Tapahtunut aiemmin...
Näin jotain.
Rahat, aseet. Kuka sinä olet?
AltNetin mukaan olet tosielämän sankari.
Legendasi kasvaa.
Melody, yksi vanhimmista ystävistäni.
Et tullut vain tervehtimään.
Tarvitsen outoja supervoimiasi.
He eivät noudata sääntöjä, en minäkään.
Miten voisin luottaa häneen?
Hän ei pidä vihoittelustasi. Käytä sitä.
Et kai aio ampua minua?
Riippuu, miten tämä menee.
Kiitos, ettet ampunut metrossa.
Ehkä maailma tarvitsee sinua.
Kaikki pakattu geologian luokkaretkeen?
Jep. Olen valmis.
Hämmästyttävää, että haluat käyttää-
-viikonloppusi kivien parissa. Kai tiedät, ettei siellä ole wifiä?
-Minä kehityn. -Niin.
-Hei, kulta. -Huomenta.
Kiitos.
Et pääse viikonloppuna Costco-keikalle.
Teräville kyynärpäillesi olisi käyttöä.
Minusta tuntuu, että osaat huolehtia itsestäsi.
Töitä?
Niin.
Kokeilen tänään uutta pilates-studiota.
-Niinkö? -Kaikilla on normaali päivä.
-Tiedän, että tämä on outoa. -Se on tosi outoa.
Pitäisikö minun vain rupatella-
-ja syö bageliani kuin et viettäisi päivääsi-
-kuin Jessica Jones? -Ei.
Sinun piti tarjota puolet bagelistasi.
Pidä hyvänäsi.
Eikö ole outoa? Hänestä postin hakeminen on jo vaeltamista.
Nyt hän haluaa viettää viikonlopun tutkien luolaa.
En näe mitään, ennen kuin pöly laskeutuu.
Profeetta opettaa, että ystävällisyys on uskon teko.
Diplomaattina ja isänä ulkomailla-
-on tärkeää, että meillä on paikka, jossa juhlistaa kulttuuriamme.
Saudi-Arabia nykyaikaistuu.
Haluaisin kiittää vaimoani Misaa-
-sekä Mira-tytärtäni avusta kulttuurikeskuksen luomisessa.
Bismillah!
Aikaa ei ole. Minua seurattiin.
-Hän on ulkona. -Rauhoitu ja hengitä syvään.
-Kerro, mikä on vialla. -Minun piti tavata pikkuveljeni.
-mutta hän ei tullut paikalle. Hän vain katosi.
Soitin hänen yliopistoonsa, Soho Houseen, turhaan.
Hän lähettää aina viestejä.
-Ilmoititko poliisille? -Vanhempani kieltävät.
Eivät edes puhu siitä kanssani. He tietävät jotain.
-Onko hän vaarassa? -Tiedän sen.
Alin katoamisen jälkeen talossa on käynyt saudimiehiä.
He puhuvat suljettujen ovien takana. Äitini pelkää. Näen sen.
Minua tarkkaillaan koko ajan. Tietokoneeni. Puhelimeni.
Lähetin viestin sinulle ystäväni puhelimesta.
Mira, mitä luulet veljelläsi olevan meneillään?
Hän ja vanhempani riitelivät kotona.
Hänet yritettiin saada järjestettyyn avioliittoon Saudi-Arabiassa-
-mutta tämä on suurempaa. Jokin on pahasti vialla.
Sinun on löydettävä veljeni.
Teen kaiken voitavani.
Tätä ei seurata. Ota se.
Mene. Pidän yhteyttä.
Käyt saudeja vastaan?
Tyypit, joilla on aseita, rahat ja koskemattomuus.
-Heidätkö haluat suututtaa? -Ymmärrätkö Miran riskin?
Hän elää sortovallan alla.
Ja hänen isänsä on sen palveluksessa.
Tuollaisella kurittomuudella olisi vakavat seuraukset.
Oli kai kauhuissaan.
Mistä ikinä onkaan kyse, hän tarvitsee jonkun rinnalleen.
Jotain on tekeillä. Ali tyhjensi tilinsä.
Puhelin on kiinni, mutta mikään hänessä ei kieli ongelmista.
