1
00:00:02,915 --> 00:00:04,439
Previously onThe Equalizer...Ah, come on.

2
00:00:04,569 --> 00:00:05,788
You can't just show up
anytime you want.

3
00:00:05,918 --> 00:00:07,050
I was thinking maybe
I could take your boys

4
00:00:07,181 --> 00:00:08,356
to the game tonight.

5
00:00:08,486 --> 00:00:10,140
Dad, where's Grandpa?

6
00:00:10,271 --> 00:00:11,794
Just got a text
from Grandpa.

7
00:00:11,924 --> 00:00:14,014
He's not gonna make it.
His car broke down.

8
00:00:15,928 --> 00:00:17,017
Everything all right?

9
00:00:17,147 --> 00:00:19,280
My parents are fighting
over my custody.

10
00:00:19,410 --> 00:00:20,716
Everything'sawesome.

11
00:00:20,846 --> 00:00:22,892
Are you willing to quit your job
to raise her?

12
00:00:23,023 --> 00:00:24,328
MILES:
Are you willing to quit doing

13
00:00:24,459 --> 00:00:26,200
whatever the hell
it is you're doing?

14
00:00:26,330 --> 00:00:28,071
See, secrets like this
are exactly why

15
00:00:28,202 --> 00:00:30,160
we didn't work out.

16
00:00:33,076 --> 00:00:35,035
SPORTSCASTOR [over radio]:
...lead with two outs, and

17
00:00:35,165 --> 00:00:37,124
one, two, pitch. Struck him out.

18
00:00:37,254 --> 00:00:39,778
And the inning is over.[horn honking]

19
00:00:39,909 --> 00:00:41,780
Little extra heavy lifting...[honking continues]

20
00:00:43,608 --> 00:00:45,828
[tires screech]

21
00:00:48,222 --> 00:00:49,571
♪ ♪

22
00:00:55,098 --> 00:00:56,882
[grunting, groaning]

23
00:00:57,013 --> 00:00:58,188
Get on the ground.

24
00:00:59,320 --> 00:01:00,277
Don't-don't shot.

25
00:01:00,408 --> 00:01:01,757
Please.
Check the back.

26
00:01:05,152 --> 00:01:06,849
Do you guys even know
what you're stealing?

27
00:01:06,979 --> 00:01:08,981
♪ ♪

28
00:01:11,027 --> 00:01:12,333
[dog barking in distance]

29
00:01:12,463 --> 00:01:13,986
[laughing]No, I heard this sound,

30
00:01:14,117 --> 00:01:16,076
and I was,
I was literally snoring

31
00:01:16,206 --> 00:01:19,253
in the movie theater
when Dee woke me up.

32
00:01:19,383 --> 00:01:20,819
Oh, was she embarrassed?Embarrassed? Please.

33
00:01:20,950 --> 00:01:22,865
She laughed at me.
Why would--

34
00:01:22,995 --> 00:01:24,432
What did she expect
taking me to a 8:00 movie

35
00:01:24,562 --> 00:01:26,129
that's four hours long?

36
00:01:26,260 --> 00:01:28,827
Mm-mm. That's too much.

37
00:01:28,958 --> 00:01:30,438
VI:
What's going on, baby girl?Nothing.

38
00:01:30,568 --> 00:01:32,092
Just the end
of the world.

39
00:01:32,222 --> 00:01:33,615
ROBYN:
Is that teen code for

40
00:01:33,745 --> 00:01:35,007
"the boy I like
doesn't like me back"?

41
00:01:35,138 --> 00:01:36,531
What? No.

42
00:01:36,661 --> 00:01:38,140
I'm literally talking about
the end of the world.

43
00:01:38,271 --> 00:01:40,143
Mark Jamison is
giving a speech today

44
00:01:40,274 --> 00:01:42,232
at Washington Square Park.VI: Oh, is he that guy

45
00:01:42,363 --> 00:01:44,713
that insists that
climate change isn't real?Yes.

46
00:01:44,843 --> 00:01:46,889
Our planet is dying,

47
00:01:47,019 --> 00:01:49,196
and every time he speaks,
he spreads more lies

48
00:01:49,326 --> 00:01:51,198
about how it's all being
blown out of proportion.

49
00:01:51,328 --> 00:01:53,678
Worst part is, is some people
actually believe him.

50
00:01:53,809 --> 00:01:55,158
Some people don't want
to hear the truth.

51
00:01:55,289 --> 00:01:56,377
They just want to believe
what they want to believe.

52
00:01:56,507 --> 00:01:58,074
I know. And look,
I get that he has a right

53
00:01:58,205 --> 00:01:59,640
to speak his mind
or whatever, but...

54
00:01:59,771 --> 00:02:02,731
God, it just,
it makes me furious

55
00:02:02,861 --> 00:02:05,125
that the city would legitimize
him by giving him a platform.

56
00:02:05,255 --> 00:02:06,343
He's allowed
to voice his opinions,

57
00:02:06,474 --> 00:02:08,824
and you have the right
to voice yours

58
00:02:08,954 --> 00:02:10,478
in whatever way
you can.

59
00:02:10,608 --> 00:02:12,436
Mm-hmm. You're right.

60
00:02:12,567 --> 00:02:14,090
You know, in my Berkley days,

61
00:02:14,221 --> 00:02:16,223
I couldn't get to a class
without going through a protest,

62
00:02:16,353 --> 00:02:18,834
and some of those were
pretty effective.

63
00:02:18,964 --> 00:02:22,316
That is a great idea, Auntie.

64
00:02:23,621 --> 00:02:25,057
Oh, my gosh.

65
00:02:25,188 --> 00:02:26,798
You know what? It looks like
people are planning

66
00:02:26,929 --> 00:02:28,191
on protesting already.

67
00:02:28,322 --> 00:02:30,411
Yeah. You know, this guy,
if he wants to

68
00:02:30,541 --> 00:02:32,413
spew his lies,
then I will speak the truth

69
00:02:32,543 --> 00:02:33,631
even louder.

70
00:02:33,762 --> 00:02:35,067
Okay, slow your roll.

71
00:02:35,198 --> 00:02:36,939
Uh, watch yourself.

72
00:02:37,069 --> 00:02:38,506
I'm proud of you
for speaking your mind,

73
00:02:38,636 --> 00:02:39,768
but some of these protests
can get rowdy.

74
00:02:39,898 --> 00:02:41,073
Your mother's right.

75
00:02:41,204 --> 00:02:43,337
And then there's social media.

76
00:02:43,466 --> 00:02:45,165
You spout the wrong phrase,

77
00:02:45,295 --> 00:02:46,601
there's a video,
it gets misconstrued,

78
00:02:46,731 --> 00:02:48,820
it's online forever.

79
00:02:48,951 --> 00:02:49,952
Next thing you know,
you're applying for a job

80
00:02:50,082 --> 00:02:51,867
and it comes back to haunt you.

81
00:02:51,997 --> 00:02:53,781
Look, I-I totally get that,

82
00:02:53,912 --> 00:02:56,480
and I promise I will be careful.

83
00:02:56,611 --> 00:02:59,440
But what if Aunt Vi
comes with me?

84
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
And I could probably get
some friends on board.

85
00:03:01,311 --> 00:03:03,618
And we're gonna
need signs, right?

86
00:03:03,748 --> 00:03:04,967
I do have the supplies.

87
00:03:05,097 --> 00:03:07,274
Catchy phrases were
my expertise.

88
00:03:07,404 --> 00:03:10,015
"Love thy neighbor
regardless of flavor."

89
00:03:10,146 --> 00:03:11,756
[laughs]Oh. Oh.

90
00:03:11,887 --> 00:03:12,975
That's right,
that's right.

91
00:03:13,105 --> 00:03:14,237
Bow down, bow down.

92
00:03:14,368 --> 00:03:17,109
[laughter]

93
00:03:17,240 --> 00:03:19,155
Okay, I am gonna go
text some friends.

94
00:03:19,286 --> 00:03:20,287
[phone chimes]Well, I wish I could join
the fun,

95
00:03:20,417 --> 00:03:22,550
but just let me know
how it goes.
Okay.

96
00:03:22,680 --> 00:03:24,247
ROBYN:Be safe.

97
00:03:26,902 --> 00:03:30,384
I saw an article in the paper
about a year ago.

98
00:03:30,514 --> 00:03:33,430
A vigilante trying
to stop a serial killer.

99
00:03:33,561 --> 00:03:35,737
Took me a bit, but I found
your message board.

100
00:03:35,867 --> 00:03:37,869
[coughing]

101
00:03:38,000 --> 00:03:39,915
Hey, are you okay?

102
00:03:40,045 --> 00:03:42,047
Should I call a doctor?

103
00:03:42,178 --> 00:03:43,658
It's too late for that.

104
00:03:43,788 --> 00:03:45,137
I've been poisoned.

105
00:03:45,268 --> 00:03:47,531
Poisoned? By who?

106
00:03:47,662 --> 00:03:49,533
The Chinese government.

107
00:03:49,664 --> 00:03:51,709
That's what they do
to sleeper agents

108
00:03:51,840 --> 00:03:53,363
who don't fall in line.

109
00:03:54,668 --> 00:03:56,018
You're a Chinese sleeper agent?

110
00:03:59,151 --> 00:04:00,370
And why should I help you?

111
00:04:00,501 --> 00:04:02,198
Because I'm trying to help you.

112
00:04:02,329 --> 00:04:03,852
Help this country.

113
00:04:03,982 --> 00:04:05,767
I grew up
in Beijing.

114
00:04:05,897 --> 00:04:07,595
I was tapped
by the MSS

115
00:04:07,725 --> 00:04:09,814
when I was a teenager.

116
00:04:09,945 --> 00:04:13,470
I-I've always had a penchant
for science, so they...

117
00:04:13,601 --> 00:04:15,603
Send you here to go to school.
And you became, what?

118
00:04:15,733 --> 00:04:17,518
A chemist, physicist?

119
00:04:17,648 --> 00:04:18,910
And then told you
one day you'll be activated.

120
00:04:19,041 --> 00:04:20,608
Physicist.

121
00:04:20,738 --> 00:04:22,479
They wanted me to work
in the energy sector.

122
00:04:22,610 --> 00:04:26,309
Nothing for 20 years.

123
00:04:26,440 --> 00:04:28,832
Then they reached out
two days ago.

124
00:04:28,964 --> 00:04:31,271
Summoned me
to receive my orders.

125
00:04:31,401 --> 00:04:33,795
But you refused the assignment?

126
00:04:33,925 --> 00:04:35,797
I didn't even go to the meeting.

127
00:04:35,927 --> 00:04:38,974
I love this country now
and everything it stands for.

128
00:04:39,104 --> 00:04:40,409
I didn't want any part

129
00:04:40,541 --> 00:04:42,369
in whatever they were
going to ask me to do.

