Aiemmin tapahtunutta:
Robyn McCall. Olen Carter Griffin CIA:sta.
-Tuo on Mason Quinn. -Minä voitan aina.
Bishop!
Jätä minut rauhaan tai saat katua.
Delilah Fulton? Olen etsivä Dante.
-Olet huolissasi. -Bishop oli äidin mentori.
-Etkö sinä ole huolissasi? -En antaisi sinulle sattua mitään.
En ole huolissani itsestäni vaan sinusta.
Mitä Mason Quinn tekee Sevastopolissa? Kuka tuo toinen on?
Omar Delgado, entinen Kuuban tiedusteluagentti.
-Tie, jota kuljet, päättyy pimeyteen. -Siellä hirviöt asuvat.
KUUBAN SUURLÄHETYSTÖ WASHINGTON D.C.
Siinähän sinä olet.
Hei! Pysähdy.
Äiti! Me myöhästymme kohta.
Äiti?
Hei.
Onko kaikki hyvin? Näytät kärsineeltä.
Selviän kyllä, mutta Vi-täti saa viedä sinut tänään kouluun.
Käyn suihkussa ja lähden saman tien.
-Minun piti kertoa.. -Voiko se odottaa?
Toki. Nähdään myöhemmin, ehkä.
Antaa kuulua. Kuulen sinun murehtivan.
Äiti ei tullut yöksi kotiin.
Aamulla hän näytti siltä kuin olisi joutunut baaritappeluun.
Se, mitä äitisi tekee ihmisten hyväksi, ei ole tavallinen päivätyö.
Jos hän olisi sairaanhoitaja tai poliisi, emme olisi moksiskaan.
Hyvä on, mutta eikö hän olekin aina tätä nykyä omissa ajatuksissaan?
Jos kysyy, mitä on tekeillä, hän vaihtaa puheenaihetta.
Olen huomannut.
Uskomatonta, ettei hän vieläkään puhu minulle.
Ihan kuin hän ei luottaisi minuun.
Luuletko, että hän salaa taas asioita?
Murtauduitko Kuuban suurlähetystöön, yksinäsi?
-Mikset kertonut? -Tiesin, mitä sanoisitte.
-Mason Quinn. -Viime viikolla Sevastopolissa.
-Meidän piti antaa Quinnin olla. -Kauanko olet tutkinut tätä?
Tarpeeksi tietääkseni, että hän kaavailee jotain isoa USA:ssa.
Tämä mies, Omar Delgado on entinen Kuuban tiedusteluagentti-
-nykyinen freelancemilitantti. Hän livahti USA:han tapaamisen jälkeen.
-Robyn. -Delgado vie meidät Quinnin luo.
-Jos hän on täällä, hän saa apua. -Siksi murtauduit lähetystöön.
Saadakseni Delgadon salaiset kontaktit.
Nyt meidän pitää jäljittää heidät.
Quinn uhkasi tappaa sinut. Tiedät, mihin hän pystyy.
Siksi juuri teen tämän.
Jos toimin huomaamattomasti hän ei saa tietää.
Murtautuminen Kuuban lähetystöön ei ole kovin huomaamatonta.
Tajuan kyllä, että tämä on henkilökohtaista.
Mutta ehkä tuska, joka sinua motivoi, sokaisee sinut.
Tiesit, mitä sanoisimme, koska tiedät, että tämä on vaarallista.
Tästä Bishop varoitti sinua. Tiedät, mitä kostosta sanotaan.
Kaivat kahta hautaa.
Ehkä se tosiaan sokaisee minut.
Ehkä tarvitsen vain unta.
Soitan myöhemmin.
Kiitos.
-Ajatteletko samaa kuin minä? -Kyllä vain.
McCall tässä. Meidän pitää tavata.
Asia koskee Quinnia.
-Oho. Vera, nämä ovat sairaan hyviä. -Kiitos, että autoit.
-Jännitän puheita. -Hyvin se menee.
Olipa vakuuttavaa.
Anteeksi. Minulla on vähän ongelmia äidin kanssa.
Ymmärrän. Äiti on hengittänyt niskaan siitä asti kun sain kasin matikasta.