Mikään ei kerro, miksi saudit ovat niin kiihtyneitä.
Hän opiskelee psykologiaa.
Pitää sanaristikoista. Jalkapallo on hänelle pakkomielle.
Poikahan on ihastuttava.
Tarvitsemme lisää tietoa. Mistä hän pitää.
Asunnosta voi löytyä molemmat.
Aseet ja immuniteetti? Et mene yksin.
-Dante, onko hetki aikaa? -Etsivä Mallory. Miten voin auttaa?
Syyttäjä pani minut omankädenoikeuden juttuun.
-Olisi kysyttävää. -Annoin syyttäjälle kaiken.
Luin raportin. Entinen sotilastiedustelija-
-moraalinen, taitava. Pitää itseään hyväntekijänä.
Näin poliisien kesken, mitä jätit kertomatta?
-Luuletko, että salaan jotain? -Etsin vain väriä.
Hän on fiksu ja käyttää hienostuneita taktiikoita. Se ei ole helppoa.
Pidän kissa ja hiiri leikistä.
Kunhan olet kissa. Älä aliarvioi häntä.
En ole sinä.
Jos hän on tähtäimessäni, ammun epäröimättä.
-Reitti on yhä selvä. Ei saudeja. -Selvä. Lähestyy nyt.
Olen sisällä. Joku ehti ennen minua.
-Pengottu? -Niin. Joku tuli etsimään Alia.
Tai jotain asiaa.
Näyttää siltä, että he ovat motivoituneita.
Mel? Mel. Mel!
Tähystäjä.
Bishop! Mitä teet täällä?
Kulman takana on 10 saudia. Sisään.
-Mistä tiedät? -Teemme yhteistyötä. Mennään!
Anteeksi, en ehtinyt hurmata sinua.
Paras tapa on sitoa tytön ranteet ja heittää hänet autoon.
Vaikea vahtia selustaa, kun on kuollut.
Luulitko, etten tiennyt? Koulutin hänet.
Ali Shah. Miksi saudit jahtaavat häntä?
Miksi ampua minua hänen asunnossaan?
En tiedä, mutta jotain isoa se on.
Minut kutsuttiin etsimään hänet.
-Teetkö töitä saudeille? -Niin.
Pidän heitä silmällä CIA:n puolesta.
CIA haluaa tietää, miksi saudit pelaavat kovilla.
-Keitä he ovat? -Se porukka asunnolla.
Heitä johtaa Shakir Kahn. Tiedustelusta.
Hallinnon avaintoimija.
Hänelle soitetaan, kun joku halutaan kadottaa.
-Kaunis tapa sanoa kuollut? -Aivan.
Oli kyse mistä tahansa-
-CIA ei halua tiedon leviävän kaduille.
-Olen täällä... -Heillä ei ole varaa sekaantua.
Öljy virtaa. Kuningaskunnassa ei voi mennä nukkumaan vihaisena.
Emme tiedä, mitä hän on tehnyt.
Saudit ovat armottomia.
Heillä on resursseja ja he ovat edellämme.
-Kiitos kyydistä. -Kiitos kannustuksesta.
Tuo nainen pitää haasteista.
Olisit yhtä hyvin voinut antaa Red Bullin ja ylävitosen.
Selvä.
Ali on suututtanut ei vain yhtä, vaan kaksi-
-tiedustelupalvelua. Mitä hän teki?
Ali pitää löytää ensin, jotta hän voi selviytyä.
Voin ehkä auttaa. Sain vihiä Alin autosta.
Tilitietojen mukaan hän pysäköi parkkihalliin. Katoamisen aikoihin.
Soitin sinne. Auto on siellä. Ehkä hän kävi siellä viimeksi.
Siskon mukaan hän viettää paljon aikaa klubilla.
Hoidan asian.
Mira uskoo vanhempien tietävän jotain.
Jos sauditiedustelu jahtaa Alia-
-he painostaisivat ensimmäiseksi hänen isäänsä Basamia.
Hänen sähköpostiinsa on päästävä.
-Se on saudilähetystössä. -Entä sitten?