130
00:04:42,499 --> 00:04:44,762
Then yesterday, I started
to feel the symptoms.

131
00:04:44,893 --> 00:04:48,418
Sweating, dizziness,

132
00:04:48,549 --> 00:04:50,638
skin discoloration.

133
00:04:50,768 --> 00:04:52,553
All signs of poisoning.

134
00:04:52,683 --> 00:04:53,771
We should get you
to a hospital.

135
00:04:53,902 --> 00:04:55,382
[coughs]

136
00:04:55,512 --> 00:04:57,122
No. They'll hook me up
to machines,

137
00:04:57,253 --> 00:04:59,211
run a bunch of tests.

138
00:04:59,342 --> 00:05:01,170
We don't have time for that.

139
00:05:01,301 --> 00:05:03,868
Giving how rapidly
my symptoms are advancing,

140
00:05:03,999 --> 00:05:06,393
I don't think
I'll be alive tomorrow.

141
00:05:06,523 --> 00:05:08,917
And what would you
want me to do?

142
00:05:09,047 --> 00:05:11,006
First, my wife and son.

143
00:05:11,136 --> 00:05:12,442
They mean everything to me.

144
00:05:12,573 --> 00:05:14,879
I'm afraid the MSS will
go after them, too.

145
00:05:15,010 --> 00:05:16,664
Where are they now?At a hotel.

146
00:05:16,794 --> 00:05:18,492
Safe for the moment,

147
00:05:18,622 --> 00:05:22,322
but my own family doesn't
know who I really am.

148
00:05:22,452 --> 00:05:24,280
I haven't even told Amy
I'm dying.

149
00:05:24,411 --> 00:05:25,673
How can I?

150
00:05:25,803 --> 00:05:28,110
My entire life
has been a lie.

151
00:05:28,240 --> 00:05:30,460
Yeah, well, keeping things
from family takes a toll.

152
00:05:30,591 --> 00:05:31,461
Truth is,

153
00:05:31,592 --> 00:05:34,159
none of us are safe.

154
00:05:34,290 --> 00:05:37,946
Whatever the MSS is planning,
they're capable of anything.

155
00:05:39,251 --> 00:05:41,384
Do you have any idea
what they wanted you to do?

156
00:05:41,515 --> 00:05:42,907
Not exactly,

157
00:05:43,038 --> 00:05:46,084
but my lab specializes
in nanotechnology.

158
00:05:46,215 --> 00:05:47,912
Nuclear fission, to be precise.

159
00:05:48,043 --> 00:05:51,220
Nuclear fission? As in...

160
00:05:51,351 --> 00:05:53,135
As in the process used

161
00:05:53,265 --> 00:05:55,093
to make weapons of
mass destruction.

162
00:05:58,575 --> 00:05:59,707
HARRY:
You sure we can trust this guy?

163
00:05:59,837 --> 00:06:02,405
Spies are known to kind of fudge
the truth a little bit.

164
00:06:02,536 --> 00:06:04,233
Yeah, well,
the first rule of spy club is,

165
00:06:04,364 --> 00:06:06,235
"don't talk about spy club,"
so...

166
00:06:06,366 --> 00:06:07,671
Well, he's definitely sick.

167
00:06:07,802 --> 00:06:10,848
And he seemed genuinely afraid
for his family's safety.

168
00:06:10,979 --> 00:06:12,154
I mean,
we can all relate to that.

169
00:06:12,284 --> 00:06:13,460
Yeah, it's hard
to do what we do

170
00:06:13,590 --> 00:06:15,723
and not worry about
the consequences.

171
00:06:15,853 --> 00:06:17,289
I've built a lot of walls
to protect Dee and Aunt Vi.

172
00:06:17,420 --> 00:06:19,509
Hasn't always worked out.

173
00:06:19,640 --> 00:06:20,858
Uh, it doesn't seem to matter
how many safeguards we put up.

174
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
I mean, every
time you go out,

175
00:06:22,425 --> 00:06:23,600
I worry that someone is
gonna come after you.

176
00:06:23,731 --> 00:06:24,949
You know,
somebody I pissed off

177
00:06:25,080 --> 00:06:26,211
or your brother pissed off,

178
00:06:26,342 --> 00:06:26,995
or your other brother
pissed off.

179
00:06:27,125 --> 00:06:28,605
I'm still here, babe,

180
00:06:28,736 --> 00:06:29,954
and I'm gonna be fine.

181
00:06:30,085 --> 00:06:31,565
We'll all be fine.

182
00:06:31,695 --> 00:06:33,697
And Mike's family deserves
to be safe.

183
00:06:33,828 --> 00:06:34,959
HARRY:All right, well,
let me text Dante

184
00:06:35,090 --> 00:06:37,527
and ask him to send a uni
over to the hotel.

185
00:06:37,658 --> 00:06:38,832
All right, I'll reach out
to my CIA contacts.

186
00:06:38,963 --> 00:06:40,312
See if any local

187
00:06:40,443 --> 00:06:42,140
MSS activity's popped up
on their radar.

188
00:06:42,271 --> 00:06:43,620
In the meantime,
let's at least

189
00:06:43,751 --> 00:06:45,448
make sure the rest
of his story checks out.

190
00:06:45,579 --> 00:06:47,581
Can you ask M.E.L.
to do a deep dive

191
00:06:47,711 --> 00:06:49,191
into Mike Chen's background?

192
00:06:49,321 --> 00:06:51,106
Ooh, yeah. M.E.L., can you--

193
00:06:51,236 --> 00:06:53,674
M.E.L.:
Do a deep dive
into Mike Chen's background?

194
00:06:53,804 --> 00:06:55,589
I'll need a little
more information

195
00:06:55,719 --> 00:06:57,286
about which Mike Chen
you are talking about.

196
00:06:57,417 --> 00:06:59,636
I thought it only responded
to your voice.

197
00:06:59,767 --> 00:07:00,681
MEL: Apparently,
it's only me

198
00:07:00,811 --> 00:07:02,334
it ignores.HARRY: Yeah.

199
00:07:02,465 --> 00:07:03,205
I don't know
what's going on there.

200
00:07:03,335 --> 00:07:05,163
I got to look into that.

201
00:07:05,294 --> 00:07:06,861
I think his little
AI girlfriend is jealous

202
00:07:06,991 --> 00:07:08,863
of her namesake.Ha, ha.

203
00:07:08,993 --> 00:07:10,342
ROBYN:
Anyway...

204
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
We need to figure out
what the MSS is up to.

205
00:07:12,606 --> 00:07:13,694
And stop it.

206
00:07:13,824 --> 00:07:15,130
HARRY: Chen worked
at a nanotech lab.

207
00:07:15,260 --> 00:07:16,653
That's probably
a good place to start, right?

208
00:07:16,784 --> 00:07:18,350
Okay. I'll go check it out.
Look around.

209
00:07:18,481 --> 00:07:19,351
MEL: Must be
a lot of security

210
00:07:19,482 --> 00:07:20,788
at that lab.HARRY: Oh, yeah.

211
00:07:20,918 --> 00:07:21,876
Surveillance.

212
00:07:22,006 --> 00:07:23,617
Biometric scanner
at the entrance.

213
00:07:23,747 --> 00:07:25,749
Even the bathrooms require
key card access.

214
00:07:25,880 --> 00:07:27,795
You're not gonna be able
to waltz right in there.

215
00:07:29,100 --> 00:07:30,406
I wasn't planning to.

216
00:07:31,363 --> 00:07:33,365
♪ ♪

217
00:07:34,628 --> 00:07:35,803
[door closes]

218
00:07:35,933 --> 00:07:37,152
Excuse me,
can I see some credentials?

219
00:07:37,282 --> 00:07:39,459
Quincy Lewis from corporate.

220
00:07:39,589 --> 00:07:42,113
Here to run
a security check.

221
00:07:42,244 --> 00:07:43,550
I didn't hear
anything about that.

222
00:07:43,680 --> 00:07:44,899
Well, you should've.

223
00:07:45,029 --> 00:07:46,335
Frank Peters.

224
00:07:46,466 --> 00:07:47,771
Been with the company
for three years,

225
00:07:47,902 --> 00:07:48,990
and you still don't understand

226
00:07:49,120 --> 00:07:50,078
the importance of
what we do here.

227
00:07:50,207 --> 00:07:51,340
Of course I do.

228
00:07:51,471 --> 00:07:53,516
But--Do these lobby cams work?

229
00:07:54,212 --> 00:07:55,475
Far as I know, they do.

230
00:07:55,605 --> 00:07:57,912
If you want, I-I can
call my supervisor to--

231
00:07:58,042 --> 00:07:59,043
I don't have time.

232
00:07:59,174 --> 00:08:00,392
Some of us have a job to do.

233
00:08:00,523 --> 00:08:02,264
So if you don't mind...Of course.

234
00:08:10,054 --> 00:08:11,752
♪ ♪

235
00:08:21,805 --> 00:08:23,067
[beeps]

236
00:08:30,466 --> 00:08:32,686
[muffled grunting]

237
00:08:34,209 --> 00:08:36,515
They stole it. They stole it!

238
00:08:36,645 --> 00:08:37,821
Calm down, stole what?

239
00:08:37,952 --> 00:08:38,996
[object clinks nearby]

240
00:08:45,915 --> 00:08:47,091
[grunts]

241
00:08:49,006 --> 00:08:49,790
Hey!

242
00:08:51,356 --> 00:08:52,706
Stop![grunts]

243
00:08:55,360 --> 00:08:57,014
Okay, let's stay calm.

244
00:08:57,145 --> 00:08:59,060
[alarm blaring]

245
00:09:00,540 --> 00:09:01,584
Let me go. Please!

246
00:09:03,107 --> 00:09:03,934
[cries out]

247
00:09:06,676 --> 00:09:07,808
[grunts]

248
00:09:17,469 --> 00:09:19,341
[groans]You okay?

249
00:09:23,084 --> 00:09:25,129
♪ ♪

250
00:09:33,747 --> 00:09:35,575
[indistinct chatter
over police radio]

251
00:09:35,705 --> 00:09:37,054
[shutter clicks]

252
00:09:41,493 --> 00:09:42,712
Got to say,
I never thought

253
00:09:42,843 --> 00:09:43,931
you'd have a foreign
operative as a client.

254
00:09:44,061 --> 00:09:46,455
Neither did I.

255
00:09:46,586 --> 00:09:48,326
But he seems like a changed man.

256
00:09:48,457 --> 00:09:51,199
True patriot,
wants to help any way he can.

257
00:09:51,329 --> 00:09:53,114
So, why steal part
of a microscope?

258
00:09:53,244 --> 00:09:55,290
Said it's the only one
of its kind.

259
00:09:55,420 --> 00:09:56,900
Its super twin lenses are
so powerful,

260
00:09:57,031 --> 00:09:59,337
you can manipulate
subatomic particles

261
00:09:59,468 --> 00:10:01,688
with a precision
previously impossible.

