1
00:00:40,084 --> 00:00:43,084
Yoruba dilinde

2
00:00:43,168 --> 00:00:48,084
"Kral açık denizden döndü"
anlamına gelen bir soy isimdir.

3
00:00:50,626 --> 00:00:55,293
{\an8}Lagos, Nijerya
1990

4
00:01:05,751 --> 00:01:09,209
Lütfen ona iyi bak.

5
00:01:43,751 --> 00:01:47,751
İstanbul, Türkiye
1991

6
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Işıkları söndür.

7
00:03:45,418 --> 00:03:46,418
Gel.

8
00:03:47,459 --> 00:03:48,459
Dikkatli ol.

9
00:05:07,084 --> 00:05:10,709
{\an8}Türkiye -Yunanistan Sınırı

10
00:05:23,751 --> 00:05:25,001
YUNANİSTAN'A HOŞ GELDİNİZ

11
00:05:39,418 --> 00:05:46,043
DIRILIŞ

12
00:05:48,834 --> 00:05:52,834
Gerçek bir hikâyeden esinlenilmiştir

13
00:06:56,543 --> 00:06:59,251
Sevgilin güneş gözlüğü almak istiyor
bence.

14
00:06:59,334 --> 00:07:01,834
İstemiyor mu?
Güzel bir hanıma güneş gözlüğü.

15
00:07:32,001 --> 00:07:34,709
Thanasis'e göz kulak olabilir misin?

16
00:07:35,043 --> 00:07:36,459
{\an8}Neden?

17
00:07:36,543 --> 00:07:37,543
Lütfen.

18
00:07:39,543 --> 00:07:41,209
-Elbette.
-Hastaneye gitmeliyim.

19
00:07:41,293 --> 00:07:42,418
Tamam.

20
00:08:41,876 --> 00:08:43,584
-Sağlıklı mı?
-Evet.

21
00:08:44,334 --> 00:08:46,418
Evet, sağlıklı ve tertemiz.

22
00:08:47,001 --> 00:08:48,168
Harika.

23
00:08:48,668 --> 00:08:51,501
Eşine nasıl ulaşabiliriz Veronica?

24
00:08:52,376 --> 00:08:55,043
O, Argos'ta çalışıyor. Orada telefon yok.

25
00:08:55,126 --> 00:08:56,459
Ona sürpriz olacak.

26
00:08:57,668 --> 00:08:59,043
Evet.

27
00:08:59,126 --> 00:09:03,751
Sağlık sistemine girmek için
daha çok bilgi gerek.

28
00:09:03,834 --> 00:09:06,126
Hiç aklımda tutamıyorum.

29
00:09:06,209 --> 00:09:09,126
Sorun değil,
ikametgâh belgenin fotokopisini alırım.

30
00:09:09,209 --> 00:09:12,126
Belge evde. Doğum başladığında işteydim.

31
00:09:14,334 --> 00:09:15,668
Tamam.

32
00:09:19,709 --> 00:09:20,709
Şurayı imzala.

33
00:10:43,001 --> 00:10:44,251
Yolculuk nasıldı?

34
00:10:48,168 --> 00:10:49,168
Çok uzundu.

35
00:10:52,543 --> 00:10:54,293
Burada işler nasıl gitti?

36
00:10:55,459 --> 00:10:56,543
Sıradan bir gündü.

37
00:11:07,834 --> 00:11:08,834
Vera.

38
00:11:19,668 --> 00:11:22,251
Tek düşünmen gereken bu.

39
00:11:24,293 --> 00:11:25,543
Bir oğlum daha oldu.

40
00:11:38,793 --> 00:11:41,084
Thanasis Rotimi, küçük kardeşine bak.

41
00:11:41,668 --> 00:11:43,626
Küçük kardeşine bak.

42
00:11:45,001 --> 00:11:47,168
Arkadaşlıklar gelir geçer
ama aile kalıcıdır.

43
00:11:47,751 --> 00:11:48,751
Anladın mı?

44
00:11:49,959 --> 00:11:51,793
-Tamam mı?
-Hiç yalnız kalmayacaksın.

45
00:11:58,793 --> 00:12:00,043
Adı ne olacak?

46
00:12:01,584 --> 00:12:05,418
Giannis. Yani "John",
İsa'nın havarilerinden biri.

47
00:12:06,376 --> 00:12:09,626
İgbo dilinde Ugo "taç" anlamındadır.

48
00:12:10,626 --> 00:12:13,126
Tanrı'nın verdiği
ve kimsenin geri alamadığı bir taç.

49
00:12:13,209 --> 00:12:14,709
-Amin.

50
00:12:14,793 --> 00:12:15,918
-Amin.

51
00:12:43,334 --> 00:12:45,293
Affedersiniz,
soyadımızı yanlış yazmışsınız.

52
00:12:47,501 --> 00:12:50,418
-Fazla harf var.
-"Antetokounmpo."

53
00:12:51,001 --> 00:12:52,001
Adetokunbo olacak.

54
00:12:52,584 --> 00:12:54,584
Antetokounmpo?

55
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
-Adetokunbo.
-Bakar mısınız Bayan Pantazis?

56
00:12:56,626 --> 00:12:57,876
Birazdan geliyorum.

57
00:12:57,959 --> 00:13:01,251
Yanlış yazdığımızdan emin misiniz?
Çevirmenlerimiz çok iyidir.

58
00:13:03,376 --> 00:13:06,001
Adımızı biliyoruz Bayan Pantazis.

59
00:13:06,084 --> 00:13:08,959
Adetokunbo.
Oldukça asil bir Yoruba ismidir.

60
00:13:09,043 --> 00:13:12,168
"Kral açık denizden döndü"
anlamına gelir.

61
00:13:12,251 --> 00:13:14,418
Pekâlâ, bunu not alacağım.

62
00:13:15,584 --> 00:13:18,209
Eğitim geçmişinizi
ve çalışma belgenizi getirdiniz mi?

63
00:13:18,293 --> 00:13:19,334
Evet.

64
00:13:19,418 --> 00:13:23,376
İş bulmak için başvurduğumuz
aracı kurumdan getirdiğim yazı burada.

65
00:13:30,876 --> 00:13:31,918
Bu yeterli değil.

66
00:13:32,876 --> 00:13:35,918
Yasal olarak,
bordrolu çalıştığınızı belgelemelisiniz.

67
00:13:36,918 --> 00:13:38,876
Bu şekilde
oturma izni başvurusu yaparsanız

68
00:13:38,959 --> 00:13:42,459
Yunanistan'a kaçak girdiğiniz düşünülerek
başvurunuz reddedilir.

69
00:13:42,543 --> 00:13:44,084
Kaçak olmayı biz istemedik.

70
00:13:44,168 --> 00:13:47,918
AB polisi gayrimeşru bir şekilde
pasaportlarımıza el koydu.

71
00:13:48,001 --> 00:13:50,793
Geri dönemedik çünkü paramız bitmişti.

72
00:13:50,876 --> 00:13:52,959
Sınırı geçmek zorundaydık,
anlıyor musunuz?

73
00:13:53,793 --> 00:13:56,959
Oğullarımız Yunan.

74
00:13:58,834 --> 00:14:00,793
Bunun gerektirdiği hakları almalılar.

75
00:14:01,959 --> 00:14:05,793
Biz bu işi çözene kadar
ortalarda görünmeyin. Şimdi müsaadenizle.

76
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Bayan Pantazis, durun.

77
00:14:13,001 --> 00:14:15,793
Ne kadar saklanırsak
yakalanma ihtimalimiz o kadar artıyor.

78
00:14:15,876 --> 00:14:20,001
Doğru olanı yapmak istiyoruz.
Mülteci başvurusu yapabilirsiniz.

79
00:14:20,084 --> 00:14:23,001
Mülteci mi?
Hayır, biz göçmeniz, sığınmacı değiliz.

80
00:14:25,584 --> 00:14:29,251
Savaştan kaçmadık.
Öyle olsa mülteci olurduk ama savaş yoktu.

81
00:14:29,334 --> 00:14:32,376
Yasal bir iş bulun o hâlde.
Aracı kurumları kullanmayı bırakın.

82
00:14:32,959 --> 00:14:36,751
Bordrolu ve sosyal güvenlik numarası veren
bir iş bulun.

83
00:14:36,834 --> 00:14:40,668
O zaman çalışma izni alabilir
ve banka hesabı açabilirsiniz.

84
00:14:40,751 --> 00:14:44,126
Tüm bunları güçlü bir başvuru olarak
değerlendirebiliriz.

85
00:14:45,126 --> 00:14:46,168
Bayan Pantazis,

86
00:14:47,334 --> 00:14:51,251
oturma iznimiz olmadan
kimse bize bordrolu iş vermez.

87
00:14:51,751 --> 00:14:55,293
Bordrolu iş olmadan da
oturma izni alamayız.

88
00:15:09,168 --> 00:15:10,168
Pekâlâ...

89
00:15:11,751 --> 00:15:14,001
Belki güneş gözlüğü alırım.

90
00:15:16,668 --> 00:15:17,709
Kardeşine göz kulak ol.

91
00:15:21,626 --> 00:15:23,543
Kendine almıyorsun Gianni.

92
00:15:23,626 --> 00:15:26,293
Evet ama ilk başta ben beğenmezsem
insanların ne diyeceğini

93
00:15:26,376 --> 00:15:29,043
ve almayı isteyip istemeyeceğini
nereden bileyim?

94
00:15:29,126 --> 00:15:33,876
Çok haklısın. Sattığın şeye inanmalısın.

95
00:15:34,584 --> 00:15:36,793
Bu senin olsun, tamam mı?

96
00:15:38,668 --> 00:15:40,501
Sadece satabileceklerimizi alıyoruz.

97
00:15:41,126 --> 00:15:44,084
Güneş gözlükleri iyidir. Saatler de...

98
00:15:44,168 --> 00:15:48,834
Alex, Kostas,
bu tesbihler de çok satılıyor.

99
00:15:51,668 --> 00:15:53,168
Merhaba, alır mısınız?

100
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Affedersiniz.

101
00:15:56,751 --> 00:15:58,043
Alır mısınız?

102
00:16:00,876 --> 00:16:02,043
Tamam.

103
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Bana gelmiyorlar. Bakmıyorlar bile.

104
00:16:09,418 --> 00:16:10,668
Sana bir şey öğreteyim.

105
00:16:10,751 --> 00:16:14,668
Direkt yaklaşma sende işe yaramıyor.
Benim kadar yakışıklı değilsin.

106
00:16:14,751 --> 00:16:17,376
Dur biraz, abine güven.

107
00:16:18,043 --> 00:16:20,418
Hayır'ı kabul edemezsin.
Hayır, belki demektir.

108
00:16:20,501 --> 00:16:22,251
Bunu değil, kendini pazarlıyorsun.

109
00:16:22,334 --> 00:16:25,043
Her müşterinin ilgisini ne çekiyor,
onu bulmalısın.

110
00:16:25,793 --> 00:16:28,459
Yunanistan'ın en iyi güneş gözlüklerini
kardeşim satıyor.

111
00:16:34,376 --> 00:16:37,168
Sizin için iki avro. Sadece iki avro.

112
00:16:37,834 --> 00:16:40,668
Alex, Kostas uzaklaşmayın.

113
00:16:49,668 --> 00:16:51,251
-Bak.
-Bu parayı nereden buldunuz?

114
00:16:51,334 --> 00:16:53,043
-Elimizdeki her şeyi sattık.
-Hepsini?

115
00:16:53,126 --> 00:16:54,834
-Evet.
-Şapkan nerede?

116
00:16:54,918 --> 00:16:57,376
-Onu da sattım.
-Tanrım.

117
00:16:58,668 --> 00:16:59,918
Anne, polis!

118
00:17:07,543 --> 00:17:09,501
-Ugo, bırak şunu.
-Bunları bırakamayız!

119
00:17:09,584 --> 00:17:10,709
Rotimi, Kostas'ı al.

120
00:17:15,209 --> 00:17:16,418
Anne!

121
00:17:16,918 --> 00:17:18,501
Ugo, Rotimi!

122
00:18:05,668 --> 00:18:06,793
Ben kazanıyorum!

123
00:18:07,418 --> 00:18:09,418
Evet. Şimdi bas.

124
00:18:11,334 --> 00:18:13,834
Göremiyorum anne, Thano gol atacak.

125
00:18:13,918 --> 00:18:14,918
Kusura bakma Ugo.

126
00:18:15,001 --> 00:18:16,668
Her hâlükârda gol atacak zaten.

