Tidligere:
Robyn McCall. Jeg er Carter Griffin. CIA.
-Det er Mason Quinn. -Jeg vil alltid vinne.
Bishop!
Ikke kom etter meg igjen. Da går jeg etter deg.
Delilah Fulton? Etterforsker Dante.
-Du er bekymret. -Bishop var hennes mentor.
Jeg vil aldri la det tilstøte deg noe.
Det er ikke meg jeg er bekymret for. Det er deg!
Hva gjør Quinn i Sevastopol? Og hvem snakker han med?
Domar Delgado. Cubansk etterretning.
-Den veien du går, ender i mørket. -Det er der uhyrene lever.
Den cubanske ambassade Washington DC
Der har vi dere.
Mamma? Kom igjen! Ellers kommer vi for seint!
Mamma?
-Hei. -Ja...
Er alt i orden, mamma? Du ser ganske nedslått ut.
Jeg greier å håndtere det. Men tante Vi må kjøre deg på skolen i dag.
Jeg tar bare en dusj og drar igjen.
-Jeg må fortelle... -Kan det ikke vente?
Jo da. Vi ses senere. Kanskje.
Syng ut. Jeg kan høre at du bekymrer deg.
Mamma kom ikke hjem i går kveld.
Da hun dukket opp i morges, så det ut som om hun hadde slåss på en bar.
Det å hjelpe folk slik din mor gjør, er ingen ni til fire-jobb.
Hadde hun vært pleier eller purk, ville vi ikke reagert.
Greit nok.
Men har du ikke lagt merke til at hun virker litt fjern?
Og hvis man spør hva det er, endrer hun samtaletema.
Kan ikke si at jeg ikke har merket det.
Det er helt utrolig at hun ikke vil snakke med meg.
Som om hun ikke stoler på meg.
Tror du at hun skjuler ting igjen?
Brøt du deg inn på den cubanske ambassaden helt alene?
-Hvorfor sa du ikke noe? -Jeg visste hva dere ville si.
-Mason Quinn. -Tatt forrige uke i Sevastopol.
-Vi skulle ligge unna Quinn. -Hvor lenge har du holdt på?
Lenge nok til å vite at han planlegger noe stort her i USA.
Han andre der er Omar Delgado. Tidligere cubansk etterretning.
Og rett etter dette møtet snek han seg inn i USA.
Finner vi Delgado, fører han oss til Quinn.
-Er han her, får han hjelp. -Derfor innbruddet i ambassaden.
For å finne Delgados kontakter. Dere må hjelpe meg å finne dem.
Quinn truet med å drepe deg hvis du jaktet på ham.
-Du vet hva Quinn er i stand til. -Nettopp derfor gjør jeg dette!
Jeg skal holde meg i skyggene. Han får aldri vite det.
Så du mener at det innbruddet var å operere i skyggene?
Jeg skjønner at dette er noe personlig.
Den smerten du tror driver deg, gjør deg faktisk blind.
Du visste at vi ville si det fordi du vet at det du gjør er farlig.
Det var dette Bishop advarte deg mot. Du kan det ordtaket om hevn:
Du er i ferd med å grave to graver.
Ja, det gjør meg kanskje blind.
Kanskje jeg bare trenger litt søvn. Jeg ringer dere senere.
Takk.
-Tenker du det samme som jeg? -Ja, det gjør jeg.
Det er McCall. Vi må møtes.
Det gjelder Quinn.
Jøsses! Disse er helt utrolige, Vera.
Takk for hjelpen. Men jeg er nervøs for talene.
-Du greier deg sikkert veldig bra. -Det var overbevisende.
Beklager. Jeg er bare oppi noe med moren min.
Skjønner. Mora mi har mast etter at jeg fikk B- i matte.
Ærlig talt. Det er matte. Jeg er ikke fullkommen.
Du trenger ikke å oppføre deg som et rasshøl, Logan!
-Han tar visst bruddet pent. -Du skulle bare visst.
Jeg bryr meg fortsatt om ham. Men han er bare så...
-Logan? -Nettopp.
Men talene skal holdes i dag, og vi må psyke oss opp.
Du vet hva Gilmore sier:
"Det å vinne et race, betyr å vise sitt fjes!"
-Hva betyr det, egentlig? -Hvem vet.
Men det fikk deg til å glemme moren din og smile.
Det har du rett i.
-Så Omar Delgado er her i NY? -Kjenner du ham?
