isté božstvo.

526
00:54:24,834 --> 00:54:28,501
Nemôžeme to zbabrať,
inak si vás všimne vláda a deportuje vás.

527
00:55:10,376 --> 00:55:13,668
Giannis, dnes si v základe.
Očakávam výkon.

528
00:55:37,668 --> 00:55:39,209
Prihraj!

529
00:55:39,876 --> 00:55:41,501
Pohyb! Pokoj.

530
00:55:42,418 --> 00:55:43,709
No tak, človeče.

531
00:55:47,668 --> 00:55:49,043
Zatlač ho.

532
00:55:49,543 --> 00:55:51,251
Ruky, Gianni! Ruky!

533
00:55:52,043 --> 00:55:53,209
Ruky!

534
00:55:54,751 --> 00:55:56,334
Ach, človeče.

535
00:56:03,584 --> 00:56:04,626
Gianni.

536
00:56:08,084 --> 00:56:09,584
Vzdaj to, čierny. Si naprd.

537
00:56:30,334 --> 00:56:31,334
Šéfko.

538
00:56:44,501 --> 00:56:45,501
Ocko.

539
00:56:49,501 --> 00:56:50,918
Prečo nás tak nenávidia?

540
00:57:00,001 --> 00:57:01,376
Rasisti sú hlúpi, Ugo.

541
00:57:04,334 --> 00:57:06,418
Boja sa všetkého a každého, kto je iný.

542
00:57:09,376 --> 00:57:11,959
V tejto krajine
sme dostali zadarmo vzdelanie.

543
00:57:13,751 --> 00:57:15,293
Prácu. Slobodu.

544
00:57:16,918 --> 00:57:18,668
Zvyšok už vyriešime sami.

545
00:57:20,834 --> 00:57:21,834
Dobre?

546
00:57:26,293 --> 00:57:28,334
Bola to zázračná strela? Áno.

547
00:57:28,418 --> 00:57:30,793
Dokázal to už niekedy? Jasné, že áno.

548
00:57:30,876 --> 00:57:33,668
Dokáže to znova? To si píšte.

549
00:57:36,001 --> 00:57:37,626
Pre pokračovanie zaplaťte

550
00:58:33,459 --> 00:58:35,876
{\an8}Toto je len za dva týždne.

551
00:58:35,959 --> 00:58:38,793
- Zvyšok bude o týždeň.
- Nie.

552
00:58:39,293 --> 00:58:42,126
{\an8}Ešte mi stále dlhujete.

553
00:58:43,793 --> 00:58:45,251
Shebi, že práca ide pomaly.

554
00:58:45,751 --> 00:58:49,084
Alebo všetky peniaze míňate
na basketbal svojich chlapcov.

555
00:58:50,251 --> 00:58:54,251
Je tu kopec ľudí, ktorí by
po vašom byte skočili a platili by načas.

556
00:59:12,043 --> 00:59:13,043
To si ty?

557
00:59:20,793 --> 00:59:22,043
Ten výraz poznám.

558
00:59:22,918 --> 00:59:23,918
Nič nehovor.

559
00:59:26,793 --> 00:59:27,793
Vysvetlím ti to.

560
00:59:28,418 --> 00:59:31,043
Stavrosov bratranec má servis.

561
00:59:31,126 --> 00:59:33,043
Potrebovalo len novú batériu.

562
00:59:33,126 --> 00:59:35,168
Brzdové doštičky, nový olej, karburátor.

563
00:59:37,418 --> 00:59:38,418
Opravil som ho.

564
00:59:40,084 --> 00:59:43,751
Nemôžeme si dovoliť auto.
Musíme zaplatiť nájomné.

565
00:59:44,834 --> 00:59:47,584
Počúvaj ma, Vera. Máme len 500 eur.

566
00:59:47,668 --> 00:59:48,543
Áno.

567
00:59:48,626 --> 00:59:51,584
Ale s autom môžeme ísť mimo mesta, nie?

568
00:59:52,418 --> 00:59:53,501
Predávať turistom.

569
00:59:54,668 --> 00:59:56,959
Budeme tam sami, nie?

570
01:00:01,334 --> 01:00:03,001
Zvezieš ma?

571
01:00:20,501 --> 01:00:21,501
Áno.

572
01:00:31,876 --> 01:00:33,834
Aspoň už trafí z výskoku.

573
01:00:35,459 --> 01:00:36,459
Dobre.

574
01:00:37,043 --> 01:00:38,626
Tento rok budeme dobrí.

575
01:00:42,876 --> 01:00:43,918
Výborne.

576
01:00:48,376 --> 01:00:49,459
Thano!

577
01:00:52,001 --> 01:00:53,501
Paráda!

578
01:00:55,834 --> 01:00:56,918
Pozor! Dobre!

579
01:00:58,043 --> 01:00:59,459
Thano! Ideš!

580
01:01:05,168 --> 01:01:06,959
Thano, pozor na postoj.

581
01:01:10,334 --> 01:01:12,834
Výborne! Preto celý týždeň makáme.

582
01:01:12,918 --> 01:01:13,918
Preto makáme.

583
01:01:14,959 --> 01:01:16,834
Thanasis je hviezda.

584
01:01:17,418 --> 01:01:21,584
Áno. Dobre. Ideš. Super.

585
01:01:21,668 --> 01:01:25,376
Ruky! Giannis, zatlač ho!

586
01:01:26,709 --> 01:01:27,709
Ruky!

587
01:01:28,668 --> 01:01:29,959
Blokuj!

588
01:01:31,584 --> 01:01:33,209
Do toho!

589
01:01:34,959 --> 01:01:36,126
Pozrite na Giannisa.

590
01:01:42,293 --> 01:01:44,418
Áno!

591
01:01:44,501 --> 01:01:45,501
Do toho!

592
01:01:46,501 --> 01:01:47,501
Áno!

593
01:01:48,709 --> 01:01:50,084
Má potenciál.

594
01:01:51,126 --> 01:01:52,626
Giannis! Zatlač ho!

595
01:01:54,043 --> 01:01:55,376
Ideš.

596
01:02:07,834 --> 01:02:09,668
Vedie celý tím.

597
01:02:09,751 --> 01:02:11,959
Dva, dva.

598
01:02:17,918 --> 01:02:20,751
Mali ste loptu a stane sa toto?

599
01:02:20,834 --> 01:02:22,709
Sledujte, čo sa deje!

600
01:02:22,793 --> 01:02:26,001
- Upokojte sa.
- Ja sa mám upokojiť? Vy sa upokojte!

601
01:02:26,084 --> 01:02:27,918
To nič.