127
00:18:20,584 --> 00:18:21,668
Şurada!

128
00:18:27,709 --> 00:18:29,959
-Oğullarım!
-Baba!

129
00:18:30,043 --> 00:18:31,043
-Gelin bakalım.
-Baba!

130
00:18:31,126 --> 00:18:34,834
Dörde bir! Hepinizi yeneceğim, hepinizi!

131
00:18:34,918 --> 00:18:37,459
Olamaz, yanıldım.

132
00:18:40,543 --> 00:18:43,043
Gidip annenize
merhaba ve hoşça kal diyeyim.

133
00:18:46,459 --> 00:18:48,626
-Topu ver, hemen!
-Anne.

134
00:18:48,709 --> 00:18:49,709
Olamaz.

135
00:18:50,834 --> 00:18:52,209
Futbol topu mu aldın?

136
00:18:52,918 --> 00:18:53,918
Eskisi patlamıştı.

137
00:18:56,376 --> 00:18:59,584
Market alışverişine gitmeliyim.
Kirayı da ödemeliyiz.

138
00:18:59,668 --> 00:19:02,876
-Bamidele bugün ödememizi istiyor.
-Endişelenme, az harcadım.

139
00:19:05,168 --> 00:19:06,334
Ciddiyim.

140
00:19:10,043 --> 00:19:12,126
Topu geri götürürsek
bunu sen mi söyleyeceksin?

141
00:19:12,626 --> 00:19:15,001
-Pas ver.
-Pas ver!

142
00:19:15,501 --> 00:19:16,793
Pas ver!

143
00:19:17,834 --> 00:19:19,126
Pas ver!

144
00:19:19,209 --> 00:19:21,709
-Dikkatli alış veriş yaparım, sorun olmaz.
-Pas ver!

145
00:19:21,793 --> 00:19:22,793
Tamam.

146
00:19:22,876 --> 00:19:24,709
Şimdi işe gitmeliyim. Geç geleceğim.

147
00:19:26,751 --> 00:19:28,876
-Seni özlerim.
-Pas ver.

148
00:19:31,626 --> 00:19:33,418
Evde futbol yok Kostas.

149
00:19:33,501 --> 00:19:36,293
Çocuklara muz kızarttım
ve tatlı patates pişirdim.

150
00:19:36,376 --> 00:19:37,376
Hoşça kalın canlarım.

151
00:19:53,918 --> 00:19:55,209
Thano, boştayım!

152
00:19:56,168 --> 00:19:57,501
-Topa hâkim ol.
-Boştayım!

153
00:19:57,584 --> 00:20:00,293
Thanasis, Giannis'e pas ver. Topu ver!

154
00:20:03,376 --> 00:20:05,334
Gol!

155
00:20:05,418 --> 00:20:07,209
Gördün mü? Koçu dinlemeliydin.

156
00:20:07,918 --> 00:20:09,043
Gol atabilirdim!

157
00:20:09,959 --> 00:20:12,459
Thanasis-bol mu bu? Siz bir takımsınız!

158
00:20:13,376 --> 00:20:16,209
Ugo gole daha yakındı. Değil mi?

159
00:20:16,293 --> 00:20:19,668
Bir kişi gol atınca
bütün takım gol atmış oluyor, sen değil.

160
00:20:19,751 --> 00:20:22,376
Sağ ol. Takım arkadaşını dinle.

161
00:20:22,459 --> 00:20:25,168
Bir kişi gol atarsa
bütün takım gol atmış olur, tamam mı?

162
00:20:25,251 --> 00:20:26,584
Tekrar deneyelim mi?

163
00:20:27,293 --> 00:20:28,834
-Emin misin?
-Evet.

164
00:20:30,501 --> 00:20:31,501
Hadi, gol atalım.

165
00:20:31,584 --> 00:20:34,126
Takım nerede?
Gol atmaya hazır mısın? Şuraya git.

166
00:20:34,209 --> 00:20:36,084
-Gol atayım!
-Gol!

167
00:20:36,168 --> 00:20:37,626
Gol!

168
00:21:15,793 --> 00:21:18,918
Alex, Kostas, mola zamanı.

169
00:21:20,793 --> 00:21:21,793
Alın bakalım.

170
00:21:24,043 --> 00:21:25,043
Muz kızartması?

171
00:21:34,043 --> 00:21:35,668
Faul!

172
00:21:47,043 --> 00:21:48,251
Basket oynar mısın?

173
00:21:48,959 --> 00:21:50,501
-Basket mi?
-Basketbol.

174
00:21:50,584 --> 00:21:51,709
Tabii, oynarız.

175
00:21:53,501 --> 00:21:55,126
-Ya babam?
-O bizi izler.

176
00:22:04,751 --> 00:22:05,876
Hadi!

177
00:22:07,501 --> 00:22:09,418
-Dur!
-Steps yaptın.

178
00:22:09,501 --> 00:22:12,293
-Onu yapamazsın, steps olur.
-Ne?

179
00:22:12,376 --> 00:22:16,751
Gianni, topu sektirmeye devam etmelisin.
Böyle sektirmen gerek.

180
00:22:18,668 --> 00:22:19,668
Tamam.

181
00:22:26,501 --> 00:22:27,584
Potaya ahbap.

182
00:22:28,084 --> 00:22:30,001
-Topu potaya at.
-Ugo, kardeşim.

183
00:22:30,084 --> 00:22:31,293
Topu potaya at.

184
00:22:31,376 --> 00:22:32,418
-Buraya.
-At şu topu!

185
00:22:46,043 --> 00:22:47,459
Hey, pas ver!

186
00:22:54,251 --> 00:22:55,251
Savunma.

187
00:22:57,126 --> 00:22:58,626
Giannis, Thanasis.

188
00:22:59,626 --> 00:23:01,001
Oya, ikinci yarı başlıyor.

189
00:23:01,084 --> 00:23:04,959
Spor salonunda oynamalısınız.
Gençlik kulübünde oynamak ücretsiz.

190
00:23:05,043 --> 00:23:06,043
Hangi kulüp bu?

191
00:23:06,126 --> 00:23:07,126
Filathlitikos.

192
00:23:07,876 --> 00:23:08,876
Tamam.

193
00:23:28,043 --> 00:23:30,751
Programa tekrar hoş geldiniz.

194
00:23:30,834 --> 00:23:34,251
İkinci sırada Yunanistan'da yaşayan
ve orada oynayan Cameroon var.

195
00:23:34,334 --> 00:23:37,918
Sofoklis Schortsanitis
Küçük Shaq olarak biliniyor.

196
00:23:42,793 --> 00:23:46,084
{\an8}Adam basketbolun Hulk'ı sanki.

197
00:23:48,459 --> 00:23:52,126
{\an8}Ve birinci sırada 1984 NBA draft'ına
ilk sıradan seçilen oyuncu var.

198
00:23:52,209 --> 00:23:58,834
{\an8}Nijerya'lı Hakeem Olajuwon
basketbol oynamaya beş yıl önce başlamış.

199
00:23:58,918 --> 00:24:00,501
Olajuwon'ın ayak oyunlarına bakın.

200
00:24:00,584 --> 00:24:02,876
Feykini yaptı, sahaya girdi ve sayı.

201
00:24:02,959 --> 00:24:05,668
Rüya adam Hakeem. Ne hamle ama!

202
00:24:05,751 --> 00:24:08,209
-Oya çocuklar, yatma vakti.
-Saha tek başına oynasa bile

203
00:24:08,293 --> 00:24:09,834
onu sabaha kadar seyredebilirim...

204
00:24:10,418 --> 00:24:14,251
Bize karşı suç işleyenleri bağışladık,
sen de bizim suçlarımızı bağışla.

205
00:24:14,334 --> 00:24:18,001
Ayartılmamıza izin verme.
Bizi kötü olandan kurtar. Amin.

206
00:24:18,084 --> 00:24:19,084
Amin.

207
00:24:20,001 --> 00:24:21,001
Seni seviyorum.

208
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
Seni de.

209
00:24:23,793 --> 00:24:25,334
Seni de.

210
00:24:26,793 --> 00:24:27,793
Ve seni de.

211
00:24:27,876 --> 00:24:29,334
Oya, yatın.

212
00:24:35,334 --> 00:24:36,834
-İyi geceler.
-İyi geceler anne.

213
00:24:36,918 --> 00:24:38,501
-İyi geceler.

214
00:24:41,959 --> 00:24:44,918
-Tekrar oynamak istiyorum.
-Topu sektiremedin bile.

215
00:24:46,584 --> 00:24:50,709
Sen ne bileceksin?
Her baktığımda muz kızartması yiyordun.

216
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
-Evet.
-Seni izledik.

217
00:24:54,293 --> 00:24:56,209
Top bacaklarının arasından yuvarlanıyordu.

218
00:24:56,293 --> 00:24:58,709
Topu alamadılar, onu da gördünüz.
Alabildiler mi?

219
00:25:00,001 --> 00:25:01,293
-Hey!
-Ona savunma denir.

220
00:25:05,501 --> 00:25:07,959
Filathlitikos bir saat 20 dakika mesafede.

221
00:25:08,834 --> 00:25:11,834
Önce otobüse binip
sonra metroya aktarma yapmalıyız.

222
00:25:11,918 --> 00:25:14,334
Bilmiyorum, babam bunu istemez.

223
00:25:14,418 --> 00:25:16,168
Onun nereden haberi olacak?

224
00:25:17,918 --> 00:25:19,376
Neden bana bakıyorsun?

225
00:25:20,709 --> 00:25:24,584
Yarın okul çıkışı gider,
babam eve dönmeden geliriz.

226
00:25:24,668 --> 00:25:27,334
Evet, o farkına varmadan eve dönebiliriz.

227
00:25:27,418 --> 00:25:29,626
Sağ salim gitmeniz için
ben de geleceğim.

228
00:25:29,709 --> 00:25:31,751
Olmaz kardeşim, çok küçüksün.

229
00:25:33,001 --> 00:25:34,001
Büyüyorum.

230
00:25:34,084 --> 00:25:40,751
Bu bir sır,
o yüzden önce Gianni ve ben gideceğiz.

231
00:25:40,834 --> 00:25:43,251
Sorun çıkmazsa belki sizi de götürürüz.

232
00:25:43,334 --> 00:25:44,459
Belki mi?

233
00:25:44,543 --> 00:25:45,834
Az önce büyüdüm.

234
00:25:45,918 --> 00:25:47,834
Hemen yatmazsan hiç götürmem.

235
00:25:47,918 --> 00:25:49,418
-Daha da büyüdüm.
-Yat aşağı!

236
00:25:50,584 --> 00:25:52,834
Sen de yat.

237
00:26:00,876 --> 00:26:06,626
Babam hep fırsatlardan bahseder.
Ya bu da öyle bir fırsatsa?

238
00:26:07,793 --> 00:26:13,418
Orası büyük bir kulüpmüş, çocuk öyle dedi.
İyi oynarsak belki takıma seçiliriz.

239
00:26:14,001 --> 00:26:18,251
Basketbol oyuncuları iyi para kazanıyor.
Annemlere yardım edebiliriz.

240
00:26:18,751 --> 00:26:20,334
Çok iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

241
00:26:21,293 --> 00:26:24,001
Aileme yardım edebileceksem
çok iyi olurum.

242
00:26:43,251 --> 00:26:44,626
YUNANİSTAN YUNANLAR'INDIR

243
00:26:45,876 --> 00:26:47,543
GÖÇMENLER EVE!

244
00:27:03,918 --> 00:27:06,209
ZOGRAFOS BELEDİYE SPOR SALONU

245
00:27:35,876 --> 00:27:36,876
Gianni.

246
00:28:00,376 --> 00:28:05,668
Son sırada olmamıza şaşmamalı.
Berbatız dostum. Tamamen berbatız.

247
00:28:11,459 --> 00:28:14,168
Bu çocuklar kim? Onları tanıyor musun?

248
00:28:15,584 --> 00:28:16,584
Boyları uzun.

249
00:28:25,918 --> 00:28:28,043
Burada ne arıyorsunuz?

250
00:28:30,959 --> 00:28:35,209
Basketbol oynamaya geldik.
Ücretsiz gençlik kampında.

251
00:28:35,834 --> 00:28:39,084
Evet, mutlaka ücretsiz olmalı.

252
00:28:42,251 --> 00:28:44,251
Aileniz burada olduğunuzu biliyor mu?

253
00:28:45,876 --> 00:28:47,126
Bizi annem buraya bıraktı.

254
00:28:47,209 --> 00:28:50,334
Sonra gelip alacak.
Şeye girmemizi istedi...