Jeg har jaktet på ham i årevis. Fyren er ideolog.
Forlot Cuba fordi han mente de var for milde mot Vesten.
Han er blitt hyret av russere for å slå til mot europeiske mål.
Hva gjør han da med Quinn?
Vi må finne ham for å se hva de planlegger.
Fra russisk etterretning. Delgados kontakter her i USA.
Er han her, får han hjelp av gamle venner. For mye for meg å sjekke.
Jeg gjør klart et team. Da finner vi fort ut om han har kontaktet dem.
Ring meg så snart du finner ut noe. Og Carter...
Hold navnet mitt utenfor. Quinn må ikke få vite at jeg jakter på ham.
Stem på Vera.
Pust, Vera. Dette går bra.
Dere vet at familien min eier Donatella's Pizza.
Stem på meg, og det blir gratis pizza på fredag!
Jeg skal ta deg på ordet, Philip!
Hei, alle sammen. Jeg er Vera Franks.
Jeg har ikke gratis pizza, men hvis dere stemmer på meg,-
-skal jeg gjøre alt i min makt for å gjøre det neste året til det beste.
Her på Lindheim har jeg ikke bare fått mitt livs beste venner...
Jeg har også hatt noen av mitt livs aller beste stunder.
Herregud! Hun er naken!
Dæven! Er det noen som vil hilse på "tvillingene"?
Logan, hvordan kan du gjøre dette?
-Ikke rart at du bare får A-er! -De ser mer ut som B-er!
-Herregud, herregud! -Pust, Vera. Er det der deg?
Logan tryglet om å få et sånt bilde. Men det skulle forsvinne!
Nå har hele skolen et nakenbilde av meg!
-Han må ha tatt et skjermbilde. -Hvordan kan han gjøre noe sånt?
Han tar hevn fordi du slo opp med ham.
Og det funket. Alle kommer til å se dette.
Hvert college jeg søker på. Hver jobb!
Det å bli FN-praktikant... Drømmen om å bli politiker...
-Hele livet mitt er over! -Nei.
Vi skal ikke la det skje. Den som bør få svi for dette, er Logan.
Dette er trakassering. Vi må si fra til ledelsen.
Nei. Da får foreldrene mine vite det.
De kommer til å støtte deg.
Nei. De bryr seg bare om hva vennene i menigheten mener.
Kanskje skolen holder det hemmelig.
De sa at hvis det skjer noe, bør vi gå til dem. Ikke ordne opp alene.
Kom igjen, Vera. La oss i det minste snakke med dem.
Vi er nødt til å foreta oss noe. Kom.
-Vera, vi er så lei oss. -Trodde ikke du kunne gjøre sånt.
-Skulle gjerne feid over henne! -Blås i dem. Hold hodet hevet.
Tøyte
Dette går bra. Bare gå videre.
-Hei. Så du er tilbake? -Skal bare hente noen ting.
Hva med å hvile litt? Du har ikke gjort det på dagevis.
Skal jeg være ærlig, så merker jeg det.
Det samme gjør Dee.
Bishop skremte henne. Hun frykter hun skal miste deg.
-Og du sier aldri hva du gjør. -Jeg kan bare ikke det.
Og selv om hun holder ditt hemmelig, tror hun at du ikke stoler på henne.
Jeg er sikker på at det du gjør er viktig. Men Robyn...
Hun er nødt til å føle at hun virkelig er viktig for deg.
Du har rett. Nå er det lunsj på skolen. Jeg ringer henne.
Fint.
Og husk at vi også stiller opp for deg.
Svareren. Jeg skal snakke med henne i kveld. Det lover jeg.
Jobben. Jeg må ta denne.
-Hva har du, Carter? -Mulig posisjon på Delgado.
Jeg sender deg adressen nå.
Hva sa de?
Skal de gjøre noe, må jeg bevise at det var Logan.
De må få se sms-ene våre samt det bildet.
-Mener du alvor? -Det var ydmykende.
De sier at jeg må kontakte politiet. Og da får foreldrene mine vite det.
-Kan de ikke gjøre noe uten politiet? -Jeg kan navngi mobberne.
Da vil alle hate meg. Og psykologen lurte på hvorfor jeg sendte bildet.
Hva skulle jeg si?
At jeg ikke ville ha sex med ham, men sendte bildet i stedet?
Se på meg, Vera. Dette er ikke din skyld. Det er Logans.
