1
00:00:00,320 --> 00:00:02,440
Tapahtunut aiemmin...

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,240
Näin jotain.

3
00:00:04,400 --> 00:00:07,160
Rahat, aseet. Kuka sinä olet?

4
00:00:07,320 --> 00:00:10,480
AltNetin mukaan 
olet tosielämän sankari.

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,520
Legendasi kasvaa.

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
Melody, yksi vanhimmista ystävistäni.

7
00:00:15,040 --> 00:00:17,080
Et tullut vain tervehtimään.

8
00:00:17,240 --> 00:00:20,120
Tarvitsen outoja supervoimiasi.

9
00:00:20,280 --> 00:00:23,040
He eivät noudata sääntöjä, 
en minäkään.

10
00:00:26,080 --> 00:00:27,960
Miten voisin luottaa häneen?

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,920
Hän ei pidä vihoittelustasi. 
Käytä sitä.

12
00:00:31,080 --> 00:00:32,840
Et kai aio ampua minua?

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,480
Riippuu, miten tämä menee.

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,840
Kiitos, ettet ampunut metrossa.

15
00:00:37,000 --> 00:00:38,600
Ehkä maailma tarvitsee sinua.

16
00:01:04,440 --> 00:01:07,160
Kaikki pakattu geologian 
luokkaretkeen?

17
00:01:07,320 --> 00:01:08,840
Jep. Olen valmis.

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
Hämmästyttävää, 
että haluat käyttää-

19
00:01:11,080 --> 00:01:14,920
-viikonloppusi kivien parissa. 
Kai tiedät, ettei siellä ole wifiä?

20
00:01:15,080 --> 00:01:17,360
-Minä kehityn. 
-Niin.

21
00:01:17,520 --> 00:01:20,400
-Hei, kulta. 
-Huomenta.

22
00:01:20,560 --> 00:01:22,200
Kiitos.

23
00:01:22,360 --> 00:01:24,520
Et pääse viikonloppuna 
Costco-keikalle.

24
00:01:24,680 --> 00:01:27,560
Teräville kyynärpäillesi 
olisi käyttöä.

25
00:01:27,720 --> 00:01:30,360
Minusta tuntuu, 
että osaat huolehtia itsestäsi.

26
00:01:35,640 --> 00:01:37,200
Töitä?

27
00:01:38,680 --> 00:01:40,880
Niin.

28
00:01:42,400 --> 00:01:45,720
Kokeilen tänään 
uutta pilates-studiota.

29
00:01:45,880 --> 00:01:51,400
-Niinkö? 
-Kaikilla on normaali päivä.

30
00:01:55,360 --> 00:01:58,560
-Tiedän, että tämä on outoa. 
-Se on tosi outoa.

31
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
Pitäisikö minun vain rupatella-

32
00:02:01,000 --> 00:02:03,800
-ja syö bageliani 
kuin et viettäisi päivääsi-

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,800
-kuin Jessica Jones? 
-Ei.

34
00:02:10,480 --> 00:02:12,960
Sinun piti tarjota puolet 
bagelistasi.

35
00:02:15,320 --> 00:02:17,040
Pidä hyvänäsi.

36
00:02:21,400 --> 00:02:25,360
Eikö ole outoa? Hänestä postin 
hakeminen on jo vaeltamista.

37
00:02:25,520 --> 00:02:29,880
Nyt hän haluaa viettää 
viikonlopun tutkien luolaa.

38
00:02:31,560 --> 00:02:34,640
En näe mitään, 
ennen kuin pöly laskeutuu.

39
00:02:38,920 --> 00:02:44,080
Profeetta opettaa, 
että ystävällisyys on uskon teko.

40
00:02:44,240 --> 00:02:47,160
Diplomaattina ja isänä ulkomailla-

41
00:02:47,320 --> 00:02:51,000
-on tärkeää, että meillä on paikka, 
jossa juhlistaa kulttuuriamme.

42
00:02:51,160 --> 00:02:53,400
Saudi-Arabia nykyaikaistuu.

43
00:02:53,560 --> 00:02:57,280
Haluaisin kiittää vaimoani Misaa-

44
00:02:57,440 --> 00:03:02,360
-sekä Mira-tytärtäni avusta 
kulttuurikeskuksen luomisessa.

45
00:03:02,520 --> 00:03:03,880
Bismillah!

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,000
Aikaa ei ole. 
Minua seurattiin.

47
00:03:31,160 --> 00:03:34,840
-Hän on ulkona. 
-Rauhoitu ja hengitä syvään.

48
00:03:35,000 --> 00:03:38,680
-Kerro, mikä on vialla. 
-Minun piti tavata pikkuveljeni.

49
00:03:38,840 --> 00:03:42,120
-mutta hän ei tullut paikalle. 
Hän vain katosi.

50
00:03:42,280 --> 00:03:45,640
Soitin hänen yliopistoonsa, 
Soho Houseen, turhaan.

51
00:03:45,800 --> 00:03:47,640
Hän lähettää aina viestejä.

52
00:03:47,800 --> 00:03:50,560
-Ilmoititko poliisille? 
-Vanhempani kieltävät.

53
00:03:50,720 --> 00:03:54,240
Eivät edes puhu siitä kanssani. 
He tietävät jotain.

54
00:03:54,400 --> 00:03:56,720
-Onko hän vaarassa? 
-Tiedän sen.

55
00:03:56,880 --> 00:03:59,840
Alin katoamisen jälkeen talossa 
on käynyt saudimiehiä.

56
00:04:00,000 --> 00:04:04,320
He puhuvat suljettujen ovien takana. 
Äitini pelkää. Näen sen.

57
00:04:04,480 --> 00:04:08,000
Minua tarkkaillaan koko ajan. 
Tietokoneeni. Puhelimeni.

58
00:04:08,160 --> 00:04:10,640
Lähetin viestin sinulle 
ystäväni puhelimesta.

59
00:04:10,800 --> 00:04:13,880
Mira, mitä luulet 
veljelläsi olevan meneillään?

60
00:04:14,040 --> 00:04:17,640
Hän ja vanhempani riitelivät kotona.

61
00:04:17,800 --> 00:04:21,280
Hänet yritettiin saada järjestettyyn 
avioliittoon Saudi-Arabiassa-

62
00:04:21,440 --> 00:04:24,880
-mutta tämä on suurempaa. 
Jokin on pahasti vialla.

63
00:04:25,040 --> 00:04:27,320
Sinun on löydettävä veljeni.

64
00:04:27,480 --> 00:04:29,400
Teen kaiken voitavani.

65
00:04:29,560 --> 00:04:33,200
Tätä ei seurata. 
Ota se.

66
00:04:33,360 --> 00:04:35,560
Mene. Pidän yhteyttä.

67
00:04:37,520 --> 00:04:39,080
Käyt saudeja vastaan?

68
00:04:39,240 --> 00:04:42,720
Tyypit, joilla on aseita, 
rahat ja koskemattomuus.

69
00:04:42,880 --> 00:04:45,760
-Heidätkö haluat suututtaa? 
-Ymmärrätkö Miran riskin?

70
00:04:45,920 --> 00:04:48,240
Hän elää sortovallan alla.

71
00:04:48,400 --> 00:04:51,400
Ja hänen isänsä 
on sen palveluksessa.

72
00:04:51,560 --> 00:04:55,120
Tuollaisella kurittomuudella 
olisi vakavat seuraukset.

73
00:04:55,280 --> 00:04:56,640
Oli kai kauhuissaan.

74
00:04:56,800 --> 00:04:59,800
Mistä ikinä onkaan kyse, 
hän tarvitsee jonkun rinnalleen.

75
00:04:59,960 --> 00:05:02,640
Jotain on tekeillä. 
Ali tyhjensi tilinsä.

76
00:05:02,800 --> 00:05:06,480
Puhelin on kiinni, mutta mikään 
hänessä ei kieli ongelmista.

77
00:05:06,640 --> 00:05:10,880
Mikään ei kerro, 
miksi saudit ovat niin kiihtyneitä.

78
00:05:11,040 --> 00:05:13,280
Hän opiskelee psykologiaa.

79
00:05:13,440 --> 00:05:17,040
Pitää sanaristikoista. 
Jalkapallo on hänelle pakkomielle.

80
00:05:17,200 --> 00:05:18,960
Poikahan on ihastuttava.