255
00:28:50,418 --> 00:28:54,918
Ücretsiz gençlik kulübüne. Evet, anladım
ama oynamanız için onun imzası gerek.

256
00:28:55,001 --> 00:28:57,626
Ama o... burada olduğumuzu bilmiyor.

257
00:28:57,709 --> 00:28:59,876
Gianni, ahbap.

258
00:29:02,751 --> 00:29:05,001
-Nereden geliyorsunuz?
-Sepolia.

259
00:29:08,834 --> 00:29:09,834
Burada bekleyin.

260
00:29:11,251 --> 00:29:13,043
Niye Sepolia'dan geldiğimizi söyledin?

261
00:29:13,126 --> 00:29:15,293
Ne deseydim? İrlanda mı?

262
00:29:17,626 --> 00:29:20,751
Pekâlâ, bugünlük oynayabilirsiniz,
tamam mı?

263
00:29:21,251 --> 00:29:22,751
Gidip şurada sıraya girin.

264
00:29:26,709 --> 00:29:27,709
Ayaklarınız çalışsın!

265
00:29:45,793 --> 00:29:47,501
Pas ver!

266
00:29:57,918 --> 00:30:03,751
Gianni, beni dinle.
Rahat ol dostum, kendini sıkma. Rahat ol.

267
00:30:06,168 --> 00:30:10,293
Topu bırak uçsun.
Böyle… Bilek hareketiyle at.

268
00:30:13,168 --> 00:30:16,543
-Neyse, boş ver.
-Hayır, tekrar deneyeceğim.

269
00:30:51,043 --> 00:30:52,543
Üzgünüm, sana verecek işim yok.

270
00:30:54,543 --> 00:30:58,751
İhtiyacınız olursa lütfen arayın.

271
00:31:11,001 --> 00:31:14,376
Ortalarda gözükme, tamam mı?
Bu mahalle pek tekin değil.

272
00:31:33,209 --> 00:31:34,418
Onu nereden buldun?

273
00:31:35,209 --> 00:31:37,168
Okul çıkışı basketbol oynamaya gittik.

274
00:31:37,668 --> 00:31:38,668
Ne basketbolu?

275
00:31:38,751 --> 00:31:41,043
Filathlitikos.
Gençlik kampları var. Biz...

276
00:31:41,126 --> 00:31:43,834
Bana ya da annenize sormadan
şehre mi indiniz?

277
00:31:43,918 --> 00:31:45,168
-Baba…
-Basketbol oynamaya?

278
00:31:45,251 --> 00:31:47,959
…Filathlitikos Yunanistan'ın
en iyi takımlarından biri.

279
00:31:48,043 --> 00:31:51,293
Büyükler takımına oyuncu yetiştiriyor.
Ücretsiz ve bilgi istemiyorlar.

280
00:31:53,501 --> 00:31:56,001
Koç bize bunu verdi baba.

281
00:31:57,251 --> 00:32:00,668
İmzalarsan her gün okul çıkışı
orada oynayabilirmişiz.

282
00:32:04,418 --> 00:32:05,918
Ya sizi ihbar etselerdi?

283
00:32:07,251 --> 00:32:09,418
Babana karşı gelip
kardeşini de götürmüşsün.

284
00:32:09,501 --> 00:32:11,334
-Baba, dinle...
-Beraber gittik baba.

285
00:32:11,418 --> 00:32:14,043
Nijerya'da olsaydık
sadece cezalandırılmakla kalmazdınız.

286
00:32:14,126 --> 00:32:15,376
-Baba…
-…sadece bir hafta.

287
00:32:15,959 --> 00:32:16,959
Anne?

288
00:32:24,918 --> 00:32:26,584
Bırakın şu basketbol işini dostum.

289
00:32:35,834 --> 00:32:37,668
Bu da size ders olsun, tamam mı?

290
00:32:37,751 --> 00:32:39,793
Asla ailenize karşı gelmeyeceksiniz.
Söz mü?

291
00:32:39,876 --> 00:32:41,751
-Söz.
-Güzel.

292
00:32:50,209 --> 00:32:51,209
Düşünebiliyor musun?

293
00:32:56,001 --> 00:32:57,501
Bu oğlanlar beni deli ediyor.

294
00:33:04,209 --> 00:33:07,668
Neden böyle sert tepki veriyorsun?
Alt tarafı okul çıkışı birkaç saat.

295
00:33:08,751 --> 00:33:11,043
Okuldayken nerede olduklarını biliyorum,
tamam mı?

296
00:33:11,126 --> 00:33:14,209
Eve geldiklerinde yanımızdalar.
Beraber satış yapıyoruz.

297
00:33:14,293 --> 00:33:18,376
Bu mevzu bunu tehlikeye sokup
okuldan kopmalarına sebep olur sadece.

298
00:33:18,459 --> 00:33:21,293
Çocukluklarını korumak istediğimizi
söyledik hep canım.

299
00:33:21,376 --> 00:33:24,376
Tanımadığımız koçlar
imzalayalım diye bize evrak veriyor.

300
00:33:24,459 --> 00:33:26,501
Yabancılar onları oynarken izlesin mi?

301
00:33:32,043 --> 00:33:34,543
Futbol oynadığın zamanları unuttun mu?

302
00:33:35,876 --> 00:33:39,668
Oynamalarına izin vermeliyiz.
Diğer çocuklar gibi eğlenmeliler.

303
00:33:39,751 --> 00:33:41,876
Hepimiz güvende olmadan
bu riski alamayız Vera.

304
00:33:41,959 --> 00:33:43,709
Ailemizi bir arada tutmaya çalışıyorum.

305
00:33:44,959 --> 00:33:47,876
Ben de en az senin kadar
hepimizi düşünüyorum.

306
00:33:49,584 --> 00:33:50,584
Daima.

307
00:33:55,084 --> 00:33:56,084
Çok üzgünüm.

308
00:33:59,918 --> 00:34:00,918
Vera.

309
00:34:07,001 --> 00:34:08,001
Üzgünüm.

310
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Tamam mı?

311
00:34:15,293 --> 00:34:16,834
Bırakalım da çocuklar mutlu olsun.

312
00:34:39,668 --> 00:34:40,668
İşte bu.

313
00:34:51,209 --> 00:34:53,334
Konsantre olmalısın dostum.

314
00:34:59,334 --> 00:35:01,043
Gianni, geri çekil!

315
00:35:22,209 --> 00:35:23,209
Toplanın çocuklar.

316
00:35:28,001 --> 00:35:32,043
Kırmızı takım bir top alsın.
Potandan potaya gideceksiniz, tamam mı?

317
00:35:32,126 --> 00:35:34,209
Gri takım onları izlesin,
kronometre tutacağım.

318
00:35:34,293 --> 00:35:36,418
-Sekiz saniye.
-Sekiz saniye mi?

319
00:35:36,501 --> 00:35:37,543
Sekiz saniye.

320
00:35:37,626 --> 00:35:39,043
Potadan potaya.

321
00:35:39,126 --> 00:35:42,168
Savunmadan hücuma
sekiz saniyede geçeceksiniz, tamam mı?

322
00:35:42,251 --> 00:35:45,668
Rakibiniz topu kaybettiğinde
hamle yapmaya zamanı olmasın.

323
00:35:50,918 --> 00:35:52,459
Giannis, pas ver!

324
00:35:59,918 --> 00:36:01,126
Bu çok kötü.

325
00:36:02,959 --> 00:36:04,834
Pas ver ve devam et!

326
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
Devam et!

327
00:36:11,251 --> 00:36:12,543
Bravo Thanasis!

328
00:36:13,959 --> 00:36:17,751
Çok iyi Thanasis, aferin.
İyi iş çıkardın. Bravo.

329
00:36:23,209 --> 00:36:24,668
Sakin ol, başaracaksın.

330
00:36:25,959 --> 00:36:26,959
Endişelenme.

331
00:36:37,918 --> 00:36:41,668
-Bu gece geç kaldın Veronica.
-Özür dilerim, işteydim.

332
00:36:44,126 --> 00:36:45,376
Merhaba Francis.

333
00:36:45,459 --> 00:36:48,959
Ağlama,
daha selamına karşılık bile vermedik.

334
00:36:49,043 --> 00:36:52,334
Elimde değil. Seni özlüyorum.

335
00:37:02,876 --> 00:37:04,501
Tüm suyu bitirme Ugo.

336
00:37:04,584 --> 00:37:07,251
Banyo yaparken
sanki tüm Yunanistan'ı yıkıyorsun.

337
00:37:07,334 --> 00:37:08,501
Hemen çıkarım.

338
00:37:19,876 --> 00:37:22,168
Su kesilmiş.

339
00:37:22,251 --> 00:37:23,459
Charles.

340
00:37:25,376 --> 00:37:28,209
Ay sonuna kadar süre verdiler sanıyordum.

341
00:37:28,293 --> 00:37:29,293
Su akmıyor mu?

342
00:37:39,209 --> 00:37:40,459
Merkezi ararım.

343
00:38:27,751 --> 00:38:29,668
Çok iyi!

344
00:38:30,543 --> 00:38:33,043
Çok güzel, devam edin!

345
00:38:34,918 --> 00:38:36,168
Bravo Thanasis!

346
00:38:40,084 --> 00:38:41,251
Yavaş ol, al şu topu!

347
00:38:43,543 --> 00:38:44,543
Bravo!

348
00:38:47,793 --> 00:38:48,793
Thano!

349
00:39:20,918 --> 00:39:23,376
Çok emek harcıyor, değil mi?

350
00:39:26,168 --> 00:39:27,668
Onlar için hayalin ne?

351
00:39:28,251 --> 00:39:32,126
Gelebilecekleri en iyi yere gelsinler
istiyorum.

352
00:39:32,751 --> 00:39:36,751
Thanasis A1 liginde oynayabilir.
Takımlar onu sormaya başladı bile.

353
00:39:36,834 --> 00:39:38,501
Belki milli takım olabilir.

354
00:39:39,918 --> 00:39:40,918
Milli takım mı?

355
00:39:41,001 --> 00:39:43,834
Evet, neden olmasın?
Nereye kadar yükselirler kim bilir?

356
00:39:44,709 --> 00:39:45,918
Giannis'e gelince…

357
00:39:47,668 --> 00:39:48,668
…iyiye gidiyor.

358
00:39:53,626 --> 00:39:57,459
Bu oyun nasıl oynanır, biliyorum.
Futbol, basketbol, hepsi aynı.

359
00:39:58,459 --> 00:40:00,209
Profesyonel olmak istiyorsan

360
00:40:00,293 --> 00:40:02,293
gençken başlayıp şansını beklersin.

361
00:40:04,709 --> 00:40:06,084
Beklenen olmayabilir.

362
00:40:07,293 --> 00:40:09,584
Ayrıca başarılı olurlarsa
ailemiz ifşa olur.

363
00:40:17,251 --> 00:40:19,001
Bravo Gianni.

364
00:40:38,168 --> 00:40:39,376
Bugün iyi hissediyorum.

365
00:40:40,793 --> 00:40:42,209
Thanos.

366
00:40:43,126 --> 00:40:44,543
Şunlara bak.

367
00:40:48,584 --> 00:40:52,334
Kim olduğumuzu gösterelim onlara.
Bunu bizden fazla kim ister?

368
00:41:08,543 --> 00:41:10,293
Avans verdiler.

369
00:41:11,001 --> 00:41:13,584
Burada, Atina'da
başka bir C ligi kulübü Panarios

370
00:41:13,668 --> 00:41:15,918
Thanasis'i izleyip Takis'le konuşmuş.

371
00:41:16,001 --> 00:41:18,334
Kulüp değiştirip
büyükler takımına geçsin istiyorlar.

372
00:41:18,418 --> 00:41:19,959
Takis buna ne diyor?

373
00:41:20,043 --> 00:41:24,918
Kalmamı istiyor ama seçim senin dedi.
Paraya ihtiyacımız olduğunu biliyor.

374
00:41:25,793 --> 00:41:28,084
Ona bu parayı
ailem için aldığımı söyledim.

375
00:41:30,084 --> 00:41:31,959
Seninle gurur duyuyorum Rotimi.

376
00:41:33,334 --> 00:41:37,251
Ugo, Ndubuis, Emeka
abiniz size yol gösteren bir örnek.

377
00:41:37,334 --> 00:41:41,293
Aileden biri başarılı olursa
hepsi başarmış sayılır.

378
00:41:42,209 --> 00:41:43,668
Babam böyle söylüyor.