-Kanskje moren min kan... -Nei. Hun må ikke få vite dette.
Kanskje hun sier det til foreldrene mine.
Greit. Vi må finne ut hvem vi kan snakke med.
Slutt å late som om du kan ordne opp i dette. Det kan ingen!
Dette er min skyld. Jeg visste at det var dumt å sende ham bildet.
-Nå får jeg svi resten av livet. -Nei, du var ikke dum.
-Du stolte på ham. -Ja, jeg var så dum å gjøre det.
-Jeg må vekk herfra. -Nei. Vera!
Er du stolt av deg selv? Sverte Vera på den måten?
Skulle gjerne tatt æren, men det var ikke meg.
-Bare du hadde det bildet. -Hun kan ha sendt det til andre.
Du vet godt at det var deg!
Det ble sendt fra en kontantmobil. Så det lar seg ikke bevise.
Jeg tror det gjorde henne mer populær. Nå vet alle hvem hun er.
Tror du dette er en spøk? Det er krenkelse og trakassering.
Kanskje barnepornografi. Det du gjorde, var ulovlig.
Og det skal du få svi for.
Ja, det er Delgado. Sørg for at de tar ham levende.
Mål bekreftet. Alle enheter rykker inn.
-Takk, Carter. -Det er jeg som bør takke deg.
Vi har jaktet på ham i årevis. Da bør du iallfall få plass på første rad.
-Hvor er hun nå? -Hjemme, sier sporingsbrikken.
-Kanskje Rob ligger unna. -Noe er feil.
Men ikke instinktene hennes.
Delgado er blitt koplet til russernes angrep på kjernekraftverket.
Og det ryktes at Quinn har rekruttert agenter i Sør-Afrika.
Rykter som kan få henne drept hvis hun ikke holder seg unna.
Målet er sikret!
-Der tok jeg deg. -Men vil han si noe?
Vi må tvinge ham. Vi må få vite hva det er Quinn planlegger.
Etterforsker Dante?
Delilah, eller hva? Hva kan jeg gjøre for deg?
Vennen din har dessverre rett.
Kommer vi på banen, må vi varsle foreldrene hennes.
Hvorfor skal hun straffes for det noen gjør mot henne?
Anmelder hun det, skal vi gjøre alt for å støtte henne-
-og stille den skyldige til ansvar.
Hva med bildet? Kan dere tvinge folk til å slette det?
Vi kan ikke beslaglegge alle elevenes mobiler.
Men dersom bildet er blitt delt...
Når noe først er ute på internett, er det svært lite man kan gjøre.
Hva skal jeg si til henne?
At ingen kan hjelpe henne? Hun er livredd.
Si at hun ikke står alene i dette. Det er ikke lett å stå frem.
Men det å ikke gjøre noe, er enda verre.
Takk for hjelpen.
Det er en annen du kan snakke med.
En kvinne, som er spesialist på vanskelige saker som denne.
Hun har folk som kanskje kan gjøre noe.
Hun kaller seg selv Equalizer.
Takk.
Hun har sikkert viktigere ting fore.
-Det kan man aldri vite. -Takk.
-Vera? Er alt i orden? -Nei!
Jeg har søkt litt. Han sendte ikke bildet bare til skolen.
Han... Jeg er på pornosider også!
Herregud, Vera.
De har satt mitt ansikt på kropper som gjør fæle ting!
Det er...
Som å se meg selv bli voldtatt, gang på gang.
Hva skal jeg ta meg til?
Dette er fullstendig motbydelig.
Hvordan kan noen gjøre noe sånt mot den søte jenta?
Jeg skjønner ikke at folk kan være så onde.
Ikke sant? Dette vil påvirke resten av livet hennes.
Jeg har prøvd å håndtere dette selv, men...
Mamma, jeg har svært liten lyst til å spørre, men...
Jeg vet at det du jobber med er mye viktigere enn dette her...
Dee. Ja, jeg jobber med noe svært viktig akkurat nå.
Men ingenting er viktigere enn deg. Klart jeg kan hjelpe dere.
Og jeg er glad for at du kom til meg.
Takk. Hvordan har du tenkt å gjøre det?
-Drar du inn teamet ditt? -Det er best at du ikke vet alt.
Vera er min aller beste venn. Ingen bryr seg mer enn meg.
Hva du enn skal gjøre, må jeg være delaktig i det.