81
00:05:19,120 --> 00:05:21,520
Tarvitsemme lisää tietoa. 
Mistä hän pitää.

82
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
Asunnosta voi löytyä molemmat.

83
00:05:25,640 --> 00:05:28,040
Aseet ja immuniteetti? 
Et mene yksin.

84
00:05:34,760 --> 00:05:38,440
-Dante, onko hetki aikaa? 
-Etsivä Mallory. Miten voin auttaa?

85
00:05:38,600 --> 00:05:41,600
Syyttäjä pani minut 
omankädenoikeuden juttuun.

86
00:05:41,760 --> 00:05:44,320
-Olisi kysyttävää. 
-Annoin syyttäjälle kaiken.

87
00:05:44,480 --> 00:05:47,400
Luin raportin. 
Entinen sotilastiedustelija-

88
00:05:47,560 --> 00:05:52,440
-moraalinen, taitava. 
Pitää itseään hyväntekijänä.

89
00:05:52,600 --> 00:05:55,000
Näin poliisien kesken, 
mitä jätit kertomatta?

90
00:05:55,160 --> 00:05:58,600
-Luuletko, että salaan jotain? 
-Etsin vain väriä.

91
00:06:00,040 --> 00:06:03,840
Hän on fiksu ja käyttää hienostuneita 
taktiikoita. Se ei ole helppoa.

92
00:06:04,000 --> 00:06:06,320
Pidän kissa ja hiiri leikistä.

93
00:06:06,480 --> 00:06:08,880
Kunhan olet kissa. 
Älä aliarvioi häntä.

94
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
En ole sinä.

95
00:06:10,560 --> 00:06:13,440
Jos hän on tähtäimessäni, 
ammun epäröimättä.

96
00:06:19,680 --> 00:06:23,920
-Reitti on yhä selvä. Ei saudeja. 
-Selvä. Lähestyy nyt.

97
00:06:47,160 --> 00:06:50,800
Olen sisällä. Joku ehti ennen minua.

98
00:06:50,960 --> 00:06:53,720
-Pengottu? 
-Niin. Joku tuli etsimään Alia.

99
00:06:53,880 --> 00:06:55,440
Tai jotain asiaa.

100
00:06:59,600 --> 00:07:03,480
Näyttää siltä, 
että he ovat motivoituneita.

101
00:07:03,640 --> 00:07:07,640
Mel? Mel. Mel!

102
00:07:09,360 --> 00:07:11,080
Tähystäjä.

103
00:07:45,520 --> 00:07:47,200
Bishop! Mitä teet täällä?

104
00:07:47,360 --> 00:07:49,400
Kulman takana on 10 saudia. 
Sisään.

105
00:07:49,560 --> 00:07:52,440
-Mistä tiedät? 
-Teemme yhteistyötä. Mennään!

106
00:08:06,680 --> 00:08:08,760
Anteeksi, en ehtinyt hurmata sinua.

107
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
Paras tapa on sitoa tytön ranteet 
ja heittää hänet autoon.

108
00:08:12,880 --> 00:08:14,920
Vaikea vahtia selustaa, 
kun on kuollut.

109
00:08:15,080 --> 00:08:17,560
Luulitko, etten tiennyt? 
Koulutin hänet.

110
00:08:17,720 --> 00:08:20,640
Ali Shah. 
Miksi saudit jahtaavat häntä?

111
00:08:20,800 --> 00:08:23,160
Miksi ampua minua 
hänen asunnossaan?

112
00:08:23,320 --> 00:08:26,240
En tiedä, 
mutta jotain isoa se on.

113
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
Minut kutsuttiin etsimään hänet.

114
00:08:28,280 --> 00:08:30,520
-Teetkö töitä saudeille? 
-Niin.

115
00:08:30,680 --> 00:08:32,560
Pidän heitä silmällä 
CIA:n puolesta.

116
00:08:32,720 --> 00:08:36,360
CIA haluaa tietää, 
miksi saudit pelaavat kovilla.

117
00:08:36,520 --> 00:08:39,120
-Keitä he ovat? 
-Se porukka asunnolla.

118
00:08:39,280 --> 00:08:42,680
Heitä johtaa Shakir Kahn. 
Tiedustelusta.

119
00:08:42,840 --> 00:08:44,640
Hallinnon avaintoimija.

120
00:08:44,800 --> 00:08:47,240
Hänelle soitetaan, 
kun joku halutaan kadottaa.

121
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
-Kaunis tapa sanoa kuollut? 
-Aivan.

122
00:08:50,360 --> 00:08:51,920
Oli kyse mistä tahansa-

123
00:08:52,080 --> 00:08:54,680
-CIA ei halua tiedon 
leviävän kaduille.

124
00:08:54,840 --> 00:08:57,440
-Olen täällä... 
-Heillä ei ole varaa sekaantua.

125
00:08:57,600 --> 00:09:01,200
Öljy virtaa. Kuningaskunnassa 
ei voi mennä nukkumaan vihaisena.

126
00:09:01,360 --> 00:09:03,520
Emme tiedä, mitä hän on tehnyt.

127
00:09:03,680 --> 00:09:05,560
Saudit ovat armottomia.

128
00:09:05,720 --> 00:09:07,920
Heillä on resursseja 
ja he ovat edellämme.

129
00:09:08,080 --> 00:09:12,120
-Kiitos kyydistä. 
-Kiitos kannustuksesta.

130
00:09:12,280 --> 00:09:14,280
Tuo nainen pitää haasteista.

131
00:09:14,440 --> 00:09:17,720
Olisit yhtä hyvin voinut 
antaa Red Bullin ja ylävitosen.

132
00:09:17,880 --> 00:09:19,840
Selvä.

133
00:09:20,000 --> 00:09:23,360
Ali on suututtanut ei vain yhtä, 
vaan kaksi-

134
00:09:23,520 --> 00:09:26,160
-tiedustelupalvelua. 
Mitä hän teki?

135
00:09:26,320 --> 00:09:28,920
Ali pitää löytää ensin, 
jotta hän voi selviytyä.

136
00:09:29,080 --> 00:09:31,400
Voin ehkä auttaa. 
Sain vihiä Alin autosta.

137
00:09:31,560 --> 00:09:35,440
Tilitietojen mukaan hän pysäköi 
parkkihalliin. Katoamisen aikoihin.

138
00:09:35,600 --> 00:09:39,040
Soitin sinne. Auto on siellä. 
Ehkä hän kävi siellä viimeksi.

139
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
Siskon mukaan hän viettää 
paljon aikaa klubilla.

140
00:09:41,960 --> 00:09:43,600
Hoidan asian.

141
00:09:45,760 --> 00:09:47,960
Mira uskoo vanhempien 
tietävän jotain.

142
00:09:48,120 --> 00:09:50,360
Jos sauditiedustelu jahtaa Alia-

143
00:09:50,520 --> 00:09:53,480
-he painostaisivat ensimmäiseksi 
hänen isäänsä Basamia.

144
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
Hänen sähköpostiinsa on päästävä.

145
00:09:56,200 --> 00:09:59,000
-Se on saudilähetystössä. 
-Entä sitten?

146
00:09:59,160 --> 00:10:02,920
Olen alkanut elää terveellisesti. 
Syön oikein, juon vettä.

147
00:10:03,080 --> 00:10:06,120
Välttelen kaikkia, 
joilla on lupa tappaa.

148
00:10:06,280 --> 00:10:09,800
Se paikka on suojattu 
joka suunnasta palomuurilla.

149
00:10:09,960 --> 00:10:12,600
Ehkä meiltä, muttei kaikilta.

150
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
TUNTEMATON: VOITKO PUHUA?

151
00:10:29,000 --> 00:10:31,160
Jokin hätänä? 
Vaikutat hermostuneelta.

152
00:10:31,320 --> 00:10:33,640
En vain syönyt tänään tarpeeksi.

153
00:10:33,800 --> 00:10:35,880
Menen etsimään jotain.

154
00:10:37,480 --> 00:10:40,720
Mitä sauditiedustelu haluaa 
veljestäni? Mitä hän teki?

155
00:10:40,880 --> 00:10:43,840
Emme tiedä vielä. 
Vanhempasi taitavat tietää.