379
00:41:44,168 --> 00:41:47,376
Aileden biri başarılı olursa
hepsi başarmış sayılır.

380
00:41:47,876 --> 00:41:49,126
O şekilde söylemiyorum.

381
00:42:40,918 --> 00:42:42,793
Kusura bakmayın, bu çek karşılıksız.

382
00:42:43,376 --> 00:42:45,001
Hayır, bu mümkün değil.

383
00:42:45,584 --> 00:42:49,168
Bu, bir basketbol kulübünün resmi çeki.
Lütfen tekrar deneyin.

384
00:42:49,251 --> 00:42:51,376
Denedim. Karşılıksız.

385
00:42:59,709 --> 00:43:00,709
Evet.

386
00:43:10,668 --> 00:43:11,668
Peki.

387
00:43:22,459 --> 00:43:23,709
Ne oldu?

388
00:43:24,793 --> 00:43:28,543
Kulüp durumumuzu öğrenip
teklifi geri çekmiş, Takis öyle dedi.

389
00:43:30,876 --> 00:43:33,543
Rotimi, cidden çok üzgünüm.

390
00:43:52,751 --> 00:43:54,918
Annemlere söyle, birazdan geleceğim.

391
00:43:57,501 --> 00:43:58,501
İyiyim ben.

392
00:44:21,501 --> 00:44:22,709
Bizi yıpratabilirler.

393
00:44:24,959 --> 00:44:27,793
Bizi görmezden gelip aşağılayabilirler.

394
00:44:27,876 --> 00:44:31,668
Buradan gitmemizi söyleyip
bize lakap takabilirler.

395
00:44:33,543 --> 00:44:35,793
Ama yeniden ayağa kalkmamıza
engel olamazlar.

396
00:45:10,293 --> 00:45:11,709
Şimdi haberler.

397
00:45:11,793 --> 00:45:14,668
Yunanistan hâlâ
savaştan kaçıp AB'ye giderek

398
00:45:14,751 --> 00:45:20,501
güvende olmak isteyen binlerce mültecinin
tercih ettiği giriş noktası.

399
00:45:21,001 --> 00:45:25,709
Yunan hükûmeti
kaçak göçmenlerin girişine engel olamıyor.

400
00:45:26,209 --> 00:45:31,126
Bunun sonucunda göçmenlere karşı
pek çok gösteri ve saldırı düzenlendi.

401
00:45:31,876 --> 00:45:34,876
Hükûmet karar vermek için
özel bir kurul topluyor...

402
00:46:08,959 --> 00:46:10,959
NİJERYA

403
00:46:39,709 --> 00:46:41,168
Ben yapardım.

404
00:46:43,751 --> 00:46:44,751
Sana yardım edeyim.

405
00:46:48,626 --> 00:46:49,626
Sorun değil.

406
00:47:02,334 --> 00:47:04,001
Francis'i neden bıraktınız?

407
00:47:15,751 --> 00:47:17,418
Yola çıkamayacak kadar küçüktü.

408
00:47:22,501 --> 00:47:26,751
Hayatımın en zor kararlarından biriydi.

409
00:47:30,001 --> 00:47:32,418
Doğru mu yaptık, hâlâ bilmiyorum.

410
00:47:36,043 --> 00:47:39,543
Daha iyi bir hayat yaşamak için
Yunanistan'a gitmek istedik

411
00:47:40,126 --> 00:47:42,834
ama Nijerya'da Yunanistan vizesi alamadık.

412
00:47:45,251 --> 00:47:47,043
Başka bir yol bulmalıydık.

413
00:47:49,918 --> 00:47:51,751
Ama bu yıllar sürdü.

414
00:47:54,668 --> 00:47:56,418
O zamana kadar Francis doğdu.

415
00:48:01,168 --> 00:48:03,668
Babanla haftalarca bunu tartıştık.

416
00:48:05,376 --> 00:48:10,668
Francis'i götüremezdik
çünkü polisin meşru Afrikalılar'a bile

417
00:48:11,793 --> 00:48:15,334
suçlu muamelesi ettiğine dair
hikâyeler duyuyorduk.

418
00:48:19,001 --> 00:48:21,001
Yolculuk çok tehlikeli olabilirdi.

419
00:48:24,293 --> 00:48:25,626
Biz de bir seçim yaptık.

420
00:48:28,043 --> 00:48:30,751
Onu güvende olduğu yerde bıraktık.

421
00:48:34,501 --> 00:48:40,501
Yunanistan'a yerleşir yerleşmez
onu buraya alacaktık.

422
00:48:48,334 --> 00:48:49,793
Birbirimize bağlıyız.

423
00:48:54,501 --> 00:48:58,501
Ama bazen
ailen için fedakârlık yapman gerekir.

424
00:49:00,793 --> 00:49:01,793
Ağlama anne.

425
00:49:04,751 --> 00:49:08,459
Günün birinde her şey düzelecek.
Sana söz veriyorum.

426
00:49:14,084 --> 00:49:16,168
Tanrı hata yapmaz.

427
00:49:34,084 --> 00:49:36,418
Elinden geleni yap.

428
00:49:39,459 --> 00:49:41,418
Gerisini Tanrı'ya bırak.

429
00:50:19,418 --> 00:50:21,001
Charles Adetokunbo topu aldı.

430
00:50:21,501 --> 00:50:22,501
Vurdu.

431
00:50:23,001 --> 00:50:28,376
Gol!

432
00:50:30,918 --> 00:50:32,793
Charles Adetokunbo gene gol attı.

433
00:50:34,209 --> 00:50:35,626
Adamımız Charles.

434
00:50:36,501 --> 00:50:39,293
Başardı!

435
00:51:10,209 --> 00:51:12,543
Thunder topu sahaya soktu. Beş sayı önde.

436
00:51:13,709 --> 00:51:16,626
Potaya yakın birine
pas vermeye çalışıyor. Olmadı.

437
00:51:17,918 --> 00:51:20,293
Durant, savunma oyuncusunu
aşağıya doğru perdeledi.

438
00:51:22,209 --> 00:51:24,418
Ve işte basket.

439
00:51:28,209 --> 00:51:29,668
{\an8}Size aldım.

440
00:51:30,543 --> 00:51:32,793
Ortaklaşa giydiğiniz çift paramparça oldu.

441
00:51:36,209 --> 00:51:37,209
Sağ ol baba.

442
00:51:38,584 --> 00:51:39,584
Sağ ol.

443
00:51:43,126 --> 00:51:44,126
Çok çalıştınız.

444
00:51:46,751 --> 00:51:48,209
Özveri gösterdiniz.

445
00:51:50,376 --> 00:51:51,376
Bunu hak ettiniz.

446
00:51:53,209 --> 00:51:55,918
Giyelim de ayağımız alışsın. Hadi.

447
00:51:56,001 --> 00:51:57,584
Bu yağmurda mı?

448
00:51:58,251 --> 00:51:59,251
-Evet.

449
00:52:01,668 --> 00:52:03,668
Dört, üç, iki...

450
00:52:04,959 --> 00:52:06,459
Sorun yok, baştan başlarız.

451
00:52:12,418 --> 00:52:13,418
Vazgeçmek yok!

452
00:52:24,584 --> 00:52:26,834
Bu yüzden düşeriz, tekrar kalkmak için.

453
00:52:37,918 --> 00:52:40,918
Sorun yok, moralini bozma, tamam mı?
Buraya gel.

454
00:52:41,501 --> 00:52:44,001
Buradan başlamıyorsun,
burada bitiriyorsun.

455
00:52:46,626 --> 00:52:50,126
Şirket beni bordrolu çalışanı yaptı.
Her hafta ödeme yapıyorlar.

456
00:52:50,209 --> 00:52:52,709
Ayrıca sosyal güvenlik primi de ödüyorlar.

457
00:52:52,793 --> 00:52:56,334
Meşru olana dek bunu talep edemem ama...

458
00:53:00,168 --> 00:53:03,959
...çalışma izni alabilirim, değil mi?

459
00:53:04,043 --> 00:53:05,459
Hademe mi oldunuz?

460
00:53:06,918 --> 00:53:08,209
Evet.

461
00:53:14,834 --> 00:53:17,668
Buna dayanarak oturma izni veremeyiz.

462
00:53:19,751 --> 00:53:22,793
-Bordrolu iş dediniz.
-Gerçek bir işi kast ettim.

463
00:53:24,834 --> 00:53:26,293
Bu, gerçek bir iş hanımefendi.

464
00:53:26,918 --> 00:53:28,793
Vasıflı bir işi kastetmiştim.

465
00:53:29,501 --> 00:53:30,834
Durum açık sanıyordum.

466
00:53:31,501 --> 00:53:32,501
Vasıf mı?

467
00:53:34,584 --> 00:53:39,626
Bayan Pantazis, kusura bakmayın
ama burada tam olarak ne iş yapıyorsunuz?

468
00:53:41,126 --> 00:53:42,418
Burada oturmuş

469
00:53:42,501 --> 00:53:45,043
bize tavsiye veriyorsunuz
ve hiç yeterli olmuyor.

470
00:53:53,209 --> 00:53:58,334
Bize asla oturma izni vermeyecekler,
değil mi?

471
00:53:58,418 --> 00:54:00,918
Daha çok
insanları içeri sokmamaya uğraşıyorlar.

472
00:54:05,834 --> 00:54:06,918
İçeriye sokmamak.

473
00:54:10,501 --> 00:54:15,043
Yunan medeniyetinin kökleri
Afrika'ya uzanır, biliyor muydunuz?

474
00:54:16,126 --> 00:54:17,126
Kesinlikle öyledir.

475
00:54:17,209 --> 00:54:21,376
Zeus ve Şango, Yoruba'nın şimşek
ve gök gürültüsü tanrısıyla…

476
00:54:23,209 --> 00:54:24,209
…aynıdır aslında.

477
00:54:24,834 --> 00:54:28,501
Bu iş hata götürmez
yoksa dikkat çekip sınır dışı edilirsiniz.

478
00:55:10,376 --> 00:55:13,668
Giannis, bugün başlıyorsun.
Daha çok çaba göstermelisin.

479
00:55:37,668 --> 00:55:39,209
Pas ver!

480
00:55:39,876 --> 00:55:41,501
Yürü! Ağır ol.

481
00:55:42,418 --> 00:55:43,709
Yapma dostum.

482
00:55:47,668 --> 00:55:51,251
Rakibe baskı yapın. Eller Gianni, eller!

483
00:55:52,043 --> 00:55:53,209
Eller!

484
00:55:54,751 --> 00:55:56,334
Olamaz.

485
00:56:03,584 --> 00:56:04,626
Gianni!

486
00:56:08,084 --> 00:56:09,584
Vazgeç seni zenci, berbatsın!

487
00:56:30,334 --> 00:56:31,334
Patron.

488
00:56:44,501 --> 00:56:45,501
Baba.

489
00:56:49,501 --> 00:56:50,918
Neden bizden nefret ediyorlar?

490
00:57:00,001 --> 00:57:01,376
Irkçılar cahildir Ugo.

491
00:57:04,334 --> 00:57:06,418
Farklı olan herkesten
ve her şeyden korkarlar.

492
00:57:09,376 --> 00:57:11,959
Bu ülke bize eğitim imkânı verdi evlat.

493
00:57:13,751 --> 00:57:15,293
İş ve özgürlük verdi.

494
00:57:16,918 --> 00:57:18,668
Geri kalanını kendimiz halletmeliyiz.

495
00:57:20,834 --> 00:57:21,834
Tamam mı?

496
00:57:26,293 --> 00:57:28,334
…harika atış mı? Evet.

497
00:57:28,418 --> 00:57:30,793
Önceden bunu yapmış mıydı?
Kesinlikle evet.

498
00:57:30,876 --> 00:57:33,668
Gene yapar mı? Defalarca.

499
00:57:36,001 --> 00:57:37,626
Devam etmek için ödeme yapın!

500
00:58:33,459 --> 00:58:35,876
{\an8}Burada sadece iki haftalık para var.

501
00:58:35,959 --> 00:58:38,793
-Kalanı gelecek hafta ödeyeceğiz.
-Olmaz.

502
00:58:39,293 --> 00:58:42,126
{\an8}Eski kira borçlarınız var dostum.

503
00:58:43,793 --> 00:58:45,251
İşler bu ara kötü gitti.

504
00:58:45,751 --> 00:58:49,084
Ya da tüm paranızı
oğlanların basketboluna harcadınız.

505
00:58:50,251 --> 00:58:54,251
Bu evin talibi çok.
Hepsi de zamanında öder.