262
00:10:01,818 --> 00:10:03,341
And now the Chinese have it.

263
00:10:03,472 --> 00:10:05,909
And its circuit board.Doesn't sound good.

264
00:10:06,040 --> 00:10:08,695
Chen conformed
there are many possible uses.

265
00:10:08,825 --> 00:10:10,566
One of them is making a bomb.

266
00:10:10,697 --> 00:10:13,221
If they're going
to all this trouble,

267
00:10:13,351 --> 00:10:15,658
we must be talking about
one powerful bomb.

268
00:10:15,789 --> 00:10:17,704
As if the world isn't
in enough trouble.

269
00:10:17,834 --> 00:10:20,358
You know, a couple of days ago,

270
00:10:20,489 --> 00:10:23,057
NYPD/FBI Task Force found
an abandoned delivery truck

271
00:10:23,187 --> 00:10:24,362
in Queens.

272
00:10:24,493 --> 00:10:26,147
Driver was unarmed.

273
00:10:26,277 --> 00:10:27,844
Shot point-blank range
in the chest.

274
00:10:27,975 --> 00:10:29,193
You think it had
something to do with this?

275
00:10:29,324 --> 00:10:32,240
Maybe. Ballistics
just came back today...

276
00:10:32,370 --> 00:10:34,982
matching another shooting
in the FBI database.

277
00:10:35,112 --> 00:10:37,941
That suspect is a Chinese
national named Yun Shang.

278
00:10:38,072 --> 00:10:40,683
Reportedly, he's
a senior agent in the MSS.

279
00:10:41,684 --> 00:10:43,294
Well, what was
in the hijacked truck?

280
00:10:43,425 --> 00:10:44,818
Dirty laundry.

281
00:10:44,948 --> 00:10:46,167
Cleaning service
had just picked it up

282
00:10:46,297 --> 00:10:47,516
from a nearby hotel.

283
00:10:47,647 --> 00:10:49,736
So, they stole laundry?

284
00:10:49,866 --> 00:10:51,912
My guess? They were after
the staff uniforms.

285
00:10:52,042 --> 00:10:54,044
Right--

286
00:10:54,175 --> 00:10:56,873
so they could have
operatives already planted.

287
00:10:57,004 --> 00:10:59,006
What do you think
they're planning?Not sure.

288
00:10:59,136 --> 00:11:00,355
I've asked for a list
of high-profile guests

289
00:11:00,485 --> 00:11:01,704
staying at the hotel

290
00:11:01,835 --> 00:11:03,358
or anyone
checking in soon.

291
00:11:03,488 --> 00:11:04,489
Well, let me know
what you find out.

292
00:11:04,620 --> 00:11:06,361
How you doing, anyway?

293
00:11:06,491 --> 00:11:08,406
I mean, how's things
with Big Ben?

294
00:11:08,537 --> 00:11:11,148
Hmm. Exactly how
I knew it'd be.

295
00:11:11,279 --> 00:11:12,715
I gave in, against
my better judgement,

296
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
agreed to let him
take the boys to a game.

297
00:11:14,935 --> 00:11:16,023
You know what he did?

298
00:11:16,153 --> 00:11:17,502
Canceled at the last minute,

299
00:11:17,633 --> 00:11:19,635
leaving me
to clean up his mess.

300
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
How'd the boys take it?I covered.

301
00:11:21,985 --> 00:11:23,813
And now he has me
wrapped up in his lies.

302
00:11:23,944 --> 00:11:25,249
I'm done.

303
00:11:25,380 --> 00:11:28,035
But you know what?
I can't even be mad at him.

304
00:11:28,165 --> 00:11:29,558
I knew who he was
and I still let it happen.

305
00:11:29,689 --> 00:11:30,907
This is my fault.No.

306
00:11:31,038 --> 00:11:32,300
No, no, no.

307
00:11:32,430 --> 00:11:33,997
I'm not gonna let you
do that to yourself.

308
00:11:34,128 --> 00:11:36,043
You did what
you thought was right

309
00:11:36,173 --> 00:11:38,001
so that the boys could have
something you didn't.

310
00:11:38,132 --> 00:11:39,873
Did it turn out
the way you planned? No.

311
00:11:40,003 --> 00:11:41,831
But the point is
you tried.

312
00:11:41,962 --> 00:11:45,313
There's no regret in that.
Not even a little bit.

313
00:11:45,443 --> 00:11:47,750
Those boys are lucky
to have you as a father.

314
00:11:48,708 --> 00:11:50,753
Appreciate that.

315
00:11:54,757 --> 00:11:56,063
AMY:
The Chinese government

316
00:11:56,193 --> 00:11:58,500
poisoned you
because you're a spy?

317
00:11:58,630 --> 00:12:01,068
Because I wouldn't do
what they asked me to do.

318
00:12:01,198 --> 00:12:02,069
I'm sorry.

319
00:12:02,199 --> 00:12:03,679
This is crazy, Mike.

320
00:12:03,810 --> 00:12:05,812
I don't understand how
you lied to me every day.

321
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Was anything
you told me true?

322
00:12:07,857 --> 00:12:09,467
Are-are you really
a physicist?

323
00:12:09,598 --> 00:12:11,600
MIKE: Everything else
I've ever said is true.

324
00:12:11,731 --> 00:12:13,558
Including how much
I love you.

325
00:12:13,689 --> 00:12:16,170
I almost told you
so many times...

326
00:12:16,300 --> 00:12:18,825
and then I stopped believing
that they'd ever come for me.

327
00:12:18,955 --> 00:12:20,522
But they did.

328
00:12:20,652 --> 00:12:22,176
And now we're
in danger, too.

329
00:12:22,306 --> 00:12:23,264
What am I gonna
tell Jack?

330
00:12:23,394 --> 00:12:24,918
Amy, I'm so sorry.

331
00:12:25,048 --> 00:12:26,789
I love you both so much.

332
00:12:26,920 --> 00:12:28,182
We're gonna do
everything we can

333
00:12:28,312 --> 00:12:30,097
to keep you safe.

334
00:12:30,227 --> 00:12:32,490
Starting with finding
out whoever did this.

335
00:12:32,621 --> 00:12:34,492
If we can figure out
when you were poisoned,

336
00:12:34,623 --> 00:12:36,712
it'll help us
track down who.Well, we know

337
00:12:36,843 --> 00:12:39,019
it was after I blew off
that meet yesterday morning.

338
00:12:39,149 --> 00:12:40,934
Okay.

339
00:12:41,064 --> 00:12:42,849
And when did you first
become symptomatic?

340
00:12:42,979 --> 00:12:44,720
Yesterday afternoon.In that time span,

341
00:12:44,851 --> 00:12:45,895
did you have contact
with anyone

342
00:12:46,026 --> 00:12:47,244
outside of your family?

343
00:12:47,375 --> 00:12:48,942
Not that I remember.

344
00:12:49,072 --> 00:12:50,508
I was alone for most
of the afternoon,

345
00:12:50,639 --> 00:12:52,467
driving around,
trying to clear my head.

346
00:12:52,597 --> 00:12:54,643
Did you stop anywhere?Just the ATM,

347
00:12:54,774 --> 00:12:56,732
but I didn't interact
with anybody.

348
00:12:56,863 --> 00:12:58,473
Just parked in the lot,
got the money,

349
00:12:58,603 --> 00:13:00,214
drove back to the hotel.

350
00:13:00,344 --> 00:13:02,042
Your car.

351
00:13:02,172 --> 00:13:03,478
They could have laced
the door handle

352
00:13:03,608 --> 00:13:04,696
while you were at the ATM.

353
00:13:04,827 --> 00:13:06,916
What time was that?Late afternoon.

354
00:13:07,047 --> 00:13:09,092
Around 4:00, I think.

355
00:13:09,223 --> 00:13:10,528
Okay.
Give me the address.

356
00:13:10,659 --> 00:13:11,442
I'll have my team
check it out.

357
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
Thank you.

358
00:13:14,794 --> 00:13:16,883
Mike, are you okay?

359
00:13:18,145 --> 00:13:20,538
Isn't there anything
we can do for him?I don't know.

360
00:13:20,669 --> 00:13:22,366
But I'm gonna take him
to someone who might.

361
00:13:22,497 --> 00:13:24,978
I told you, I don't have time
to go to a hospital.

362
00:13:25,108 --> 00:13:26,675
We're not going
to a hospital.

363
00:13:26,806 --> 00:13:28,068
VI:
We have recruits!

364
00:13:28,198 --> 00:13:30,984
Yes. Power in numbers.

365
00:13:31,114 --> 00:13:33,116
VI: This is
so exciting.

366
00:13:33,247 --> 00:13:34,944
Oh, my God.Oh, wow...

367
00:13:35,075 --> 00:13:36,990
I remember
my first protest march

368
00:13:37,120 --> 00:13:38,556
when I was a freshman.

369
00:13:38,687 --> 00:13:40,602
What were you
marching for?VI: Against--

370
00:13:40,732 --> 00:13:44,475
it was
an anti-apartheid rally.

371
00:13:44,606 --> 00:13:45,825
We were trying to get
the school to pull

372
00:13:45,955 --> 00:13:47,783
its financial investments
out of South Africa.

373
00:13:47,914 --> 00:13:49,785
Well, that was the idea,
anyway.

374
00:13:49,915 --> 00:13:52,701
Wait, what do you mean?Well, I showed up
with my sign,

375
00:13:52,832 --> 00:13:54,703
ready to go, and the leaders
started talking about

376
00:13:54,834 --> 00:13:56,792
"Let's storm the dean's office.

377
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
We don't care if we get
kicked out of school."

378
00:13:59,229 --> 00:14:01,057
Well, at that time, I cared.

379
00:14:01,188 --> 00:14:02,885
A lot.VERA:
Yeah.

380
00:14:03,016 --> 00:14:05,105
Expelled for a protest?
That would suck.

381
00:14:05,235 --> 00:14:06,541
Yeah.

382
00:14:06,671 --> 00:14:08,543
Progress comes
at a cost,

383
00:14:08,673 --> 00:14:10,850
and we made real progress.

384
00:14:10,980 --> 00:14:13,069
So, what do you say
we get started?

385
00:14:13,200 --> 00:14:13,983
DELILAH:
Yes.

386
00:14:17,160 --> 00:14:19,989
Hey, can I, uh, talk to you?

387
00:14:20,120 --> 00:14:22,426
Yeah. What's wrong?

388
00:14:26,082 --> 00:14:28,084
I just don't think
I'm ready to do this.

389
00:14:28,215 --> 00:14:30,608
Vera, no. You know this
guy is bad news, right?

390
00:14:30,739 --> 00:14:32,567
Okay? We have
got to stand up.