156
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Voit auttaa selvittämään-

157
00:10:45,760 --> 00:10:50,240
-mitä he tietävät Alista. 
-Teen mitä vain. Mitä tarvitset?

158
00:10:50,400 --> 00:10:52,520
Mira on mukana. 
Hän tarvitsee hetken.

159
00:10:52,680 --> 00:10:54,600
-Olen valmis. 
-Minulla on tietoja

160
00:10:54,760 --> 00:10:58,720
Ystävältä Soho Housesta. 
Ali ei ole ollut siellä kuukausiin.

161
00:10:58,880 --> 00:11:01,960
Kortin mukaan 
hän on siellä säännöllisesti.

162
00:11:02,120 --> 00:11:06,280
Hän valehteli siskolleen. 
Hän ei ollut menossa Soho Houseen.

163
00:11:06,440 --> 00:11:08,680
Harry, ota esiin alueen kartta.

164
00:11:11,040 --> 00:11:13,920
Meatpacking District. 
Yökerhoja, uhkapelejä-

165
00:11:14,080 --> 00:11:17,760
-monia paikkoja, joissa 20-vuotias 
voi pitää matalaa profiilia.

166
00:11:19,160 --> 00:11:22,400
Vesipiippubaari. Hänellä oli 
suutin ja letku, muttei piippua.

167
00:11:22,560 --> 00:11:24,160
Hän polttaa jossain muualla.

168
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Miksi salata sitä?

169
00:11:26,400 --> 00:11:28,560
Se selviää vain yhdellä tavalla.

170
00:11:31,600 --> 00:11:35,560
Olen kertonut kaiken, minkä voin. 
En tiedä, mitä haluatte.

171
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
Mira. Mitä nyt?

172
00:11:44,520 --> 00:11:46,160
Onko sinulla hetki aikaa, isä?

173
00:11:46,320 --> 00:11:48,920
Katsoisitko kulttuurikeskuksen 
tiedotetta?

174
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
-Illalla. 
-Se pitää saada se ulos tänään.

175
00:11:52,520 --> 00:11:55,600
-Hyvä on. Missä se on? 
-Pilvessä. Lähetin linkin.

176
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
Olen sisällä.

177
00:11:59,200 --> 00:12:01,280
Ja tämä ei kostaudu Miralle?

178
00:12:01,440 --> 00:12:07,600
Hän ei avaa ovea, vaan Basamin 
järjestelmä yhdistäessään pilveen.

179
00:12:07,760 --> 00:12:09,080
Kuinka kauan?

180
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
Kolme minuuttia aikaa ladata.

181
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
Vauhtia, vauhtia.

182
00:12:13,760 --> 00:12:16,840
Toisen kappaleen alussa 
on kirjoitusvirhe.

183
00:12:17,000 --> 00:12:20,200
Selvä. Mitä muuta?

184
00:12:20,360 --> 00:12:22,800
Ei mitään. Se on hyvää.

185
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
Onko se hyvää? 
Ei muuta?

186
00:12:25,080 --> 00:12:27,480
Pitäisikö minun etsiä ongelmia?

187
00:12:27,640 --> 00:12:29,360
Hänen on viivyteltävä.

188
00:12:29,520 --> 00:12:31,600
Milloin se on ollut vaikeaa?

189
00:12:31,760 --> 00:12:36,000
-Pitää mennä. Nähdään kotona. 
-Hetkinen.

190
00:12:36,160 --> 00:12:40,280
Mira, mikä on hätänä?

191
00:12:40,440 --> 00:12:43,400
Tässä ei ole kyse 
lehdistötiedotteesta.

192
00:12:43,560 --> 00:12:46,400
-Hän panikoi. 
-Ei. Luota häneen.

193
00:12:46,560 --> 00:12:49,840
Tämä koskee Alia. 
Isä, minua pelottaa.

194
00:12:50,000 --> 00:12:52,880
Tiedän, että tiedät jotain. 
Mikset voi vain kertoa?

195
00:12:55,480 --> 00:13:01,680
Älä ole huolissasi. Luota minuun.

196
00:13:01,840 --> 00:13:03,240
Luotankin sinuun.

197
00:13:04,840 --> 00:13:07,280
Kunpa luottaisit minuun.

198
00:13:09,560 --> 00:13:11,080
Saimme ne!

199
00:13:11,240 --> 00:13:14,720
Luotan sinuun, mutta nämä 
asiat ovat monimutkaisia.

200
00:13:14,880 --> 00:13:17,520
En voi puhua siitä. 
Nähdään kotona.

201
00:13:24,120 --> 00:13:26,400
Hieno paikka. Paljon on luonnetta.

202
00:13:26,560 --> 00:13:28,840
Kiitos. Haluatko syödä, 
juoda vai polttaa?

203
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
Kaikkea tuota.

204
00:13:31,320 --> 00:13:35,200
Halusin vain tietää, 
miksi hän oli täällä.

205
00:13:35,360 --> 00:13:39,120
-Miksi? Kuka hän on? 
-Etkö tunnista häntä?

206
00:13:39,280 --> 00:13:42,800
Sinun pitää petrata. 
Etkö olekin omistaja?

207
00:13:42,960 --> 00:13:46,120
Reza Shaheenko? 
Sinun pitäisi tuntea asiakkaasi.

208
00:13:46,280 --> 00:13:48,800
Varsinkin ne, 
jotka käyvät täällä koko ajan.

209
00:13:48,960 --> 00:13:51,440
Mitä täällä tapahtuu?

210
00:13:51,600 --> 00:13:54,960
Onko rattaat vähän jähmeät?

211
00:13:55,120 --> 00:13:59,040
Kerro, mitä haluan tietää, 
tai kerrot oikeille poliiseille-

212
00:13:59,200 --> 00:14:03,720
-että tarjoilet Santi Padren 
lukion alaikäisille tytöille.

213
00:14:03,880 --> 00:14:07,000
Ole rehellinen, Reza. 
Hän on kadonnut.

214
00:14:07,160 --> 00:14:09,400
Hän voi olla pulassa, 
yritän vain auttaa.

215
00:14:09,560 --> 00:14:12,440
Kateissa? Odota. 
En tiedä siitä mitään.

216
00:14:12,600 --> 00:14:15,120
Yritin olla pilaamatta 
hänen juttuaan tytöstä.

217
00:14:15,280 --> 00:14:18,320
-Mikä tyttö? 
-Valkoinen. Amerikkalainen.

218
00:14:18,480 --> 00:14:20,440
He hengailivat täällä yhdessä.

219
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Tiedän, että hänen isänsä 
on lähetystöstä.

220
00:14:22,960 --> 00:14:25,760
Luulin, että he olivat hiljaa 
vanhempien takia.

221
00:14:25,920 --> 00:14:29,800
Vannon, etten tiedä, 
missä hän on.

222
00:14:29,960 --> 00:14:33,680
Ali vastusti järjestettyä avioliittoa 
ja tapaili salassa tyttöä-

223
00:14:33,840 --> 00:14:37,120
-jota vanhemmat eivät hyväksyneet. 
Tosielämän Romeo ja Julia.

224
00:14:37,280 --> 00:14:39,320
Saudit eivät toimisi-

225
00:14:39,480 --> 00:14:41,720
-pelkän valkoisen tytön takia.

226
00:14:41,880 --> 00:14:43,800
Julia voi silti olla mukana.

227
00:14:43,960 --> 00:14:47,560
-Ehkä he tekivät jotain yhdessä. 
-Taidan tietää.

228
00:14:47,720 --> 00:14:51,320
Kävin läpi Basamin sähköposteja. 
Rob.

229
00:14:51,480 --> 00:14:53,880
He luulevat Alia mehiläiseksi.

230
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
Mikä se on?

231
00:14:56,680 --> 00:15:00,160
2 vuotta sitten Saudi-Arabia 
muodosti "kärpästen" armeijan-

232
00:15:00,320 --> 00:15:02,400
-levittääkseen propagandaa somessa.

233
00:15:02,560 --> 00:15:05,920
Toisinajattelijat, "mehiläiset", 
sotivat heitä vastaan netissä.

234
00:15:06,080 --> 00:15:10,360
Kun kärpäset saavat mehiläisen, 
he kiduttavat ja tappavat hänet.

235
00:15:10,520 --> 00:15:12,240
Eikä siinä kaikki.

