-Jag hjälper när polisen inte kan. -Detta har hänt...
-Vad gör din mamma? -Välgörenhetsgrejer.
Jag man inte mörka för dig om jag inte vet vad jag mörkar.
-Så många människor. -De har inga som hjälper.
Jag tänkte snärja rättskiparen men kan själv ha blivit snärjd.
Händerna är uppe. Skjut inte.
Skicka den till mig. Bättre än väntat, va?
-Oväntat att ni ville komma hit. -Jag förväntade mig knark på gatan.
-Jag vill bara smaka pizzan. -Aldicott har den bästa i stan.
Jason är söt och borde ha tagit med oss hit för längesen.
Du är grym.
Jason!
Nej!
-Delilah. -Mamma.
Herregud. Mår du bra? Vad har de berättat?
Jason och en till man blev skjutna.
En sköterska sa att en av dem dog men jag vet inte om det var Jason.
Vi borde inte ha skolkat. Förlåt.
Det var inte ditt fel, gumman. Sätt dig.
-Vad gjorde ni i den stadsdelen? -Vi bara umgicks lite.
Jag såg en vit kille med konstigt skägg och hästsvans.
Jag såg inget mer. Bilen körde förbi så fort.
-Trevligt att ses, min son. -Hur mår du, pappa?
-Har det redan gått en månad? -Nej, men jag behöver prata.
Det verkar inte vara om nåt bra.
Jag har funderat på allt som fick dig att hamna här.
-Varför korsade du gränsen? -Handlar det om din rättskipare?
-Jag har fortfarande kontakter. -Svara på frågan.
Du är i den åldern. Har ögonen börjat öppnas?
Systemet hindrade rättvisan så jag gjorde vad som krävdes.
Stjäla knarkpengar och sätta dit nån för mord är ingen rättvisa.
Vi fick undermålig utrustning på grund av bristande budget.
Skurkarna har ingen budget. De har automatvapen.
-Pansarbrytande ammunition. -Du svor en ed.
-Att sätta fast bovar. -Att upprätthålla lagen!
Jag gjorde allt rätt för summor som bovarna har som fickpengar.
Är det rätt? Vi utjämnade oddsen och tog hand om våra familjer.
-För familjen eller dig själv? -Pengarna gav dig ett liv.
Du letar efter gränsen mellan rätt och fel.
Men den brutala sanningen är att det inte finns nån gräns.
Det finns bara gråzoner som är olika för alla.
Du får besluta vad du är villig att göra för att skipa rättvisa.
Tänk inte för mycket på det. De borde fängslas, inte vi.
-Nån måste berätta nåt. -Läkaren är på väg.
Jag ska prata med Nicole. Klarar du dig?
-Vad säger de? -Inget.
Ingen kan berätta nåt om min son och polisen vet inte nåt heller.
Det här skulle inte hända. Det var därför han fick gå i den skolan.
Jag minns hur uppspelt Jason var. Han var nervös inför första dagen.
Men Delilah gjorde det lättare för honom.
Lättare än andra. Som att det vore hans fel.
-Tänk inte på dem. -Såna har funnits i hela mitt liv.
Det viktiga var att Jason skulle få en utbildning och ta sig härifrån.
-Och nu... -Behöver du nåt, dag som natt...
-Jag ställer upp. -Tack.
Jason är på intensiven och hålls kvar för observation och prover.
Kulorna orsakade omfattande skador. Han har tappat mycket blod.
Svara på frågan. Kommer Jason att överleva?
Det vet vi inte.
-Hur mår hon? -Hon har äntligen somnat.
Tänk hur Jasons mamma har det.
-Vet polisen vad som hände? -De säger inget.
Ska vi vänta tills de bemödar sig att ta reda på vad som hände?
Jag väntar inte.
Robyn.
Jag är ledsen att Delilah behövde vara med om det där. Hur mår du?
-Jag vill hämnas. -Men hur mår du?