Olen alkanut elää terveellisesti. Syön oikein, juon vettä.
Välttelen kaikkia, joilla on lupa tappaa.
Se paikka on suojattu joka suunnasta palomuurilla.
Ehkä meiltä, muttei kaikilta.
TUNTEMATON: VOITKO PUHUA?
Jokin hätänä? Vaikutat hermostuneelta.
En vain syönyt tänään tarpeeksi.
Menen etsimään jotain.
Mitä sauditiedustelu haluaa veljestäni? Mitä hän teki?
Emme tiedä vielä. Vanhempasi taitavat tietää.
Voit auttaa selvittämään-
-mitä he tietävät Alista. -Teen mitä vain. Mitä tarvitset?
Mira on mukana. Hän tarvitsee hetken.
-Olen valmis. -Minulla on tietoja
Ystävältä Soho Housesta. Ali ei ole ollut siellä kuukausiin.
Kortin mukaan hän on siellä säännöllisesti.
Hän valehteli siskolleen. Hän ei ollut menossa Soho Houseen.
Harry, ota esiin alueen kartta.
Meatpacking District. Yökerhoja, uhkapelejä-
-monia paikkoja, joissa 20-vuotias voi pitää matalaa profiilia.
Vesipiippubaari. Hänellä oli suutin ja letku, muttei piippua.
Hän polttaa jossain muualla.
Miksi salata sitä?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Olen kertonut kaiken, minkä voin. En tiedä, mitä haluatte.
Mira. Mitä nyt?
Onko sinulla hetki aikaa, isä?
Katsoisitko kulttuurikeskuksen tiedotetta?
-Illalla. -Se pitää saada se ulos tänään.
-Hyvä on. Missä se on? -Pilvessä. Lähetin linkin.
Olen sisällä.
Ja tämä ei kostaudu Miralle?
Hän ei avaa ovea, vaan Basamin järjestelmä yhdistäessään pilveen.
Kuinka kauan?
Kolme minuuttia aikaa ladata.
Vauhtia, vauhtia.
Toisen kappaleen alussa on kirjoitusvirhe.
Selvä. Mitä muuta?
Ei mitään. Se on hyvää.
Onko se hyvää? Ei muuta?
Pitäisikö minun etsiä ongelmia?
Hänen on viivyteltävä.
Milloin se on ollut vaikeaa?
-Pitää mennä. Nähdään kotona. -Hetkinen.
Mira, mikä on hätänä?
Tässä ei ole kyse lehdistötiedotteesta.
-Hän panikoi. -Ei. Luota häneen.
Tämä koskee Alia. Isä, minua pelottaa.
Tiedän, että tiedät jotain. Mikset voi vain kertoa?
Älä ole huolissasi. Luota minuun.
Luotankin sinuun.
Kunpa luottaisit minuun.
Saimme ne!
Luotan sinuun, mutta nämä asiat ovat monimutkaisia.
En voi puhua siitä. Nähdään kotona.
Hieno paikka. Paljon on luonnetta.
Kiitos. Haluatko syödä, juoda vai polttaa?
Kaikkea tuota.
Halusin vain tietää, miksi hän oli täällä.
-Miksi? Kuka hän on? -Etkö tunnista häntä?
Sinun pitää petrata. Etkö olekin omistaja?
Reza Shaheenko? Sinun pitäisi tuntea asiakkaasi.
Varsinkin ne, jotka käyvät täällä koko ajan.
Mitä täällä tapahtuu?
Onko rattaat vähän jähmeät?
Kerro, mitä haluan tietää, tai kerrot oikeille poliiseille-
-että tarjoilet Santi Padren lukion alaikäisille tytöille.
Ole rehellinen, Reza. Hän on kadonnut.
Hän voi olla pulassa, yritän vain auttaa.
Kateissa? Odota. En tiedä siitä mitään.
Yritin olla pilaamatta hänen juttuaan tytöstä.
-Mikä tyttö? -Valkoinen. Amerikkalainen.
He hengailivat täällä yhdessä.
Tiedän, että hänen isänsä on lähetystöstä.
Luulin, että he olivat hiljaa vanhempien takia.
Vannon, etten tiedä, missä hän on.