236
00:15:12,400 --> 00:15:15,960
He ovat Alin jäljillä mehiläispaikan 
ratsian jälkeen.

237
00:15:16,120 --> 00:15:19,600
Kun mitään ei löytynyt, 
he epäilivät jonkun puhuneen.

238
00:15:19,760 --> 00:15:23,120
Alin isä sai tietää iskusta 
etukäteen.

239
00:15:23,280 --> 00:15:27,240
Pian sen jälkeen mehiläisten 
johtaja, "Toisinajattelija X"-

240
00:15:27,400 --> 00:15:29,360
-varoitti ratsiasta.

241
00:15:29,520 --> 00:15:33,400
He uskovat Alin kuulleen 
isänsä saamat tiedot ratsiasta.

242
00:15:33,560 --> 00:15:35,840
He pitävät Alia X:änä.

243
00:15:36,000 --> 00:15:39,200
Jos hänet saadaan kiinni, 
hän voi olla seuraava Khashoggi.

244
00:15:39,360 --> 00:15:43,240
Se on vain ajan kysymys. 
Defeat Geo paljasti turvatalon.

245
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
He uskovat Alin olevan siellä.

246
00:15:45,560 --> 00:15:48,720
-Sijaintia ei vielä tiedetä. 
-Mikä Defeat Geo?

247
00:15:48,880 --> 00:15:54,840
Se on vakoiluohjelma, joka 
tunkeutuu mobiililaitteisiin.

248
00:15:55,000 --> 00:15:58,960
Autan ihmisiä pimeässä verkossa. 
Siihen törmää usein.

249
00:15:59,120 --> 00:16:01,160
Oletko tehnyt töitä mehiläiselle?

250
00:16:01,320 --> 00:16:04,520
Olen. Oli yksi tyyppi, 
Zaki Mohammed.

251
00:16:04,680 --> 00:16:07,080
Pakeni Saudi-Arabiasta 
twiittien takia.

252
00:16:07,240 --> 00:16:11,720
Hoidan nettiturvallisuutta. Saudit 
eivät lopeta hänen jahtaamistaan.

253
00:16:11,880 --> 00:16:14,160
Hän tietäisi, missä turvatalo on.

254
00:16:14,320 --> 00:16:16,280
-Hänen avullaan löydämme Alin. 
-Ei.

255
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
-Miksi? 
-Etkö löydä Zakia?

256
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Totta kai. 
Hoidin hänen turvatoimensa.

257
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
Pettäisin 
hänen luottamuksensa.

258
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
Kaltaisillemme nimettömyys 
on elinehto.

259
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
Sen loukkaaminen olisi vakava rike.

260
00:16:28,960 --> 00:16:31,080
Pelastit jo hänen henkensä.

261
00:16:31,240 --> 00:16:33,520
Ehkä voisit tehdä saman Alille.

262
00:16:37,280 --> 00:16:41,000
En saa häneen yhteyttä netissä.

263
00:16:41,160 --> 00:16:43,920
Hän pelästyy ja katoaa.

264
00:16:44,080 --> 00:16:46,760
-Pitäisi tavata hänet. 
-Tulen mukaan.

265
00:16:46,920 --> 00:16:51,880
Ei, minun on mentävä yksin. 
He osaavat pitää varansa.

266
00:16:52,040 --> 00:16:54,720
Rob on oikeassa. 
Ali ja minä pakenemme molemmat.

267
00:16:54,880 --> 00:16:57,680
Ero on siinä, että jos jään kiinni, 
joudun vankilaan.

268
00:16:57,840 --> 00:17:01,680
Ali jää kiinni, hänet murhataan.

269
00:17:07,280 --> 00:17:10,360
-Zaki. 
-Tunnenko sinut?

270
00:17:10,520 --> 00:17:16,120
Kyllä. Hoidin turvajärjestelmäsi. 
Olen Deadtrain.

271
00:17:16,280 --> 00:17:18,760
Odota, ei. Hetkinen. 
Minulla on asiaa.

272
00:17:18,920 --> 00:17:22,760
En olisi tullut, ellei olisi kyse 
elämästä ja kuolemasta.

273
00:17:22,920 --> 00:17:25,400
Yksi ystävistäsi on pahassa pulassa.

274
00:17:31,400 --> 00:17:33,240
Seuraa minua.

275
00:17:38,840 --> 00:17:42,760
Olen pahoillani. Tiedän, 
etten saisi ilmestyä noin vain.

276
00:17:53,720 --> 00:17:57,160
-Zaki, kuuntele minua. 
-Kuka sinut lähetti?

277
00:17:57,320 --> 00:18:00,640
Ei kukaan. 
Yritän pelastaa Ali Shahin.

278
00:18:00,800 --> 00:18:03,000
-Hän on turvatalossa. 
-Ei ole turvataloa.

279
00:18:03,160 --> 00:18:04,880
Lähettäjälläsi on 
huonot tiedot.

280
00:18:05,040 --> 00:18:07,200
Olen yksin. Olen sinun puolellasi.

281
00:18:07,360 --> 00:18:10,760
Tiedätkö, miksi hoidin turvatoimet? 
Tiedän, millaista se on.

282
00:18:12,160 --> 00:18:15,240
Olen kuollut. 
Tein töitä valtiolle.

283
00:18:15,400 --> 00:18:19,040
Kybersodankäyntiä. Löysin todisteita.

284
00:18:19,200 --> 00:18:24,200
Pahoja juttuja. Armeijamme teki 
anteeksiantamattomia rikoksia.

285
00:18:24,360 --> 00:18:25,680
Joten vuodin sen.

286
00:18:25,840 --> 00:18:27,720
Luulin tekeväni oikein.

287
00:18:27,880 --> 00:18:30,440
Hallitus lähti perääni.

288
00:18:30,600 --> 00:18:34,760
He pakottivat jättämään kaiken. 
Perheeni, elämäni, kaiken.

289
00:18:34,920 --> 00:18:38,120
Siksi halusin auttaa sinua. 
Siksi haluan auttaa Alia.

290
00:18:38,280 --> 00:18:40,720
Et tiedä, millaista se on.

291
00:18:40,880 --> 00:18:43,120
En vain jättänyt perhettäni.

292
00:18:43,280 --> 00:18:47,080
Saudit veivät heidät 
vankilaan pakoni jälkeen.

293
00:18:47,240 --> 00:18:49,480
Kiduttivat parasta ystävääni.

294
00:18:49,640 --> 00:18:52,480
He pakottivat häntä soittamaan 
ja kertomaan siitä.

295
00:18:52,640 --> 00:18:55,400
Mitä he tekisivät, 
jos puhuisin.

296
00:18:55,560 --> 00:18:59,320
He polttaisivat kaupungin 
maan tasalle löytääkseen minut.

297
00:18:59,480 --> 00:19:01,440
Kuka sanoo, etteivät he käytä sinua?

298
00:19:02,600 --> 00:19:05,000
Heidän pitäisi löytää minut ensin.

299
00:19:05,160 --> 00:19:07,760
Jos pidit 10 minuutin 
hommani hyvänä-

300
00:19:07,920 --> 00:19:10,760
-kuvittele, miten turvassa minä olen.

301
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
-Kiitos. 
-En tunne Ali Shahia.

302
00:19:21,960 --> 00:19:24,520
Mehiläiset eivät tunne toisiaan.

303
00:19:26,360 --> 00:19:29,160
Mutta voin selvittää 
turvatalon sijainnin.

304
00:19:31,360 --> 00:19:33,840
Hienoa. 
Olen 10 minuutin päässä turvatalosta.

305
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
-Soitan myöhemmin. 
-Hyvä.

306
00:19:38,080 --> 00:19:40,480
-Mitä nyt, täti? 
-Olin viemässä pyykkiä.

307
00:19:40,640 --> 00:19:44,040
Näin, mitä hän pakkasi geologian 
matkaa varten.

308
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
En tiedä, miten luolassa 
pukeudutaan-

309
00:19:46,360 --> 00:19:50,960
-mutta se ei ole narua, 
joten kaivoin vähän.

310
00:19:51,120 --> 00:19:54,480
Löysin väärennetyt henkkarit 
ja tulostetun lipun.

311
00:19:54,640 --> 00:19:59,040
Megan Thee Stallionin 
konserttiin Phillyssä.