391
00:14:32,697 --> 00:14:34,090
No, I know.
It's just...

392
00:14:34,221 --> 00:14:35,962
I keep thinking about
how angry my parents are

393
00:14:36,092 --> 00:14:38,007
gonna get
if they find out

394
00:14:38,138 --> 00:14:39,356
that I went to a protest.

395
00:14:39,487 --> 00:14:40,880
And after
Aunt Vi's story, I...

396
00:14:41,010 --> 00:14:42,751
I get it.

397
00:14:42,882 --> 00:14:44,318
I totally understand.

398
00:14:44,448 --> 00:14:46,886
I'm really sorry.

399
00:14:47,016 --> 00:14:48,757
I know we were trying
to make some noise.

400
00:14:48,888 --> 00:14:50,672
Don't worry, I got you.
You know what?

401
00:14:50,802 --> 00:14:52,892
I will just shout
twice as loud.

402
00:14:53,022 --> 00:14:54,545
Thanks, Dee.

403
00:14:57,244 --> 00:14:59,028
Bye.
DELILAH:
Bye.

404
00:15:02,597 --> 00:15:04,904
[door opens]

405
00:15:05,034 --> 00:15:06,557
She just wasn't ready.[door closes]

406
00:15:06,688 --> 00:15:09,473
Yeah. Well, protesting
isn't for everyone.

407
00:15:09,604 --> 00:15:11,911
That's why it's so important
that the rest of us

408
00:15:12,041 --> 00:15:13,651
show up.

409
00:15:14,739 --> 00:15:15,740
VI:Come on.

410
00:15:15,871 --> 00:15:17,394
Grab a brush.

411
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
[chuckles]

412
00:15:23,139 --> 00:15:26,534
I got to tell you,
I feel bad for our client.

413
00:15:26,664 --> 00:15:30,973
I mean, can you imagine knowing
that you had 24 hours to live?

414
00:15:31,104 --> 00:15:33,628
And I say, as-as someone
who was officially dead

415
00:15:33,758 --> 00:15:35,935
for, you know, five years,
there's a lot of living

416
00:15:36,065 --> 00:15:38,720
I'd like to do before
I bite the dust for real.

417
00:15:38,850 --> 00:15:41,984
Carpe diem, huh?Carpe diem.
Tempus fugit, you know.

418
00:15:42,115 --> 00:15:43,420
The Romans really had

419
00:15:43,551 --> 00:15:45,205
that whole mortality
thing dialed in.

420
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
Okay, so what's
on your bucket list?

421
00:15:46,858 --> 00:15:48,599
No, wait. I know.
Ballroom dancing...

422
00:15:48,730 --> 00:15:50,775
Check.
What else?

423
00:15:50,906 --> 00:15:53,126
Um, you know, we never took
that trip to the Seychelles

424
00:15:53,256 --> 00:15:54,866
we always talk about.Oh, you mean
our honeymoon?

425
00:15:54,997 --> 00:15:56,607
That would be so nice.

426
00:15:56,738 --> 00:15:58,044
Yeah.
What else?

427
00:15:58,174 --> 00:16:01,699
Uh, making
the perfect brisket.Mmm.

428
00:16:01,830 --> 00:16:04,050
Running a marathon.[chuckles]

429
00:16:04,180 --> 00:16:05,703
You drive two blocks

430
00:16:05,834 --> 00:16:07,227
to the deli for coffee
in the morning,

431
00:16:07,357 --> 00:16:09,533
and now you're gonna run
26 miles for fun?

432
00:16:09,664 --> 00:16:12,145
I didn't say it was
at the top of the list.Ha!

433
00:16:13,146 --> 00:16:15,278
Hello there. Hey.

434
00:16:15,409 --> 00:16:17,759
Wondering if, uh, you were
working here yesterday.

435
00:16:17,889 --> 00:16:20,240
Yeah, why?Well, we parked here

436
00:16:20,370 --> 00:16:22,416
at around 4:00 p.m.
and our Lambo

437
00:16:22,546 --> 00:16:24,113
got broken into and we're
trying to figure out,

438
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
you know, who did it.I don't remember a Lambo.

439
00:16:26,855 --> 00:16:28,030
Yeah, well, do
you remember, uh,

440
00:16:28,161 --> 00:16:30,380
seeing, uh, you know,
anybody suspicious

441
00:16:30,511 --> 00:16:32,426
around, I don't know, 4:00
in the afternoon yesterday?

442
00:16:32,556 --> 00:16:34,123
Nope. Sorry.

443
00:16:37,605 --> 00:16:39,824
I told you not to leave
my bag in the car!

444
00:16:39,955 --> 00:16:41,130
Did you even
lock the door?

445
00:16:41,261 --> 00:16:42,566
No. Why bother?

446
00:16:42,697 --> 00:16:44,786
Oh, I'm just an idiot.
I'm an idiot.

447
00:16:44,915 --> 00:16:45,787
It-- It was vintage.

448
00:16:45,917 --> 00:16:47,571
The bag was vintage.

449
00:16:47,702 --> 00:16:48,920
It was irreplaceable.
Unlike you.

450
00:16:49,051 --> 00:16:50,487
I said it. Yeah.Oh. Wow.

451
00:16:50,618 --> 00:16:52,924
Dude, you gotta...
you gotta help me out.

452
00:16:53,055 --> 00:16:55,231
Uh...
Okay, let me think.

453
00:16:55,362 --> 00:16:57,755
Uh...

454
00:16:57,886 --> 00:16:59,366
I could look through
the credit card receipts,

455
00:16:59,496 --> 00:17:00,802
that's almost everyone
who came through.

456
00:17:00,932 --> 00:17:02,673
Okay.Except for the guy
who paid cash.

457
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
Cash?

458
00:17:04,632 --> 00:17:06,676
Your sign says "credit only."

459
00:17:06,808 --> 00:17:08,069
It was some guy
on a dirt bike.

460
00:17:08,201 --> 00:17:09,244
Zipped in and out,
but he didn't have

461
00:17:09,376 --> 00:17:11,551
a credit card on him,
so I let him pay cash.

462
00:17:11,682 --> 00:17:13,162
Do you remember
what he looked like?

463
00:17:13,292 --> 00:17:14,816
Uh, wore a helmet.
Couldn't see his face.

464
00:17:14,945 --> 00:17:17,123
What about the bike?

465
00:17:17,252 --> 00:17:19,560
That I remember--
Honda CRF, bright red.

466
00:17:19,690 --> 00:17:21,823
250. Sweet ride.

467
00:17:21,953 --> 00:17:23,651
Okay.
Thanks, pal.

468
00:17:23,781 --> 00:17:25,782
[sniffles]
Thank you.Come on, honey.

469
00:17:27,089 --> 00:17:29,135
Lambo? Really?It's on the bucket list.

470
00:17:29,265 --> 00:17:30,310
[doorbell rings]

471
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
ROBYN:
Miles...

472
00:17:34,183 --> 00:17:35,315
sorry to just
show up like this,

473
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
but I need your help.

474
00:17:36,664 --> 00:17:39,014
He's in bad shape...

475
00:17:42,278 --> 00:17:43,627
...and we don't have
anywhere else to go.

476
00:17:45,151 --> 00:17:46,935
Okay. Come on.
Let's get him inside.

477
00:17:47,066 --> 00:17:48,241
Thanks, Miles.Really.

478
00:17:51,766 --> 00:17:54,464
Okay, M.E.L. says
according to the traffic cams,

479
00:17:54,595 --> 00:17:57,293
motorcycle went down
this block and headed east.

480
00:17:57,424 --> 00:18:00,166
Well, if M.E.L. says so.Hang gliding.

481
00:18:00,296 --> 00:18:01,428
What do you think
about hang gliding?

482
00:18:01,558 --> 00:18:02,907
I think you're gonna
kill yourself

483
00:18:03,038 --> 00:18:04,561
while trying to live
your best life.
Mm.

484
00:18:04,692 --> 00:18:06,259
Bike turned left here.

485
00:18:06,389 --> 00:18:08,870
Well, this is helpful.
There's... what?

486
00:18:09,000 --> 00:18:11,220
300 apartments attached
to this alley?

487
00:18:11,351 --> 00:18:13,048
Well, hold on a second.
M.E.L. says that

488
00:18:13,179 --> 00:18:14,658
because these two buildings
have service entrances

489
00:18:14,789 --> 00:18:16,486
that go out into the alley,
there's a high probability

490
00:18:16,617 --> 00:18:19,402
that the biker went
into one of them.

491
00:18:19,533 --> 00:18:21,578
Can I at least have her
narrow down the search?

492
00:18:21,709 --> 00:18:23,145
Sure.

493
00:18:23,276 --> 00:18:24,973
Okay. Uh, M.E.L.,

494
00:18:25,104 --> 00:18:26,279
generate a list
of all tenants

495
00:18:26,409 --> 00:18:30,196
that live in 5456
and 5458 Fenimore,

496
00:18:30,326 --> 00:18:31,849
with background checks.

497
00:18:31,980 --> 00:18:34,113
M.E.L.:
[chirps] Task completed.Huh, that was fast.

498
00:18:34,243 --> 00:18:35,940
Anyone interesting pop up?

499
00:18:36,071 --> 00:18:37,942
A known secret agent, perhaps?

500
00:18:38,073 --> 00:18:40,119
Not exactly,
but look at this.

501
00:18:40,249 --> 00:18:42,817
There's a tenant--
Myrtle Foster-- in apartment 8.

502
00:18:42,947 --> 00:18:45,776
She's been dead for
12 years, only somebody

503
00:18:45,907 --> 00:18:47,691
with her social security number
has been paying her rent.

504
00:18:47,822 --> 00:18:50,085
Mm-hmm.
Okay, fine.

505
00:18:50,216 --> 00:18:52,696
So it's not
totally useless.Right?

506
00:18:52,827 --> 00:18:54,916
Yeah.And we get to spend more time
in the field together.

507
00:18:55,046 --> 00:18:57,048
Yay, just the three of us.

508
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
What?Nothing.

509
00:19:14,631 --> 00:19:16,372
♪ ♪

510
00:19:28,776 --> 00:19:31,344
Clear.
Yeah.

511
00:19:31,474 --> 00:19:33,737
Wow. This gives new meaning
to the word "minimalism."

512
00:19:33,868 --> 00:19:36,262
Yeah. I think it's
less a design style

513
00:19:36,392 --> 00:19:38,655
and more of
an occupational choice.

514
00:19:38,786 --> 00:19:39,961
Yeah. A safe house.

515
00:19:40,091 --> 00:19:41,919
The question is,
who was using it?

516
00:19:43,225 --> 00:19:44,705
You know, I-I didn't see
any security cams,

517
00:19:44,835 --> 00:19:47,055
but there was
a-a doorbell cam

518
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
at one of the neighbors'.