Jag höll på att förlora mitt barn och hennes vän kämpar för sitt liv.
Polisen har inte hittat skytten men jag har namnet på offret.
Alejandro Molina. Befäl inom Molinakartellen.
Han skötte kartellens distribution från Mexiko.
-Det var krigsförklaring eller hämnd. -Vem vågar attackera kartellen?
Nån inom kartellen måste veta vem som var ute efter Alejandro.
De kommer att hämnas och vi kanske borde låta dem göra det.
Då kommer fler oskyldiga att dö. Jag vill hitta skytten.
Okej.
Kända baser för kartellen enligt polisens databas.
-De avslöjar inte det de vet. -Det kommer de att göra.
Dee!
Jag har dig, gumman.
Var är mamma?
Hon tittar till Jasons mamma men kommer hem snart. Jag är här.
Planerar ni en fest? Försök inte med nåt.
Om ni inte vill flyga i luften. Vem är det som basar?
-Vem dödade Alejandro Molina? -Du borde dra.
Gummikula. Den första är gratis.
-Här är jag. Vem fan är du? -En orolig medborgare.
Svara på mina frågor så drar jag. Annars tänker jag nyinreda här.
-Varför så intresserad? -Det är inget som angår er.
Men det är personligt. Vem sköt er kille?
-Brigada 7. -Det europeiska brottssyndikatet?
De krävde att få våra distributörer för att kunna expandera.
Men Molinakartellen jobbar bara för Molinakartellen.
-Det tog de säkert inte så bra. -En leverans blev beslagtagen.
Och Alejandro dödades för att förmedla ett budskap.
Vem var skytten?
-Han sköt en pojke. -Kostya. Brigadas torped.
-Var hittar jag honom? -Svårt att veta. De är som spöken.
Öppna den. Gör det!
-Hon lär vara Kostyas flickvän. -Har hon berättat var han är?
Inte än, men det gör hon.
Eller så dör hon för att hon inte vet nåt.
Skär ner henne.
-Vem är du? -Nån som ser till att ingen skadas.
-Berätta var Kostya är. -Jag vet inte. Jag svär.
Jag tror dig. Stick, innan de kommer tillbaka.
-Inspektör Dante. -Tack för att du inte sköt mig.
-Det var inget lätt beslut. -Jag blev opopulär men överlever.
Du vet pojken som sköts i dag. Jag har hittat skytten.
Familjerna förtjänar rättvisa.
Jag gör på ditt sätt. Vi följer lagboken.
Vill du ha adressen?
Ja.
-Köket tomt. -Badrummet tomt.
Var har du varit?
Jag trodde att du skulle sova. Förlåt, men nu är jag här.
-Har du hört nåt om Jason? -Nej, inte än.
Kom hit. Så där, ja.
Ska bli. Tack.
-Vem var det? -Polisen har gripit skytten.
Det visste du. Delilah med föräldrar kallas till en vittneskonfrontation.
Hennes pappa är på Hawaii. Du får ta med henne till stationen.
Vänta. Du är väl inte efterlyst av polisen?
Efterlyst är ett starkt ord. De är snarare medvetna.
Vad står på?
Polisen har gripit skytten och vill att du ska peka ut honom.
Du följer väl med?
Jasons mamma har det jobbigt och hon har lovat att vara med henne.
Kan jag skjutsa dig till stationen?
Bara om det är okej för dig.
Visst, det går väl bra.
Delilah Fulton? Inspektör Dante. Följ med mig.
Skicka in dem.
De kan inte se dig. Hela processen är hemlig.
Ingen fara. Jag är med dig.
Där är han. Den tredje från väster.
Det var han som sköt Jason.
-Är du säker på det? -Fullkomligt.
Jag glömmer aldrig hans ansikte.
Du har visst varit modig i dag.
Jag mår dåligt.
Som att jag borde gråta men inte kan.