312
00:19:59,200 --> 00:20:04,520
Mitä? 
Hiphop-konsertti kahden illan päässä.

313
00:20:04,680 --> 00:20:07,640
Voisin kuristaa sen tytön. 
Hän todella koettelee minua.

314
00:20:07,800 --> 00:20:09,520
Taitaa olla perhekokouksen aika.

315
00:20:09,680 --> 00:20:14,160
Ja sanoisin tonkineeni laukkua? 
Hän palaisi isänsä luo.

316
00:20:15,720 --> 00:20:18,480
Tämä on seuraus siitä, 
että kerroin työstäni.

317
00:20:18,640 --> 00:20:20,800
Ei, hän osti lipun kuukausia sitten.

318
00:20:20,960 --> 00:20:23,920
Joka tapauksessa 
hän tekee sen tänään.

319
00:20:24,080 --> 00:20:27,120
Häntä ei haitannut, 
että hän valehteli meille aamulla.

320
00:20:27,280 --> 00:20:31,480
Hänestä minä olen 
valehdellut hänelle aina.

321
00:20:33,320 --> 00:20:35,920
Minun pitää miettiä tätä, 
mutta ei nyt.

322
00:20:36,080 --> 00:20:38,160
Minun on pelastettava eräs toinen.

323
00:20:59,120 --> 00:21:00,960
Hei, McCall.

324
00:21:02,600 --> 00:21:05,560
Marcus! Kysymys.

325
00:21:05,720 --> 00:21:08,040
-Onko juttu ratkaistu? 
-Päivä on yhä nuori.

326
00:21:08,200 --> 00:21:11,480
Löysitkö mitään yhteyttä-

327
00:21:11,640 --> 00:21:13,360
-saudilähetystöön?

328
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
-En usko. Miksi? 
-Nyt sellainen on.

329
00:21:16,200 --> 00:21:18,520
Lähetystö otti yhteyttä poliisiin.

330
00:21:18,680 --> 00:21:21,320
Kuvaukseemme sopiva 
häiritsi heidän toimiaan.

331
00:21:21,480 --> 00:21:23,960
-Missä? 
-Diplomaatin lapseen liittyen.

332
00:21:24,120 --> 00:21:28,120
He kysyivät, onko hän meidän. 
Tekevät työni puolestani.

333
00:21:28,280 --> 00:21:29,920
Menen tapaamaan heitä.

334
00:21:30,080 --> 00:21:32,720
Yritän selvittää, 
missä hän on mukana.

335
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
-Kuka tuo on? 
-Yksi Shakirin miehistä.

336
00:21:41,480 --> 00:21:44,600
Ali on yhtä vaarallinen 
kuin saudit väittivät.

337
00:21:49,280 --> 00:21:52,120
Tämä oli itsepuolustusta. 
Hyökkääjä oli aseistettu.

338
00:21:52,280 --> 00:21:54,480
Ovi oli murrettu, 
joten hän ei koputtanut.

339
00:21:54,640 --> 00:21:57,240
Reikien perusteella hän tuli ampuen.

340
00:21:57,400 --> 00:22:00,120
Ali vastasi tuleen ja tappoi hänet.

341
00:22:00,280 --> 00:22:03,200
-Unohditko sen? 
-Et taida tietää.

342
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
Häntä ei jahdata, 
koska hän on väkivaltainen.

343
00:22:06,000 --> 00:22:09,480
Häntä jahdataan, 
sillä hän on toisinajattelija.

344
00:22:09,640 --> 00:22:13,000
Tämä tyyppi tässä tuli 
raahaamaan hänet kuolemaansa.

345
00:22:13,160 --> 00:22:16,960
Tunnen myötätuntoa Alia kohtaan.

346
00:22:17,120 --> 00:22:20,040
Mutta hän on saudi 
ja tappoi juuri saudimiehen.

347
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
USA:n silmissä tämä on 
Saudi-Arabian sisäinen asia.

348
00:22:24,000 --> 00:22:28,280
Yhdysvallat ei ota riskeeraa 
suhdettaan kuningaskuntaan.

349
00:22:28,440 --> 00:22:32,200
Ali siis teloitetaan twiitin takia.

350
00:22:32,360 --> 00:22:37,040
Jotta miehet kivassa toimistossa 
voivat kätellä kantamatta kaunaa?

351
00:22:37,200 --> 00:22:40,640
Kädenpuristukset pelastavat 
meidät 3. maailmansodalta.

352
00:22:40,800 --> 00:22:43,520
Talous, diplomatia, 
kansallinen turvallisuus.

353
00:22:43,680 --> 00:22:46,640
En voi vaarantaa sitä sekaantumalla, 
ja tiedät sen.

354
00:22:46,800 --> 00:22:49,760
Kaikki se vaiva, raha, kaikki tuska.

355
00:22:49,920 --> 00:22:52,040
Vain pojan hiljentämiseen.

356
00:22:52,200 --> 00:22:54,040
He eivät ole vielä tajunneet-

357
00:22:54,200 --> 00:22:57,600
-ettei pelko ei lisää uskollisuutta, 
vaan luottamus.

358
00:22:57,760 --> 00:22:59,680
Jos haluat muutoksen huomiseksi-

359
00:22:59,840 --> 00:23:03,000
-tee tänään vaikeita valintoja. 
-Tämä ei ole vaikeaa.

360
00:23:03,160 --> 00:23:04,680
Mene kotiin, Robyn.

361
00:23:04,840 --> 00:23:08,240
Jos halusit pysyä pelissä, 
älä olisi lopettanut.

362
00:23:10,360 --> 00:23:13,080
Ali suunnitteli seuraavaa 
siirtoaan turvatalossa.

363
00:23:13,240 --> 00:23:15,760
Siellä oli wifi. 
Hän oli yhteydessä johonkuhun.

364
00:23:15,920 --> 00:23:18,680
Tutkin viime tuntien DNS-kyselyt.

365
00:23:18,840 --> 00:23:21,240
Vauhtia. Sauditkin pystyvät siihen.

366
00:23:24,960 --> 00:23:26,360
Rikosetsivä Dante.

367
00:23:26,520 --> 00:23:29,680
-Taisteletko saudien kanssa? 
-Sana kiirii.

368
00:23:29,840 --> 00:23:31,320
Aina NYPD:hen asti.

369
00:23:31,480 --> 00:23:34,440
He tietävät, 
että olet sekaantunut johonkin.

370
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
-He? 
-Uusi poliisi seuraa sinua.

371
00:23:36,960 --> 00:23:39,480
Hyvä historia isojen kalojen kanssa.

372
00:23:39,640 --> 00:23:42,120
Hän tietää sinusta ja tulee perääsi.

373
00:23:42,280 --> 00:23:46,080
-Sinuna olisin varuillani. 
-Kiitos tiedoista.

374
00:23:48,960 --> 00:23:53,280
-Sanapelejä? 
-Ali oli tällä sivustolla.

375
00:23:53,440 --> 00:23:55,400
Hän pakenee saudien 
tiedustelua.

376
00:23:55,560 --> 00:23:57,880
-Ja hän pelaa nettipelejä? 
-Ehkä ei.

377
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
Tätä käytetään joskus suhteisiin.

378
00:24:00,200 --> 00:24:02,360
Chat-toiminto, 
jonka viestit poistetaan-

379
00:24:02,520 --> 00:24:05,240
-joka pelin jälkeen. 
Niin olen kuullut.

380
00:24:05,400 --> 00:24:09,000
Hän voi käyttää 
sitä salaisiin viesteihin.

381
00:24:09,160 --> 00:24:11,000
Hän lähti kiireellä.

382
00:24:11,160 --> 00:24:13,840
Ehkä peli on yhä auki. 
Tarvitsemme käyttäjänimen.

383
00:24:14,000 --> 00:24:17,360
Ehkä jotain, 
mitä saudeilla ei ole. Odota hetki.

384
00:24:17,520 --> 00:24:21,400
Tämä pelisuhdeskenaario.

385
00:24:21,560 --> 00:24:23,520
Tiedätkö sen omasta kokemuksesta?

386
00:24:23,680 --> 00:24:26,080
Älä viitsi. 
Olen naimisissa hakkerin kanssa.

387
00:24:26,240 --> 00:24:29,120
-Olisin paljon varovaisempi. 
-Oikein hyvä.