519
00:19:48,491 --> 00:19:50,667
Hey, M.E.L., can you hack
into the doorbell cam

520
00:19:50,798 --> 00:19:52,278
on Apartment 6?

521
00:19:52,408 --> 00:19:53,627
Show me all the footage

522
00:19:53,757 --> 00:19:56,107
starting from yesterday,
at around 4:30 p.m.

523
00:19:57,413 --> 00:19:58,371
Look at that.
Our guy's not alone.

524
00:19:58,501 --> 00:19:59,807
MELANIE: Mm-hmm.
We're dealing with pros.

525
00:19:59,937 --> 00:20:01,678
They know how to hide
their face from the camera.

526
00:20:01,809 --> 00:20:03,158
Well, maybe we can catch them
leaving the apartment.

527
00:20:03,289 --> 00:20:04,855
There's got to be
a street cam-- Oh.

528
00:20:04,986 --> 00:20:06,335
M.E.L.:
Task completed.

529
00:20:06,466 --> 00:20:08,294
MELANIE:
Uh, got to say,

530
00:20:08,424 --> 00:20:09,077
it's a little creepy
that it didn't wait

531
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
for you to ask it.

532
00:20:10,209 --> 00:20:11,775
Yeah? Creepy or cool?

533
00:20:11,906 --> 00:20:13,777
It's starting
to anticipate my needs.

534
00:20:13,908 --> 00:20:16,040
I'm gonna stick
with creepy.Okay.

535
00:20:16,171 --> 00:20:17,781
[high-pitched buzz]Oh, there they are.

536
00:20:17,912 --> 00:20:20,523
MELANIE:
Faces hidden
from the camera. Again.

537
00:20:20,654 --> 00:20:21,959
HARRY:They might be able
to avoid cameras,

538
00:20:22,090 --> 00:20:24,440
but nobody can escape
NYC potholes.

539
00:20:24,571 --> 00:20:26,225
M.E.L., enlarge
that reflection.

540
00:20:29,837 --> 00:20:30,925
MELANIE:
That's Yun Shang.

541
00:20:31,055 --> 00:20:32,100
The laundry thief.

542
00:20:32,231 --> 00:20:33,406
M.E.L.--[high-pitched buzz]

543
00:20:36,060 --> 00:20:37,236
MELANIE:
Wait a second.

544
00:20:37,366 --> 00:20:38,672
Mike Chen's wife?

545
00:20:39,934 --> 00:20:41,152
What is she doing here?

546
00:20:41,283 --> 00:20:42,153
HARRY:And what the hell
is she doing

547
00:20:42,284 --> 00:20:43,154
with Yun Shang?

548
00:20:43,285 --> 00:20:45,156
An MSS agent isn't bringing

549
00:20:45,287 --> 00:20:46,941
just anyone to his safe house.

550
00:20:47,071 --> 00:20:48,943
Maybe she's a spy?

551
00:20:49,073 --> 00:20:51,250
A sleeper agent, like Mike?

552
00:20:51,380 --> 00:20:53,600
If she is, and she knows
that he refused that assignment,

553
00:20:53,730 --> 00:20:54,818
she could have been
the one that poisoned him.

554
00:20:54,949 --> 00:20:56,951
[exhales] Oof. I mean,

555
00:20:57,081 --> 00:20:58,822
if the poison doesn't kill him,
that sure might.

556
00:21:08,092 --> 00:21:10,356
The sent Chen's own wife
to poison him?

557
00:21:10,486 --> 00:21:11,618
Are you really that surprised?

558
00:21:11,748 --> 00:21:13,272
The MSS has zero chill.

559
00:21:13,402 --> 00:21:15,143
What do we know about Amy Chen?

560
00:21:15,274 --> 00:21:17,667
Well, her father was a member of
the American Communist Party.

561
00:21:17,798 --> 00:21:19,930
He was blackballed
because of his involvement,

562
00:21:20,061 --> 00:21:20,931
like a lot of people.

563
00:21:21,062 --> 00:21:22,672
Lost his job, his career.

564
00:21:22,803 --> 00:21:23,847
Died young from a heart attack.

565
00:21:23,978 --> 00:21:25,153
I guess Amy took that
pretty hard.

566
00:21:25,284 --> 00:21:26,328
That's one way to put it.

567
00:21:26,459 --> 00:21:27,895
In college,
she double-majored

568
00:21:28,025 --> 00:21:28,852
in Communist Studies

569
00:21:28,983 --> 00:21:30,724
and Mandarin.

570
00:21:30,854 --> 00:21:32,639
Then she spent her junior year
studying in China.

571
00:21:32,769 --> 00:21:34,205
That's got to be when
they recruited her.

572
00:21:34,336 --> 00:21:36,469
She's exactly
who they'd approach.

573
00:21:36,599 --> 00:21:39,863
Young, vulnerable,
and angry at America.

574
00:21:39,994 --> 00:21:40,864
Yeah, the MSS trifecta.

575
00:21:40,995 --> 00:21:41,735
It's probably her I crossed with

576
00:21:41,865 --> 00:21:43,345
at that lab.

577
00:21:43,476 --> 00:21:44,433
Same height and weight
as the thief

578
00:21:44,564 --> 00:21:45,608
who stole the lens.

579
00:21:45,739 --> 00:21:47,697
Harry, we need
to bring her in now.

580
00:21:47,828 --> 00:21:48,872
HARRY: I mean, we don't
have much to go on.

581
00:21:49,003 --> 00:21:50,744
Guys, I might have something.

582
00:21:53,573 --> 00:21:55,009
Looks like something was here.

583
00:21:55,139 --> 00:21:56,793
A router, maybe.

584
00:21:56,924 --> 00:21:58,099
Dust is fresh.

585
00:21:58,229 --> 00:21:59,753
Yeah, they just took it down.

586
00:21:59,883 --> 00:22:01,232
If they just folded up
their tent

587
00:22:01,363 --> 00:22:02,538
and are going home,
then, uh...

588
00:22:02,669 --> 00:22:04,497
They might be in the endgame.

589
00:22:04,627 --> 00:22:05,193
Which means we don't have
much time to stop

590
00:22:05,324 --> 00:22:06,673
whatever they're planning.

591
00:22:06,803 --> 00:22:07,848
Harry, can you find out

592
00:22:07,978 --> 00:22:09,023
who they were
communicating with?

593
00:22:09,153 --> 00:22:11,373
Without a router,
trying to find an IP

594
00:22:11,504 --> 00:22:13,114
among millions
of communications is like,

595
00:22:13,244 --> 00:22:15,638
you know, trying to find
a needle in a digital haystack.

596
00:22:15,769 --> 00:22:17,640
Good thing you got M.E.L.[call waiting beeps]

597
00:22:17,771 --> 00:22:20,034
Hey, guys, I got Dante calling.
Keep me posted.

598
00:22:20,164 --> 00:22:22,253
Well, did you hear that, M.E.L.?

599
00:22:22,384 --> 00:22:24,560
The gauntlet has been thrown.

600
00:22:24,691 --> 00:22:26,388
Let's see what you got. [sighs]

601
00:22:26,519 --> 00:22:29,696
Are you, like,
giving it a pep talk?

602
00:22:29,826 --> 00:22:31,567
She likes the encouragement.

603
00:22:33,874 --> 00:22:36,355
Looks like Chen's wife is
working for the MSS as well.

604
00:22:36,485 --> 00:22:38,574
She might even be
the one who poisoned him.

605
00:22:38,705 --> 00:22:40,620
That's gonna be one hell of
a therapy session.

606
00:22:40,750 --> 00:22:42,448
I'll contact the uni
posted at their hotel

607
00:22:42,578 --> 00:22:43,927
and have 'em bring her in.

608
00:22:44,058 --> 00:22:45,015
Thanks, Dante.

609
00:22:45,146 --> 00:22:46,930
Whatever you need.
I got you.

610
00:22:47,061 --> 00:22:48,715
I know you do.

611
00:22:48,845 --> 00:22:49,933
One more thing.
I have an update

612
00:22:50,064 --> 00:22:51,500
on that laundry truck robbery.

613
00:22:51,631 --> 00:22:53,720
No one of note currently
staying at the hotel,

614
00:22:53,850 --> 00:22:55,678
but some VIPs checked out

615
00:22:55,809 --> 00:22:57,506
the same day
the truck was robbed.

616
00:22:57,637 --> 00:22:58,899
What kind of VIPs?

617
00:22:59,029 --> 00:23:00,509
Foreign dignitaries.

618
00:23:00,640 --> 00:23:01,902
Apparently there was
an event at the U.N.

619
00:23:02,032 --> 00:23:03,947
a couple of days ago.[phone chimes]

620
00:23:04,078 --> 00:23:06,080
Uni at the hotel just texted.

621
00:23:06,210 --> 00:23:08,169
Amy Chen gave him the slip.
She's gone.

622
00:23:08,299 --> 00:23:10,084
We have to track her down fast.

623
00:23:10,214 --> 00:23:11,215
I'll put a BOLO out.

624
00:23:11,346 --> 00:23:12,521
Think the husband can help us?

625
00:23:12,652 --> 00:23:14,001
I'll find out soon.

626
00:23:14,131 --> 00:23:15,132
I'm taking his bloodwork
back to Miles,

627
00:23:15,263 --> 00:23:16,351
who's checking him out.

628
00:23:18,222 --> 00:23:19,398
Miles your ex-husband?

629
00:23:19,528 --> 00:23:21,225
He helps out sometimes.

630
00:23:22,226 --> 00:23:23,445
Wasn't aware.

631
00:23:25,795 --> 00:23:28,319
Okay, ladies, here we go.

632
00:23:28,450 --> 00:23:29,843
Yes!

633
00:23:29,973 --> 00:23:32,411
[indistinct crowd chatter]

634
00:23:32,541 --> 00:23:33,716
Dee. Hey.
Hey.

635
00:23:33,847 --> 00:23:35,065
Are you guys still planning
to protest?

636
00:23:35,196 --> 00:23:35,762
Uh, yeah, we're
headed there now.

637
00:23:35,892 --> 00:23:36,763
Are you leaving?

638
00:23:36,893 --> 00:23:38,634
It's heating up,

639
00:23:38,765 --> 00:23:40,680
and the crowds are
getting rowdy. Look.

640
00:23:40,810 --> 00:23:43,683
[indistinct shouting]

641
00:23:45,380 --> 00:23:47,208
Looks intense.

642
00:23:47,338 --> 00:23:48,688
It's too intense for me.

643
00:23:50,341 --> 00:23:52,996
Uh, one second, sweetheart.

644
00:23:53,127 --> 00:23:54,694
Dee, can I talk to you a minute?

645
00:23:54,824 --> 00:23:56,304
Yeah.

646
00:23:56,435 --> 00:23:58,480
You know I'm proud of you,
right, for doing this?

647
00:23:58,611 --> 00:24:00,787
But I think
we need to rethink it.