När jag förlorade min pappa var jag avdomnad i en månad.
Man får skuldkänslor.
Man tror att om man inte gråter så bryr man sig inte.
Men det handlar om chocken. Försök tänka positivt.
Det kan vara om Jason.
Du lämnade ett vittnesmål i dag. Ta tillbaka det annars är du i fara.
Vem fan är det här?!
Vem var det? Hur har de mitt nummer? Hur vet de vem jag är?
-Ledsen, men vi tar inga risker. -Owen får ta tillbaka sitt med.
-Vi är rädda. -Jasons mördare kan gå fri.
Vi offrar inte våra barn för den där gängmedlemmen.
Om Jason inte hade tagit dem till den sidan av stan så vore vi inte här.
Jason må ha bott i ett dåligt område men var ingen dålig människa.
Det var inte Jasons idé att gå dit.
Vi är färdiga.
-Jag ringer senare. -Ta hand om er.
Det där var rent skitsnack. Samantha är rädd-
-men hon ska inte vara överlägsen när pojken kämpar för sitt liv.
-Jag måste ta hand om asen. -Kan inte polisen göra det?
De höll inte ens namnen hemliga. Jag tar inga risker med Delilah.
Det här är oacceptabelt. Jag lovade att vittnesmålen var hemliga.
-Hur hände det? -Vi vet precis hur det hände.
Hur upprätthåller vi lagen om vi undermineras av våra egna?
-Sånt har vi internutredare till. -Som aldrig hittar den ansvarige!
-Vad ska jag säga? -Säg att det vi gör betyder nåt.
Systemet är inte perfekt. Jag önskar att det vore det.
-Säg att det blir storsläggan. -De hotade min dotter.
-De har jävlats med fel person. -Jag har kollat upp Brigada 7.
-Ordnade, med siktet inställt på USA. -Vem är ledaren?
Min vän har ett svartkasino och har koll på knarkmarknaden.
Det pratas om ett nytt gäng och namnet Victor Shishani.
Han lär leda Brigada i New York men ingen kan koppla honom till dem.
Han importerar kaffe och har en restaurang som heter Metrano.
För 15 år sen var han Victor Pankiv och jobbade för ryska oligarker.
-Korruption följer honom. -Men polisen har ingenting på dem.
-De har inget som kopplas samman. -Vi får pressa en av Victors mannar.
-Deras medlemmar är lojala. -Säger de nåt så dör de.
Kartellen sa att deras leverans beslagtogs av polisen.
-De tror att Brigada låg bakom det. -Den gissningen håller.
Polisen tipsades av en informant.
-Han jobbade nog för Victor. -Som ville förstöra för kartellen.
Han offrar inte sina egna så det var nån utanför organisationen.
Nån som kan offras och avlönas. Rapporten nämnde inget namn.
Hitta informanten. Han kan ge oss Victor, ligan och den som sköt Jason.
-Vart ska du? -Till huvudet på ormen.
-Kan jag hjälpa er? -Kombattanter är lovligt villebråd.
Men vi gör inte illa barn. Ni får döda varandra om ni vill.
Men om ni skjuter civila på gatan så blir det mitt problem.
Säg till Kostya att han erkänner vid häktningsförhandlingarna i morgon.
Och ni kontaktar aldrig barnen igen.
Låt säga att jag vet vad du pratar om, vilket jag inte gör.
-Varför skulle jag göra det? -För om du inte gör det...
-...så ger jag mig på er. -Ska det oroa mig?
Victor Shishani blir inte orolig men Victor Pankiv kan bli det.
Du jobbade för underrättelsetjänsten och borde minnas Bukarest 2012.
Terroristerna som dödade alla amerikaner.
Minns du hur terroristerna hittades? Det är den jag är.
Säg att du inte är orolig.
Du borde ta mitt erbjudande för annars är kriget med kartellen-
-ingenting jämfört med kriget du har inlett mot mig.