Hirveää, jos en olekaan täydellinen.
Älä ole tuollainen taukki, Logan.
-Hän ottaa eron näköjään hyvin. -Et arvaakaan.
Käy vähän sääliksi. Välitän yhä, mutta hän on niin...
-Logan? -Juuri niin.
Mutta puheet pidetään tänään, ja meidän pitää olla vedossa.
Muista valmentaja Gilmoren sanat: "Se voittaa, joka uskaltaa."
-Mitä se edes tarkoittaa? -Kuka tietää?
Sain sinut unohtamaan äitisi ja hymyilemään.
Totta.
Omar Delgadoko täällä New Yorkissa?
-Tunnetko hänet? -Olen jahdannut häntä vuosia.
Hän on ideologi. Jätti Kuuban, koska koki sen pehmenneen länttä kohtaan.
Viime aikoina hän on heittänyt keikkaa venäläisten laskuun.
-Mitä hän tekee Quinnin kanssa? -Se meidän pitää selvittää.
Kuuban tiedustelusta. Delgadon kontaktit USA:ssa.
Jos hän on täällä, hän saa apua, mutta en voi tutkia näitä kaikkia.
Kokoan tiimin. Tiedämme pian, onko hän ottanut yhteyttä näihin nimiin.
Soita heti kun löydätte jotain. Ja Carter...
Älä mainitse minun nimeäni.
Quinn ei saa aavistaa tuloani.
Äänestäkää Veraa.
Hengitä. Se menee hienosti.
Tiedätte kaikki, että perheeni omistaa pizzaravintolan.
Äänestäkää minua, niin saatte ilmaiset pizzat perjantaisin.
Pidämme kiinni tuosta, Phillip.
Hei, opiskelutoverit. Olen Vera Franks.
En voi tarjota pizzaa, mutta jos äänestätte minua-
-teen tulevasta vuodesta kaikkien aikojen parhaan.
Täällä Lindheimissä olen saanut elämäni parhaat ystävät-
-ja viettänyt eräät elämäni parhaista hetkistä.
Voi apua, hän on alasti.
Mitkä daisarit!
-Logan, miten voit tehdä näin? -Ilmankos saat kaikesta A:n.
Ne näyttävät enemmän B:ltä.
-Voi hyvä jumala. -Rauhoitu. Oletko sinä kuvassa?
Lähetin sen Loganille, koska hän aneli sitä, mutta sen piti kadota.
Nyt koko koululla on alastonkuva minusta.
-Hän kai otti kuvakaappauksen. -Miten hän saattoi?
Se on kosto siitä, että jätit hänet.
No, se toimi.
Kaikki näkevät tämän. Jokainen yliopisto ja työpaikka, johon haen.
YK-harjoittelupaikkani. Unelmoin urasta politiikassa.
-Elämäni on ohi. -Ei ole.
Emme anna sen tapahtua. Loganin pitää maksaa.
Tämä on ahdistelua. Puhutaan koulun johdolle.
Vanhempani saisivat tietää.
Vanhempasi tukevat sinua.
He välittävät vain siitä, mitä ystävät kirkossa ajattelevat.
Ehkä koulu pitää asian luottamuksellisena.
He sanovat, että aina pitää kertoa, ei yrittää ratkoa asioita yksin.
Puhutaan edes heille. Emme voi olla tekemättä mitään.
Mennään.
-Vera. Tosi kamala juttu. -En tiennyt, että sinusta on siihen.
-Minullekin kelpaisi. -Anna olla. Pidä leuka pystyssä.
ÄÄNESTÄ VERA LUOKAN LUTKAKSI
Jatka vain matkaa.
-Hei, tulit jo takaisin. -Haen vain pari asiaa.
Voisit levätäkin. Et ole yöpynyt kotona moneen päivään.
Siltä tuntuukin.
Delilah tuntee sen myös. Bishopin kohtalo järkytti häntä.
Hän pelkää menettävänsä sinutkin, ja mitä puuhaatkin, et puhu siitä.
En voi puhua siitä.