648
00:24:00,917 --> 00:24:03,050
Wait, what?

649
00:24:03,180 --> 00:24:05,313
No, we've been thinking
about this all day.I know.

650
00:24:05,444 --> 00:24:06,923
But this has now turned
into an angry crowd

651
00:24:07,054 --> 00:24:08,098
looking for a fight.

652
00:24:08,229 --> 00:24:11,319
Okay, so you think
we shouldn't go?

653
00:24:11,450 --> 00:24:13,103
Baby, I don't think
it's worth the risk.

654
00:24:13,234 --> 00:24:16,977
Auntie, someone needs
to stand up in this guy's face

655
00:24:17,107 --> 00:24:18,021
and say no.

656
00:24:18,152 --> 00:24:19,240
That is worth it to me.

657
00:24:19,370 --> 00:24:21,285
I understand,
and I even agree,

658
00:24:21,416 --> 00:24:24,550
but you know what
we talked about this morning?

659
00:24:24,680 --> 00:24:27,335
Yeah, I know. Social media posts
can hurt my future,

660
00:24:27,466 --> 00:24:29,293
but that does not scare me.

661
00:24:29,424 --> 00:24:31,774
If this is a choice between
my future or my principles,

662
00:24:31,905 --> 00:24:33,994
I'm sorry,
I choose my principles.

663
00:24:34,124 --> 00:24:36,649
My darling, this has nothing
to do with social media.

664
00:24:36,779 --> 00:24:38,085
If this gets rough,
someone can get hurt.

665
00:24:38,215 --> 00:24:41,654
You can get hurt.

666
00:24:41,784 --> 00:24:44,526
I get what you're saying.

667
00:24:44,657 --> 00:24:46,223
But if his message
continues to grow,

668
00:24:46,354 --> 00:24:48,008
and I didn't do anything,

669
00:24:48,138 --> 00:24:50,271
then how can I expect others
to do something?

670
00:24:50,401 --> 00:24:52,273
Please. We can stand
in the back,

671
00:24:52,403 --> 00:24:53,579
and-and if it gets too rowdy

672
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
then we can leave right away,
I promise.

673
00:25:01,195 --> 00:25:03,458
ROBYN:
Do you have any idea
where your wife might have gone?

674
00:25:03,589 --> 00:25:05,155
I don't.

675
00:25:05,286 --> 00:25:06,505
Does she have any family
in the area?

676
00:25:06,635 --> 00:25:07,984
Any friends
she might go to?

677
00:25:08,115 --> 00:25:10,160
I honestly have no idea.

678
00:25:10,291 --> 00:25:12,641
I'm sorry, I-I can
barely think straight.

679
00:25:12,772 --> 00:25:14,425
Look, I know this is hard, Mike.

680
00:25:14,556 --> 00:25:16,079
My entire marriage was a sham.

681
00:25:16,210 --> 00:25:18,168
I might have
lied to her,

682
00:25:18,299 --> 00:25:21,215
but I really do love her.

683
00:25:24,523 --> 00:25:25,872
Hey, Rob?

684
00:25:26,002 --> 00:25:28,222
Excuse me a sec.

685
00:25:31,530 --> 00:25:32,966
You figure out
what they hit him with?

686
00:25:33,096 --> 00:25:35,055
Well, I thought it might
have been thallium sulfate,

687
00:25:35,185 --> 00:25:37,840
but the bloodwork shows
it's likely a hybrid substance.

688
00:25:37,971 --> 00:25:39,538
ROBYN:
Anything you can
do for him?

689
00:25:39,668 --> 00:25:40,843
I've tried.

690
00:25:40,974 --> 00:25:42,149
Nothing's working.

691
00:25:42,279 --> 00:25:43,585
His systems are
shutting down.

692
00:25:43,716 --> 00:25:46,109
Best I can do is
keep him comfortable.

693
00:25:46,240 --> 00:25:48,634
You know him well?
No.

694
00:25:48,764 --> 00:25:50,461
But I know what it's like to
regret some of the same choices

695
00:25:50,592 --> 00:25:52,202
he's had to make.

696
00:25:52,333 --> 00:25:54,727
Like keeping secrets from
the people you love the most.

697
00:25:58,600 --> 00:26:00,341
Look, I know
we've clashed on this,

698
00:26:00,471 --> 00:26:02,386
but you've always done
what you thought was best.

699
00:26:02,517 --> 00:26:04,084
I respect you for that.

700
00:26:04,214 --> 00:26:08,741
Still, you always said secrets
are why we didn't work.

701
00:26:08,871 --> 00:26:10,830
Can't say I'd do things
a whole lot differently.

702
00:26:10,960 --> 00:26:13,136
But there are times
I wish I would have been

703
00:26:13,267 --> 00:26:14,703
more open with you.

704
00:26:14,834 --> 00:26:16,662
I'm trying to be
more open these days.

705
00:26:18,925 --> 00:26:20,056
Well, I'm happy to hear that.

706
00:26:20,187 --> 00:26:23,320
And listen, I apologize

707
00:26:23,451 --> 00:26:25,888
for how I acted
over Dee's custody.

708
00:26:26,019 --> 00:26:28,717
Rob, I was frustrated
and concerned.

709
00:26:28,848 --> 00:26:31,024
But still, it's no excuse.

710
00:26:31,154 --> 00:26:32,199
I was wrong.

711
00:26:33,679 --> 00:26:35,637
I appreciate that.

712
00:26:35,768 --> 00:26:38,422
[phone ringing]

713
00:26:40,903 --> 00:26:41,774
Miles, I have to take this.Yeah, yeah.

714
00:26:43,427 --> 00:26:44,994
What do you got, Harry?

715
00:26:45,125 --> 00:26:46,953
Good news. I got a hit
on the safe house router.

716
00:26:47,083 --> 00:26:48,911
M.E.L. traced every IP address
that made contact,

717
00:26:49,042 --> 00:26:50,391
but there was one
that stood out.

718
00:26:50,521 --> 00:26:51,914
It belongs
to an apartment in Queens

719
00:26:52,045 --> 00:26:53,394
owned by a Gene Yuan.

720
00:26:53,524 --> 00:26:55,265
He's a professor of genetics.

721
00:26:55,396 --> 00:26:56,615
Mel's on her way over there
right now.

722
00:26:56,745 --> 00:26:58,181
Well, send me a pin,
I'll meet her there.

723
00:26:58,312 --> 00:27:00,140
Hey, just one thing, though.

724
00:27:00,270 --> 00:27:02,446
If the Chinese are
building a bomb,

725
00:27:02,577 --> 00:27:04,405
why do they need
a geneticist?

726
00:27:04,535 --> 00:27:06,799
I was thinking that myself.

727
00:27:06,929 --> 00:27:08,496
There's something we're missing.

728
00:27:09,453 --> 00:27:11,020
[car alarms blaring]

729
00:27:11,151 --> 00:27:12,935
[grunts]

730
00:27:16,417 --> 00:27:18,898
Aunt Vi? Aunt Vi?

731
00:27:21,291 --> 00:27:23,250
[helicopter blades whirring]

732
00:27:25,339 --> 00:27:27,167
Come on, Auntie, come on.

733
00:27:27,297 --> 00:27:28,647
Come on, pick up, pick up.

734
00:27:28,777 --> 00:27:29,996
Come on, come on.
Please, please.

735
00:27:30,126 --> 00:27:31,606
Don't move.

736
00:27:32,781 --> 00:27:33,826
Hands where I can see them.

737
00:27:35,654 --> 00:27:37,960
Wait. Wait.[siren wailing]

738
00:27:38,091 --> 00:27:39,875
Why are you-- why are
you cuffing me? What did I do?

739
00:27:40,006 --> 00:27:41,355
You're under arrest
for disorderly conduct

740
00:27:41,485 --> 00:27:43,183
and disturbing the peace.

741
00:27:43,313 --> 00:27:44,619
Anything you say can
be used against you

742
00:27:44,750 --> 00:27:45,925
in a court of law.

743
00:27:46,055 --> 00:27:47,143
You have the right
to an attorney.

744
00:27:50,669 --> 00:27:52,061
Move! Get against the wall.

745
00:27:53,759 --> 00:27:55,325
[grunts]Where's that microscope lens?

746
00:27:55,456 --> 00:27:56,500
What are they using it for?

747
00:27:56,631 --> 00:27:58,459
I'm not telling you anything.

748
00:27:58,589 --> 00:28:00,330
ROBYN: What are you
doing for them?

749
00:28:00,461 --> 00:28:01,201
YUAN: I'm not
telling you a thing!

750
00:28:02,289 --> 00:28:03,943
Oh!

751
00:28:04,944 --> 00:28:06,685
Oh! God...

752
00:28:06,815 --> 00:28:08,338
What was he trying to burn?Research papers.

753
00:28:08,469 --> 00:28:11,254
And... sheets.

754
00:28:11,385 --> 00:28:12,560
Those were stolen
from that laundry truck.

755
00:28:12,691 --> 00:28:14,867
What would a geneticist
want with bedsheets?

756
00:28:14,997 --> 00:28:16,912
And what does this have to do
with a microscope lens?

757
00:28:17,043 --> 00:28:20,960
Geneticists work with
gene sequencing. DNA.

758
00:28:22,788 --> 00:28:25,051
They don't want the uniforms.

759
00:28:25,181 --> 00:28:28,184
They wanted the linens,
specifically what was on them.

760
00:28:28,315 --> 00:28:30,578
DNA. They were
collecting samples

761
00:28:30,709 --> 00:28:32,580
of the dignitaries
that stayed at that hotel.

762
00:28:32,711 --> 00:28:36,236
All the VIP suites have
a unique style of bedsheets,

763
00:28:36,366 --> 00:28:37,628
easy to identify.

764
00:28:37,759 --> 00:28:38,717
They're not using that lens
to make a bomb.

765
00:28:38,847 --> 00:28:40,719
No, it's scarier.

766
00:28:40,849 --> 00:28:42,546
They're making
a bioweapon

767
00:28:42,677 --> 00:28:45,158
that can target individuals
using their own DNA.

768
00:28:45,288 --> 00:28:48,291
ROBYN:
Designer poison tailor-made
to someone's gene sequence.

769
00:28:48,422 --> 00:28:49,597
I've heard rumors
about countries

770
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
trying to make a weapon
like that, but,

771
00:28:51,033 --> 00:28:52,643
so far, they haven't
had the technology.

772
00:28:52,774 --> 00:28:53,993
Until now.

773
00:28:56,735 --> 00:28:58,258
ROBYN:
I'm gonna ask you again,

774
00:28:58,388 --> 00:28:59,607
where's that lens?

775
00:28:59,738 --> 00:29:01,783
Ask all you want,
I'm not talking.

776
00:29:08,529 --> 00:29:10,226
That's what they all say.