Ali vastusti järjestettyä avioliittoa ja tapaili salassa tyttöä-
-jota vanhemmat eivät hyväksyneet. Tosielämän Romeo ja Julia.
Saudit eivät toimisi-
-pelkän valkoisen tytön takia.
Julia voi silti olla mukana.
-Ehkä he tekivät jotain yhdessä. -Taidan tietää.
Kävin läpi Basamin sähköposteja. Rob.
He luulevat Alia mehiläiseksi.
Mikä se on?
2 vuotta sitten Saudi-Arabia muodosti "kärpästen" armeijan-
-levittääkseen propagandaa somessa.
Toisinajattelijat, "mehiläiset", sotivat heitä vastaan netissä.
Kun kärpäset saavat mehiläisen, he kiduttavat ja tappavat hänet.
Eikä siinä kaikki.
He ovat Alin jäljillä mehiläispaikan ratsian jälkeen.
Kun mitään ei löytynyt, he epäilivät jonkun puhuneen.
Alin isä sai tietää iskusta etukäteen.
Pian sen jälkeen mehiläisten johtaja, "Toisinajattelija X"-
-varoitti ratsiasta.
He uskovat Alin kuulleen isänsä saamat tiedot ratsiasta.
He pitävät Alia X:änä.
Jos hänet saadaan kiinni, hän voi olla seuraava Khashoggi.
Se on vain ajan kysymys. Defeat Geo paljasti turvatalon.
He uskovat Alin olevan siellä.
-Sijaintia ei vielä tiedetä. -Mikä Defeat Geo?
Se on vakoiluohjelma, joka tunkeutuu mobiililaitteisiin.
Autan ihmisiä pimeässä verkossa. Siihen törmää usein.
Oletko tehnyt töitä mehiläiselle?
Olen. Oli yksi tyyppi, Zaki Mohammed.
Pakeni Saudi-Arabiasta twiittien takia.
Hoidan nettiturvallisuutta. Saudit eivät lopeta hänen jahtaamistaan.
Hän tietäisi, missä turvatalo on.
-Hänen avullaan löydämme Alin. -Ei.
-Miksi? -Etkö löydä Zakia?
Totta kai. Hoidin hänen turvatoimensa.
Pettäisin hänen luottamuksensa.
Kaltaisillemme nimettömyys on elinehto.
Sen loukkaaminen olisi vakava rike.
Pelastit jo hänen henkensä.
Ehkä voisit tehdä saman Alille.
En saa häneen yhteyttä netissä.
Hän pelästyy ja katoaa.
-Pitäisi tavata hänet. -Tulen mukaan.
Ei, minun on mentävä yksin. He osaavat pitää varansa.
Rob on oikeassa. Ali ja minä pakenemme molemmat.
Ero on siinä, että jos jään kiinni, joudun vankilaan.
Ali jää kiinni, hänet murhataan.
-Zaki. -Tunnenko sinut?
Kyllä. Hoidin turvajärjestelmäsi. Olen Deadtrain.
Odota, ei. Hetkinen. Minulla on asiaa.
En olisi tullut, ellei olisi kyse elämästä ja kuolemasta.
Yksi ystävistäsi on pahassa pulassa.
Seuraa minua.
Olen pahoillani. Tiedän, etten saisi ilmestyä noin vain.
-Zaki, kuuntele minua. -Kuka sinut lähetti?
Ei kukaan. Yritän pelastaa Ali Shahin.
-Hän on turvatalossa. -Ei ole turvataloa.
Lähettäjälläsi on huonot tiedot.
Olen yksin. Olen sinun puolellasi.
Tiedätkö, miksi hoidin turvatoimet? Tiedän, millaista se on.
Olen kuollut. Tein töitä valtiolle.
Kybersodankäyntiä. Löysin todisteita.
Pahoja juttuja. Armeijamme teki anteeksiantamattomia rikoksia.
Joten vuodin sen.
Luulin tekeväni oikein.
Hallitus lähti perääni.
He pakottivat jättämään kaiken. Perheeni, elämäni, kaiken.
Siksi halusin auttaa sinua. Siksi haluan auttaa Alia.