Vaikka hän säilyttää salaisuuttasi, hän uskoo, ettet luota häneen enää.
Työsi on varmasti tärkeää-
-mutta Delilahin pitää tuntea, että hän on tärkeä sinulle.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Koulussa on ruokatunti. Soitan hänelle.
Muista, että mekin olemme täällä sinua varten.
Vastaaja. Puhun hänelle illalla. Lupaan sen.
Töistä. Minun on pakko vastata.
-Mitä, Carter? -Delgadon mahdollinen sijainti.
Tekstaan osoitteen.
Mitä he sanoivat?
Minun pitää todistaa, että se oli Logan.
He tarvitsevat kopiot viesteistä ja minun pitäisi näyttää kuva heille.
-Tuo ei ole oikein. -Se oli nöyryyttävää.
Jos haluan tehdä rikosilmoituksen, vanhempani saavat tietää.
Entä ilman poliisia?
He auttavat kiusaamisessa, jos kerron nimiä. Kaikki vihaisivat minua.
Koulupsykologi kyseli, miksi lähetin valokuvan.
Mitä pitäisi sanoa? Lähetin kuvan, jottei Logan suuttuisi-
-etten harrasta seksiä hänen kanssaan.
Tämä ei ole sinun syytäsi vaan Loganin.
-Ehkä äiti voisi... -En halua hänen tietävän.
Mitä jos hän kertoo vanhemmilleni?
Meidän pitää löytää joku, joka voi auttaa.
Lakkaa käyttäytymästä kuin voisit korjata tämän. Kukaan ei voi.
Tämä on minun syytäni. Tiesin, että kuvan lähettäminen on typerää.
-Nyt maksan siitä loppuikäni. -Et ollut tyhmä, Vera.
Luotit häneen.
Sekin oli tyhmää.
-Minun pitää mennä. -Vera!
Oletko ylpeä itsestäsi?
Haluaisin ottaa kunnian, mutta minä en sitä lähettänyt.
-Vain sinulla oli se kuva. -Niin Vera väittää.
-Ties kenelle hän sen lähetti. -Tiedät tehneesi sen.
Lähettäjä kuulemma käytti puhelinta, jota ei voi jäljittää.
Sitä paitsi Verasta tuli suositumpi. Nyt kaikki tunnistavat hänet.
Onko tämä sinusta vitsi? Se on pahoinpitely ja ahdistelua.
Ehkä jopa lapsipornoa.
Tekosi oli rikos, ja saat maksaa siitä.
Se on Delgado. Varmista, että hänet napataan elävänä.
Kohde vahvistettu. Kaikki liikkeelle.
-Kiitos, Carter. -Minun pitäisi kiittää sinua.
Olemme jahdanneet Delgadoa kauan. Sentään voin tarjota eturivin paikan.
Sisään, sisään!
-Missä hän on nyt? -Kotona jäljittimesi mukaan.
-Ehkä Robyn pitää sanansa. -Jokin on pielessä.
Eivät hänen vaistonsa. Katso.
Delgado on yhdistetty Zapori ydinvoimalahyökkäykseen.
Quinn värvää apua Etelä-Amerikasta. Tosin se on vain huhu.
Huhu, joka voi maksaa Robynin hengen, jos hän ei peräänny.
Kohde tallessa.
-Saimme sinut. -Se ei tarkoita, että hän puhuu.
Laitetaan puhumaan. Meidän pitää tietää, mitä Quinn suunnittelee.
Etsivä Dante.
Delilah, eikö niin? Miten voin auttaa?
Ystäväsi on oikeassa.
Hän on alaikäinen, joten vanhemmille on kerrottava.
Miksi häntä rangaistaan, vaikka hän on uhri?
Jos hän tekee ilmoituksen, teemme kaikkemme tukeaksemme häntä-
-ja saadaksemme syyllisen vastuuseen.
Entä kuva? Ettekö voi pakottaa ihmisiä poistamaan sen?
Emme voi takavarikoida jokaisen oppilaan puhelinta.
Jos kuvaa on jaettu netissä-
-valitettavasti kukaan ei voi tehdä asialle juuri mitään.