777
00:29:10,357 --> 00:29:12,098
[whimpering]

778
00:29:19,366 --> 00:29:20,933
[phone rings]

779
00:29:21,063 --> 00:29:22,238
Hey, Harry.

780
00:29:22,369 --> 00:29:24,153
I'm at the location
Yuan gave us.

781
00:29:24,284 --> 00:29:25,894
Mel stayed behind to
press him for more info.

782
00:29:26,025 --> 00:29:28,201
Copy that. Let me know
if you find them.

783
00:29:31,117 --> 00:29:32,901
Harry, I got 'em.

784
00:29:33,032 --> 00:29:34,424
I don't have
time to argue.

785
00:29:36,296 --> 00:29:38,037
[engine revving]

786
00:29:38,167 --> 00:29:39,473
Stop!

787
00:29:44,086 --> 00:29:45,479
[grunts]

788
00:29:46,697 --> 00:29:48,438
Where is it? Where's the lens?I don't have it.

789
00:29:48,569 --> 00:29:49,570
I gave it to Shang.

790
00:29:53,269 --> 00:29:55,184
Damn it.

791
00:30:03,018 --> 00:30:04,106
Where's he taking that lens?Out of the country.

792
00:30:04,237 --> 00:30:05,107
I don't know how or where.

793
00:30:05,238 --> 00:30:06,152
Now is not the time

794
00:30:06,282 --> 00:30:08,023
to lie to me.I'm not lying.

795
00:30:08,154 --> 00:30:09,851
I'm not the horrible person
you think I am.

796
00:30:09,982 --> 00:30:11,418
Doubt it.

797
00:30:11,548 --> 00:30:13,855
I admit my marriage started off
as a way for the MSS

798
00:30:13,986 --> 00:30:16,249
to keep an eye on Mike, but then
I fell in love with my husband.

799
00:30:16,379 --> 00:30:17,859
Well, you got a funny way
of showing it.

800
00:30:17,990 --> 00:30:20,035
You think I'm the one
who poisoned him?

801
00:30:20,166 --> 00:30:22,255
I would never do that
to him. In fact,

802
00:30:22,385 --> 00:30:23,734
I was trying to trade the lens
for an antidote,

803
00:30:23,865 --> 00:30:25,345
but Shang double-crossed me.

804
00:30:25,475 --> 00:30:27,521
Because there is no antidote.No, there is.

805
00:30:27,651 --> 00:30:28,827
The poison they use
is synthetic.

806
00:30:28,957 --> 00:30:30,524
They make the antidote
at the same time.

807
00:30:30,654 --> 00:30:32,700
So they can use the antidote
for leverage,

808
00:30:32,831 --> 00:30:34,136
if necessary.I've seen it.

809
00:30:34,267 --> 00:30:36,660
Shang keeps the doses
in a black Pelican case.

810
00:30:36,791 --> 00:30:38,227
Let's go.

811
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
[phone ringing]

812
00:30:42,710 --> 00:30:43,929
What's up, Rob?

813
00:30:44,059 --> 00:30:45,713
Harry, Shang got away
and we have no idea

814
00:30:45,844 --> 00:30:46,932
where he's going
with that lens.

815
00:30:47,062 --> 00:30:48,063
Find anything that might help

816
00:30:48,194 --> 00:30:49,717
in those papers
Yuan was burning?

817
00:30:49,848 --> 00:30:51,023
I mean, most of the documents
were just dealing with

818
00:30:51,153 --> 00:30:53,503
this DNA bioweapon
he was working on.

819
00:30:53,634 --> 00:30:54,896
There was also a photo
of an office building.

820
00:30:55,027 --> 00:30:55,897
Another safe house?

821
00:30:56,028 --> 00:30:57,072
I mean, I thought so, too,

822
00:30:57,203 --> 00:30:58,726
until M.E.L.
located the building.

823
00:30:58,857 --> 00:31:00,467
It's in Brooklyn, abandoned,

824
00:31:00,597 --> 00:31:03,383
not to mention it's nowhere near
a shipyard, airfield, bridge...

825
00:31:03,513 --> 00:31:05,211
Not a spot you'd choose if
you were planning to leave town.

826
00:31:05,341 --> 00:31:06,777
No, probably a decoy.

827
00:31:06,908 --> 00:31:09,041
MSS's way of sending us
on a wild goose chase.

828
00:31:09,171 --> 00:31:10,912
Then why was Yuan
trying to destroy it?

829
00:31:11,043 --> 00:31:12,261
Harry, did you enlarge
that photo?

830
00:31:12,392 --> 00:31:13,306
Of course.

831
00:31:13,436 --> 00:31:14,524
Have M.E.L. go deeper.

832
00:31:14,655 --> 00:31:15,830
All right.

833
00:31:20,922 --> 00:31:22,924
Well, look at that.
There's a prize at the bottom

834
00:31:23,055 --> 00:31:24,752
of that Cracker Jack box
after all:

835
00:31:24,883 --> 00:31:26,623
a bunch of numbers embedded
in the pixels.

836
00:31:26,754 --> 00:31:27,842
Run them as coordinates.

837
00:31:28,930 --> 00:31:30,584
[laughs] Nice, Rob.

838
00:31:30,714 --> 00:31:32,325
It's a private airfield,
20 minutes away.

839
00:31:32,455 --> 00:31:33,717
Sending you the location.

840
00:31:33,848 --> 00:31:34,457
Tell Mel to meet me there.

841
00:31:34,588 --> 00:31:36,938
He might not be alone.

842
00:31:45,381 --> 00:31:46,121
Don't move.

843
00:31:47,470 --> 00:31:49,211
[gunfire][grunts]

844
00:31:53,476 --> 00:31:54,347
[grunts]

845
00:31:54,477 --> 00:31:55,652
He's making a run for it!

846
00:31:59,613 --> 00:32:00,962
I need to stop that plane
from taking off.

847
00:32:01,093 --> 00:32:02,137
Go. I'll cover you.

848
00:32:03,399 --> 00:32:04,444
[grunts]

849
00:32:24,507 --> 00:32:25,900
[both grunting]

850
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
[whirring]

851
00:32:39,566 --> 00:32:41,220
[panting]

852
00:33:01,631 --> 00:33:03,416
♪ ♪

853
00:33:06,245 --> 00:33:07,811
[rattle]

854
00:33:11,163 --> 00:33:13,252
[both grunting]

855
00:33:30,051 --> 00:33:31,226
[alarm buzzing]

856
00:33:33,489 --> 00:33:34,534
[grunting]

857
00:33:44,065 --> 00:33:45,849
[Shang screaming]

858
00:33:52,204 --> 00:33:53,074
[buzzing]

859
00:33:55,859 --> 00:33:57,948
[rear door closes]

860
00:33:59,776 --> 00:34:01,561
Gotcha.

861
00:34:13,616 --> 00:34:15,183
[exhales]

862
00:34:26,368 --> 00:34:28,414
♪ ♪

863
00:34:32,766 --> 00:34:33,940
Got the antidote.

864
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
I-I don't know how to thank you.

865
00:34:37,813 --> 00:34:39,467
[raspy breath]

866
00:34:39,599 --> 00:34:41,253
What is it?

867
00:34:41,382 --> 00:34:43,297
There's someone
you should talk to.

868
00:34:51,132 --> 00:34:52,306
Mike...

869
00:34:53,264 --> 00:34:54,570
I'm so sorry.

870
00:34:54,701 --> 00:34:56,355
For everything.

871
00:34:56,485 --> 00:34:58,705
I never thought that
they would hurt you.

872
00:34:58,835 --> 00:35:00,881
I want to believe you.

873
00:35:01,011 --> 00:35:03,579
I know, I lied to you

874
00:35:03,710 --> 00:35:05,581
about who I am,
for all those years.

875
00:35:05,712 --> 00:35:08,149
I may not
love America,

876
00:35:08,280 --> 00:35:09,803
not after what happened
to my father, but...

877
00:35:11,326 --> 00:35:12,762
...but I love you.

878
00:35:15,417 --> 00:35:18,290
MIKE:
What's this?
Your hands.

879
00:35:18,420 --> 00:35:19,813
They, um...

880
00:35:20,901 --> 00:35:22,946
They wanted me to kill you

881
00:35:23,077 --> 00:35:24,774
and I refused.

882
00:35:28,735 --> 00:35:30,954
[crying]: There's not enough
antidote for the both of us.

883
00:35:31,085 --> 00:35:32,913
You're going to take it.

884
00:35:33,043 --> 00:35:34,523
No.

885
00:35:34,654 --> 00:35:36,177
It should be you.

886
00:35:36,308 --> 00:35:37,831
Jack needs his mother.

887
00:35:37,961 --> 00:35:39,485
I can't be there for him.

888
00:35:39,615 --> 00:35:42,357
If I live, I'm going to prison
for the rest of my life.

889
00:35:42,488 --> 00:35:43,967
At least you'd be alive.

890
00:35:44,098 --> 00:35:45,491
But you wouldn't. And...

891
00:35:46,840 --> 00:35:47,928
I couldn't live with that.

892
00:35:48,058 --> 00:35:50,235
[sobbing]

893
00:35:53,368 --> 00:35:54,804
MIKE:Amy, no.

894
00:35:56,893 --> 00:35:58,373
You deserve to live.

895
00:35:58,504 --> 00:36:01,333
To see Jack grow up...

896
00:36:01,463 --> 00:36:03,291
Just...

897
00:36:03,422 --> 00:36:06,555
Just promise me
you'll hold him close.

898
00:36:06,686 --> 00:36:08,557
[shaky breaths]

899
00:36:17,131 --> 00:36:18,437
[phone chimes]

900
00:36:23,442 --> 00:36:25,444
♪ ♪

901
00:36:30,927 --> 00:36:32,407
[approaching footsteps]

902
00:36:33,539 --> 00:36:35,018
I want to show you
something.

903
00:36:35,149 --> 00:36:37,282
Oh, babe, it's a little late.

904
00:36:37,412 --> 00:36:38,848
I don't think I'm up for another

905
00:36:38,979 --> 00:36:42,069
Jorma Kaukonen
concert video right now.

906
00:36:42,200 --> 00:36:43,026
[chuckling]:
No, no, no, that's not it.

907
00:36:43,157 --> 00:36:44,854
This is only gonna
take a second.

908
00:36:44,985 --> 00:36:45,725
[clears throat]

909
00:36:45,855 --> 00:36:47,422
M.E.L....

910
00:36:47,553 --> 00:36:49,119
[M.E.L. chimes]...you are about to hear a voice

911
00:36:49,250 --> 00:36:51,296
and I want you
to learn it well

912
00:36:51,426 --> 00:36:53,298
so you always
recognize it.

913
00:36:53,428 --> 00:36:55,691
It belongs to the
most important person

914
00:36:55,822 --> 00:36:57,084
in the world to me.