Tenk deg om, Dee. Er du sikker på at du ønsker å dra fra gardinen?
Hun har rett. Jo mer du vet, jo mer må du holde hemmelig.
Dersom det er prisen for å hjelpe Vera...
Jeg ønsker å bevise at du kan stole på meg. Vær så snill.
Ikke steng meg ute.
Delilah, hils på to av de aller beste menneskene jeg kjenner.
-Harry. -Hei. Hyggelig å hilse på deg.
Leit at det er under slike omstendigheter.
-Og dette er... -Kom her!
-Mel. -Beklager. Jeg greide ikke å la være.
-Så søt du er! -Hei!
-Har vi alle møttes før? -Nei, ikke ansikt til ansikt.
-De har kjent deg hele livet. -På en fin måte.
Hadde jeg vært henne, ville jeg følt det litt nifst.
Utrolig. Hvorfor er det offeret som alltid må fremskaffe bevis?
Vera dumpet Logan, som tydde til hevnporno. En moderne klassiker.
Vi lærer ikke guttene våre å uttrykke seg på rett måte.
De blir belønnet. Og jentene får høre at det hele er deres skyld.
Til slutt begynner de å tro det selv.
Det er det Vera gjør. Hun klandrer seg selv.
Mamma sier at dere kanskje kan få bukt med alt dette?
Mulig jeg kan gjøre noe med bildene.
Men ydmykelsen og traumet kan man ikke slette.
Vera trenger mye støtte i den prosessen.
-Hun skal ikke gå gjennom det alene. -En miniutgave av deg.
Jeg skal prøve å finne bevis på at Logan sendte bildet-
-og finne de pornodistributørene det ble sendt til.
Rolig. Små skritt i starten.
Du er ikke klar for å bli med. Gi henne noe å drikke. Uten alkohol.
Greit.
Glem det. Nå får jeg sjansen til å bli kjent med deg.
Og hvor du har fått tak i de rå skoene. Kom igjen!
-Jeg setter pris på hjelpen. -Lever for å tjene.
Men ikke det å bli spionert på.
Så du har funnet sporingsbrikken?
Vi gjorde det av kjærlighet.
Klart vi var bekymret, etter det Quinn gjorde med Bishop.
Jeg har oversikten, sa jeg jo.
Hva med litt mindre slik kjærlighet, og heller litt mer tillit?
Kan du hjelpe dattera mi?
FBI har ikke oppnådd stort når det gjelder slike cyberforbrytelser-
-fordi de må følge regler.
Men det slipper heldigvis jeg.
En av utfordringene med å spille dø disse årene-
-var å fjerne alle spor etter meg på internett.
Særlig bilder av meg. Og jeg greide det ved å finne opp en bot-
-laget for å slette bilder av meg.
-Kan du gjøre det for Vera? -Mulig jeg kan få det til.
Det kan også hende jeg kan kople det til den drittsekken-
-som la ut bildet opprinnelig.
Det var en riktig beskrivelse av fyren.
Mel har rett. Det å fjerne disse bildene er bare halve kampen.
Vera er heldig, som har en venn som Dee til å hjelpe seg gjennom dette.
Jeg må ta denne.
Hei. Hvordan går det med Delgado?
Fyren er taus. Vi får ingenting.
-Det er fortsatt tidlig. -Ikke nå. Langley ringte.
Direktøren er interessert pga. Omars posisjon.
Han ønsker å sette ham i et hemmelig fengsel utenlands.
Da mister jeg tilgangen og sjansen til å få tatt Quinn.
-Når flytter de ham? -I morgen tidlig.
Jeg vil snakke med ham før det.
-Alt i orden? -Ja. Tante Vi spurte om Dee.
Alt er bra.
Nei, vi har kjent hverandre lenge.
Moren din og jeg har kjent hverandre siden før hun traff faren din.
-Er det sant? -Hun har alltid vært en naturkraft.
Så hun reddet de skolejentene fra opprørerne?
De hadde tatt syv gisler. Takket være din mor, kom alle fra det i live.
Jøsses. Det er virkelig...intenst.
Hun forteller meg aldri sånt.
Fordi hun ikke vil skryte av alt det gode hun gjør.
Men det hun skryter mye av, er deg.
-Snakker hun om meg? -Gjett om!
Vi vet ting om deg som du ikke ønsker at vi skal vite.
Overrasker det deg?
Jeg trodde at hun stengte ute det at hun er mamma når hun er på jobb.