388
00:24:30,360 --> 00:24:33,120
Mira sanoi, 
että he pelasivat joskus.

389
00:24:33,280 --> 00:24:36,200
Käyttäjänimi on "ah29".

390
00:24:37,600 --> 00:24:39,360
Olen sisällä.

391
00:24:39,520 --> 00:24:43,000
Peli on käynnissä, 
ja Ali kirjautui juuri sisään.

392
00:24:43,160 --> 00:24:46,400
-Puhuuko hän jollekulle nyt? 
-Paraikaa.

393
00:24:46,560 --> 00:24:50,080
Salaperäinen pelaaja on Whisper99. 
Katso, mitä hänelle sanotaan.

394
00:24:50,240 --> 00:24:52,080
"Rakastan sinua. Selviämme tästä."

395
00:24:52,240 --> 00:24:54,560
"Vien sinut turvaan kärpäsiltä."

396
00:24:54,720 --> 00:24:56,760
Alin Julia, 
tyttö vesipiippubaarista.

397
00:24:56,920 --> 00:24:59,480
-He karkaavat yhdessä. 
-Tapaavat parkkipaikalla.

398
00:24:59,640 --> 00:25:05,480
Jos saudit saavat tietää, 
hän kävelee suoraan ansaan.

399
00:25:16,480 --> 00:25:21,080
Reza? Mira lähetti minut. 
Autan Alia.

400
00:25:21,240 --> 00:25:23,880
Kerroit minulle Romeosta ja Juliasta.

401
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
Se ei ollut valhe, eihän?

402
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
Mutta se ei ollut koko totuus.

403
00:25:29,840 --> 00:25:31,840
Yritimme salata sen vanhemmilta.

404
00:25:32,000 --> 00:25:34,680
Kun hän alkoi vastustaa 
järjestettyä avioliittoa...

405
00:25:34,840 --> 00:25:36,920
He saivat tietää poikaystävästä.

406
00:25:39,720 --> 00:25:43,040
Kulttuurissamme 
tämä on minun syytäni.

407
00:25:43,200 --> 00:25:47,040
Ali on uskollinen saudi, 
mutta hän kertoi minulle iskusta.

408
00:25:47,800 --> 00:25:50,680
Hän pelasti henkeni. 
Nyt häntä luullaan mehiläiseksi.

409
00:25:50,840 --> 00:25:52,400
Hän ei ole toisinajattelija?

410
00:25:52,560 --> 00:25:55,120
Ei. Hän vain rakastui yhteen.

411
00:25:59,720 --> 00:26:01,400
Ali, luojan kiitos. 
Missä olet?

412
00:26:01,560 --> 00:26:04,120
En tule. Ajoivat minut nurkkaan.

413
00:26:04,280 --> 00:26:06,720
-Olen ansassa. 
-Ali, puhu minulle. Mitä nyt?

414
00:26:06,880 --> 00:26:08,440
Missä hän on? Sijainti.

415
00:26:08,600 --> 00:26:10,760
Missä olet, Ali? 
Sinun on piilouduttava.

416
00:26:10,920 --> 00:26:13,960
Muistatko, kun tapasimme? 
Kutsuit minua "pojaksi".

417
00:26:14,120 --> 00:26:18,160
Teeskentelin olevani vihainen. 
Sanoin, etten ole lapsi.

418
00:26:18,320 --> 00:26:20,120
Olen 22,5-vuotias.

419
00:26:21,520 --> 00:26:24,320
Nauroit juuri noin. 
Rakastuin sinuun heti.

420
00:26:24,480 --> 00:26:25,800
Se oli niin kaunis ääni.

421
00:26:29,680 --> 00:26:32,720
-Halusin vain kuulla sen. 
-Ali, ole kiltti.

422
00:26:36,600 --> 00:26:39,160
Rakastan sinua.

423
00:26:40,640 --> 00:26:43,360
-Minun on pelastettava hänet. 
-Anna minun auttaa.

424
00:26:43,520 --> 00:26:45,680
Et voi pelastaa häntä, 
jos hänet vietiin.

425
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Tiedän, miten se onnistuu.

426
00:26:48,440 --> 00:26:49,960
Reza.

427
00:27:04,160 --> 00:27:05,560
Isä.

428
00:27:05,720 --> 00:27:10,400
Jäin elinikäiseen kiitollisuuden 
velkaan päästäkseni tänne.

429
00:27:10,560 --> 00:27:12,800
Sano, ettet ole se, 
joksi sinua sanotaan.

430
00:27:12,960 --> 00:27:14,920
Keneksi sinä minua luulet?

431
00:27:16,280 --> 00:27:19,080
Hänenkö takiaan jouduit tähän?

432
00:27:19,240 --> 00:27:22,760
-Mies, joka myrkytti sinut. 
-Hän ei myrkyttänyt minua.

433
00:27:22,920 --> 00:27:25,120
Rakastuimme toisiimme.

434
00:27:25,280 --> 00:27:29,360
Kuningaskunta, jota rakastan, 
murhaisi sen osan minusta.

435
00:27:29,520 --> 00:27:31,320
He aikovat satuttaa sinua.

436
00:27:31,480 --> 00:27:34,240
He kiduttavat ja teloittavat sinut.

437
00:27:35,840 --> 00:27:39,360
Et ole toisinajattelija. 
Sellainen vain johti sinua harhaan.

438
00:27:39,520 --> 00:27:42,960
Sinun on luovuttava hänestä 
pelastaaksesi itsesi.

439
00:27:43,120 --> 00:27:44,680
Jos teet niin.

440
00:27:46,080 --> 00:27:47,440
Voin viedä sinut kotiin.

441
00:27:47,600 --> 00:27:52,040
Mutta jos et, en voi estää sitä, 
mitä on tapahtumassa.

442
00:27:59,000 --> 00:28:00,320
Nimeni on Reza Shaheen.

443
00:28:00,480 --> 00:28:03,080
Ehkä jo tiedätte 
tiedustelun vanginneen poikanne.

444
00:28:03,240 --> 00:28:06,280
-Äiti, onko se totta? 
-Alia pidetään toisinajattelijana.

445
00:28:06,440 --> 00:28:08,480
He saavat ottaa minut 
hänen tilalleen.

446
00:28:08,640 --> 00:28:09,960
Miksi? Kuka sinä olet?

447
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
Mies, jota Ali suojelee.

448
00:28:13,720 --> 00:28:16,720
Hän on uhmannut valtakuntaa 
vain pelastaakseen minut.

449
00:28:16,880 --> 00:28:19,920
Mutta hän ei kerro minusta. 
Ei edes kidutettuna.

450
00:28:21,440 --> 00:28:23,760
Sillä hän rakastaa teitä?

451
00:28:26,120 --> 00:28:28,520
Tulin tänne, 
sillä jos ilmiannatte minut-

452
00:28:28,680 --> 00:28:30,640
-perheenne saa sillä 
hyvää tahtoa.

453
00:28:30,800 --> 00:28:33,800
Miksi luulette, 
että he vaihtavat teidät Aliin?

454
00:28:33,960 --> 00:28:36,760
Sillä olen Toisinajattelija X.

455
00:28:36,920 --> 00:28:41,200
Myönnän sen ja sanon, 
että pakotin Alin auttamaan minua.

456
00:28:41,360 --> 00:28:43,800
Mutta he tappavat teidät.

457
00:28:43,960 --> 00:28:47,320
Kuolen tietäen, 
että veljenne jäävän henkiin.

458
00:28:47,480 --> 00:28:49,560
Soitan lähetystöön.

459
00:28:49,720 --> 00:28:51,960
Älkää.

460
00:28:52,120 --> 00:28:54,320
On toinenkin keino 
pelastaa poikanne.

461
00:28:54,480 --> 00:28:57,840
-Kuka te olette? 
-Tällainen on erikoisalaani.

462
00:28:58,000 --> 00:28:59,680
Voin päättää tämän-

463
00:28:59,840 --> 00:29:02,880
-ja varmistaa, että molemmat heistä 
selviää hengissä.

464
00:29:04,200 --> 00:29:07,680
Tämä ei kuulu teille, 
eikä kukaan pyytänyt apuanne.

465
00:29:07,840 --> 00:29:10,720
Minä pyysin. Et puhunut minulle.