602
01:02:32,876 --> 01:02:34,293
Si v poriadku? Si…

603
01:02:34,376 --> 01:02:35,501
Počkať.

604
01:02:35,584 --> 01:02:36,584
To nič.

605
01:02:39,001 --> 01:02:40,001
Opatrne.

606
01:02:54,709 --> 01:02:56,709
Gianni. Ideš.

607
01:02:58,126 --> 01:02:59,334
Teraz máš šancu.

608
01:03:01,376 --> 01:03:02,376
Veď náš tím.

609
01:04:25,501 --> 01:04:27,751
Sú medzi najlepšími, Paco.

610
01:04:27,834 --> 01:04:29,918
A majú priestor ešte rásť.

611
01:04:30,709 --> 01:04:32,834
Žiaden GM to nevezme vážne.

612
01:04:32,918 --> 01:04:35,626
Títo chlapci v prvej lige
legálne hrať nemôžu.

613
01:04:35,709 --> 01:04:38,126
- Nemajú papiere.
- Tie im môžete zohnať.

614
01:04:39,168 --> 01:04:42,251
Pán Gianakos ma poprosil,
aby som prišiel, tak som tu.

615
01:04:42,751 --> 01:04:44,459
Sú to nelegálni imigranti, Haris.

616
01:04:45,501 --> 01:04:49,043
Keď ich niekto podpíše, dostane pokutu,
a domov ich pošlú

617
01:04:49,126 --> 01:04:51,918
v momente, ako sa to prevalí.

618
01:04:52,001 --> 01:04:53,126
Narodili sa tu.

619
01:04:55,209 --> 01:04:56,501
Ale nevravte.

620
01:05:01,334 --> 01:05:03,584
Zdravím. Som Haris Eleftheriou.

621
01:05:03,668 --> 01:05:08,334
Haris s jedným r.

622
01:05:08,959 --> 01:05:12,459
Eleftheriou tiež s jedným r.

623
01:05:14,251 --> 01:05:17,418
Pre prvú ligu skautujeme hráčov
z nižších súťaží.

624
01:05:18,418 --> 01:05:22,793
Len málokto nás zaujme,
ale Giannis bol dnes úžasný.

625
01:05:22,876 --> 01:05:24,584
Veľmi tímu pomohol.

626
01:05:25,084 --> 01:05:27,126
Váš priateľ si to zjavne nemyslí.

627
01:05:27,209 --> 01:05:28,209
Paco?

628
01:05:29,084 --> 01:05:30,251
Nie sme priatelia.

629
01:05:30,751 --> 01:05:34,084
Patrí k najdôležitejším
všeobecným skautom v lige.

630
01:05:34,168 --> 01:05:38,459
Kohokoľvek v prvej lige dokáže presvedčiť,
aby nejakého hráča prijal.

631
01:05:39,126 --> 01:05:40,334
Ale priatelia nie sme.

632
01:05:41,293 --> 01:05:46,084
Ak je podľa vás dobrý,
prečo kluby neobvoláte vy?

633
01:05:47,084 --> 01:05:49,209
Najprv by som ho musel reprezentovať.

634
01:05:50,293 --> 01:05:51,626
Ospravedlňte nás, Haris.

635
01:05:56,918 --> 01:05:58,209
Chlapci!

636
01:05:58,918 --> 01:06:00,418
Oya. Pardon.

637
01:06:07,834 --> 01:06:08,918
Športový agent.

638
01:06:22,876 --> 01:06:25,293
Takže chcete byť mojím agentom?

639
01:06:26,668 --> 01:06:27,668
Ak ma chcete.

640
01:06:31,584 --> 01:06:32,584
Môže byť.

641
01:06:35,626 --> 01:06:36,626
Ďakujem.

642
01:06:37,251 --> 01:06:39,251
Neoľutujete to. Sľubujem.

643
01:06:39,334 --> 01:06:41,168
Dám do toho všetko.

644
01:06:41,668 --> 01:06:43,584
Hneď idem telefonovať.

645
01:06:44,709 --> 01:06:47,834
A koľko máte vlastne klientov?

646
01:06:48,418 --> 01:06:49,418
Vy ste prvý.

647
01:07:55,418 --> 01:07:57,209
- Čo sa deje?
- Nedá sa otvoriť.

648
01:07:59,376 --> 01:08:00,376
Ukáž.

649
01:09:06,584 --> 01:09:08,001
Mohli ste nám zavolať.

650
01:09:08,709 --> 01:09:11,668
{\an8}No tak. Varovaní ste mali dosť.

651
01:09:11,751 --> 01:09:14,043
- Bývame tu.
- Vážne? Tak zaplaťte nájom.

652
01:09:16,834 --> 01:09:21,251
Toto je môj dlh,
nájomné za tento mesiac a za budúci.

653
01:09:24,209 --> 01:09:27,918
Pozrite na tých chlapcov, Bamidele.
Mali by byť v posteli.

654
01:09:28,668 --> 01:09:29,793
Ak to zopakujete…

655
01:09:32,084 --> 01:09:33,334
Nebudem takýto slušný.

656
01:09:34,209 --> 01:09:39,001
Nabudúce zavolám políciu.
Tí si už s vami poradia.

657
01:09:40,668 --> 01:09:41,668
Môj kľúč.

658
01:09:49,418 --> 01:09:50,543
Všetky tímy ho odmietli?

659
01:09:51,168 --> 01:09:52,418
Paco mal pravdu.

660
01:09:52,501 --> 01:09:54,918
Nikto nechce riskovať nelegálneho hráča.

661
01:09:56,251 --> 01:09:59,459
Ale môžeme ich prihlásiť
na regionálnu skúšku.

662
01:09:59,543 --> 01:10:03,168
Budú tam veľké tímy a skauti z Európy.

663
01:10:04,084 --> 01:10:05,709
S týmto veľa nenaskúšam.

664
01:10:09,668 --> 01:10:11,043
Ale Gianni by mohol.

665
01:10:11,876 --> 01:10:14,584
Európske tímy znamenajú
medzinárodnú scénu.

666
01:10:16,251 --> 01:10:17,876
Všetci ťa uvidia.

667
01:10:22,084 --> 01:10:23,418
Asi je to bod zlomu.

668
01:10:25,334 --> 01:10:29,876
Ale ak chceme niečo dosiahnuť,
budeme musieť riskovať.

669
01:10:31,793 --> 01:10:32,834
Si si istý?

670
01:10:33,918 --> 01:10:34,959
Som.

671
01:10:35,959 --> 01:10:37,626
Vieš, že aj ja som mal kedysi sen?

672
01:10:41,834 --> 01:10:43,459
No nebol mi súdený.