Nei. Og det er det som gjør Robyn så spesiell.
Hun mister aldri av syne det viktigste.
Og for henne er det deg.
-Du forteller ikke historier om meg? -Det ville jeg aldri funnet på!
Harry er på saken. Men det kan ta litt tid.
Du skal på skolen i morgen. Jeg må få deg hjem.
-Bare litt til! -Det var fint å treffe deg.
Endelig! Og nå vet du at vi er her, dersom du skulle trenge oss.
-Vi passer på henne. -Takk.
Bare hyggelig, jenta mi.
Takk. For at du stoler på meg.
-Noen bevegelser? -Nei. Hva er planen din?
Det fins bare én måte å få opplysninger ut av en som han på.
Man må vinne deres tillit.
Jeg tenkte at du kanskje var tørst.
Jeg er ikke noe barn. "1. trinn: Vinn deres tillit."
Greit. Da går vi rett på sak.
Om 8 timer flyttes du til et fengsel hvor du vil bli torturert daglig,-
-trolig i mange år.
Forteller du meg hva Quinn skal, kan jeg sørge for at det ikke skjer.
Så langt vil det aldri gå. Folkene mine vil redde meg.
Folkene dine vet ikke hvor du er.
Og om noen få timer forsvinner du fra jordens overflate.
Så du bør kanskje tenke deg godt om.
Fortell meg hvor Quinn er, og hva det er han planlegger.
Har kanskje funnet en løsning Håper alt er bra
-Dette er bortkastet, sa jeg jo. -Og tiden renner ut for deg.
Tror du jeg frykter tortur? En liten pris å betale for det som kommer.
-Og hva er det? -En ny dag.
Vet du hva? Jeg har fått nok.
Hvis du ikke forteller meg hva som skal skje, skyter jeg deg i huet!
Jeg sa jo at de ville finne meg.
Inntrenging! Vi må vekk!
-Hvordan fant de oss? -Aner ikke.
Bakdøra! Kom igjen!
Kom igjen. McCall? McCall!
Hun dro igjen i går kveld. Etter at jeg la meg.
Kom.
-Med hilsen fra Quinn. -Vi er trygge. Ingen forfølger oss.
Vi er på vei mot omlastingspunktet. Han ønsker å snakke med deg.
-Takk for skyssen. -Bør jeg uroe meg?
-De vet ingenting om operasjonen. -Men likevel fant de deg.
De kjente til deg også, men ikke til angrepet.
Hva er statusen vår?
Alt materiellet er nå i landet, og alle målene er valgt ut.
Det er slik man vinner deres tillit.
"Mål"? De planlegger et angrep.
Noen problemer med materiellet? Jeg misliker overraskelser.
Alt går etter planen.
Med ditt forslag til plassering vil strålingsskyen ramme Manhattan.
-Stråling? -Han snakker om en skitten bombe!
Følger vi fremdeles tidsplanen?
Ja, frem til neste uke. Men...
Takk for opplysningene, kompis.
-En radioaktiv bombe på Manhattan... -Vil ødelegge hele byen.
Forgifte mange hundre tusen og gjøre den ubeboelig i årevis!
Hvor er du?
-Hei. Har du sett Vera i dag? -Nei.
-Har du sett Vera? -Nei.
-Colin, var Vera i klasserommet? -Nei.
Jeg håper det går bra med henne. Det der må ha vært tøft.
Hva holder dere på med?
Ærlig talt!
Hva om dette var deg? Eller deg? Eller deg, Tori?
Hva om kroppen deres var avbildet på alle mobilene i skolen,-
-slik at hvem som helst kunne sikle på dere?
Innser dere det ikke?
Dette kunne og kan skje med hvem som helst av oss!
Hun er blitt dypt krenket, og hun har det svært vondt!
Vi bør støtte henne!
Er det ikke nok troll allerede som bare sverter oss hele tiden?
Fra Vera: Du har vært en super venn. Glad i deg. Glem aldri det.
Vera, vær så snill. Svar. Kom igjen.
Hei, det er Vera. Legg igjen beskjed.
Hei, Vera. Det er meg. Ring meg. Jeg får helt hetta her.
Jeg trenger å høre fra deg.
-Har du overhodet sovet noe? -Jeg greide ikke.
Noen på nettet jakter på slette-boten min.
Hver gang jeg prøver å slette Veras bilder, blir koden min tilintetgjort!