Mitä sanon hänelle? Ettei kukaan voi auttaa? Hän on kauhuissaan.
Sano, ettei tarvitse jäädä yksin. Ilmoituksen tekeminen ei ole helppoa-
-mutta on pahempaa olla tekemättä mitään.
Kiitos ajastasi.
On eräs toinen, joka voi ehkä auttaa.
Nainen, joka erikoistuu tällaisiin vaikeisiin tapauksiin.
Hänen väkensä voi ehkä auttaa.
Hän käyttää nimeä Equalizer.
Kiitos. Hänellä on varmasti tärkeämpääkin tekemistä.
-Ei sitä koskaan tiedä. -Kiitos.
-Vera, oletko kunnossa? -En.
Tein käänteisen kasvohaun. Hän ei lähettänyt sitä vain koululle.
Olen myös pornosivustoilla.
Voi ei, Vera.
Kasvoni on liitetty toisten kroppiin, kun he tekevät kamalia asioita.
Ihan kuin katsoisin, kun minua raiskataan uudelleen ja uudelleen.
Mitä minä teen?
Tämä on tyrmistyttävää.
Miten joku voi tehdä näin sille suloiselle tytölle?
En ole koskaan ymmärtänyt, miten ihmiset voivat olla niin julmia.
Tämä voi vaikuttaa hänen loppu- elämäänsä. Yritin auttaa itse.
Äiti, en haluaisi pyytää.
Tiedän, että mitä teetkin, se on paljon tärkeämpää, mutta...
Teen tosiaan parhaillaan jotain hyvin tärkeää.
Mutta mikään ei ole sinua tärkeämpää. Tietysti voin auttaa.
Hyvä, että pyysit apuani.
Kiitos. Odota. Mitä aiot tehdä?
-Annatko tiimisi hoitaa sen? -Parempi, ettet tiedä.
Äiti, Vera on paras ystäväni. Kukaan ei välitä enemmän kuin minä.
Mitä teetkin, minun pitää olla osa sitä.
Haluatko varmasti katsoa verhon taa kaiken kokemasi jälkeen?
Hän on oikeassa. Mitä enemmän tiedät, sitä enemmän pitää salata.
Jos se on Veran auttamisen hinta...
Haluan todistaa, että voit luottaa minuun. Ole kiltti.
Älä sulje minua ulkopuolelle.
Delilah, tässä on kaksi parhaista ihmisistä, jotka tunnen.
-Harry. -Hauska tavata.
Kunpa olosuhteet olisivat paremmat.
-Ja tässä on... -Tule tänne!
-Mel. -Anteeksi. En voinut hillitä itseäni.
Hei. Olemmeko tavanneet ennen?
-Emme kasvotusten. -He ovat tunteneet sinut koko ikäsi.
-Ei karmivalla tavalla. -Hänenä minua karmisi vähän.
Uskomatonta. Miksi todistustaakka kaatuu aina uhrin niskaan?
Vera jätti Loganin, ja tämä levitti kostopornoa. Klassinen tapaus.
Emme opeta poikiamme ilmaisemaan itseään oikealla tavalla.
Usein heidät palkitaan rankaisemisen sijaan. Tytöille taas opetetaan-
-että vika on heidän. Ennen pitkää he alkavat uskoa sen.
Juuri niin Vera tekee. Hän syyttää itseään.
Äiti sanoi, että voitte ehkä korjata tämän.
Voin ehkä tehdä jotain kuville.
Nöyryytystä ja traumaa ei voi pyyhkiä pois.
Se on prosessi, ja Vera tarvitsee paljon tukea.
-En anna hänen käydä tätä läpi yksin. -Tyttö on kuin miniversio sinusta.
Etsin todisteita, että Logan lähetti kuvan-
-ja jäljitän pornosivustot, joille se lähetettiin.
Hei, pienin askelin. Et ole valmis vielä.
Tarjoa hänelle juotavaa. Ei alkoholia.
Unohda heidät. Nyt me kaksi saamme tilaisuuden tutustua.
Mistä sait nuo mahtavat kengät?
Kiitos avusta, Harry. Voitte lopettaa vakoilun.