Et tiedä, millaista se on.
En vain jättänyt perhettäni.
Saudit veivät heidät vankilaan pakoni jälkeen.
Kiduttivat parasta ystävääni.
He pakottivat häntä soittamaan ja kertomaan siitä.
Mitä he tekisivät, jos puhuisin.
He polttaisivat kaupungin maan tasalle löytääkseen minut.
Kuka sanoo, etteivät he käytä sinua?
Heidän pitäisi löytää minut ensin.
Jos pidit 10 minuutin hommani hyvänä-
-kuvittele, miten turvassa minä olen.
-Kiitos. -En tunne Ali Shahia.
Mehiläiset eivät tunne toisiaan.
Mutta voin selvittää turvatalon sijainnin.
Hienoa. Olen 10 minuutin päässä turvatalosta.
-Soitan myöhemmin. -Hyvä.
-Mitä nyt, täti? -Olin viemässä pyykkiä.
Näin, mitä hän pakkasi geologian matkaa varten.
En tiedä, miten luolassa pukeudutaan-
-mutta se ei ole narua, joten kaivoin vähän.
Löysin väärennetyt henkkarit ja tulostetun lipun.
Megan Thee Stallionin konserttiin Phillyssä.
Mitä? Hiphop-konsertti kahden illan päässä.
Voisin kuristaa sen tytön. Hän todella koettelee minua.
Taitaa olla perhekokouksen aika.
Ja sanoisin tonkineeni laukkua? Hän palaisi isänsä luo.
Tämä on seuraus siitä, että kerroin työstäni.
Ei, hän osti lipun kuukausia sitten.
Joka tapauksessa hän tekee sen tänään.
Häntä ei haitannut, että hän valehteli meille aamulla.
Hänestä minä olen valehdellut hänelle aina.
Minun pitää miettiä tätä, mutta ei nyt.
Minun on pelastettava eräs toinen.
Hei, McCall.
Marcus! Kysymys.
-Onko juttu ratkaistu? -Päivä on yhä nuori.
Löysitkö mitään yhteyttä-
-saudilähetystöön?
-En usko. Miksi? -Nyt sellainen on.
Lähetystö otti yhteyttä poliisiin.
Kuvaukseemme sopiva häiritsi heidän toimiaan.
-Missä? -Diplomaatin lapseen liittyen.
He kysyivät, onko hän meidän. Tekevät työni puolestani.
Menen tapaamaan heitä.
Yritän selvittää, missä hän on mukana.
-Kuka tuo on? -Yksi Shakirin miehistä.
Ali on yhtä vaarallinen kuin saudit väittivät.
Tämä oli itsepuolustusta. Hyökkääjä oli aseistettu.
Ovi oli murrettu, joten hän ei koputtanut.
Reikien perusteella hän tuli ampuen.
Ali vastasi tuleen ja tappoi hänet.
-Unohditko sen? -Et taida tietää.
Häntä ei jahdata, koska hän on väkivaltainen.
Häntä jahdataan, sillä hän on toisinajattelija.
Tämä tyyppi tässä tuli raahaamaan hänet kuolemaansa.
Tunnen myötätuntoa Alia kohtaan.
Mutta hän on saudi ja tappoi juuri saudimiehen.
USA:n silmissä tämä on Saudi-Arabian sisäinen asia.
Yhdysvallat ei ota riskeeraa suhdettaan kuningaskuntaan.
Ali siis teloitetaan twiitin takia.
Jotta miehet kivassa toimistossa voivat kätellä kantamatta kaunaa?
Kädenpuristukset pelastavat meidät 3. maailmansodalta.
Talous, diplomatia, kansallinen turvallisuus.
En voi vaarantaa sitä sekaantumalla, ja tiedät sen.
Kaikki se vaiva, raha, kaikki tuska.
Vain pojan hiljentämiseen.
He eivät ole vielä tajunneet-
-ettei pelko ei lisää uskollisuutta, vaan luottamus.
Jos haluat muutoksen huomiseksi-
-tee tänään vaikeita valintoja. -Tämä ei ole vaikeaa.
Mene kotiin, Robyn.
Jos halusit pysyä pelissä, älä olisi lopettanut.