-Hvordan er det mulig? -Vet ikke.
Det kommer fra en russisk pornofarm som mater mange steder.
De legger ut bildene av Vera og hundrevis av andre stjålne bilder.
Så du har sett på porno i hele natt?
Ja, men dette er ekkel porno. Min private er etisk.
Hvorfor Russland?
I årevis har de infisert våre "dekadente vestlige pc-er"-
-med skadevare. Jeg prøver å komme inn i systemet,-
-men noe nedkjemper meg. Jeg har aldri sett en slik koding før!
-Hei, du! -Hvem er det der?
-Kan han se oss? -Jeg tror ikke det.
Du, amerikanske IP, som prøver å trenge deg inn i mitt system.
Hold deg unna! Neste gang er jeg ikke like grei.
Neste gang dreper jeg hele systemet ditt!
Hør på meg, hvem du nå enn er!
Det du driver med, er cyberterrorisme og utnytting!
Så hvis du ikke slutter umiddelbart...
Bla-bla-bla! Hold kjeft og kom deg vekk!
-Han kastet meg ut. -Hvordan greide han det?
Jeg aner ikke.
Hei. Hva er det?
-Delilah! -Er moren min her?
-Nei, vi har ikke sett henne. -Jeg har ringt og ringt.
-Hva er det? -Vera var ikke på skolen i dag.
Hun er ikke hjemme heller. Hun sendte meg dette.
-Gud bedre. -Harry?
Send meg nummeret, så skal jeg spore opp mobilen hennes.
De har ringt i bjella. FBI, NSC, Sikkerhetsdepartementet.
Vi har innkalt teamet vårt. Men, McCall...
De ville vite hvor opplysningene kom fra. Jeg måtte nevne deg.
-Pokker! Jeg sa du ikke kunne det! -Du vet hva som står på spill her.
Du vet hvordan Quinn jobber og tenker. Vi aner ikke hva han vil.
Det er åpenbart hva han vil.
Alt sammen har handlet om én ting: Å skape ustabilitet.
Kina, Nord-Korea og Russland vil presse oss ned fra verdensscenen.
Men ingen ønsker en krig. Hva skjer hvis den bomba sprenges?
Da får man to millioner amerikanere på jakt etter et tilfluktssted.
Når senteret for frihandel kollapser,-
-hvor lang tid tar det før vi er på beina igjen?
Hva får Quinn ut av det? Penger?
Hvis han lykkes med dette,-
-vil alle fiendene våre bli ham evig takknemlige.
Da får han noe som virkelig teller: makt!
Og det ene og alene fordi dere lot ham slippe unna.
McCall, vent.
De vil at du skal lede operasjonsstyrken.
Hvis det er noen som kan stanse Quinn, så er det deg.
Hun er nede i sentrum. Et sted mellom Lexington og 41. Street.
-Nå vet jeg hvor hun skal! -Sikker?
Hotellet der vi hadde ballet. Hun og Logan gikk opp på taket.
Det var der de kysset første gang.
Jeg skal be politiet møte dere der.
-Mamma, hvor er du? -Jeg var utenfor dekning. Hva er det?
Jeg tror at Vera vil begå selvmord.
-Mel og jeg vet hvor hun skal. -Greit, vennen. Jeg kommer.
Nei! Ikke gjør det, Vera!
Ikke kom nærmere!
Nei, ikke nærmere!
-Vera? -Vær så snill, ikke nærmere!
Vera, jeg vil bare snakke med deg.
-Hvorfor måtte du komme? -Fordi jeg bryr meg om deg.
Jeg ønsker ikke å miste deg. Du skremmer meg. Er ikke du redd?
Jo, jeg er redd!
Men jeg er også redd hver gang jeg snakker med noen. Hvor mye vet de?
Det eneste jeg ønsker, er å dø.
Ingenting av det jeg har gjort teller lenger.
Jo, Vera! Det betyr noe for meg!
Du er viktig for meg!
Hva skal jeg gjøre uten min venn som snakker tre språk?
Som delte matpakka si med meg da min ble rappet?
Den vennen som holdt meg i hånda og lot meg gråte da Jason ble drept.
Husker du hva vi følte etter at han døde?
Hvor dypt vi savnet ham?
At vi visste hvor mye han ønsket å gi til verden.
Det kan ikke få skje med deg. Verden trenger deg.
Det blir skrekkelig her uten deg.