466
00:29:10,880 --> 00:29:13,000
Pyysin häntä auttamaan.

467
00:29:13,160 --> 00:29:16,760
Sotkit ventovieraan asioihimme? 
Et kunnioita isääsi.

468
00:29:16,920 --> 00:29:19,040
Olen ollut kuuliainen tytär 
koko ikäni.

469
00:29:19,200 --> 00:29:21,400
Jos et auta Alia, 
jonkun on yritettävä.

470
00:29:21,560 --> 00:29:24,040
Me yritämme auttaa veljeäsi.

471
00:29:24,200 --> 00:29:27,840
-Mira, anna hänen. 
-Hän ei halua tätä.

472
00:29:28,560 --> 00:29:31,920
Tämä on hänen rakastamansa mies. 
Hän yrittää suojella häntä.

473
00:29:32,080 --> 00:29:35,000
Jos ilmiannat Rezan, 
pelastat Alin-

474
00:29:35,160 --> 00:29:39,640
-mutta menetät pojan. 
Ystävällisyys on uskon merkki.

475
00:29:41,280 --> 00:29:44,240
Yksi tunti. 
Antakaa minulle tunti aikaa.

476
00:29:45,240 --> 00:29:47,200
Sallikaa minun pelastaa poikanne.

477
00:29:51,680 --> 00:29:54,520
Kerro heille hänen nimensä.

478
00:29:54,680 --> 00:29:58,800
Kuolet hänen takiaan.

479
00:29:58,960 --> 00:30:01,800
Työskentelet hallitukselle, 
joka tekee sen.

480
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
On aika.

481
00:30:11,280 --> 00:30:12,720
-Isä? 
-Ali, ole kiltti.

482
00:30:12,880 --> 00:30:14,640
Kerro hänen nimensä.

483
00:30:14,800 --> 00:30:16,760
Hänen nimensä.

484
00:30:18,720 --> 00:30:22,680
Isä! Älä anna heidän tehdä tätä.

485
00:30:23,680 --> 00:30:26,600
Isä? Ole kiltti.

486
00:30:27,840 --> 00:30:30,320
Älä anna heidän tehdä tätä.

487
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
Isä!

488
00:30:41,000 --> 00:30:42,880
Isä.

489
00:30:45,600 --> 00:30:47,760
-Mitä nyt? 
-Älä puhu, kuuntele.

490
00:30:47,920 --> 00:30:49,880
Hieno tapa aloittaa keskustelu.

491
00:30:50,040 --> 00:30:51,640
Tiedät, missä Ali on.

492
00:30:51,800 --> 00:30:54,560
Mitä jos sanoisin, 
että voimme pelastaa hänet-

493
00:30:54,720 --> 00:30:57,720
-ja voisit päätyä parempaan 
asemaan Kuningaskunnassa?

494
00:30:57,880 --> 00:31:01,200
-Käskisin sinun nukkua enemmän. 
-Alilla ei ole paljon aikaa.

495
00:31:01,360 --> 00:31:02,920
NYPD jahtaa minua taas.

496
00:31:03,080 --> 00:31:06,240
Haluan tietää, 
aiotko ylittää rajat.

497
00:31:10,120 --> 00:31:11,920
-Jotain? 
-Saimme sijainnin.

498
00:31:12,080 --> 00:31:14,400
-Saudit ilmoittivat. 
-Saanko tulla kyytiin?

499
00:31:14,560 --> 00:31:17,200
En halua mitään käsirautojeni tielle.

500
00:31:28,240 --> 00:31:33,080
Oletko väsynyt, Ali? 
Väsynyt valehteluun, taisteluun?

501
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Tämä voi loppua. Kerro nimet.

502
00:31:37,600 --> 00:31:39,240
En.

503
00:31:44,400 --> 00:31:47,920
-Puhu! 
-Ei! Ei!

504
00:31:48,080 --> 00:31:51,400
-Tämä on viimeinen tilaisuutesi. 
-Pyydän, ei.

505
00:31:51,560 --> 00:31:53,360
Puhu!

506
00:31:54,360 --> 00:31:55,960
Shakir!

507
00:32:00,600 --> 00:32:03,080
-Mitä teet täällä? 
-Yritän pelastaa nahkasi.

508
00:32:03,240 --> 00:32:05,440
On tapahtunut vuoto. 
CIA on kannoillasi.

509
00:32:05,600 --> 00:32:08,560
-Tämä ei kuulu sinulle. 
-Olemme samalla puolella.

510
00:32:08,720 --> 00:32:10,640
Huolesi ovat minunkin huoliani.

511
00:32:10,800 --> 00:32:13,320
Täällä kuulustelu 
voi aiheuttaa ongelmia.

512
00:32:13,480 --> 00:32:16,560
-Mitä ehdotat? 
-Viemme hänet pois täältä.

513
00:32:16,720 --> 00:32:19,800
Nyt minulla on paikka. 
Minä vien Alin.

514
00:32:19,960 --> 00:32:23,680
-Menen vangin mukaan. 
-Sinua seurataan tarkasti.

515
00:32:23,840 --> 00:32:27,080
Jos sinut pidätetään, 
tämä päätyy uutisiin.

516
00:32:27,240 --> 00:32:28,680
Khashoggin toisinto.

517
00:32:28,840 --> 00:32:31,960
Kulttuurillinen myrsky. 
Miljardeja menetettiin sanktioissa.

518
00:32:32,120 --> 00:32:33,520
Kumppanuuksia, suhteita.

519
00:32:33,680 --> 00:32:35,960
Se ei ole hyvä idea 
sinulle tai maallesi.

520
00:32:40,280 --> 00:32:42,920
En päästä petturia silmistäni.

521
00:32:47,320 --> 00:32:50,080
-Liikettä! Menoksi! 
-Kädet! Kädet esiin!

522
00:32:50,240 --> 00:32:52,680
-NYPD. 
-Missä hän on?

523
00:32:58,960 --> 00:33:00,880
Mennään.

524
00:33:03,480 --> 00:33:06,600
Onneksi olkoon. Melkoinen pidätys.

525
00:33:06,760 --> 00:33:09,360
-Pelastit sen pojan. 
-Kukaan ei saa tietää siitä.

526
00:33:09,520 --> 00:33:12,120
Koko juttu on ulkoministeriön 
käsissä.

527
00:33:13,160 --> 00:33:16,320
Tiesit, ettei hän olisi siellä.

528
00:33:16,480 --> 00:33:19,040
Siksi halusit tulla 
katsomaan ilmettäni.

529
00:33:19,200 --> 00:33:21,120
Hän näyttäytyy vain halutessaan.

530
00:33:21,280 --> 00:33:25,040
Tuollainen vihje on osaan, 
jota hän ei voi tehdä.

531
00:33:25,200 --> 00:33:26,880
Osa, joka vaatii pidätyksiä.

532
00:33:27,040 --> 00:33:29,880
Minäkin osaan pelata. 
Tämä oli ensimmäinen erä.

533
00:33:30,040 --> 00:33:31,600
Pääsin vasta alkuun.

534
00:33:40,280 --> 00:33:41,960
Ali!

535
00:33:46,480 --> 00:33:47,880
Sinä pelastit minut.

536
00:33:48,040 --> 00:33:50,560
Korkean tason 
diplomaattikeskustelujen jälkeen-

537
00:33:50,720 --> 00:33:54,120
-saudit ovat sopineet, 
ettei Alia enää jahdata.

538
00:33:54,280 --> 00:33:55,960
Hän on turvassa ja vapaa.

539
00:33:59,920 --> 00:34:03,920
Mutta Saudi-Arabiaan 
hän ei voi palata.

540
00:34:09,640 --> 00:34:11,840
Hyvä uutinen on, ettet ole yksin.

541
00:34:14,040 --> 00:34:15,360
Hei, poika.

542
00:34:18,880 --> 00:34:21,720
Uskomatonta, etteivät vanhempani 
ilmiantaneet sinua.

543
00:34:22,720 --> 00:34:24,600
Olen heille henkeni velkaa.

544
00:34:25,560 --> 00:34:27,600
Heidän viimeinen 
rakkaudenosoituksensa.

545
00:34:43,560 --> 00:34:46,040
Isäni kaltaisella 
ei voi olla tällaista poikaa.

546
00:34:46,200 --> 00:34:48,880
Meidät lähetetään takaisin.