673
01:10:49,376 --> 01:10:51,043
Spravím všetko, čo dokážem,

674
01:10:51,834 --> 01:10:54,168
aby si ty šancu dosiahnuť svoj sen mal.

675
01:11:18,126 --> 01:11:19,126
Okej.

676
01:11:46,793 --> 01:11:49,584
{\an8}Regionálne skúšky FIBA

677
01:12:48,834 --> 01:12:49,834
Haló!

678
01:12:49,918 --> 01:12:50,918
Áno!

679
01:13:09,376 --> 01:13:10,376
Obrana!

680
01:13:11,459 --> 01:13:13,459
Prehoď si ju. No tak.

681
01:13:18,626 --> 01:13:19,793
Posledná hra!

682
01:13:19,876 --> 01:13:20,876
Nemôžem sa pozerať.

683
01:13:22,251 --> 01:13:23,959
Počkám vonku.

684
01:13:24,043 --> 01:13:25,168
Príď potom po mňa.

685
01:13:46,918 --> 01:13:48,251
Do toho, Gianni.

686
01:13:48,834 --> 01:13:50,126
Áno, áno!

687
01:13:51,834 --> 01:13:53,084
Nie.

688
01:13:59,668 --> 01:14:01,709
Strieľaj.

689
01:14:21,834 --> 01:14:22,834
Ocko!

690
01:14:28,501 --> 01:14:30,126
Čo sa stalo? Je v poriadku?

691
01:14:30,751 --> 01:14:31,918
Dokázal to, ocko.

692
01:14:32,001 --> 01:14:33,334
Dominoval.

693
01:14:33,418 --> 01:14:34,918
Bol úžasný.

694
01:15:06,709 --> 01:15:10,001
Máme ponuku,
ale je to trochu komplikované.

695
01:15:10,834 --> 01:15:12,418
Vždy je to komplikované.

696
01:15:13,293 --> 01:15:15,126
Chcú ho podpísať Basket Zaragoza.

697
01:15:15,876 --> 01:15:17,543
Zaragoza? V Španielsku?

698
01:15:18,209 --> 01:15:21,126
Gréckym klubom stále vadí,
že nemá papiere.

699
01:15:21,209 --> 01:15:23,793
Španieli sú ale pragmatickejší.

700
01:15:24,376 --> 01:15:26,376
Sú ochotní to risknúť.

701
01:15:26,876 --> 01:15:29,584
Ako sa máme presťahovať
do Španielska, Haris?

702
01:15:29,668 --> 01:15:31,251
Nemáme byť ani len v Grécku.

703
01:15:31,334 --> 01:15:35,043
Pre Giannisa zabezpečia španielske víza,
aby sa mohol presťahovať.

704
01:15:35,126 --> 01:15:39,668
Navyše zaplatia vopred 10 %
z hodnoty zmluvy, nech máte z čoho žiť.

705
01:15:40,293 --> 01:15:43,418
A čo moja rodina? Dostane víza aj tá?

706
01:15:47,168 --> 01:15:48,876
Môžem to skúsiť vyjednať.

707
01:15:49,376 --> 01:15:51,168
Musíme byť všetci spolu.

708
01:15:52,501 --> 01:15:54,209
Svoju rodinu tu nenechám.

709
01:15:58,418 --> 01:15:59,418
Dobre.

710
01:16:11,709 --> 01:16:13,293
Ako dlho mu potrvá ich presvedčiť?

711
01:16:13,376 --> 01:16:15,418
Stane sa to, keď sa to stane.

712
01:16:17,418 --> 01:16:18,418
Ugo.

713
01:16:30,251 --> 01:16:31,251
Pán Adetokunbo.

714
01:16:33,418 --> 01:16:34,418
Ako vám pomôžem?

715
01:16:36,959 --> 01:16:39,501
Päť tisíc eur pre vás.

716
01:16:40,334 --> 01:16:41,543
Bez otázok.

717
01:16:43,209 --> 01:16:44,959
Môžem vám zohnať aj grécke pasy.

718
01:16:47,168 --> 01:16:50,043
Chcem len to, aby so mnou Giannis
šiel do kancelárie,

719
01:16:50,126 --> 01:16:53,834
porozprával sa
s niekoľkými veľkými gréckymi klubmi

720
01:16:53,918 --> 01:16:55,751
a zabudol na Španielsko.

721
01:16:56,793 --> 01:16:58,834
A čo Haris? Náš agent?

722
01:17:01,084 --> 01:17:02,459
Neveríme mu.

723
01:17:03,334 --> 01:17:04,418
Ani vy by ste nemali.

724
01:17:06,543 --> 01:17:10,001
Pozrite sa,
Zaragoza vám už dala konečnú ponuku.

725
01:17:11,418 --> 01:17:13,126
Vašu rodinu nevezmú.

726
01:17:13,209 --> 01:17:14,459
Haris je na ceste sem

727
01:17:14,543 --> 01:17:17,626
a pokúsi sa vás prinútiť
podpísať tú dohodu.

728
01:17:17,709 --> 01:17:18,918
Ako to viete?

729
01:17:19,834 --> 01:17:24,793
Pretože som najlepší skaut v krajine
a oči mám všade.

730
01:17:26,501 --> 01:17:28,084
Spravil som pri tebe chybu,

731
01:17:28,918 --> 01:17:30,084
chcem ju napraviť.

732
01:17:31,001 --> 01:17:32,334
Si dobrý.

733
01:17:32,418 --> 01:17:36,918
Si veľmi dobrý, Giannis, ale Zaragoza
ťa na najvyššiu úroveň nedostane.

734
01:17:37,918 --> 01:17:38,918
Ja áno.

735
01:17:42,084 --> 01:17:45,084
Zabezpečí vám to povolenie na pobyt.

736
01:17:57,709 --> 01:17:59,793
Ak ostaneš v Grécku, ostane pokope rodina.

737
01:17:59,876 --> 01:18:00,918
Dáva to zmysel.

738
01:18:01,584 --> 01:18:03,043
Musí pri tom byť Haris.

739
01:18:03,126 --> 01:18:05,043
Počul si ho, s Harisom jednať nechcú.

740
01:18:05,126 --> 01:18:06,584
Veď toho chlapa ani nepoznáme.

741
01:18:07,459 --> 01:18:08,459
Mami.

742
01:18:08,543 --> 01:18:09,834
Má pravdu.

743
01:18:09,918 --> 01:18:11,543
Ani ja mu neverím.

744
01:18:12,918 --> 01:18:15,834
Nemôžeme sa otočiť chrbtom niekomu,
kto pre nás tak drel.

745
01:18:48,459 --> 01:18:49,709
Ďakujeme za ponuku.

746
01:18:58,668 --> 01:18:59,834
Rozmyslite si to.