Ali suunnitteli seuraavaa siirtoaan turvatalossa.
Siellä oli wifi. Hän oli yhteydessä johonkuhun.
Tutkin viime tuntien DNS-kyselyt.
Vauhtia. Sauditkin pystyvät siihen.
Rikosetsivä Dante.
-Taisteletko saudien kanssa? -Sana kiirii.
Aina NYPD:hen asti.
He tietävät, että olet sekaantunut johonkin.
-He? -Uusi poliisi seuraa sinua.
Hyvä historia isojen kalojen kanssa.
Hän tietää sinusta ja tulee perääsi.
-Sinuna olisin varuillani. -Kiitos tiedoista.
-Sanapelejä? -Ali oli tällä sivustolla.
Hän pakenee saudien tiedustelua.
-Ja hän pelaa nettipelejä? -Ehkä ei.
Tätä käytetään joskus suhteisiin.
Chat-toiminto, jonka viestit poistetaan-
-joka pelin jälkeen. Niin olen kuullut.
Hän voi käyttää sitä salaisiin viesteihin.
Hän lähti kiireellä.
Ehkä peli on yhä auki. Tarvitsemme käyttäjänimen.
Ehkä jotain, mitä saudeilla ei ole. Odota hetki.
Tämä pelisuhdeskenaario.
Tiedätkö sen omasta kokemuksesta?
Älä viitsi. Olen naimisissa hakkerin kanssa.
-Olisin paljon varovaisempi. -Oikein hyvä.
Mira sanoi, että he pelasivat joskus.
Käyttäjänimi on "ah29".
Olen sisällä.
Peli on käynnissä, ja Ali kirjautui juuri sisään.
-Puhuuko hän jollekulle nyt? -Paraikaa.
Salaperäinen pelaaja on Whisper99. Katso, mitä hänelle sanotaan.
"Rakastan sinua. Selviämme tästä."
"Vien sinut turvaan kärpäsiltä."
Alin Julia, tyttö vesipiippubaarista.
-He karkaavat yhdessä. -Tapaavat parkkipaikalla.
Jos saudit saavat tietää, hän kävelee suoraan ansaan.
Reza? Mira lähetti minut. Autan Alia.
Kerroit minulle Romeosta ja Juliasta.
Se ei ollut valhe, eihän?
Mutta se ei ollut koko totuus.
Yritimme salata sen vanhemmilta.
Kun hän alkoi vastustaa järjestettyä avioliittoa...
He saivat tietää poikaystävästä.
Kulttuurissamme tämä on minun syytäni.
Ali on uskollinen saudi, mutta hän kertoi minulle iskusta.
Hän pelasti henkeni. Nyt häntä luullaan mehiläiseksi.
Hän ei ole toisinajattelija?
Ei. Hän vain rakastui yhteen.
Ali, luojan kiitos. Missä olet?
En tule. Ajoivat minut nurkkaan.
-Olen ansassa. -Ali, puhu minulle. Mitä nyt?
Missä hän on? Sijainti.
Missä olet, Ali? Sinun on piilouduttava.
Muistatko, kun tapasimme? Kutsuit minua "pojaksi".
Teeskentelin olevani vihainen. Sanoin, etten ole lapsi.
Olen 22,5-vuotias.
Nauroit juuri noin. Rakastuin sinuun heti.
Se oli niin kaunis ääni.
-Halusin vain kuulla sen. -Ali, ole kiltti.
Rakastan sinua.
-Minun on pelastettava hänet. -Anna minun auttaa.
Et voi pelastaa häntä, jos hänet vietiin.
Tiedän, miten se onnistuu.
Reza.
Isä.
Jäin elinikäiseen kiitollisuuden velkaan päästäkseni tänne.
Sano, ettet ole se, joksi sinua sanotaan.
Keneksi sinä minua luulet?
Hänenkö takiaan jouduit tähän?
-Mies, joka myrkytti sinut. -Hän ei myrkyttänyt minua.
Rakastuimme toisiimme.
Kuningaskunta, jota rakastan, murhaisi sen osan minusta.
He aikovat satuttaa sinua.
He kiduttavat ja teloittavat sinut.