Ta reda på vem hon är och varför hon lägger sig i.
-Börja med Bukarest 2012. -Ska bli.
-Vad är det, Harry? -Victor tog dig inte på allvar.
-Kostya förklarade sig oskyldig. -Han släpptes mot borgen.
Alltid det svåra sättet. Hittar ni informanten?
Inget än. Polisen verkar hålla hårt på tystnadsplikten.
-Vem jobbar du för den här gången? -Spelar ingen roll.
En polisläcka utsatte barnen för fara. Vad gör du åt det?
-Vad ska jag göra? -Informanten jobbar för Brigada.
Har du ett namn som kan hjälpa mig så måste du ge mig det.
-Det kan jag inte. -Kan inte? Eller vill inte?
Du bryr dig väl om rättvisan? En 15-årig pojke kämpar för sitt liv-
-medan skytten går fri. Det känns inte som rättvisa för mig.
-Har du nåt åt mig? -Informanten är Rodney Thompson.
Hamnarbetare i Port of New York.
Läget, Rodney?
Vakna.
Du har högt uppsatta vänner.
Polisen beslagtog kartellens leverans efter ett tips från dig.
Jag vet att Brigada betalar dig för att tjalla på Molinakartellen.
Du ska berätta allt du vet om deras verksamhet.
När leveranserna kommer och hur ofta.
-De dödar mig. -Vad tror du att jag tänker göra?
Vattnet har värmts upp i två minuter och känns som en spabehandling.
Men om två minuter är vattnet 38 grader och sen börjar det göra ont.
Vid 60 grader uppstår blåsor och vid 90 grader lossnar huden.
Det är då du börjar koka.
Så hur vill du ha det, Rodney?
-Okej då. -Vänta, vart ska du?
-Pratar du inte så går jag. -Vänta! Stäng av den!
När du har berättat när Brigadas nästa leverans kommer.
Victor får en leverans i natt, klockan två. 200 kilo. Stäng av den!
-Inte än. Vilken båt kommer det med? -Jag vet inte! Snälla, det bränns!
Sluta gnälla. Det här kyler ner dig.
Håller du tyst så får du leva.
-Brigada hämtar heroinet i natt. -Sa han med vilken båt?
-Det måste ni ta reda på. -Jag kollar skeppsrutterna.
-Är allt som det ska? -Det är Jason, mamma.
Han överlevde inte.
Han dog.
Det känns overkligt. De dödade honom som att han inte var värt nåt.
Ibland går världen inte att förstå.
Jason är död och hans mördare sätts på fri fot.
Hur är det rättvist? Hur är det nån rättvisa?
Han släpptes mot borgen men kommer inte att gå fri.
Utan våra vittnesmål så gör han det. Eller hur?
Vi måste kunna göra nåt. Eller hur, mamma?
Sean Hobbs.
Han bodde tre dörrar bort och var 13 eller 14.
Han sköts till döds på ett fält. Han var så snäll mot mig.
Den första av mina vänner som dödades.
Kevin Brooks.
Mördad på högstadiet för ett par jädra gympadojor.
Han hade ett underbart skratt.
Jag köpte huset och hittade en skola till Dee.
Jag trodde att vi skulle komma bort från allt sånt.
-Pengar trollar inte bort problemen. -Det är därför jag måste skydda Dee.
Robyn... Det här är farliga människor.
-Behöver jag vara rädd? -Nej.
När jag är färdig finns det inget att vara rädd för.
-Vi har hittat leveransen. -Victor äger lastfartyget Gorski.
Det anländer i natt, klockan två, till Port of New York, docka G.
Men en så stor leverans kommer alla att vara där, även Victor.
Polisen har aldrig haft nåt bindande så vi måste slå till mot dem.
-Det är enda sättet att få fast dem. -Så vad tycker du?
Vila upp er. Jag tänker få ett slut på det här i natt.