747
01:19:01,418 --> 01:19:04,459
Môžem zariadiť,
aby ich nikto nikdy nepodpísal.

748
01:19:05,126 --> 01:19:07,084
Mysleli ste, že nám dáte päť tisíc

749
01:19:07,751 --> 01:19:10,709
a my podpíšeme akýkoľvek zdrap,
čo pred nás položíte?

750
01:19:22,001 --> 01:19:24,709
Môžeme zariadiť aj to,
aby vás poslali domov.

751
01:19:24,793 --> 01:19:26,334
Toto je náš domov.

752
01:19:51,459 --> 01:19:53,959
Poďme dnu. Je zima.

753
01:19:54,043 --> 01:19:56,376
To bola kopa peňazí.

754
01:20:12,168 --> 01:20:14,043
Ľudia!

755
01:20:14,876 --> 01:20:17,376
- Haris?
- Dokázal som to.

756
01:20:19,418 --> 01:20:21,876
Dokázal. Toto je veľké.

757
01:20:22,834 --> 01:20:23,834
Ideme do Španielska.

758
01:20:23,918 --> 01:20:26,001
Áno! Teda, nie.

759
01:20:26,084 --> 01:20:27,793
Rodinu vziať nechcú.

760
01:20:31,918 --> 01:20:33,876
Ideš do draftu NBA.

761
01:20:42,626 --> 01:20:44,043
NBA.

762
01:20:45,501 --> 01:20:48,043
Ak už všetko riskujete, tak poriadne, nie?

763
01:20:48,126 --> 01:20:51,084
Volal som jednému americkému agentovi
a ukázal mu video.

764
01:20:51,168 --> 01:20:54,001
Myslí si, že Giannis na NBA má.

765
01:20:54,084 --> 01:20:58,001
Tak som dal do zmluvy so Zaragozou
výkupnú klauzulu pre NBA.

766
01:20:58,084 --> 01:20:59,709
Súhlasili.

767
01:20:59,793 --> 01:21:01,668
Hneď, ako to Giannis podpíše,

768
01:21:01,751 --> 01:21:05,334
bude môcť ísť do draftu NBA v New Yorku.

769
01:21:06,543 --> 01:21:07,543
Nechápem.

770
01:21:08,043 --> 01:21:12,834
Ak bude nejaký tím z NBA Giannisa chcieť,
môžu ho za poplatok draftovať.

771
01:21:12,918 --> 01:21:15,251
- Do Španielska vôbec ísť nemusí.
- Moment.

772
01:21:15,334 --> 01:21:17,834
Na cestu do Ameriky ale potrebuje víza.

773
01:21:19,001 --> 01:21:21,001
Grécke úrady zistia jeho status.

774
01:21:21,084 --> 01:21:22,751
V čom je to lepšie než Španielsko?

775
01:21:22,834 --> 01:21:27,251
Tím z NBA v pohode presťahuje
celú rodinu do Ameriky.

776
01:21:29,001 --> 01:21:31,334
Prečo sme NBA neskúsili hneď?

777
01:21:32,543 --> 01:21:35,668
Do draftu NBA existujú len dve cesty.

778
01:21:35,751 --> 01:21:37,751
Buď hráte za americkú univerzitu,

779
01:21:37,834 --> 01:21:41,418
alebo podpíšete zmluvu
s profesionálnym tímom.

780
01:21:42,001 --> 01:21:45,334
Zmluva so Zaragozou znamená,
že má Giannis dvere otvorené.

781
01:21:46,209 --> 01:21:47,876
A čo ak ho nevyberú?

782
01:21:47,959 --> 01:21:49,168
Odhalia nás.

783
01:21:51,168 --> 01:21:53,043
A Giannis bude v Španielsku sám.

784
01:21:54,751 --> 01:21:56,626
Ale čo ak ma vyberú?

785
01:22:04,126 --> 01:22:05,626
Ako ste sa dostali do Grécka?

786
01:22:07,959 --> 01:22:09,251
Narodili sme sa tu.

787
01:22:10,584 --> 01:22:12,001
Obaja.

788
01:22:16,293 --> 01:22:19,209
V tejto budove
sme už strávili týždne života.

789
01:22:19,793 --> 01:22:22,709
Formuláre, duplikáty, podpisy.

790
01:22:23,209 --> 01:22:25,501
- Niekto mi vravel, že…
- To je…

791
01:22:27,126 --> 01:22:28,251
To je váš syn?

792
01:22:32,168 --> 01:22:33,959
Vyzerá, že je dobrý basketbalista.

793
01:22:34,043 --> 01:22:35,793
Je kapitán stredoškolského tímu.

794
01:22:35,876 --> 01:22:36,876
Vážne?

795
01:22:37,543 --> 01:22:38,876
Na akej pozícii hrá?

796
01:22:42,459 --> 01:22:43,459
Krídlo.

797
01:22:43,543 --> 01:22:46,043
Vážne? Aj ja som krídlo.

798
01:22:46,751 --> 01:22:49,793
Malé krídlo. Ale hrám aj rozohrávača.

799
01:22:51,126 --> 01:22:54,376
Krídlami sa stávajú len tí najlepší hráči.

800
01:22:54,459 --> 01:22:56,918
Veru. Musíte sa naozaj predviesť.

801
01:22:57,668 --> 01:23:03,834
Podľa toho, ako stojí a drží loptu sa zdá,
že pracuje naozaj tvrdo.

802
01:23:04,751 --> 01:23:08,043
- Čo myslíš, Thano?
- Vyzerá schopne, človeče.

803
01:23:11,209 --> 01:23:13,293
To všetko vyčítate z jednej fotky?

804
01:23:14,626 --> 01:23:16,751
Basketbal je náš život.

805
01:23:18,334 --> 01:23:19,959
Nič iné nerobíme.

806
01:23:20,793 --> 01:23:24,834
Musíte vedieť, aké je to pre nás ťažké.

807
01:23:25,793 --> 01:23:29,876
Potrebujeme len dočasné víza,
nech sa môžeme vrátiť k rodine.

808
01:23:29,959 --> 01:23:32,918
Na draft ale vybrali len jedného z vás.

809
01:23:33,001 --> 01:23:35,959
Mama ho tam bezo mňa nepustí.

810
01:23:36,043 --> 01:23:38,334
Je mladý, potrebuje dozor.

811
01:23:53,126 --> 01:23:55,959
Čo keby si to prestal očumovať
a pomohol mi baliť?

812
01:23:56,751 --> 01:23:59,334
Moje meno vyhláskovali po grécky.
Nevadí to?

813
01:23:59,418 --> 01:24:00,418
Netráp sa.