Löysit siis jäljittimen.
Jos se yhtään lohduttaa, teimme sen rakkaudesta.
Onko mikään ihme, että olemme huolissamme?
Sanoin pärjääväni.
Saisinko vähän vähemmän rakkautta ja enemmän luottamusta.
Voitko auttaa tytärtäni?
FBI on ollut melko avuton tällaisen kyberrikollisuuden edessä-
-koska heidän täytyy noudattaa sääntöjä.
Minun ei niinkään.
Kuolleena olemisessa yksi isoin haaste-
-oli hävittää kaikki jäljet minusta internetissä.
Varsinkin kuvat. Ratkaisin asian luomalla botin-
-joka poistaa kuvani.
-Voit tehdä saman Veralle. -Ehkä.
Samalla voin etsiä yhteyden siihen retkuun, siis kurittomaan teiniin-
-joka laittoi kuvan jakoon.
Sanoit ihan oikein eka kerralla.
Mel on oikeassa. Kuvien poistaminen on vasta puoli taistelua.
Vera on onnekas, kun hänellä on Delilahin kaltainen kaveri tukena.
Pakko vastata.
Hei. Miten Delgadon kanssa menee?
-Hän vaikenee kuin muuri. -On vielä aikaista.
Ei enää. Langleysta soitettiin. Johtaja kiinnostui Delgadosta.
Hän haluaa ottaa Delgadon huostaansa.
En saisi tietoja Quinnista. Koska hänet siirretään?
-Huomenaamulla. -Haluan ensin jututtaa häntä.
-Onko kaikki hyvin? -Vi-täti vain kyseli Delilahista.
Ei, olemme tunteneet toisemme kauan.
Tunsin äitisi jo ennen kuin hän tapasi isäsi.
Hän on aina ollut luonnonvoima.
Hän siis pelasti ne koulutytöt kapinallisilta?
Seitsemän asemiestä otti panttivankeja.
Äitisi ansiosta kaikki saatiin ulos elossa.
Aika rankkaa.
-Äiti ei kerro noista jutuista. -Hän ei tykkää kehua uroteoillaan.
Sinulla hän kyllä kerskailee usein.
-Puhuuko hän minusta? -Lakkaamatta.
Tiedämme sinusta asioita, joita et halua tietää meidän tietävän.
Oletko yllättynyt?
En tiedä. Ajattelin, että töissä hän siirtyisi pois äitivaihteelta.
Ei. Siksi Robyn on niin erityinen.
Hän ei unohda, mikä on tärkeää. Hänelle sinä olet tärkein.
-Et kai kerro juttuja minusta? -Pois se minusta.
Harry ryhtyi toimeen, mutta se voi viedä aikaa.
-Arki-ilta. Lähdetään kotiin. -Vielä vähän aikaa!
-Oli mukava tavata. -Viimeinkin.
Nyt tiedät, että olemme täällä, jos tarvitset meitä.
-Pidämme huolta hänestä. -Kiitos.
Eipä kestä, kulta.
Kiitos, että luotit minuun.
-Onko mitään tapahtunut? -Ei. Mitä sinulla on mielessä?
On vain yksi tapa saada tietoa tuollaisesta tyypistä.
Pitää saavuttaa hänen luottamuksensa.
Arvelin, että sinulla on jano.
En ole lapsi. Vaihe 1: hanki luottamus.
Eiköhän aloiteta sitten.
Kahdeksan tunnin kuluttua sinut viedään kidutettavaksi.
Mahdollisesti vuosikausiksi.
Jos kerrot, mitä Quinn suunnittelee, katson ettei niin käy.
Vakuutan, ettei siihen päädytä. Väkeni hakee minut.
He eivät tiedä, missä olet. Muutaman tunnin päästä katoat jäljettömiin.
Haluat ehkä harkita uudelleen.
Missä Quinn on? Mitä hän suunnittelee?
"Oletko kunnossa? Pliis vastaa. Älä menetä toivoa."
-Tuhlaat aikaasi. -Ja sinulta alkaa aika loppua.
Luuletko, että pelkään kidutusta?