506
00:59:12,043 --> 00:59:13,043
Bu da kim böyle?

507
00:59:20,793 --> 00:59:23,918
Pekâlâ, bu ifadeyi hatırlıyorum.
Sakın tek kelime etme.

508
00:59:26,793 --> 00:59:31,043
Açıklayabilirim, tamam mı?
Stavros'un kuzeninin tamirhanesi var.

509
00:59:31,126 --> 00:59:33,043
Tek yapacağım yeni bir akü almak.

510
00:59:33,126 --> 00:59:35,168
Balatalarını,
yağını, karbüratörü değiştirdim.

511
00:59:37,418 --> 00:59:38,418
Onu tamir ettim.

512
00:59:40,084 --> 00:59:43,751
Yeni bir arabayı karşılayamayız.
Bu ayki kirayı ödemeliyiz.

513
00:59:44,834 --> 00:59:47,584
Beni dinle Vera. Sadece 500 avromuz kaldı.

514
00:59:48,626 --> 00:59:51,584
Arabamız olursa şehir dışında
satış yapabiliriz.

515
00:59:52,418 --> 00:59:53,501
Turistlere ulaşırız.

516
00:59:54,668 --> 00:59:56,959
Orada sadece biz satış yaparız.

517
01:00:01,334 --> 01:00:03,001
Beni biraz gezdirsene.

518
01:00:20,501 --> 01:00:21,501
İşte bu!

519
01:00:31,876 --> 01:00:33,834
Artık sıçrayarak atış yapabiliyor.

520
01:00:35,459 --> 01:00:36,459
Pekâlâ.

521
01:00:37,043 --> 01:00:38,626
Bu yıl çok iyi olacağız.

522
01:00:42,876 --> 01:00:43,918
Güzel.

523
01:00:48,376 --> 01:00:49,459
Thano!

524
01:00:52,001 --> 01:00:53,501
Pekâlâ, devam!

525
01:00:55,834 --> 01:00:56,918
Dikkat et! Güzel!

526
01:00:58,043 --> 01:00:59,459
Thano, devam et dostum!

527
01:01:05,168 --> 01:01:06,959
Hızlı ol Thano!

528
01:01:10,334 --> 01:01:12,834
İşte bu!
Bu yüzden tüm hafta çalışıyoruz dostum.

529
01:01:12,918 --> 01:01:13,918
Bu yüzden çalışıyoruz.

530
01:01:14,959 --> 01:01:16,834
Thanasis bir yıldız oyuncu.

531
01:01:17,418 --> 01:01:21,584
Evet, güzel. Devam et! Güzel.

532
01:01:21,668 --> 01:01:25,376
Eller! Thano,
Giannis, rakibe baskı yapın!

533
01:01:26,709 --> 01:01:27,709
Eller!

534
01:01:28,668 --> 01:01:29,959
Önünü kes!

535
01:01:31,584 --> 01:01:33,209
Hadi!

536
01:01:34,959 --> 01:01:36,126
Giannis'e baksana.

537
01:01:42,293 --> 01:01:44,418
-İşte bu!
-Evet!

538
01:01:44,501 --> 01:01:45,501
Hadi!

539
01:01:46,501 --> 01:01:47,501
İşte bu!

540
01:01:48,709 --> 01:01:50,084
Potansiyeli var.

541
01:01:51,126 --> 01:01:52,626
Giannis, baskı yap!

542
01:01:54,043 --> 01:01:55,376
Devam!

543
01:02:03,084 --> 01:02:06,043
{\an8}EV SAHİBİ TAKIM 70 MİSAFİR TAKIM 74

544
01:02:07,834 --> 01:02:09,668
Tüm takımı yönlendiriyor.

545
01:02:09,751 --> 01:02:11,959
Devam, hadi! İki.

546
01:02:17,918 --> 01:02:20,751
Siz topa vurduğunuz için böyle oldu,
tamam mı?

547
01:02:20,834 --> 01:02:22,709
Neler oluyor bir bakın!

548
01:02:22,793 --> 01:02:26,001
-Sakin ol.
-Sakin mi olayım? Sen sakin ol esas!

549
01:02:26,084 --> 01:02:27,918
Bir şey yok.

550
01:02:32,876 --> 01:02:34,293
İyi misin? Sen...

551
01:02:34,376 --> 01:02:35,501
Dur.

552
01:02:35,584 --> 01:02:36,584
Bir şey yok.

553
01:02:39,001 --> 01:02:40,001
Yavaş.

554
01:02:54,709 --> 01:02:56,709
Gianni, git.

555
01:02:58,126 --> 01:02:59,334
Bu senin için bir fırsat.

556
01:03:01,376 --> 01:03:02,376
Takıma yol göster.

557
01:04:25,501 --> 01:04:29,918
Diğerleri kadar iyiler Paco.
Ayrıca daha büyüyecekler.

558
01:04:30,709 --> 01:04:32,834
Hiçbir genel menajer bunu ciddiye almaz.

559
01:04:32,918 --> 01:04:35,626
Bu çocuklar asla yasal olarak
A1 liginde oynayamayacak.

560
01:04:35,709 --> 01:04:38,126
-Oturma izinleri yok.
-Almalarını sağlayabilirsin.

561
01:04:39,168 --> 01:04:42,251
Bay Gianakos'un gönlü olsun diye
geldiğimi söylemiştim.

562
01:04:42,751 --> 01:04:44,459
Onlar kaçak göçmen Haris.

563
01:04:45,501 --> 01:04:49,043
Takımlar onları alırsa ceza yer
ve kamunun bundan haberi olursa

564
01:04:49,126 --> 01:04:51,918
anında kapı dışarı edilirler.

565
01:04:52,001 --> 01:04:53,126
Burada doğdular.

566
01:04:55,209 --> 01:04:56,501
Yapma ya!

567
01:05:01,334 --> 01:05:08,334
Merhaba, ben Haris Eleftheriou.
Haris, tek R'yle yazılıyor.

568
01:05:08,959 --> 01:05:12,459
Eleftheriou'da da tek R var.

569
01:05:14,251 --> 01:05:17,418
İyi alt lig oyuncularını seçip
A1 ligine çıkarıyoruz.

570
01:05:18,418 --> 01:05:22,793
İçlerinden çok azı yeterince iyi oluyor
ama Giannis bugün inanılmazdı.

571
01:05:22,876 --> 01:05:24,584
Tüm takımı yönetti.

572
01:05:25,084 --> 01:05:27,126
Arkadaşın öyle düşünmüyordu ama.

573
01:05:27,209 --> 01:05:28,209
Paco mu?

574
01:05:29,084 --> 01:05:30,251
O benim arkadaşım değil.

575
01:05:30,751 --> 01:05:34,084
O, ligdeki en güçlü
oyuncu seçicilerden biridir.

576
01:05:34,168 --> 01:05:38,459
İsteği takımı etkileyip
A1 ligine oyuncu seçmesini sağlayabilir.

577
01:05:39,126 --> 01:05:40,334
Ama benim arkadaşım değil.

578
01:05:41,293 --> 01:05:46,084
Oğlum o kadar iyiyse
takımları neden sen aramıyorsun?

579
01:05:47,084 --> 01:05:49,209
Önce onları temsil etmeliyim.

580
01:05:50,293 --> 01:05:51,626
Müsaadenle Haris.

581
01:05:56,918 --> 01:05:58,209
Çocuklar!

582
01:05:58,918 --> 01:06:00,418
Oya. Kusura bakma.

583
01:06:07,834 --> 01:06:08,918
Spor menajeri.

584
01:06:22,876 --> 01:06:25,293
Menajerim mi olmak istiyorsun?

585
01:06:26,668 --> 01:06:27,668
Sen de istersen.

586
01:06:31,584 --> 01:06:32,584
Güzel.

587
01:06:35,626 --> 01:06:36,626
Sağ ol.

588
01:06:37,251 --> 01:06:41,168
Pişman olmayacaksınız, söz veriyorum.
Sizin için elimden geleni yapacağım.

589
01:06:41,668 --> 01:06:43,584
Hemen bir yerleri aramaya başlıyorum.

590
01:06:44,709 --> 01:06:49,418
-Kaç müşterin var?
-Sen ilksin.

591
01:07:22,209 --> 01:07:24,793
-Bunlar yok satıyor.
-Evet.

592
01:07:55,418 --> 01:07:57,209
-Ne oldu?
-Çalışmıyor.

593
01:07:59,376 --> 01:08:00,376
Bir bakayım.

594
01:09:06,584 --> 01:09:08,001
Bizi arayabilirdin.

595
01:09:08,709 --> 01:09:11,668
{\an8}Orada dur, sizi defalarca uyardım.

596
01:09:11,751 --> 01:09:14,043
-Burası bizim evimiz.
-Öyle mi? Ya kirası?

597
01:09:16,834 --> 01:09:21,251
Bu, geçmişteki kira borçlarımız.
Bu ayınki ve gelecek aylarınki de var.

598
01:09:24,209 --> 01:09:27,918
Bamidele, şu çocuklara bir bak.
Yataklarında olmalılardı.

599
01:09:28,668 --> 01:09:29,793
Bunu bir daha yaparsan...

600
01:09:32,084 --> 01:09:33,334
...nazik olamayacağım.

601
01:09:34,209 --> 01:09:39,001
Bir sonrakine polisi ararım.
Onlar hepinizin icabına bakar.

602
01:09:40,668 --> 01:09:41,668
Anahtarım?

603
01:09:49,418 --> 01:09:52,418
-Tüm takımlar reddetti, öyle mi?
-Paco haklıymış

604
01:09:52,501 --> 01:09:54,918
Hiç kimse kaçak oyuncu alma riskine
girmek istemiyor.

605
01:09:56,251 --> 01:09:59,459
Ama onları
bölgesel bir seçmeye sokabiliriz.

606
01:09:59,543 --> 01:10:03,168
Büyük takımlar ve Avrupa takımlarından
oyuncu seçicileri de orada olacak.

607
01:10:04,084 --> 01:10:05,709
Bu şekilde seçmelere giremem.

608
01:10:09,668 --> 01:10:11,043
Ama Gianni yapabilir.

609
01:10:11,876 --> 01:10:14,584
Avrupa takımları
uluslararası anlamda tanınmanız demek.

610
01:10:16,251 --> 01:10:17,876
Herkes sizi görür.

611
01:10:22,084 --> 01:10:23,418
Sanırım buraya kadar.

612
01:10:25,334 --> 01:10:29,876
Ama sonuç elde etmek için
risk almak zorundayız.

613
01:10:31,793 --> 01:10:32,834
Emin misin?

614
01:10:33,918 --> 01:10:34,959
Evet.

615
01:10:35,959 --> 01:10:37,626
Bir zamanlar benim de hayalim vardı.

616
01:10:41,834 --> 01:10:43,459
Ama gerçekleşmedi.

617
01:10:49,376 --> 01:10:51,043
Hayalinizin gerçekleşmesi yönünde

618
01:10:51,834 --> 01:10:54,168
şansınız olması için
elimden geleni yapacağım.

619
01:11:18,126 --> 01:11:19,126
Pekâlâ.

620
01:11:46,793 --> 01:11:49,584
{\an8}FIBA YEREL SEÇMELERİ
2013

621
01:12:48,834 --> 01:12:49,834
Buraya bak!

622
01:12:49,918 --> 01:12:50,918
İşte bu!

623
01:13:09,376 --> 01:13:10,376
Savunma!

624
01:13:11,459 --> 01:13:13,459
Crossover yap, hadi!

625
01:13:18,626 --> 01:13:19,793
Oyunun sonuna geldik.

626
01:13:19,876 --> 01:13:20,876
Bakamıyorum.

627
01:13:22,251 --> 01:13:25,168
Dışarıda bekleyeceğim.
Bitince gelip beni al.

628
01:13:46,918 --> 01:13:48,251
Hadi Gianni.

629
01:13:48,834 --> 01:13:50,126
Evet!

630
01:13:51,834 --> 01:13:53,084
Olamaz.

631
01:13:59,668 --> 01:14:01,709
At şu sayıyı, hadi!

632
01:14:21,834 --> 01:14:22,834
Baba.

633
01:14:28,501 --> 01:14:30,126
Ne oldu? O iyi mi?

634
01:14:30,751 --> 01:14:34,918
Başardı baba. Öne çıktı. Muhteşemdi.

635
01:15:06,709 --> 01:15:10,001
Bir teklif aldık ama biraz karışık.

636
01:15:10,834 --> 01:15:12,418
Hep karışıktır zaten.