814
01:24:00,918 --> 01:24:04,459
Svoje meno vždy spoznáme, nie?
Je jedno, ako sa píše.

815
01:24:06,751 --> 01:24:08,043
Aj oni naše meno spoznajú.

816
01:24:17,584 --> 01:24:19,751
Daj mi pozor na chlapcov, Haris.

817
01:24:20,334 --> 01:24:21,209
Dám.

818
01:24:26,876 --> 01:24:28,418
Postaraj sa o brata.

819
01:24:33,126 --> 01:24:35,418
Budem sa za vás modliť. Veľa šťastia.

820
01:24:38,126 --> 01:24:39,584
- Ahoj, mami.
- Ľúbim ťa.

821
01:24:42,876 --> 01:24:45,834
Poď sem. Ľúbim ťa.

822
01:24:56,751 --> 01:24:58,209
Vrátiš sa, však?

823
01:24:58,918 --> 01:24:59,918
Áno.

824
01:25:01,751 --> 01:25:03,084
Budeme spolu.

825
01:25:04,876 --> 01:25:06,251
Aj s Francisom.

826
01:25:09,418 --> 01:25:10,251
Poďme.

827
01:25:32,501 --> 01:25:33,543
Haris!

828
01:25:33,626 --> 01:25:34,626
Kevin!

829
01:25:54,959 --> 01:25:55,959
Páni.

830
01:26:02,709 --> 01:26:04,668
Prečo tu všetci vkuse trúbia?

831
01:26:05,168 --> 01:26:07,043
Možno sa tým zdravia.

832
01:26:08,418 --> 01:26:10,084
Milujem New York.

833
01:26:22,293 --> 01:26:23,876
- Fíha.
- Teda.

834
01:26:24,876 --> 01:26:26,334
Páni.

835
01:26:26,834 --> 01:26:27,834
Je taký veľký!

836
01:26:30,918 --> 01:26:32,543
Dobré ráno, susedia!

837
01:26:51,584 --> 01:26:52,876
Telefón je tu.

838
01:26:52,959 --> 01:26:56,751
Ale domov ním nevolajte,
lebo zbankrotujete. Použite Wi-Fi.

839
01:26:56,834 --> 01:27:00,209
Ak vyhladnete, zavolajte si servis.
Prinesú, čo budete chcieť.

840
01:27:00,293 --> 01:27:02,584
Ja budem oproti. Keby niečo, zaklopte.

841
01:27:02,668 --> 01:27:04,043
Zajtra máme kopec práce.

842
01:27:04,126 --> 01:27:07,543
Prejdeme si plány
a potom nás čaká večera s Nike.

843
01:27:09,001 --> 01:27:10,459
- Nike?
- Hej.

844
01:27:11,709 --> 01:27:14,709
Tí Nike, čo robia topánky?

845
01:27:14,793 --> 01:27:19,168
Áno. Diskutujeme o tom, že ti budú platiť,
aby si nosil ich veci.

846
01:27:19,251 --> 01:27:20,709
- Čože?
- Veru.

847
01:27:20,793 --> 01:27:21,793
Oddýchnite si.

848
01:27:29,084 --> 01:27:31,834
Čo spravíš ako prvé?

849
01:27:31,918 --> 01:27:35,418
Myslím, že si dám najdlhšiu sprchu…

850
01:27:39,168 --> 01:27:40,459
…v živote.

851
01:27:53,043 --> 01:27:54,959
Veľký večer. Veľa nervozity, Jay.

852
01:27:55,043 --> 01:27:57,834
Štrnásť losovacích tímov
s veľkými očakávaniami

853
01:27:57,918 --> 01:27:59,626
a, samozrejme, veľká otázka toho,

854
01:27:59,709 --> 01:28:01,459
koho vyberú ako číslo jeden.

855
01:28:01,543 --> 01:28:04,751
Podľa mňa to bude Ben McLemore.

856
01:28:04,834 --> 01:28:07,209
Nerlens Noel z Kentucky.

857
01:28:07,293 --> 01:28:10,001
Aj on by mohol skončiť vysoko,
možno najvyššie.

858
01:28:10,084 --> 01:28:13,626
A čo Oklahoma? Dvanástka?
Vraj sa im veľmi páčilo video.

859
01:28:13,709 --> 01:28:16,126
Áno, ale tí ho chcú na pár rokov poslať

860
01:28:16,209 --> 01:28:17,584
späť do Európy pre rozvoj.

861
01:28:18,459 --> 01:28:22,126
Ak by sme šli tou cestou,
môže byť v najvyššej desiatke.

862
01:28:22,209 --> 01:28:24,376
Nie, musia si ho nechať v Amerike

863
01:28:24,459 --> 01:28:26,126
- a priviesť rodinu.
- Dobre.

864
01:28:26,209 --> 01:28:28,043
Záhadou je Giannis Antetokounmpo.

865
01:28:29,501 --> 01:28:31,543
- To si ty, braček.
- To je riadny guľáš.

866
01:28:31,626 --> 01:28:33,293
Má osemnásť rokov…

867
01:28:33,376 --> 01:28:36,751
Dá sa nasadiť do zápasu NBA? Asi nie.

868
01:28:36,834 --> 01:28:40,959
Ak sa nevojde do sedemnástky,
asi ho už nevyberú.

869
01:28:41,043 --> 01:28:43,584
Podľa mňa sa vráti do Európy.

870
01:28:43,668 --> 01:28:45,334
Takže z 30 tímov

871
01:28:45,418 --> 01:28:49,959
máme najväčšiu šancu
medzi jedenástym a šestnástym výberom.

872
01:28:50,043 --> 01:28:52,209
Jedenástka vo Philadelphii,
šestnásť v Bostone.

873
01:28:52,293 --> 01:28:54,376
Medzi nimi Oklahoma,
Dallas, Utah, Milwaukee.

874
01:28:54,459 --> 01:28:57,209
- Ktokoľvek nad 11 a pod 16…
- Vraj nie som dobrý.

875
01:28:59,459 --> 01:29:02,168
Giannis, never všetkému,
čo vidíš v TV, dobre?

876
01:29:02,251 --> 01:29:03,334
A čo toto?

877
01:29:04,209 --> 01:29:06,168
Vravia, že si ma nikto nevyberie.

878
01:29:07,418 --> 01:29:11,001
Počúvaj. Toto je draft NBA.
Stať sa môže hocičo.

879
01:29:11,084 --> 01:29:13,959
Zajtra budeme pracovať.
Stretneme sa s tímami.

880
01:29:17,501 --> 01:29:19,751
Kedy dostanem peniaze pre rodinu?

881
01:29:19,834 --> 01:29:22,168
Ak ho vezmú do Nike,
môžu mu dať preddavok.