915
00:36:57,215 --> 00:36:58,390
And whenever
you hear it...

916
00:36:59,434 --> 00:37:01,523
...I need you
to respond to it.

917
00:37:01,654 --> 00:37:03,438
M.E.L.: Ready for input, Harry.
I'm listening.

918
00:37:03,569 --> 00:37:04,700
[chuckles]

919
00:37:05,832 --> 00:37:07,268
[laughs]

920
00:37:07,399 --> 00:37:09,879
Okay. [clears throat]

921
00:37:10,010 --> 00:37:13,231
Hello, M.E.L.
This is very weird.

922
00:37:13,361 --> 00:37:15,145
Pleased to meet you.
I'm Mel.

923
00:37:15,276 --> 00:37:17,017
I'm Harry's better half.

924
00:37:17,147 --> 00:37:18,410
M.E.L.:
Hello, Mel,

925
00:37:18,540 --> 00:37:21,326
Harry's most important person
and better half.

926
00:37:21,456 --> 00:37:24,198
If you ever need anything,
just ask.

927
00:37:24,329 --> 00:37:25,591
I will.

928
00:37:25,721 --> 00:37:27,593
[M.E.L. chimes]

929
00:37:27,723 --> 00:37:29,812
Thank you.

930
00:37:29,943 --> 00:37:32,859
I just didn't want the day to
end without putting that to bed.

931
00:37:32,989 --> 00:37:34,991
Speaking of which,

932
00:37:35,122 --> 00:37:37,211
we haven't finished talking
about your bucket list.

933
00:37:37,342 --> 00:37:39,257
Hmm. Yeah, I don't know.

934
00:37:39,387 --> 00:37:41,259
I kind of feel like, uh,

935
00:37:41,389 --> 00:37:42,782
you know,
we covered everything.

936
00:37:42,912 --> 00:37:44,131
Except for not dying.

937
00:37:44,262 --> 00:37:45,915
[laughs]Can we throw that on there?

938
00:37:46,046 --> 00:37:47,961
You really are fixated
on this today.

939
00:37:48,091 --> 00:37:49,049
[sighs] I mean, have you met me?

940
00:37:49,179 --> 00:37:50,137
Why should today
be any different?

941
00:37:50,268 --> 00:37:51,573
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

942
00:37:51,704 --> 00:37:54,097
W-What about your bucket list?

943
00:37:54,228 --> 00:37:55,838
I feel like I don't even have
any idea what's on it.

944
00:37:55,969 --> 00:37:57,884
Does that make me
a terrible husband?
No.

945
00:37:58,014 --> 00:37:59,799
The truth is, I'm content.

946
00:37:59,929 --> 00:38:01,366
I don't have one.

947
00:38:04,064 --> 00:38:05,326
I don't really
think about death.

948
00:38:05,457 --> 00:38:06,762
You don't, do you?Mm-mm.

949
00:38:06,893 --> 00:38:07,981
I'm so jealous.
No.

950
00:38:08,111 --> 00:38:09,896
I imagined it
plenty of times,

951
00:38:10,026 --> 00:38:11,767
back when I was deployed.

952
00:38:11,898 --> 00:38:13,726
You know,
ready for combat every day,

953
00:38:13,856 --> 00:38:15,118
death felt...

954
00:38:16,206 --> 00:38:17,469
...tangible most days.

955
00:38:17,599 --> 00:38:18,818
But you get used to it.

956
00:38:18,948 --> 00:38:20,863
And then it doesn't
scare you anymore.

957
00:38:20,994 --> 00:38:22,038
So you just...

958
00:38:23,388 --> 00:38:27,043
[sighs] ...appreciate every day,

959
00:38:27,174 --> 00:38:30,395
knowing that, when it's time...

960
00:38:32,135 --> 00:38:33,702
...you're just... ready.

961
00:38:35,008 --> 00:38:38,490
You really are
the most remarkable person.

962
00:38:41,928 --> 00:38:43,146
Actually, I do have something.

963
00:38:43,277 --> 00:38:45,323
Aha. Let's have it.

964
00:38:45,453 --> 00:38:47,586
I want to go before you.

965
00:38:49,065 --> 00:38:51,067
Is that selfish?

966
00:38:53,853 --> 00:38:54,723
Come here.

967
00:38:54,854 --> 00:38:56,072
[shaky breath]

968
00:39:01,600 --> 00:39:03,863
But then, like,
60 seconds later, you die, too.

969
00:39:03,993 --> 00:39:05,473
Okay. That sounds--
Well, we'll work it out.

970
00:39:05,604 --> 00:39:06,518
Okay.

971
00:39:11,740 --> 00:39:12,828
[door opens]

972
00:39:13,786 --> 00:39:15,831
[door closes]

973
00:39:18,834 --> 00:39:20,314
Hey, Mom.

974
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
Last thing I thought I had
to worry about today.

975
00:39:25,406 --> 00:39:27,147
Are you both okay?

976
00:39:27,277 --> 00:39:29,802
We're fine.Yeah.

977
00:39:29,932 --> 00:39:31,238
Look, I know
you must be mad.

978
00:39:31,369 --> 00:39:33,545
And I know how this might
affect my future, but...

979
00:39:33,675 --> 00:39:36,243
if no one stands up
to these people,

980
00:39:36,374 --> 00:39:37,549
then there might not
be a future.

981
00:39:37,679 --> 00:39:40,290
For me or anyone else
on this planet.

982
00:39:40,421 --> 00:39:42,075
[sighs]

983
00:39:42,205 --> 00:39:44,294
[sighs]

984
00:39:44,425 --> 00:39:46,906
You took a stand for something
you feel strongly about.

985
00:39:47,036 --> 00:39:48,211
And I respect that.

986
00:39:49,212 --> 00:39:50,126
You do?

987
00:39:50,257 --> 00:39:51,563
Yes, I do.

988
00:39:52,825 --> 00:39:54,740
But it won't always work out
the way you think.

989
00:39:54,870 --> 00:39:56,089
Isn't that what
you do every day?

990
00:39:56,219 --> 00:39:57,786
Go out and try
to make a difference?

991
00:39:57,917 --> 00:39:59,745
I just thought you
wanted me to do the same.

992
00:39:59,875 --> 00:40:01,573
Isn't that why you let me train?

993
00:40:01,703 --> 00:40:03,313
Training with Mel
is for your protection.

994
00:40:03,444 --> 00:40:05,011
Just because I opened up
about what I do

995
00:40:05,141 --> 00:40:07,579
does not give you a free pass
to go out and do the same.

996
00:40:09,015 --> 00:40:11,060
I get it.

997
00:40:11,191 --> 00:40:12,714
Really.

998
00:40:12,845 --> 00:40:13,759
I'm sorry.

999
00:40:13,889 --> 00:40:15,413
I'm sorry.

1000
00:40:17,284 --> 00:40:18,503
Good.

1001
00:40:20,853 --> 00:40:22,245
Dinner's ready, so just go
get yourself cleaned up.

1002
00:40:22,376 --> 00:40:23,551
Okay.

1003
00:40:24,509 --> 00:40:26,336
[retreating footsteps]

1004
00:40:32,778 --> 00:40:34,388
Aunt Vi...

1005
00:40:36,085 --> 00:40:37,478
...please explain.

1006
00:40:39,480 --> 00:40:41,482
Robyn, Dee was determined
to get involved.

1007
00:40:41,613 --> 00:40:43,397
What did you want me to do?
Pick her up and drag her away?

1008
00:40:43,528 --> 00:40:45,443
She is the minor
in this situation.

1009
00:40:45,573 --> 00:40:48,228
You are the adult.
She got arrested.

1010
00:40:48,358 --> 00:40:50,839
The moment the cops moved in,
I got her out of there.

1011
00:40:50,970 --> 00:40:52,537
But there
was tear gas

1012
00:40:52,667 --> 00:40:53,886
and everybody
started panicking.

1013
00:40:54,016 --> 00:40:55,496
I got knocked
down and,

1014
00:40:55,627 --> 00:40:57,585
by the time I found her,
she was...

1015
00:40:57,716 --> 00:40:59,108
she was getting arrested.

1016
00:40:59,239 --> 00:41:01,371
I tried calling you.

1017
00:41:01,502 --> 00:41:03,722
When I couldn't reach you, I...

1018
00:41:03,852 --> 00:41:06,202
[exhales]
I reached out to Dante.

1019
00:41:11,164 --> 00:41:12,513
Too late by then.

1020
00:41:14,559 --> 00:41:15,951
[Robyn sighs]

1021
00:41:16,082 --> 00:41:17,649
[knocking at door]

1022
00:41:24,917 --> 00:41:26,527
Robyn.

1023
00:41:26,658 --> 00:41:28,007
Miles.

1024
00:41:34,361 --> 00:41:35,884
Dee called you about the arrest.

1025
00:41:36,015 --> 00:41:37,669
I'm sorry?

1026
00:41:40,062 --> 00:41:41,890
You have no idea
what I'm talking about.

1027
00:41:42,021 --> 00:41:43,413
I don't.

1028
00:41:43,544 --> 00:41:45,111
But we will definitely
get to that.

1029
00:41:46,721 --> 00:41:48,767
I'm actually here to talk
about what happened today.

1030
00:41:48,897 --> 00:41:50,246
Yeah, thanks again
for helping out.

1031
00:41:50,377 --> 00:41:51,944
Ready to help whenever I can.

1032
00:41:54,033 --> 00:41:55,643
In fact, I miss the work
we used to do together.

1033
00:41:56,949 --> 00:41:59,995
Yeah. It did kind of
feel like old times.

1034
00:42:00,126 --> 00:42:01,693
It did.

1035
00:42:04,304 --> 00:42:06,567
Look, you said you're trying to
be more open these days, right?

1036
00:42:06,698 --> 00:42:09,091
To varying degrees of success.

1037
00:42:09,222 --> 00:42:10,353
Doing what
we did today

1038
00:42:10,484 --> 00:42:12,530
made me realize that...

1039
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
I want to do more of it.

1040
00:42:15,576 --> 00:42:17,926
I want to do more
of what we used to do.

1041
00:42:18,927 --> 00:42:21,147
And...

1042
00:42:21,277 --> 00:42:22,844
I'm hoping
you'll be open to that.

1043
00:42:27,327 --> 00:42:29,372
I'm not sure I know
what you mean.

1044
00:42:31,505 --> 00:42:33,028
Look, I still don't know exactly

1045
00:42:33,159 --> 00:42:35,378
what type of operation
you're running, Robyn.

1046
00:42:37,293 --> 00:42:39,339
But whatever it is...

1047
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
I want in.

1048
00:42:42,734 --> 00:42:44,605
Captioning sponsored by
CBS

1049
00:42:44,736 --> 00:42:46,912
and TOYOTA.

1050
00:42:47,042 --> 00:42:50,306
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org