Et ole toisinajattelija. Sellainen vain johti sinua harhaan.
Sinun on luovuttava hänestä pelastaaksesi itsesi.
Jos teet niin.
Voin viedä sinut kotiin.
Mutta jos et, en voi estää sitä, mitä on tapahtumassa.
Nimeni on Reza Shaheen.
Ehkä jo tiedätte tiedustelun vanginneen poikanne.
-Äiti, onko se totta? -Alia pidetään toisinajattelijana.
He saavat ottaa minut hänen tilalleen.
Miksi? Kuka sinä olet?
Mies, jota Ali suojelee.
Hän on uhmannut valtakuntaa vain pelastaakseen minut.
Mutta hän ei kerro minusta. Ei edes kidutettuna.
Sillä hän rakastaa teitä?
Tulin tänne, sillä jos ilmiannatte minut-
-perheenne saa sillä hyvää tahtoa.
Miksi luulette, että he vaihtavat teidät Aliin?
Sillä olen Toisinajattelija X.
Myönnän sen ja sanon, että pakotin Alin auttamaan minua.
Mutta he tappavat teidät.
Kuolen tietäen, että veljenne jäävän henkiin.
Soitan lähetystöön.
Älkää.
On toinenkin keino pelastaa poikanne.
-Kuka te olette? -Tällainen on erikoisalaani.
Voin päättää tämän-
-ja varmistaa, että molemmat heistä selviää hengissä.
Tämä ei kuulu teille, eikä kukaan pyytänyt apuanne.
Minä pyysin. Et puhunut minulle.
Pyysin häntä auttamaan.
Sotkit ventovieraan asioihimme? Et kunnioita isääsi.
Olen ollut kuuliainen tytär koko ikäni.
Jos et auta Alia, jonkun on yritettävä.
Me yritämme auttaa veljeäsi.
-Mira, anna hänen. -Hän ei halua tätä.
Tämä on hänen rakastamansa mies. Hän yrittää suojella häntä.
Jos ilmiannat Rezan, pelastat Alin-
-mutta menetät pojan. Ystävällisyys on uskon merkki.
Yksi tunti. Antakaa minulle tunti aikaa.
Sallikaa minun pelastaa poikanne.
Kerro heille hänen nimensä.
Kuolet hänen takiaan.
Työskentelet hallitukselle, joka tekee sen.
On aika.
-Isä? -Ali, ole kiltti.
Kerro hänen nimensä.
Hänen nimensä.
Isä! Älä anna heidän tehdä tätä.
Isä? Ole kiltti.
Älä anna heidän tehdä tätä.
Isä!
Isä.
-Mitä nyt? -Älä puhu, kuuntele.
Hieno tapa aloittaa keskustelu.
Tiedät, missä Ali on.
Mitä jos sanoisin, että voimme pelastaa hänet-
-ja voisit päätyä parempaan asemaan Kuningaskunnassa?
-Käskisin sinun nukkua enemmän. -Alilla ei ole paljon aikaa.
NYPD jahtaa minua taas.
Haluan tietää, aiotko ylittää rajat.
-Jotain? -Saimme sijainnin.
-Saudit ilmoittivat. -Saanko tulla kyytiin?
En halua mitään käsirautojeni tielle.
Oletko väsynyt, Ali? Väsynyt valehteluun, taisteluun?
Tämä voi loppua. Kerro nimet.
En.
-Puhu! -Ei! Ei!
-Tämä on viimeinen tilaisuutesi. -Pyydän, ei.
Puhu!
Shakir!
-Mitä teet täällä? -Yritän pelastaa nahkasi.
On tapahtunut vuoto. CIA on kannoillasi.
-Tämä ei kuulu sinulle. -Olemme samalla puolella.
Huolesi ovat minunkin huoliani.
Täällä kuulustelu voi aiheuttaa ongelmia.
-Mitä ehdotat? -Viemme hänet pois täältä.
Nyt minulla on paikka. Minä vien Alin.
-Menen vangin mukaan. -Sinua seurataan tarkasti.
Jos sinut pidätetään, tämä päätyy uutisiin.
Khashoggin toisinto.