Se on pieni hinta siitä, mitä on tulossa.
-Mitä on tulossa? -Uusi päivä.
Nyt riittää.
Mitä on tulossa? Jos et kerro, vannon että ammun kuulan kalloosi.
-Sanoinhan, että minut löydetään. -Hyökkäys. Nyt mennään.
-Miten he löysivät meidät? -En tiedä.
Takauloskäynnille!
Ei!
Lähdetään.
McCall!
Hän lähti taas eilen, kun olin mennyt nukkumaan.
-Quinn lähetti terveisiä. -Meitä ei seurata.
Menemme vaihtopaikkaan.
Hän haluaa puhua sinulle.
-Kiitos kyydistä. -Onko minulla syytä huoleen?
-He eivät tiedä operaatiosta. -Silti he löysivät sinut.
Väkeni tutkii asiaa. He tietävät sinusta, mutta eivät iskusta.
Mikä on tilanteemme?
Kaikki materiaali on maassa. Kohteet on valittu.
Noin saavutetaan luottamus.
Kohteet? He suunnittelevat iskua.
Oliko materiaalien kanssa ongelmia? Tiedät, etten pidä yllätyksistä.
Kaikki on hyvin.
Mallimme näyttää, että säteilypilvi peittää valtaosan Manhattanista.
Hän puhuu likaisesta pommista.
Olemmeko aikataulussa?
Olemme, kaikki on valmista ensi viikoksi...
Kiitos tiedoista.
-Radioaktiivinen pommi... -Kaataisi koko kaupungin.
Se myrkyttäisi satojatuhansia. Kaupunki olisi asumiskelvoton vuosia.
MISSÄ OLET?
-Oletteko nähneet Veraa? -Ei.
-Oletko nähnyt Veraa? -En.
-Colin. Oliko Vera kotiluokassa? -Ei.
Toivottavasti hän on kunnossa. Se oli varmaan rankkaa.
Mitä luulette tekevänne?
Oletteko ihan tosissanne?
Mitä jos tässä olisit sinä tai sinä tai sinä, Tori?
Mitä jos kroppanne olisi koulun jokaisessa puhelimessa-
-ja kaikki hyypiöt kuolaisivat teitä?
Ettekö te tajua?
Näin olisi voinut käydä kenelle vain meistä. Voi käydä vieläkin.
Häneen on kajottu ja hän kärsii.
Meidän pitäisi tukea häntä.
Eikö ole jo tarpeeksi trolleja, jotka repivät meitä hajalle?
Veralta: "Olet ollut ihana ystävä. Rakastan sinua. Älä unohda sitä."
Vastaa, Vera. Vastaa.
Vera tässä. Jätä viesti.
Vera, minä tässä. Ole kiltti ja soita minulle. Alan hätääntyä.
Minun täytyy kuulla sinusta.
-Menitkö ollenkaan nukkumaan? -En pystynyt.
Joku vainoaa bottiani netissä.
Aina kun se yrittää poistaa Veran kuvan, koodini tuhoutuu.
Miten se on mahdollista?
Se tulee venäläiseltä pornofarmilta, joka ruokkii kymmeniä sivustoja.
He levittävät Veran kuvia ja satoja muita varastettuja kuvia.
Katsoit siis pornoa koko yön.
Ällöä pornoa. Kaikki käyttämäni porno on eettisesti tuotettua.
Miksi Venäjä?
Se on saastuttanut länsimaisia tietokoneitamme vuosia-
-tällaisten sivustojen kautta. Yritän päästä sisään, mutta jokin estää.
En ole koskaan nähnyt tällaista koodia.
-Sinä siellä! -Kuka tuo on?
-Näkeekö hän meidät? -En usko.
Sinä amerikkalainen IP yrität päästä järjestelmääni.
Pysy ulkona, tai ensi kerralla en ole yhtä mukava.
Ensi kerralla tapan koko sinun järjestelmäsi.
Kuulehan, kuka oletkin.
Toimintasi on kyberterrorismia ja hyväksikäyttöä.
-Jos et lopeta heti... -Pälä, pälä, pälä.