-Vad fick du reda på? -Inte mycket. Men Bukarest...
Hon är den son säger sig vara.
Fördubbla vaktstyrkan och förbered er.
Inspektör Dante? Får jag prata med dig?
-Delilah, eller hur? -Ja. Tack.
Mina vänner tar tillbaka sina vittnesmål, men jag står för mitt.
-Jag vill vittna vid rättegången. -Har du pratat om det med din familj?
Han dödade min vän och får inte gå fri.
Ursäkta mig. Inspektör Dante.
Vänta lite. Ett ögonblick.
Utredningsnummer: 21579.
Det du gör är viktigt, men jag vill att du pratar med dina föräldrar.
Om de håller med dig så kan vi prata om det.
Okej.
-Behöver du hjälp? -Nej, jag klarar mig.
-Har du pratat med Jasons mamma? -Ja, hon förbereder begravningen.
Jag har beslutat mig för att vittna mot Jasons mördare.
Han får inte gå fri nu när Jason är död.
Det är ett stort beslut.
Jag kommer att vara med dig.
Känner du inspektör Dante?
Polisen som tog ditt vittnesmål? Faster Vi nämnde honom. Hur så?
Inget särskilt.
Han är bara väldigt trevlig.
Victor är här och hans män lastar heroinet. Har Mel ringt?
De vet att de är beväpnade och att heroinet finns där. De kommer snart.
Jag täcker baksidan utifall Victor smiter.
Rör dig inte.
Om du hade erkänt så skulle du leva längre.
När du dök upp visste jag vad du var.
I varje stad vi tar över fogar sig de flesta när vi visar vår styrka.
Det är alltid nån som gör motstånd. Du är bara en människa.
Jag har en hel organisation i ryggen. Vi har ett gammalt ordspråk.
"Det är bara bland likasinnade"-
-"som man kan bli fri från rädslan för vedergällning."
Klatschigt. Jag har ett bättre.
"Fiendens fiende är min vän."
Det är Molinas!
Victor och Kostya smiter. Täck mig.
Döda henne!
Kör över henne!
Det var för Jason.
-Du borde ha tagit erbjudandet. -Varför är det här så viktigt?
Flickan ni hotade är min dotter.
Och ingen jävlas med min familj.
Vilken röra. Hur kunde kartellen och Brigada vara på samma plats?
-Ingen aning. -Universum balanserar väl sig själv.
Ja... Universum.
-Du har haft fullt upp. -Varför ångrade du dig?
Systemet får inte hindra rättvisan. Jag vet inte om det var rätt beslut.
De var inte oskyldiga som hamnade i korselden, som Jason.
Tänk vad vi kunde åstadkomma om vi vore på samma team.
-Du menar ditt team. -Vi hittar en balans som funkar.
Du vet verkligen hur man balanserar på gränsen.
Vet du vad? Jag ska tänka på saken.
Vad jag än beslutar så måste du veta-
-att om jag inte jagar dig så kommer nån annan att göra det.
Vi klarar av det här tillsammans.
Jag kokar te.
Ledsen att du är med om det här. Jason var en fin kille.
Han förtjänade inte det som hände.
-Mår du bra? -Nej.
-Jag måste få fråga en sak. -Okej.
Jag såg nåt.
En bild på dig på inspektör Dantes skrivbord.
Var det därför du inte följde med till stationen? Jagar polisen dig?
Nej. Vad du än tror att du såg...
Jag såg ditt förråd också. Dig och motorcykeln och pengarna.
Vapnen, perukerna, alltihop.
Nyheterna pratade om en stor eldstrid.
De visade offren och en av dem var Jasons mördare.
Var det du? Gjorde du det?
Delilah, gumman.
Du jobbar inte för nån välgörenhet.
Delilah...
-Det finns saker du inte förstår. -Verkligen. Till att börja med...
Vem är du?
Text: Magnus Öberg Iyuno-SDI Group