882
01:29:22,251 --> 01:29:25,209
Áno. Tvojej rodine pošlú peniaze hneď.

883
01:29:25,709 --> 01:29:26,709
Dobre?

884
01:29:26,793 --> 01:29:29,168
Takže je dôležité,
aby si sa im dnes predal.

885
01:29:37,751 --> 01:29:39,918
Ako sa im mám dnes predať?

886
01:29:41,126 --> 01:29:44,668
Tí hráči v TV sú všetci slávni,
z veľkých univerzít.

887
01:29:45,584 --> 01:29:47,084
To sa Nike páči.

888
01:29:49,376 --> 01:29:50,459
Čo im poviem ja?

889
01:30:07,251 --> 01:30:08,876
Ak by sme vás v Nike podpísali,

890
01:30:09,459 --> 01:30:11,584
čo prinesiete našej značke, Giannis?

891
01:30:11,668 --> 01:30:12,793
Čo vás, okrem hry,

892
01:30:12,876 --> 01:30:15,668
odlišuje od ostatných hráčov,
ktorých uvidíme?

893
01:30:22,084 --> 01:30:23,459
Povedz im, kto si.

894
01:30:43,793 --> 01:30:45,959
Požičiaval som si bratove tenisky,

895
01:30:47,959 --> 01:30:49,543
lebo sme na druhé nemali.

896
01:30:52,043 --> 01:30:54,751
Spával som na žinenke v telocvični,

897
01:30:56,251 --> 01:31:00,876
aby som mohol vstať a trénovať bez toho,
aby som strácal čas.

898
01:31:08,876 --> 01:31:14,126
Naši rodičia museli nechať dieťa
v jednej krajine, aby pre rodinu mohli

899
01:31:14,209 --> 01:31:16,459
vybudovať budúcnosť v druhej.

900
01:31:17,918 --> 01:31:20,334
A nevedeli, či ho ešte niekedy uvidia.

901
01:31:23,501 --> 01:31:27,459
Celý život sa skrývame pred políciou,
lebo sme nelegálni.

902
01:31:28,834 --> 01:31:32,543
V krajine, v ktorej sme sa narodili,
sme boli vždy cudzincami.

903
01:31:35,126 --> 01:31:36,168
Pracujeme tvrdšie.

904
01:31:38,418 --> 01:31:39,418
Bežíme ďalej.

905
01:31:40,501 --> 01:31:45,418
Sme hladnejší, lebo vieme, čo je to obeta.

906
01:31:49,293 --> 01:31:51,626
Dáva na nás pozor Boh.

907
01:31:52,918 --> 01:31:54,918
A Boh našu rodinu znova spojí.

908
01:31:56,209 --> 01:31:57,793
Ja len zahrám svoju úlohu.

909
01:32:06,001 --> 01:32:07,001
Tak…

910
01:32:09,293 --> 01:32:10,293
Páčil sa vám?

911
01:32:11,626 --> 01:32:14,209
Porozprávame sa po drafte.
Dobrú noc, Haris.

912
01:32:26,626 --> 01:32:27,626
{\an8}ZÁSTUPCA – 76ERS

913
01:32:27,709 --> 01:32:29,293
{\an8}Ten euro step bol teda niečo.

914
01:32:29,376 --> 01:32:31,126
{\an8}Máš veľký potenciál.

915
01:32:31,209 --> 01:32:33,418
Čaká ťa veľká kariéra, priateľu.

916
01:32:34,543 --> 01:32:36,959
76ers malé krídlo nepotrebujú.

917
01:32:37,043 --> 01:32:38,418
Vie hrať aj ako rozohrávač.

918
01:32:38,501 --> 01:32:40,751
Na to ešte nie je dosť silný.

919
01:32:40,834 --> 01:32:43,001
Potrebujem niekoho,
kto môže naskočiť hneď.

920
01:32:43,084 --> 01:32:44,501
Nepustíte nás k nemu?

921
01:32:44,584 --> 01:32:46,876
Sľúbte, že ho nepošlete do Európy,
a je váš.

922
01:32:46,959 --> 01:32:47,959
{\an8}ZÁSTUPCA – Oklahoma

923
01:32:48,043 --> 01:32:49,876
{\an8}Na ligu ešte nemá a nemá ani papiere.

924
01:32:49,959 --> 01:32:52,209
- V Utahu si to nemyslia.
- Klamú vám.

925
01:32:52,293 --> 01:32:53,876
Oni ho nechcú. My áno.

926
01:32:53,959 --> 01:32:55,043
Tak ho vezmem ako 12.

927
01:32:55,126 --> 01:32:57,043
Ani vy, ani Utah s tým nič nespravíte.

928
01:32:58,376 --> 01:33:02,001
{\an8}Vysvetlíš mi, čo robíš tu v prechode?

929
01:33:02,084 --> 01:33:05,959
Mali sme za osem sekúnd prejsť
z obrany do útoku.

930
01:33:06,043 --> 01:33:09,418
Ale ak sa otočím a vyšprintujem,
dám to za 5.

931
01:33:09,501 --> 01:33:12,251
Naše krídlo by zastavil ich rozohrávač,

932
01:33:12,334 --> 01:33:13,918
tak som šiel s naším pivotom.

933
01:33:14,001 --> 01:33:16,084
Naznačil som prihrávku a zmenil rytmus.

934
01:33:19,376 --> 01:33:21,459
Vieš niečo o Milwaukee, Giannis?

935
01:33:21,543 --> 01:33:24,251
Nie, ale veľmi rád sa učím.

936
01:33:25,459 --> 01:33:29,126
Dobre. Poďme. Tak ďakujem pekne.

937
01:33:29,209 --> 01:33:30,543
- Ja ďakujem.
- Veľa šťastia.

938
01:33:30,626 --> 01:33:31,709
Podobne.

939
01:33:31,793 --> 01:33:32,793
Ďakujem, páni.

940
01:33:35,709 --> 01:33:37,543
John, počuj.

941
01:33:38,334 --> 01:33:40,543
Čo myslíš? Máme šancu na 15.?

942
01:33:40,626 --> 01:33:43,876
Je veľmi bystrý. Dlho som takého nevidel.

943
01:33:43,959 --> 01:33:46,501
Ale do hotového hráča má ďaleko.

944
01:33:47,126 --> 01:33:49,043
Môže trvať sezónu, kým bude v tíme.

945
01:33:49,126 --> 01:33:52,918
A jeho ilegálny status je,
úprimne, problematický.

946
01:33:53,001 --> 01:33:55,584
Nebudem vám klamať. Je to riziko.

947
01:33:57,084 --> 01:33:58,584
Pekný deň, páni.