547
00:34:49,040 --> 00:34:51,400
Nämä ovat hyvästit myös minulle.

548
00:34:54,400 --> 00:34:56,960
En saa tavata sinua enää koskaan.

549
00:35:03,640 --> 00:35:05,240
Muutos on tulossa.

550
00:35:07,080 --> 00:35:08,680
Ehkä jonain päivänä.

551
00:35:19,320 --> 00:35:21,160
Mene ja ole onnellinen.

552
00:35:35,920 --> 00:35:39,480
Kaupungissa on miljoona baareja.

553
00:35:39,640 --> 00:35:43,080
Kylläpä sattui. Ehkä 
alamme juomakavereiksi.

554
00:35:43,240 --> 00:35:45,080
Ei aleta.

555
00:35:46,640 --> 00:35:48,600
En halua maailmojeni törmäävän.

556
00:35:48,760 --> 00:35:52,280
Minä en ilmesty 
jatkuvasti ilmoittamatta.

557
00:35:52,440 --> 00:35:55,160
Hän ei taida pitää minusta.

558
00:35:55,320 --> 00:35:57,520
Sinulla on sellainen 
vaikutus naisiin.

559
00:35:58,800 --> 00:36:03,040
Tanssit muuten hienosti 
ulkoministeriön kanssa.

560
00:36:03,200 --> 00:36:07,040
Se ei ole Iranin ydinsopimus, 
mutta saudit eivät jahtaa Alia.

561
00:36:07,200 --> 00:36:10,160
Mutta sieppaus ja kidutus 
pitää lakaista maton alle.

562
00:36:10,320 --> 00:36:15,440
Tiedät sen. Säästymme isolta 
diplomaattiselta selkkaukselta.

563
00:36:15,600 --> 00:36:18,200
Hyvä uutinen on, 
että CIA pitää siitä-

564
00:36:18,360 --> 00:36:21,000
-että saudit jäivät 
palveluksen velkaa.

565
00:36:21,160 --> 00:36:23,040
Heidän sotkujensa siivoamisesta.

566
00:36:23,200 --> 00:36:25,480
Haluat esittää, että teit sen siksi-

567
00:36:25,640 --> 00:36:28,080
-vaikka totuus on, 
ettet ole koskaan pystynyt-

568
00:36:28,240 --> 00:36:30,520
-vastustaa hyvää rakkaustarinaa.

569
00:36:30,680 --> 00:36:33,280
Yleensä ne päättyvät paremmin.

570
00:36:33,440 --> 00:36:38,680
Ali voi olla vapaa, 
mutta immuniteetti ei koske Rezaa.

571
00:36:38,840 --> 00:36:42,200
Jos hän jatkaa toimintaansa, 
häntä jahdataan taas.

572
00:36:42,360 --> 00:36:43,720
Lupaan sen.

573
00:36:43,880 --> 00:36:46,360
Ehkä hän valehteli 
pelastaakseen Alin.

574
00:36:46,520 --> 00:36:49,560
Ehkä Toisinajattelija X 
ei ole henkilö.

575
00:36:49,720 --> 00:36:53,320
Sortajat eivät ole 
koskaan ymmärtäneet sitä.

576
00:36:53,480 --> 00:36:55,760
Ajatusta ei voi tappaa.

577
00:36:57,880 --> 00:37:00,520
Varmistan, että he tietävät sen.

578
00:37:02,640 --> 00:37:05,160
Tämä on kiva paikka.

579
00:37:05,320 --> 00:37:07,720
Salaisuutesi on turvassa.

580
00:37:13,760 --> 00:37:15,920
Hän ei maksanut.

581
00:37:17,440 --> 00:37:18,760
Tuletko drinkille?

582
00:37:18,920 --> 00:37:22,960
Ei. Kotona odottaa 
vielä pahempi kriisi.

583
00:37:23,120 --> 00:37:24,480
-Nähdään. 
-Selvä.

584
00:37:26,520 --> 00:37:28,240
OLET HÄVIÄMÄSSÄ.

585
00:37:28,400 --> 00:37:29,880
SEURAAVA PELI ON ARABIAKSI.

586
00:37:35,360 --> 00:37:37,720
Hei. Petätkö minua?

587
00:37:37,880 --> 00:37:40,640
Ikävää, että sait tietää näin.

588
00:37:40,800 --> 00:37:42,600
Mitä Zakilla on, mitä minulla ei?

589
00:37:42,760 --> 00:37:44,720
Melkein ammutuksi tuleminen-

590
00:37:44,880 --> 00:37:46,960
-on todella kiihottavaa.

591
00:37:47,120 --> 00:37:48,960
Vai niin. Pidän sen mielessä.

592
00:37:51,000 --> 00:37:52,600
-Voinko? 
-Voit pelata loppuun.

593
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
Oletko seonnut?

594
00:37:54,360 --> 00:37:56,200
Annat hänen mennä konserttiin?

595
00:37:56,360 --> 00:38:00,160
En, mutta en halua kohdata häntä.

596
00:38:00,320 --> 00:38:02,520
Annan mahdollisuuden tunnustaa.

597
00:38:02,680 --> 00:38:05,720
Hänellä on ollut kuukausia aikaa.

598
00:38:05,880 --> 00:38:07,560
Sitten teidän tilanteennekin.

599
00:38:07,720 --> 00:38:10,840
Auttamani henkilön kotona 
ei ollut luottamusta.

600
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
Se melkein maksoi hänen henkensä.

601
00:38:13,360 --> 00:38:15,840
Tämä koti tarvitsee luottamusta.

602
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
Annan hänelle omani.

603
00:38:20,040 --> 00:38:22,680
Ehkä hän tekee samoin.

604
00:38:22,840 --> 00:38:25,760
Sieltä luolatutkijamme tulee.

605
00:38:27,800 --> 00:38:31,520
-Oletko valmis? 
-Niin. Olen.

606
00:38:34,680 --> 00:38:36,840
Oletko kunnossa? Jännittääkö?

607
00:38:37,000 --> 00:38:40,160
Niin kai. Ei se ole iso juttu.

608
00:38:40,320 --> 00:38:42,680
Mitä tarkoitat? Se on iso juttu.

609
00:38:42,840 --> 00:38:46,240
Kokeilet jotain uutta. Tule tänne.

610
00:38:46,400 --> 00:38:48,360
Anna hali. Olen ylpeä sinusta.

611
00:38:53,640 --> 00:38:55,680
Kiitos, äiti.

612
00:38:55,840 --> 00:38:58,800
No, nähdään.

613
00:38:58,960 --> 00:39:00,840
Odota.

614
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
Varmuuden vuoksi.

615
00:39:11,080 --> 00:39:13,040
Soitan, kun pääsen perille.

616
00:39:13,200 --> 00:39:15,320
Selvä. Rakastan sinua.

617
00:39:15,480 --> 00:39:16,880
Rakastan sinua.

618
00:39:18,080 --> 00:39:19,640
Heippa.

619
00:39:24,760 --> 00:39:26,840
Halusin vain tietää tilanteeni.

620
00:39:27,000 --> 00:39:30,120
Tiedän, että halusit hänen 
ottavan askeleen sinua kohti-

621
00:39:30,280 --> 00:39:32,880
-hän tekeekin sen, omaan tahtiinsa.

622
00:39:33,040 --> 00:39:35,760
Anna sille aikaa.

623
00:39:38,840 --> 00:39:41,320
Mene pelastamaan lapsi itseltään.

624
00:39:45,680 --> 00:39:49,840
-Oletko menossa jonnekin? 
-Hei. Niin.

625
00:39:50,000 --> 00:39:55,280
Vi-täti ja minä menemme 
jogurttijäätelölle.

626
00:39:56,360 --> 00:40:00,360
-Unohditko jotain? 
-Ei, en.

627
00:40:02,160 --> 00:40:03,960
Minun pitää kertoa jotain.

628
00:40:09,320 --> 00:40:11,360
Jääjogurtti kuulostaa hyvältä.

629
00:40:15,200 --> 00:40:16,800
Hyvä on.

630
00:40:25,720 --> 00:40:28,840
Älä unohda 50 taalaasi.

631
00:40:34,680 --> 00:40:38,680
Suomennos: Aaron Laakso 
Iyuno-SDI Group