637
01:15:13,293 --> 01:15:15,126
Basket Zaragoza onunla anlaşmak istiyor.

638
01:15:15,876 --> 01:15:17,543
Zaragoza? İspanya mı?

639
01:15:18,209 --> 01:15:21,126
O, kaçak olduğu için
Yunan takımları hâlâ tedirgin.

640
01:15:21,209 --> 01:15:26,376
İspanyollar daha ticari düşünüyor.
Risk almak istiyorlar.

641
01:15:26,876 --> 01:15:29,584
Nasıl olacak da
İspanya'ya taşınacağız Haris?

642
01:15:29,668 --> 01:15:31,251
Yunanistan'da bile hâlâ kaçağız.

643
01:15:31,334 --> 01:15:35,043
Giannis'e İspanya vizesi alacaklar,
böylece oraya yerleşebilecek.

644
01:15:35,126 --> 01:15:39,668
Ayrıca elinizde para bulunsun diye
yüzde on avans verecekler.

645
01:15:40,293 --> 01:15:43,418
Ya ailem? Onlar da vize alabilecek mi?

646
01:15:47,168 --> 01:15:48,876
Bunun için masaya otururum.

647
01:15:49,376 --> 01:15:51,168
Hep beraber olmalıyız.

648
01:15:52,501 --> 01:15:54,209
Ailemi geride bırakmayacağım.

649
01:15:58,418 --> 01:15:59,418
Tamam.

650
01:16:11,709 --> 01:16:13,293
Onları ikna etmesi ne kadar sürer?

651
01:16:13,376 --> 01:16:15,418
Olacağı varsa olur.

652
01:16:17,418 --> 01:16:18,418
Ugo.

653
01:16:30,251 --> 01:16:31,251
Bay Adetokunbo.

654
01:16:33,418 --> 01:16:34,418
Buyurun?

655
01:16:36,959 --> 01:16:39,501
Bu beş bin avro sizin için.

656
01:16:40,334 --> 01:16:41,543
Lütfen soru sormayın

657
01:16:43,209 --> 01:16:44,959
ve size
Yunan pasaportu ayarlayabilirim.

658
01:16:47,168 --> 01:16:50,043
Tek gereken
Giannis'in bizimle ofise gelip

659
01:16:50,126 --> 01:16:53,834
onun için ayarladığım
birkaç büyük Yunan takımıyla görüşerek

660
01:16:53,918 --> 01:16:55,751
İspanya'yı unutması.

661
01:16:56,793 --> 01:16:58,834
Ya menajerimiz Haris?

662
01:17:01,084 --> 01:17:02,459
Ona güvenmiyoruz.

663
01:17:03,334 --> 01:17:04,418
Siz de güvenmemelisiniz.

664
01:17:06,543 --> 01:17:10,001
Zaragoza nihai teklifini zaten yaptı.

665
01:17:11,418 --> 01:17:14,459
Aileni İspanya'ya götürmüyor.
Haris şu an yolda.

666
01:17:14,543 --> 01:17:17,626
Sizi ikna etmeye
ve kabul etmenizi sağlamaya çalışacak.

667
01:17:17,709 --> 01:17:18,918
Sen nereden biliyorsun?

668
01:17:19,834 --> 01:17:24,793
Bu ülkenin en iyi oyuncu seçicisi benim.
Her yerde gözüm var.

669
01:17:26,501 --> 01:17:30,084
Size karşı hata ettim,
onu düzeltmek için buradayım.

670
01:17:31,001 --> 01:17:32,334
Çok iyisin.

671
01:17:32,418 --> 01:17:36,918
Çok iyisin Giannis
ama Zaragoza seni daha yukarı taşımayacak.

672
01:17:37,918 --> 01:17:38,918
Bunu ben yapacağım.

673
01:17:42,084 --> 01:17:45,084
Bu, oturma izninizi garanti edecek.

674
01:17:57,709 --> 01:18:00,918
Yunanistan'da oynarsa
aile bölünmez. Makul.

675
01:18:01,584 --> 01:18:03,043
Haris de bu anlaşmada olmalı.

676
01:18:03,126 --> 01:18:05,043
Onu duydun.
Haris'in teklifini reddetmişler.

677
01:18:05,126 --> 01:18:06,584
Bu adamı hiç tanımıyoruz.

678
01:18:07,459 --> 01:18:08,459
Anne.

679
01:18:08,543 --> 01:18:09,834
O haklı.

680
01:18:09,918 --> 01:18:11,543
Paco'ya ben de güvenmiyorum.

681
01:18:12,918 --> 01:18:15,834
Bizim için bunca emek harcayan insanları
ortada bırakamayız.

682
01:18:48,459 --> 01:18:49,709
Teklifin için teşekkürler.

683
01:18:58,668 --> 01:18:59,834
Tekrar düşünün bence.

684
01:19:01,418 --> 01:19:04,459
Bir daha
hiç seçilmemelerini sağlayabilirim.

685
01:19:05,126 --> 01:19:07,084
Bize beş bin avro verirsen

686
01:19:07,751 --> 01:19:10,709
sunduğun her saçmalığı
imzalayacağımızı mı sandın?

687
01:19:22,001 --> 01:19:24,709
Hepinizi buradan attırabiliriz.

688
01:19:24,793 --> 01:19:26,334
Burası bizim evimiz.

689
01:19:51,459 --> 01:19:53,959
İçeri girelim. Hava soğuk.

690
01:19:54,043 --> 01:19:56,376
Çok paraydı.

691
01:20:12,168 --> 01:20:14,043
Buraya bakın!

692
01:20:14,876 --> 01:20:17,376
-Haris?
-Başardım millet.

693
01:20:19,418 --> 01:20:21,876
Başardım. Büyük iş başardım.

694
01:20:22,834 --> 01:20:23,834
İspanya'ya gidiyoruz.

695
01:20:23,918 --> 01:20:27,793
Evet, yani hayır. Aileyi götürmüyorlar.

696
01:20:31,918 --> 01:20:33,876
NBA draft'ına gireceksin.

697
01:20:42,626 --> 01:20:44,043
NBA.

698
01:20:45,501 --> 01:20:48,043
Madem risk alıyorsunuz
neden büyük risk almayalım?

699
01:20:48,126 --> 01:20:51,084
Geçen yıl tanıştığım ABD'li bir
menajeri arayıp oyununu izlettim.

700
01:20:51,168 --> 01:20:54,001
Ona göre
Giannis NBA'de oynayacak kadar iyi.

701
01:20:54,084 --> 01:20:58,001
Bu yüzden Zaragoza sözleşmesine
bir NBA satın alma maddesi de koydum.

702
01:20:58,084 --> 01:20:59,709
Kabul ettiler.

703
01:20:59,793 --> 01:21:01,668
İspanyollar'ın anlaşmasını imzalarsa

704
01:21:01,751 --> 01:21:05,334
Giannis'in, New York City'de
NBA draft'ına girme hakkı olacak.

705
01:21:06,543 --> 01:21:07,543
Anlamıyorum.

706
01:21:08,043 --> 01:21:12,834
Bir NBA takımı Giannis'i almak isterse
ücret ödemesi gerek.

707
01:21:12,918 --> 01:21:15,251
-İspanya'ya gitmesi gerekmeyecek.
-Dur biraz.

708
01:21:15,334 --> 01:21:17,834
ABD'ye gitmesi için vize gerek.

709
01:21:19,001 --> 01:21:21,001
Yunan yetkilileri durumunu öğrenecek.

710
01:21:21,084 --> 01:21:22,751
Bunun neresi daha iyi bir seçenek?

711
01:21:22,834 --> 01:21:27,251
Bir NBA takımı
tüm aileyi ABD'de buluşturur.

712
01:21:29,001 --> 01:21:31,334
Önceden neden direkt NBA'e gitmedik?

713
01:21:32,543 --> 01:21:35,668
NBA draft'ına girmenin
sadece iki yolu var.

714
01:21:35,751 --> 01:21:37,751
Bir ABD üniversitesi takımında oynamak

715
01:21:37,834 --> 01:21:41,418
ya da uluslararası profesyonel bir takımla
anlaşma imzalamak.

716
01:21:42,001 --> 01:21:45,334
Zaragoza anlaşmasıyla
Giannis bu hakkı elde ediyor.

717
01:21:46,209 --> 01:21:47,876
Ya seçilmezse?

718
01:21:47,959 --> 01:21:49,168
İfşa oluruz.

719
01:21:51,168 --> 01:21:53,043
Ve Giannis İspanya'da tek başına kalır.

720
01:21:54,751 --> 01:21:56,626
Ya seçilirsem?

721
01:22:04,126 --> 01:22:05,626
Ülkeye nasıl girdiniz?

722
01:22:07,959 --> 01:22:09,251
Burada doğduk.

723
01:22:10,584 --> 01:22:12,001
İkimiz de.

724
01:22:16,293 --> 01:22:22,709
Haftalardır buraya gelip gidiyoruz.
Formlar, nüshalar, tasdikler.

725
01:22:23,209 --> 01:22:25,501
-Biri dedi ki...
-O şey mi...

726
01:22:27,126 --> 01:22:28,251
Sizin oğlunuz mu?

727
01:22:32,168 --> 01:22:35,793
-Çok iyi basketbol oynuyor anlaşılan.
-Lise takımının kaptanı.

728
01:22:35,876 --> 01:22:36,876
Cidden mi?

729
01:22:37,543 --> 01:22:38,876
Hangi pozisyonda oynuyor?

730
01:22:42,459 --> 01:22:43,459
Forvet.

731
01:22:43,543 --> 01:22:46,043
Öyle mi? Ben de forvetim.

732
01:22:46,751 --> 01:22:49,793
Kısa forvetim
ama oyun kurucu da olabilirim.

733
01:22:51,126 --> 01:22:54,376
Sadece iyi oyuncular forvet olur.

734
01:22:54,459 --> 01:22:56,918
Evet, tüm maharetinizi göstermelisiniz.

735
01:22:57,668 --> 01:23:03,834
Pozisyonu, topu tutuşu,
çok emek harcadığı belli oluyor.

736
01:23:04,751 --> 01:23:08,043
-Ne dersin Thano?
-İşinin erbabı gibi duruyor.

737
01:23:11,209 --> 01:23:13,293
Tüm bunları bir fotoğraftan mı çıkardın?

738
01:23:14,626 --> 01:23:16,751
Tek yaptığımız basketbol oynamak.

739
01:23:18,334 --> 01:23:19,959
Tek işimiz bu.

740
01:23:20,793 --> 01:23:24,834
Bu noktaya gelmek bizim için
ne kadar zordu, biliyor olmalısınız.

741
01:23:25,793 --> 01:23:29,876
Tek istediğimiz süreli vize
ki eve dönebilelim.

742
01:23:29,959 --> 01:23:32,918
Yalnızca biriniz draft'a seçilmiş.

743
01:23:33,001 --> 01:23:38,334
Annem onu yalnız yollamak istemiyor.
Daha çok genç, refakatçi gerek.

744
01:23:53,126 --> 01:23:55,959
Ağzın açık bir şekilde ona bakacağına
gelip bana yardım etsen?

745
01:23:56,751 --> 01:23:59,334
Adımı yanlış yazmışlar, sorun olur mu?

746
01:23:59,418 --> 01:24:00,418
Endişelenme.

747
01:24:00,918 --> 01:24:04,459
Biz biliyoruz ya, değil mi?
Nasıl yazıldığının önemi yok.

748
01:24:06,751 --> 01:24:08,043
İsmimizi öğrenecekler.

749
01:24:17,584 --> 01:24:19,751
Çocuklarıma göz kulak ol, olur mu Haris?

750
01:24:20,334 --> 01:24:21,209
Olacağım.

751
01:24:26,876 --> 01:24:28,418
Kardeşini kolla, tamam mı?

752
01:24:33,126 --> 01:24:35,418
Senin için dua edeceğim. Bol şans.

753
01:24:38,126 --> 01:24:39,584
-Hoşça kal anne.
-Seni seviyorum.

754
01:24:42,876 --> 01:24:45,834
Gel buraya. Seni seviyorum.

755
01:24:56,751 --> 01:24:58,209
Geri döneceksin, değil mi?

756
01:24:58,918 --> 01:24:59,918
Evet.

757
01:25:01,751 --> 01:25:03,084
Hepimizi bir arada olacağız.

758
01:25:04,876 --> 01:25:06,251
Francis de gelecek.

759
01:25:09,418 --> 01:25:10,251
Buraya gelin.

760
01:25:32,501 --> 01:25:33,543
Haris!

761
01:25:33,626 --> 01:25:34,626
Kevin!