948
01:34:04,376 --> 01:34:07,126
Milwaukee by si ho nechali v Amerike, čo?

949
01:34:07,626 --> 01:34:08,668
Áno.

950
01:34:13,418 --> 01:34:14,501
Čo to robíš?

951
01:34:14,584 --> 01:34:18,126
Zavolám Utahu a Atlante,
zistím, ako sú na tom.

952
01:34:18,209 --> 01:34:20,668
Toto nie je hocijaký chalan, Kevin.

953
01:34:21,376 --> 01:34:22,418
Ja viem.

954
01:34:22,501 --> 01:34:24,626
Možno už nikdy neuvidí rodinu.

955
01:34:40,001 --> 01:34:43,459
Je šanca, že ma nevyberú vôbec?

956
01:34:43,959 --> 01:34:47,459
Kopec ľudí tu už nevybrali.

957
01:34:47,543 --> 01:34:50,501
Dwighta Buycksa. Dianteho Garretta.
JaMychala Greena.

958
01:34:51,084 --> 01:34:52,751
Všetci sa do NBA dostali.

959
01:34:54,126 --> 01:34:56,459
Nejde o to, kde začneš, ale kde skončíš.

960
01:35:02,376 --> 01:35:03,584
Prepáčte. Pardon.

961
01:35:03,668 --> 01:35:05,043
Pardon. Ďakujem.

962
01:35:06,001 --> 01:35:09,043
Prehliadka pred draftom NBA pre rok 2013.

963
01:35:10,251 --> 01:35:12,584
- Stále len beháš, Kostas, čo?
- Je čas.

964
01:35:12,668 --> 01:35:14,876
O pätnásť minút začnú Cavaliers…

965
01:35:14,959 --> 01:35:17,293
- Takto veľa neuvidíš.
- …draft NBA pre rok 2013.

966
01:35:17,376 --> 01:35:18,209
Veď už pozerám.

967
01:35:18,293 --> 01:35:20,126
Orlando a Washington sú za nimi.

968
01:35:20,209 --> 01:35:24,209
Je s ním sila
všetkých modlitieb jeho mamy.

969
01:35:25,334 --> 01:35:28,543
Je otcom svojho syna.
Nevie, kedy sa vzdať.

970
01:35:33,084 --> 01:35:38,084
Dámy a páni, vitajte na
Drafte NBA pre rok 2013.

971
01:35:38,168 --> 01:35:40,126
Posaďte sa, prosím.

972
01:35:46,459 --> 01:35:48,126
Noel pôjde prvý?

973
01:35:48,209 --> 01:35:49,834
Určite bude prvý.

974
01:35:49,918 --> 01:35:52,126
Nie, je príliš chudý a slabý v útoku.

975
01:35:53,126 --> 01:35:56,668
Gianni, ďakujem za podporu.

976
01:35:57,501 --> 01:35:59,001
Rodina vždy drží spolu.

977
01:36:02,084 --> 01:36:04,126
Už to začína!

978
01:36:12,918 --> 01:36:15,376
Draft pre rok 2013

979
01:36:15,459 --> 01:36:18,334
odštartuje komisár NBA, pán David Stern.

980
01:36:18,418 --> 01:36:23,584
Dobrý večer, ďakujem
za vrelé brooklynské privítanie.

981
01:36:24,834 --> 01:36:29,584
Dnes vyvrcholia
roky ťažkej práce a odhodlania

982
01:36:29,668 --> 01:36:32,001
najlepších mladých hráčov na svete,

983
01:36:32,084 --> 01:36:35,043
ale aj rodín a priateľov,
ktorí ich podporujú.

984
01:36:35,876 --> 01:36:39,418
A viem, že mladí muži,
ktorí dnes túžia počuť svoje meno,

985
01:36:40,001 --> 01:36:42,834
sa už nevedia dočkať vstupu do rodiny NBA.

986
01:36:42,918 --> 01:36:44,084
Takže poďme na to.

987
01:36:44,793 --> 01:36:47,126
Cleveland Cavaliers si vyberajú

988
01:36:48,459 --> 01:36:49,834
Anthonyho Benneta.

989
01:36:54,168 --> 01:36:55,876
Vitajte na drafte NBA, páni.

990
01:36:57,918 --> 01:36:59,251
Anthony Bennet.

991
01:37:00,501 --> 01:37:03,834
Na Noelovej tvári vidíte sklamanie,
že ho nevybrali prvého.

992
01:37:04,668 --> 01:37:06,084
Druhý výber.

993
01:37:06,168 --> 01:37:12,834
Orlando Magic si vyberajú Victora Oladipa
z univerzity v Indiane.

994
01:37:12,918 --> 01:37:16,168
Otto Porter Jr.
z univerzity v Georgetowne.

995
01:37:16,251 --> 01:37:18,376
Nerlens Noel z univerzity v Kentucky.

996
01:37:18,459 --> 01:37:21,084
Ben McLemore z univerzity v Kansase.

997
01:37:21,168 --> 01:37:23,543
Kentavious Caldwell-Pope
z univerzity v Georgii.

998
01:37:23,626 --> 01:37:26,001
Trey Burke z univerzity v Michigane.

999
01:37:27,334 --> 01:37:30,209
CJ McCollum z univerzity v Lehigh.

1000
01:37:36,418 --> 01:37:41,251
Ako jedenásteho
si v drafte NBA pre rok 2013

1001
01:37:41,334 --> 01:37:44,334
Philadelphia 76ers vyberajú

1002
01:37:44,418 --> 01:37:48,334
Michaela Cartera-Williamsa
z univerzity v Syracuse.

1003
01:37:51,293 --> 01:37:55,293
Čo je vôbec 76er?
Číslo 76 nevie hrať basketbal.

1004
01:37:56,043 --> 01:37:57,418
To nič, neboj sa.

1005
01:37:57,501 --> 01:38:01,543
Ešte máme päť možností,
od Utahu až po Boston na 16. mieste.

1006
01:38:01,626 --> 01:38:03,001
Dvanáste miesto má Oklahoma.

1007
01:38:05,793 --> 01:38:10,709
Z dvanásteho miesta
si Oklahoma City Thunder vyberajú

1008
01:38:10,793 --> 01:38:14,918
- Stevena Adamsa z Nového Zélandu…
- Toto nezvládam.

1009
01:38:15,001 --> 01:38:16,709
…a univerzity v Pittsburghu.

1010
01:38:17,209 --> 01:38:19,918
Dallas Mavericks si vyberajú

1011
01:38:20,584 --> 01:38:25,543
Kellyho Olynyka z Kamloopsu v Kanade
a univerzity Gonzaga.