Tenk på lillebroren din. Han forguder deg!
Henry...
Se på meg, Vera. Det Logan gjorde, var skrekkelig.
Det fins mennesker som elsker deg.
Mennesker som vil stå ved din side.
Men det kan vi ikke gjøre dersom du ikke er her!
Og som du vet: "Det å vinne et race, betyr å vise sitt fjes."
Vær så snill...
Kom.
Dette skal gå bra.
-Datteren din er noe for seg selv. -Ja, det er hun.
Vil du fortelle meg hvor du var?
Senere.
Beklager at du ikke fikk tak i meg. Men du greide deg bra på egen hånd.
Jeg var ikke alene. Det hadde du sørget for.
Og du er alltid med meg, selv når du ikke er det.
Takk skal du ha, mamma.
Den jenta har noen store utfordringer i vente.
Det er ikke enkelt å komme seg igjen etter noe sånt som dette.
Det går bra. Bare gå.
Nå vet jeg hvorfor du ikke er der iblant. Hvorfor du gjør det du gjør.
Jeg kan ikke forestille meg hva som kunne skjedd-
-hvis jeg ikke hadde vært der for Vera.
-Hei. -Hei. Nå skjer ting fort.
Operasjonsstyrken er snart klar. Vil du ta kommandoen?
Jeg er med, på én betingelse: Jeg vil ha med folka mine også.
Elskling, du må sove litt.
Ikke før alle bildene er fjernet. Jeg vet hvorfor kodingen hans er så bra.
-Han har jobbet i FSB. -Russisk etterretning?
-Kanskje du bør ligge unna ham? -Det sa Paulie til Rocky om Drago.
-Men Apollo Creed må hevnes. -Apollo Creed, du liksom.
Men han har en sårbarhet i systemet som jeg skal utnytte akkurat nå.
Nå igjen? Amerikanske IP! Jeg advarte deg!
-Hva skjer? -Han hacker systemet mitt.
-Hvorfor smiler du da? -Fordi det er sårbarheten.
Da han angrep meg, måtte han åpne sitt eget system.
Derved kan jeg gjøre dette:
Hva skjer?
Jeg ødelegger hele systemet ditt. Nå forplanter min skadevare seg-
-og ødelegger alle pornosidene som du er koplet til.
Og den gjør alle serverne dine livløse,-
-bortsett fra den hos deg, som sender pro-ukrainsk propaganda til Kreml.
Do svidanija, kompis. Kos deg i Sibir.
-Så dette betyr at... -Helt riktig!
Nå kan slette-boten min saumfare hele internett uten noen fare.
Hei! Perfekt timing.
Boten min finner og sletter alle bildene av Vera.
-Så flott -Høres ikke helt sånn ut.
Det er ikke det. Det er Quinn.
Han skal sprenge en radioaktiv bombe i New York.
Jeg vet ikke om jeg orker alt dette. Ikke all den medynken.
Vent! Hva om det ikke blir sånn?
Dette greier du. Og jeg er med deg hele veien.
Står du bak dette?
Vi står alle bak dette.
Tusen takk skal dere ha.
Du har bokstavelig talt reddet livet mitt.
-Vi stikker. -Logan Jeffries?
Etterforsker Dante. NYPD.
Du er arrestert for å ha delt et privat bilde uten samtykke.
-Jeg har varslet dine foreldre. -Jeg har ikke gjort det.
Vi får håpe de ikke havner på nettet.
Det kan spolere fremtiden din.
-Takk. -Takk ikke meg.
Takk den som anonymt sendte meg bevis på at mobilen tilhørte Logan.
-Jeg er glad du ringte det nummeret. -Det er jeg også.
Du skulle sett det! Som om hele skolen støttet henne.
-Og da purken arresterte Logan... -Skulle gjerne sett uttrykket hans.
Det kan du. Det ligger ute på nettet.
Dee, du skal vite at det du gjorde for venninna di...
Det at du sto opp for det som var riktig...
Jeg er virkelig stolt av deg. Stolt av den kvinnen du nå blir.
-Det er vi begge. -Jeg har vært lite meddelsom nå.
Men det er noe som foregår som dere begge bør kjenne til.
Noe farlig. Og jeg er nødt til...
Mamma!
Robyn!
Mamma!
Robyn!
-Mamma! -Nei!
Tekst: Lars-Kristian Holmsen Iyuno-SDI Group