762
01:25:54,959 --> 01:25:55,959
Vay canına!

763
01:26:02,709 --> 01:26:04,668
Neden korna çalıp duruyorlar?

764
01:26:05,168 --> 01:26:07,043
Belki selam veriyorlardır.

765
01:26:08,418 --> 01:26:10,084
New York'a bayılıyorum.

766
01:26:22,293 --> 01:26:23,876
-Vay canına!

767
01:26:24,876 --> 01:26:26,334
Vay canına!

768
01:26:26,834 --> 01:26:27,834
Çok büyük!

769
01:26:30,918 --> 01:26:32,543
Günaydın komşular!

770
01:26:51,584 --> 01:26:52,876
Telefon şurada.

771
01:26:52,959 --> 01:26:56,751
Evi aramak için bunu kullanmayın,
batarsınız. İnterneti kullanın.

772
01:26:56,834 --> 01:27:00,209
Acıkınca oda servisini arayın,
istediğinizi getirirler.

773
01:27:00,293 --> 01:27:02,584
Koridorun karşısındaki odadayım.
Gerekirse uğrayın.

774
01:27:02,668 --> 01:27:04,043
Yarın çok yoğun olacağız.

775
01:27:04,126 --> 01:27:07,543
Planlarımızın üzerinden geçip
Nike yetkilileriyle yemek yiyeceğiz.

776
01:27:09,001 --> 01:27:10,459
-Nike mi?
-Evet.

777
01:27:11,709 --> 01:27:14,709
Ayağımdaki ayakkabıların markası mı?

778
01:27:14,793 --> 01:27:19,168
Evet. Ücreti karşılığında
ürünlerini giy diye onlarla görüşüyoruz.

779
01:27:19,251 --> 01:27:20,709
-Olamaz!
-Evet.

780
01:27:20,793 --> 01:27:21,793
Biraz dinlenin.

781
01:27:29,084 --> 01:27:31,834
İlk önce ne yapacaksın?

782
01:27:31,918 --> 01:27:35,418
Hayatımın en uzun duşunu alacağım…

783
01:27:39,168 --> 01:27:40,459
…sanırım.

784
01:27:53,043 --> 01:27:57,834
Önemli bir gece ve heyecan dorukta Jay.
On dört takımdan beklenti büyük.

785
01:27:57,918 --> 01:28:01,459
En önemli soru ise
şüphesiz ilk kimin seçileceği.

786
01:28:01,543 --> 01:28:04,751
Etraflıca değerlendirdiğimde
bence Ben McLemore ilk seçilecek.

787
01:28:04,834 --> 01:28:05,834
Nerlens Noel.

788
01:28:07,293 --> 01:28:10,001
En iyi ihtimal değilse de
en iyi seçilebilecek oyuncu.

789
01:28:10,084 --> 01:28:13,626
Ya Oklahoma? 12'inci.
Oyununu çok beğenmişler.

790
01:28:13,709 --> 01:28:17,584
Evet ama kendini geliştirsin diye
onu birkaç yıl Avrupa'ya yollayacaklar.

791
01:28:18,459 --> 01:28:24,376
-O yolu izlersek ilk ona girebiliriz.
-Hayır, onu burada tutup

792
01:28:24,459 --> 01:28:26,126
-aileyi ABD'ye getirmeliler.
-Tamam.

793
01:28:26,209 --> 01:28:29,418
Gizemli adam.
Giannis Antetokounmpo.

794
01:28:29,501 --> 01:28:31,543
-Bu sensin.
-İsmi tam bir harf çorbası.

795
01:28:31,626 --> 01:28:33,293
Ama daha 18 yaşında...

796
01:28:33,376 --> 01:28:36,751
Hemen NBA'e girebilir mi?
Muhtemelen hayır.

797
01:28:36,834 --> 01:28:40,959
On yedinin altına düşerse
seçilme şansı çok zayıf.

798
01:28:41,043 --> 01:28:43,584
Büyük ihtimalle Avrupa'ya geri gidecek.
Benim öngörüm bu.

799
01:28:43,668 --> 01:28:45,334
30 takım içerisinde en iyi ihtimalle

800
01:28:45,418 --> 01:28:49,959
11'inci ya da 16'ıncı takımların arasında
bir takıma seçilecek.

801
01:28:50,043 --> 01:28:52,209
Philadelphia 11. sırada,
16'da Boston var.

802
01:28:52,293 --> 01:28:54,376
Oklahoma, Dallas,
Utah, Milwaukee de arada.

803
01:28:54,459 --> 01:28:57,209
-11'in üstü ve 16'ın altı her takım...
-Kötüymüşüm.

804
01:28:59,459 --> 01:29:02,168
Televizyonda her gördüğüne inanma,
tamam mı Giannis?

805
01:29:02,251 --> 01:29:03,334
Ya bu?

806
01:29:04,209 --> 01:29:06,168
Seçilmeyeceğimi söylüyorlar.

807
01:29:07,418 --> 01:29:11,001
Burası NBA draft'ı, her şey olabilir.

808
01:29:11,084 --> 01:29:13,959
Yarın görüşmelerimizi yapıp
takımlarla tanışalım.

809
01:29:17,501 --> 01:29:19,751
Ailem için
ne kadar çabuk para bulabilirim?

810
01:29:19,834 --> 01:29:22,168
Nike'yle anlaşırsa avans alabilir.

811
01:29:22,251 --> 01:29:26,709
Evet, ailene hemen para yollarlar.
Tamam mı?

812
01:29:26,793 --> 01:29:29,168
Bu akşam
onlara kendini göstermen çok önemli.

813
01:29:37,751 --> 01:29:39,918
Kendimi nasıl göstereceğim?

814
01:29:41,126 --> 01:29:44,668
Televizyonda gördüğümüz diğer oyuncular
ünlü ve büyük üniversite takımlarından.

815
01:29:45,584 --> 01:29:47,084
Nike de böyle bir oyuncu arıyor.

816
01:29:49,376 --> 01:29:50,459
Onlara ne anlatacağım?

817
01:30:07,251 --> 01:30:11,584
Nike'yle anlaşırsan
markamıza katkın ne olacak Giannis?

818
01:30:11,668 --> 01:30:15,668
Yarın akşam oyunun dışında
hangi özelliğin belirleyici olacak?

819
01:30:22,084 --> 01:30:23,459
Onlara kim olduğunu anlat.

820
01:30:43,793 --> 01:30:49,543
Erkek kardeşimin ayakkabılarını giyerdim.
Bir çift daha alacak paramız yoktu.

821
01:30:52,043 --> 01:30:54,751
Spor salonunda matın üzerinde uyuyordum…

822
01:30:56,251 --> 01:31:00,876
…ki ertesi sabah
zaman kaybetmeden antrenmana gelebileyim.

823
01:31:08,876 --> 01:31:14,126
Annemler yeni bir ülkede
gelecek kurmak için

824
01:31:14,209 --> 01:31:16,459
bir çocuklarını diğer bir ülkede bıraktı.

825
01:31:17,918 --> 01:31:20,334
Onu bir daha görememe ihtimalini
biliyorlardı.

826
01:31:23,501 --> 01:31:27,459
Tüm hayatımız boyunca polisten kaçtık
çünkü kaçaktık.

827
01:31:28,834 --> 01:31:32,543
Doğduğumuz ülkeye dışarıdan bakan
yabancılardık hep.

828
01:31:35,126 --> 01:31:36,168
Çok çalışırız.

829
01:31:38,418 --> 01:31:39,418
En uzağa koşarız.

830
01:31:40,501 --> 01:31:45,418
Başarılı olmaya daha kararlıyızdır
çünkü fedakârlık nedir, biliriz.

831
01:31:49,293 --> 01:31:54,918
Tanrı'nın eli hep üzerimizde oldu.
Ailemizi de gene o birleştirecek.

832
01:31:56,209 --> 01:31:57,793
Ben de üzerime düşeni yapmalıyım.

833
01:32:06,001 --> 01:32:07,001
Yani...

834
01:32:09,293 --> 01:32:10,293
Onu beğendin mi?

835
01:32:11,626 --> 01:32:14,209
Draft'tan sonra konuşuruz.
İyi geceler Haris.

836
01:32:21,001 --> 01:32:22,334
2013 NBA DRAFT'I

837
01:32:26,626 --> 01:32:27,626
{\an8}MENAJER

838
01:32:27,709 --> 01:32:31,126
{\an8}O Euro step muhteşemdi.
Ciddi potansiyelin var.

839
01:32:31,209 --> 01:32:33,418
Harika bir
oyunculuk kariyerin olacak dostum.

840
01:32:34,543 --> 01:32:36,959
76ers'ın kısa forvete ihtiyacı yok.

841
01:32:37,043 --> 01:32:38,418
O aynı zamanda gard da.

842
01:32:38,501 --> 01:32:40,751
Yeterli seviyeye ulaşması için
çok çalışmalı.

843
01:32:40,834 --> 01:32:43,001
Bana hemen sahaya sokabileceğim biri
gerek.

844
01:32:43,084 --> 01:32:44,501
Bizi seçmiyor musunuz?

845
01:32:44,584 --> 01:32:46,876
Onu Avrupa'ya yollamayacaksanız
tanışabilirsiniz.

846
01:32:46,959 --> 01:32:47,959
{\an8}MENAJER

847
01:32:48,043 --> 01:32:49,876
{\an8}Bu lige hazır değil ve kaçak.

848
01:32:49,959 --> 01:32:52,209
-Utah böyle düşünmüyor.
-Utah size yalan söylüyor.

849
01:32:52,293 --> 01:32:53,876
Onlar onu istemiyor, biz istiyoruz.

850
01:32:53,959 --> 01:32:57,043
12'inci sırada seçsem? Sizin
ya da Utah'ın yapabileceği bir şey yok.

851
01:32:58,376 --> 01:33:00,751
{\an8}Defanstan hücuma geçişte
ne yapıyorsun, açıklar mısın?

852
01:33:00,834 --> 01:33:02,001
{\an8}GENEL MENAJER

853
01:33:02,084 --> 01:33:05,959
Savunmadan hücuma
sekiz saniyede geçiyoruz.

854
01:33:06,043 --> 01:33:09,418
Ama ben hızlanırsam
beş saniyede hücuma geçebiliyorum.

855
01:33:09,501 --> 01:33:13,918
Burada onların gardı forvetimizin önünü
kesebilir o yüzden merkeze gittim.

856
01:33:14,001 --> 01:33:16,084
Pas verir gibi yapıp
oyun akışını değiştirdim.

857
01:33:19,376 --> 01:33:21,459
Milwaukee hakkında bilgin var mı Giannis?

858
01:33:21,543 --> 01:33:24,251
Hayır efendim
ama öğrenmekten mutluluk duyarım.

859
01:33:25,459 --> 01:33:29,126
Peki, güzel. Gidelim. Çok teşekkürler.

860
01:33:29,209 --> 01:33:30,543
-Teşekkürler.
-Bol şans.

861
01:33:30,626 --> 01:33:31,709
Size de.

862
01:33:31,793 --> 01:33:32,793
Sağ olun beyler.

863
01:33:35,709 --> 01:33:37,543
John, dinle.

864
01:33:38,334 --> 01:33:40,543
Ne dersin? 15'incide bir şansımız var mı?

865
01:33:40,626 --> 01:33:43,876
Evet, harika bir oyuncu.
Uzun zamandır böyle iyisini görmemiştim.

866
01:33:43,959 --> 01:33:49,043
Ama maalesef onu alamam.
Takıma girene kadar bir sezon geçer.

867
01:33:49,126 --> 01:33:55,584
Kaçak olması bile başlı başına bir sorun.
Size açık olacağım çocuklar. Bu iş riskli.

868
01:33:57,084 --> 01:33:58,584
İyi günler beyler.

869
01:34:04,376 --> 01:34:07,126
Milwaukee onu ABD'de tutardı, değil mi?

870
01:34:07,626 --> 01:34:08,668
Evet.

871
01:34:13,418 --> 01:34:14,501
Ne yapıyorsun?

872
01:34:14,584 --> 01:34:18,126
Utah ve Atlanta'yı arayıp
ağızlarını arayacağım.

873
01:34:18,209 --> 01:34:20,668
O öylesine bir çocuk değil Kevin.

874
01:34:21,376 --> 01:34:22,418
Biliyorum.

875
01:34:22,501 --> 01:34:24,626
Ailesini bir daha asla göremeyebilir.

876
01:34:40,001 --> 01:34:43,459
Hiç seçilmeme şansım var mı?