1012
01:38:26,959 --> 01:38:30,876
Utah Jazz si vyberajú Shabazza Muhammada.

1013
01:38:34,043 --> 01:38:36,126
Bude to v poriadku. Nestrácajme nádej.

1014
01:38:36,834 --> 01:38:38,168
Čo ak si ho nevyberú?

1015
01:38:45,251 --> 01:38:49,459
Možno si v prvom kole nájdu niekoho,
kto im trochu zlepší morálku.

1016
01:38:49,543 --> 01:38:50,793
Celkové 15. miesto.

1017
01:38:50,876 --> 01:38:53,543
Bucks si musia trochu prestavať káder.

1018
01:38:54,376 --> 01:38:55,626
A čo Milwaukee?

1019
01:38:56,293 --> 01:38:58,084
Ešte sa mi neozvali.

1020
01:39:02,751 --> 01:39:04,918
Čas im došiel

1021
01:39:05,001 --> 01:39:07,709
a David Stern
sa chystá oznámiť ich výber.

1022
01:39:50,501 --> 01:39:55,751
Z pätnásteho miesta
si v drafte NBA pre rok 2013

1023
01:39:56,834 --> 01:40:00,626
Milwaukee Bucks vyberajú…

1024
01:40:02,834 --> 01:40:05,459
…Giannisa Antetokounmpa.

1025
01:40:10,126 --> 01:40:11,376
Áno!

1026
01:40:29,418 --> 01:40:31,043
Áno!

1027
01:40:33,084 --> 01:40:35,084
Vravel som im to! Vravel som!

1028
01:40:41,668 --> 01:40:44,293
Áno! Paráda!

1029
01:40:50,376 --> 01:40:51,376
Áno! Kevin!

1030
01:41:06,834 --> 01:41:08,501
Človeče.

1031
01:41:18,751 --> 01:41:23,668
V roku 2014 dostala celá rodina víza
a presťahovala sa do Ameriky.

1032
01:41:32,251 --> 01:41:35,459
Výnimočný večer pre Antetokounmpa.

1033
01:41:35,543 --> 01:41:40,834
Sú tu jeho rodičia. Sprava doľava
jeho mama Veronica, otec Charles,

1034
01:41:40,918 --> 01:41:45,709
brat Alex a šestnásťročný,
ale vyše dvojmetrový Kostas Antetokounmpo!

1035
01:41:45,793 --> 01:41:48,084
{\an8}Kedysi sa Giannis
delil o topánky s Thanasisom,

1036
01:41:48,168 --> 01:41:50,418
{\an8}teraz má radu topánok Zoom Freak.

1037
01:41:50,501 --> 01:41:54,418
Thanasis sa v roku 2014
pridal k New York Knicks.

1038
01:42:00,126 --> 01:42:02,501
S Francisom sa rodina zjednotila
po 25 rokoch.

1039
01:42:06,376 --> 01:42:10,418
Charles zomrel v roku 2017, dva roky
pred Giannisovou prvou cenou pre MVP.

1040
01:42:10,501 --> 01:42:11,668
{\an8}Chcem poďakovať otcovi.

1041
01:42:13,126 --> 01:42:16,293
Ten tu už s nami, pravdaže, nie je, ale…

1042
01:42:19,168 --> 01:42:22,334
Každý deň, keď vstúpim na palubovku,
naňho myslím.

1043
01:42:22,418 --> 01:42:25,668
Motivuje ma to a núti hrať ešte lepšie.

1044
01:42:27,126 --> 01:42:30,959
Chcem poďakovať aj mojim úžasným bratom.
Mám vás veľmi rád, chlapci.

1045
01:42:31,043 --> 01:42:36,751
Chcem poďakovať aj mojej úžasnej mame.
Je mojou hrdinkou.

1046
01:42:36,834 --> 01:42:39,168
Ako malé dieťa svoju budúcnosť nevidíte.

1047
01:42:39,251 --> 01:42:44,459
Ale keď máte dobrého rodiča,
ten ju vidí za vás.

1048
01:42:44,543 --> 01:42:48,709
A ona v nás vždy budúcnosť videla.
Verila v nás. Moja skutočná hrdinka.

1049
01:42:49,459 --> 01:42:52,126
{\an8}Na Charlesovu počesť založili CAFF,

1050
01:42:52,209 --> 01:42:54,876
{\an8}Rodinnú nadáciu Charlesa Antetokounmpa,

1051
01:42:54,959 --> 01:42:59,709
{\an8}ktorá v Grécku a Nigérii
pomáha dosahovať sny iným.

1052
01:42:59,793 --> 01:43:02,168
Kostasa do NBA draftovali v roku 2018.

1053
01:43:02,251 --> 01:43:04,709
{\an8}To je teda záber.

1054
01:43:05,793 --> 01:43:07,543
{\an8}Kostas Antetokounmpo!

1055
01:43:09,918 --> 01:43:12,043
Alexandros hrá v NBA G za Raptors 905.

1056
01:43:13,334 --> 01:43:16,043
{\an8}Ďalšia trojka od Alexa. Je tam.

1057
01:43:24,668 --> 01:43:26,376
{\an8}Som naňho taká hrdá.

1058
01:43:26,459 --> 01:43:28,209
{\an8}RODINA KOSTASA ANTETOKOUNMPA

1059
01:43:28,293 --> 01:43:31,001
{\an8}- Ľúbime ťa. Blahoželáme.
- Sme na teba hrdí.

1060
01:43:31,084 --> 01:43:34,834
{\an8}Veľmi sa tešíme,
že domov prinesieš prvý prsteň.

1061
01:43:34,918 --> 01:43:36,876
{\an8}Poďme si po ďalšie, človeče!

1062
01:43:39,668 --> 01:43:43,293
Antetokounmpo blokuje strelu!
To bol ale blok!

1063
01:43:50,084 --> 01:43:53,959
Giannis to zavesil! Tá stála za to!

1064
01:43:57,168 --> 01:44:02,001
Iba siedmy hráč v histórii finále,
ktorý dosiahol 50 bodov za zápas!

1065
01:44:02,084 --> 01:44:03,376
A je vymaľované!

1066
01:44:04,209 --> 01:44:07,251
Milwaukee Bucks sú znova víťazi NBA!

1067
01:44:07,334 --> 01:44:10,126
Najužitočnejší hráč finále,
Giannis Antetokounmpo!

1068
01:44:20,751 --> 01:44:27,751
Venované Charlesovi Adetokunbovi
(1964 – 2017)

1069
01:51:02,501 --> 01:51:09,334
VZOSTUP

1070
01:51:15,876 --> 01:51:17,834
{\an8}Preklad titulkov: Martin Vranovský