Ole hiljaa ja mene pois.
-Hän potkaisi minut ulos. -Miten?
Ei hajuakaan.
Hei, mitä nyt?
-Delilah. -Onko äiti täällä?
-Emme ole nähneet häntä. -Hän ei vastaa soittoihini.
-Mikä hätänä? -Vera ei tullut kouluun.
Hän ei ole kotona, ja sain tämän. Pelkään, että hän satuttaa itseään.
Tekstaa numero autosta. Jäljitän puhelimen.
Hälytys on annettu. FBI, NSC, kotimaan turvallisuusvirasto.
Kokoamme tiimiä, mutta McCall-
-he halusivat tietää, mistä tieto tulee. Minun täytyi kertoa sinusta.
Sanoin, etten saa paljastua.
Tiedät, mitä on pelissä.
Kukaan ei tunne Quinnia yhtä hyvin kuin sinä.
-Emme edes tiedä, mitä hän haluaa. -Se on ilmiselvää. Miksette tajua?
Kaikki, mitä hän tekee, tähtää yhteen asiaan: epävakauden luomiseen.
Kiina, Pohjois-Korea, Venäjä.
Ne kaikki haluavat työntää meidät maailmannäyttämöltä ilman sotaa.
Mitä tapahtuu, jos pommi räjähtää?
Yhtäkkiä kaksi miljoonaa amerikkalaispakolaista etsii suojaa.
Vapaan kaupan keskus romahtaa.
-Kauanko toipuminen kestää? -Mitä Quinn hyötyy? Rahaako?
Jos hän onnistuu-
-vihollisemme jonottavat suutelemaan hänen sormustaan.
Hän saa todellista valuuttaa: valtaa.
Ja vain koska pomosi päästivät hänet menemään.
McCall, odota.
He haluavat sinut ryhmän johtoon.
Sinä jos kukaan voit pysäyttää Quinnin.
Delilah: "Äiti, missä olet? Soita minulle."
Hän on jossain Lexingtonin ja 41. kadun ympäristössä.
Tiedän, minne hän on menossa.
Hotelliin, jossa koulutanssit pidettiin.
Hän ja Logan menivät katolle. Siellä he suutelivat ensi kertaa.
Lähetän poliisit sinne.
-Äiti, missä olet? -Puhelimeni oli verkon ulkopuolella.
Vera ehkä yrittää itsemurhaa. Saatamme tietää, missä.
Olen tulossa.
-Ei! Vera, ei. -Älkää tulko lähemmäs.
Älä. Luota minuun.
-Vera. -Ole kiltti, pysy kaukana.
Haluan vain jutella.
-Miksi tulit tänne? -Koska välitän sinusta.
En halua menettää sinua. Pelotat minua, Vera. Pelottaako sinua?
Pelottaa.
Vielä enemmän pelkään, että aina kun puhun jollekulle-
-mietin mielessäni, tietääkö hän, ja haluan vain kuolla.
Millään mitä olen tehnyt ei ole väliä.
Tietenkin on. Sillä on väliä minulle.
Sinulla on väliä minulle.
Mitä tekisin ilman ystävääni, joka puhuu kolmea kieltä-
-ja joka jakoi leipänsä kanssani, kun evääni varastettiin?
Ystävää, joka antoi minun itkeä olkaansa vasten-
-kun Jason kuoli.
Muistatko, miltä meistä tuntui? Kuinka paljon kaipaamme häntä?
Kuinka paljon hän halusi antaa maailmalle.
Niin ei saa käydä sinulle.
Maailma tarvitsee sinua. Se olisi kamala paikka ilman sinua.
Ajattele pikkuveljeäsi. Hän jumaloi sinua.
Henry.
Katso minua.
Loganin teko oli kamala, mutta monet rakastavat sinua.
He seisovat tukenasi. Emme voi seistä tukenasi, jos olet poissa.
Kuten tiedät, se voittaa, joka uskaltaa.
Tule.
Tule nyt.
Ei mitään hätää. Minä pidän puoliasi.
-Tyttösi on aika mahtava. -Niin on.
Aiotko kertoa, missä olit?