877
01:34:43,959 --> 01:34:47,459
Buraya gelip de seçilmeyen
pek çok kişi var.

878
01:34:47,543 --> 01:34:50,501
Dwight Buycks,
Diante Garrett, JaMychal Green.

879
01:34:51,084 --> 01:34:52,751
Hepsi de NBA'e girdi.

880
01:34:54,126 --> 01:34:56,459
Başladığın yer değil, vardığın yer önemli.

881
01:35:02,376 --> 01:35:05,043
Affedersiniz beyefendi.
Affedersiniz. Sağ olun.

882
01:35:06,001 --> 01:35:09,043
2013 NBA draft önizlemesi.

883
01:35:10,251 --> 01:35:12,584
-Hep koşuyorsun.
-Zamanı geldi.

884
01:35:12,668 --> 01:35:14,876
Cavaliers'in seçime başlamasına
15 dakika var.

885
01:35:14,959 --> 01:35:17,293
-Bunu kaçıramazsın.
-…NBA draft 2013 başlayacak.

886
01:35:17,376 --> 01:35:18,209
Tamam, izlerim.

887
01:35:18,293 --> 01:35:20,126
Hemen arkasında Orlando ve Washington.

888
01:35:20,209 --> 01:35:24,209
Annesinin duaları üzerinde.

889
01:35:25,334 --> 01:35:28,543
Babasının oğlu, asla pes etmez.

890
01:35:33,084 --> 01:35:38,084
Bayanlar baylar,
2013 NBA Draft'ına hoş geldiniz.

891
01:35:38,168 --> 01:35:40,126
Lütfen yerilerinize geçin.

892
01:35:46,459 --> 01:35:49,834
-İlk Noel mi seçilecek?
-Kesinlikle.

893
01:35:49,918 --> 01:35:52,126
Hayır, o çok zayıf. Hücum yapamıyor.

894
01:35:53,126 --> 01:35:56,668
Gianni, beni desteklediğin için sağ ol.

895
01:35:57,501 --> 01:35:59,001
Aile daima birbirini destekler.

896
01:36:02,084 --> 01:36:04,126
Başlıyor!

897
01:36:12,918 --> 01:36:18,334
NBA müdürü Bay David Stern
2013 draft'ına ev sahipliği yapıyor.

898
01:36:18,418 --> 01:36:23,584
İyi akşamlar ve bu coşkulu
Brooklyn karşılaması için teşekkürler.

899
01:36:24,834 --> 01:36:29,584
Bu gece
dünyanın en iyi genç oyuncularının,

900
01:36:29,668 --> 01:36:32,001
onları destekleyen arkadaş ve ailelerinin

901
01:36:32,084 --> 01:36:35,043
yıllarca gösterdiği fedakârlığın
ve çabanın zirvesi.

902
01:36:35,876 --> 01:36:39,418
Bu gece isminin açıklanmasını bekleyen
genç adamlar

903
01:36:40,001 --> 01:36:42,834
NBA ailesine katılmak için
sabırsızlanıyor, biliyorum.

904
01:36:42,918 --> 01:36:44,084
O hâlde başlayalım.

905
01:36:44,793 --> 01:36:47,126
Cleveland Cavaliers'in seçimi

906
01:36:48,459 --> 01:36:49,834
Anthony Bennett.

907
01:36:54,168 --> 01:36:55,876
NBA draft'ına hoş geldiniz beyler.

908
01:36:57,918 --> 01:36:59,251
Anthony Bennett.

909
01:37:00,501 --> 01:37:03,834
İlk seçilmeyince
Noel'in yüzündeki üzüntüyü gördünüz.

910
01:37:04,668 --> 01:37:06,084
İkinci seçim.

911
01:37:06,168 --> 01:37:12,834
Orlando Magic, Indiana Üniversitesi'nden
Victor Oladipo'yu seçiyor.

912
01:37:12,918 --> 01:37:16,168
Georgetown Üniversitesi'nden
Otto Porter Jr.

913
01:37:16,251 --> 01:37:18,376
Kentucky Üniversitesi'nden Nerlens Noel.

914
01:37:18,459 --> 01:37:21,084
Kansas Üniversitesi'nden Ben McLemore.

915
01:37:21,168 --> 01:37:23,543
Georgia Üniversitesi'nden
Kentavious Caldwell-Pope.

916
01:37:23,626 --> 01:37:26,001
Michigan Üniversitesi'nden Trey Burke.

917
01:37:27,334 --> 01:37:30,209
Lehigh Üniversitesi'nden CJ McCollum.

918
01:37:36,418 --> 01:37:41,251
2013 NBA draft'ına seçilen 11'inci oyuncu

919
01:37:41,334 --> 01:37:44,334
Philadelphia 76ers'ın seçimi,

920
01:37:44,418 --> 01:37:48,334
Syracuse Üniversitesi'nden
Michael Carter-Williams.

921
01:37:51,293 --> 01:37:55,293
76ers da neyin nesi?
Onlar basketbol oynayamaz.

922
01:37:56,043 --> 01:37:57,418
Sorun yok, üzülme.

923
01:37:57,501 --> 01:38:01,543
16'ıncı sıradaki Boston'a kadar
Utah dâhil beş seçim daha var.

924
01:38:01,626 --> 01:38:03,001
Sırada Oklahoma var.

925
01:38:05,793 --> 01:38:10,709
On ikinci sıradaki
Oklahoma City Thunder'ın seçimi

926
01:38:10,793 --> 01:38:14,918
-Steven Adams.Yeni Zelanda, Rotorua'dan…
-Bu delice, dayanamıyorum.

927
01:38:15,001 --> 01:38:16,709
…ve Pittsburgh Üniversitesi'nden.

928
01:38:17,209 --> 01:38:19,918
Dallas Mavericks'in seçimi
Gonzaga Üniversitesi

929
01:38:20,584 --> 01:38:25,543
ve Kamloops, Kanada'dan
ve Gonzaga Üniversitesi'nden Kelly Olynyk.

930
01:38:26,959 --> 01:38:30,876
The Utah Jazz, Shabazz Muhammad'ı seçiyor.

931
01:38:34,043 --> 01:38:36,126
Sorun yok. Umudunu yitirme.

932
01:38:36,834 --> 01:38:38,168
Ya seçilmezse?

933
01:38:45,251 --> 01:38:49,459
Morallerini düzeltmek için belki
ilk rauntta seçilen bir oyuncu bulurlar.

934
01:38:49,543 --> 01:38:50,793
On beşinci.

935
01:38:50,876 --> 01:38:53,543
Bucks'ın oyuncu listesini
yeniden yapması gerekecek.

936
01:38:54,376 --> 01:38:55,626
Ya Milwaukee?

937
01:38:56,293 --> 01:38:58,084
Onlar daha beni aramadı.

938
01:39:02,751 --> 01:39:07,709
Vakit daralıyor,
David Stern seçimini açıklamak üzere.

939
01:39:50,501 --> 01:39:55,751
2013 NBA Draft'ında 15'inci sırada

940
01:39:56,834 --> 01:40:00,626
Milwaukee Bucks'ın seçimi...

941
01:40:02,834 --> 01:40:05,459
...Giannis Antetokounmpo.

942
01:40:10,126 --> 01:40:11,376
İşte bu!

943
01:40:29,418 --> 01:40:31,043
İşte bu!

944
01:40:33,084 --> 01:40:35,084
Ona demiştim! Sana dedim!

945
01:40:41,668 --> 01:40:44,293
İşte bu, adamım!

946
01:40:50,376 --> 01:40:51,376
İşte bu Kevin!

947
01:41:06,834 --> 01:41:08,501
Tanrım!

948
01:41:18,751 --> 01:41:23,668
2014'te tüm aile vize aldı
ve ABD'ye yerleşti.

949
01:41:32,251 --> 01:41:35,459
Antetokounmpo.
Bu onun için çok özel bir gece.

950
01:41:35,543 --> 01:41:40,834
Sağdan sola, ailesi.
Anne Veronica baba Charles,

951
01:41:40,918 --> 01:41:45,709
erkek kardeşi Alex ve 2,04 metre boyuyla
16 yaşındaki Kostas Antetokounmpo!

952
01:41:45,793 --> 01:41:50,418
{\an8}Giannis, Thanasis'in ayakkabıları yerine
Zoom Freak serisini giyiyor.

953
01:41:50,501 --> 01:41:54,418
Thanasis 2014'te
New York Knicks'e katıldı.

954
01:42:00,126 --> 01:42:02,501
Aile, 25 yıllık ayrılıktan sonra
Francis'le buluştu.

955
01:42:06,376 --> 01:42:10,418
Charles, 2017'de Giannis ilk en değerli
oyuncu ödülünü almadan iki yıl önce öldü.

956
01:42:10,501 --> 01:42:11,668
{\an8}Babama teşekkür ediyorum.

957
01:42:13,126 --> 01:42:16,293
Biliyorsunuz, babam yanımda değil ama...

958
01:42:19,168 --> 01:42:22,334
O sahanın zeminine her bastığımda
babamı düşünüyorum.

959
01:42:22,418 --> 01:42:25,668
Beni motive edişini, daha iyi oynamam için
bana cesaret vermesini.

960
01:42:27,126 --> 01:42:30,959
Muhteşem kardeşlerime
teşekkür etmek istiyorum. Sizi seviyorum.

961
01:42:31,043 --> 01:42:36,751
Harika anneme. O benim kahramanım.

962
01:42:36,834 --> 01:42:39,168
Küçük bir çocukken
geleceği iyi göremiyorsunuz.

963
01:42:39,251 --> 01:42:44,459
İyi bir ebeveyniniz varsa
bunu sizin için o yapıyor.

964
01:42:44,543 --> 01:42:48,709
Bizdeki potansiyeli daima gördü.
Bize hep inandı. O benim kahramanım.

965
01:42:49,459 --> 01:42:53,459
{\an8}Aile, Charles'ın anısına CAAV'yi,
Charles Antetocounmpo Aile Vakfı'nı kurdu.

966
01:42:53,543 --> 01:42:56,543
{\an8}Nijerya ve Yunanistan'da çeşitli
programlara destek oluyor.

967
01:42:59,793 --> 01:43:02,168
Kostas 2018'de NBA'e seçildi.

968
01:43:02,251 --> 01:43:04,709
{\an8}Harika bir atış.

969
01:43:05,793 --> 01:43:07,543
{\an8}Kostas Antetokounmpo!

970
01:43:09,918 --> 01:43:12,043
Alexandros, NBA G liginde,
Raptors 905'te.

971
01:43:13,334 --> 01:43:16,043
{\an8}Alex'den bir üçlük daha. İşte bu!

972
01:43:17,751 --> 01:43:20,084
{\an8}2019-20 DÜNYA ŞAMPİYONLARI
KOSTAS ANTETOKOUNMPO

973
01:43:24,668 --> 01:43:26,376
{\an8}Onunla gurur duyuyorum.

974
01:43:26,459 --> 01:43:28,209
{\an8}KOSTAS ANTETOKOUNMPO'NUN AİLESİ

975
01:43:28,293 --> 01:43:31,001
{\an8}-Seni seviyoruz, tebrikler.
-Gurur duyuyoruz, seni seviyoruz.

976
01:43:31,084 --> 01:43:34,834
{\an8}İlk yüzüğü aldın,
senin adına çok mutluyuz.

977
01:43:34,918 --> 01:43:36,876
{\an8}Daha çok yüzük al dostum, hadi!

978
01:43:39,668 --> 01:43:43,293
Antetokounmpo atışı engelledi.
Giannis'ten inanılmaz bir bloke!

979
01:43:50,084 --> 01:43:53,959
Giannis'ten harika bir smaç! Şuna bakın!

980
01:43:57,168 --> 01:44:02,001
Finallerde 50 sayı atan yedinci oyuncu!

981
01:44:02,084 --> 01:44:03,376
İşte bu!

982
01:44:04,209 --> 01:44:07,251
Milwaukee Bucks
bir kez daha NBA şampiyonu!

983
01:44:07,334 --> 01:44:10,126
Finalin en değerli oyuncusu
Giannis Antetokounmpo!

984
01:44:10,209 --> 01:44:12,584
EDO!

985
01:44:12,668 --> 01:44:17,876
EDO!

986
01:44:17,959 --> 01:44:20,668
EDO!

987
01:44:20,751 --> 01:44:27,751
Charles Adetokunbo'nun Anısına
(1964-2017)

988
01:51:02,501 --> 01:51:09,334
DIRILIŞ

989
01:51:15,876 --> 01:51:17,834
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Umut Akalın