Myöhemmin.
Olen pahoillani, ettet saanut minua kiinni, mutta pärjäsit yksinkin.
En ollut yksin. Sinä pidit huolen siitä.
Olet kanssani silloinkin, kun et ole, joten kiitos, äiti.
Tuolla tytöllä on isoja haasteita edessä.
Tällaisesta ei ole helppo toipua.
Ei se mitään. Mene vain.
Tajuan nyt, miksi olet paljon poissa ja miksi teet mitä teet.
En kestä ajatella, miten olisi käynyt, jos en olisi auttanut Veraa.
-Hei. -Asiat etenevät vauhdilla.
Ryhmä alkaa olla valmis. Tarvitsemme vastauksen.
Ryhdytkö johtamaan sitä?
Minä tulen. Yhdellä ehdolla.
Haluan oman väkeni mukaan.
Kulta, sinun täytyy nukkua.
Vasta kun kaikki kuvat on poistettu.
Keksin, miksi tyypin koodi on rautaa. Hän on entinen FSB:n kyberagentti.
Venäjän tiedustelunko? Älä sitten ärsytä häntä.
Noin Paulie sanoi Rockylle Dragosta-
-mutta Apollo Creedin kuolema täytyy kostaa.
Taisin löytää tien sisään. Hänellä on heikkous, jota hyväksikäytän nyt.
Taasko, amerikkalainen IP? Varoitin sinua.
-Mitä tapahtuu? -Hän murtautuu järjestelmääni.
-Miksi hymyilet? -Koska se on se heikkous.
Hyökätessään hän avasi järjestelmänsä, ja voin tehdä näin.
-Mitä tapahtuu? -Tuhoan koko järjestelmäsi.
Haittaohjelmani tuhoaa jokaisen pornosivun, johon olet yhteydessä.
Se myös lamauttaa serverisi, paitsi sen, joka on kotonasi.
Se lähettää Ukraina-myönteistä propagandaa Kremliin.
Hei, hei. Pidä hauskaa Siperiassa.
-Tarkoittaako tämä... -Kyllä vain.
Bottini voi vapaasti pyyhkiä kaikki Veran kuvat netistä.
Kas, hei. Täydellinen ajoitus.
Bottini tuhoaa jokaisen Veran kuvan pornosivustoilta.
-Hienoa. -Ei siltä kuulosta.
Kyse ei ole siitä, vaan Quinnista.
Hän aikoo räjäyttää likaisen pommin.
En ole valmis kohtaamaan kaikkea kuittailua, säälistä puhumattakaan.
Odota. Entä jos niin ei käy?
Sinä pärjäät varmasti, ja minä olen vierelläsi.
-Teitkö sinä tämän? -Me kaikki teimme.
Kiitos tästä.
Sinä kirjaimellisesti pelastit henkeni.
-Häivytään. -Logan Jeffries.
Etsivä Dante New Yorkin poliisista.
Pidätän sinut. Jaoit intiimin kuvan toisesta henkilöstä ilman lupaa.
-Ilmoitin juuri vanhemmillesi. -En tehnyt sitä.
Toivottavasti nuo eivät päädy nettiin.
Se voisi haitata tulevaisuudessa.
-Kiitos. -Älä minua kiitä.
Nimetön lähde lähetti todisteet, että se puhelin kuului Loganille.
-Hyvä, että soitit siihen numeroon. -Hyvä tosiaan.
Olisittepa nähneet. Koko koulu tuki Veraa.
-Ja kun Logan pidätettiin... -Olisinpa nähnyt hänen ilmeensä.
Se löytyy internetistä.
Seisoit ystäväsi tukena.
Puolustit sitä, mikä on oikein. Olen valtavan ylpeä sinusta.
-Sinusta on tulossa hieno nainen. -Olemme molemmat ylpeitä.
Olen tosiaan salaillut asioita.
Jotain on tekeillä, ja teidän pitää tietää siitä.
Jotain vaarallista.
-Äiti! -Robyn!
Äiti!
-Äiti! -Ei.
Suomennos: Hanna Niemi Iyuno-SDI Group