Kulttuurillinen myrsky. Miljardeja menetettiin sanktioissa.
Kumppanuuksia, suhteita.
Se ei ole hyvä idea sinulle tai maallesi.
En päästä petturia silmistäni.
-Liikettä! Menoksi! -Kädet! Kädet esiin!
-NYPD. -Missä hän on?
Mennään.
Onneksi olkoon. Melkoinen pidätys.
-Pelastit sen pojan. -Kukaan ei saa tietää siitä.
Koko juttu on ulkoministeriön käsissä.
Tiesit, ettei hän olisi siellä.
Siksi halusit tulla katsomaan ilmettäni.
Hän näyttäytyy vain halutessaan.
Tuollainen vihje on osaan, jota hän ei voi tehdä.
Osa, joka vaatii pidätyksiä.
Minäkin osaan pelata. Tämä oli ensimmäinen erä.
Pääsin vasta alkuun.
Ali!
Sinä pelastit minut.
Korkean tason diplomaattikeskustelujen jälkeen-
-saudit ovat sopineet, ettei Alia enää jahdata.
Hän on turvassa ja vapaa.
Mutta Saudi-Arabiaan hän ei voi palata.
Hyvä uutinen on, ettet ole yksin.
Hei, poika.
Uskomatonta, etteivät vanhempani ilmiantaneet sinua.
Olen heille henkeni velkaa.
Heidän viimeinen rakkaudenosoituksensa.
Isäni kaltaisella ei voi olla tällaista poikaa.
Meidät lähetetään takaisin.
Nämä ovat hyvästit myös minulle.
En saa tavata sinua enää koskaan.
Muutos on tulossa.
Ehkä jonain päivänä.
Mene ja ole onnellinen.
Kaupungissa on miljoona baareja.
Kylläpä sattui. Ehkä alamme juomakavereiksi.
Ei aleta.
En halua maailmojeni törmäävän.
Minä en ilmesty jatkuvasti ilmoittamatta.
Hän ei taida pitää minusta.
Sinulla on sellainen vaikutus naisiin.
Tanssit muuten hienosti ulkoministeriön kanssa.
Se ei ole Iranin ydinsopimus, mutta saudit eivät jahtaa Alia.
Mutta sieppaus ja kidutus pitää lakaista maton alle.
Tiedät sen. Säästymme isolta diplomaattiselta selkkaukselta.
Hyvä uutinen on, että CIA pitää siitä-
-että saudit jäivät palveluksen velkaa.
Heidän sotkujensa siivoamisesta.
Haluat esittää, että teit sen siksi-
-vaikka totuus on, ettet ole koskaan pystynyt-
-vastustaa hyvää rakkaustarinaa.
Yleensä ne päättyvät paremmin.
Ali voi olla vapaa, mutta immuniteetti ei koske Rezaa.
Jos hän jatkaa toimintaansa, häntä jahdataan taas.
Lupaan sen.
Ehkä hän valehteli pelastaakseen Alin.
Ehkä Toisinajattelija X ei ole henkilö.
Sortajat eivät ole koskaan ymmärtäneet sitä.
Ajatusta ei voi tappaa.
Varmistan, että he tietävät sen.
Tämä on kiva paikka.
Salaisuutesi on turvassa.
Hän ei maksanut.
Tuletko drinkille?
Ei. Kotona odottaa vielä pahempi kriisi.
-Nähdään. -Selvä.
OLET HÄVIÄMÄSSÄ.
SEURAAVA PELI ON ARABIAKSI.
Hei. Petätkö minua?
Ikävää, että sait tietää näin.
Mitä Zakilla on, mitä minulla ei?
Melkein ammutuksi tuleminen-
-on todella kiihottavaa.
Vai niin. Pidän sen mielessä.
-Voinko? -Voit pelata loppuun.
Oletko seonnut?
Annat hänen mennä konserttiin?
En, mutta en halua kohdata häntä.
Annan mahdollisuuden tunnustaa.
Hänellä on ollut kuukausia aikaa.
Sitten teidän tilanteennekin.
Auttamani henkilön kotona ei ollut luottamusta.
Se melkein maksoi hänen henkensä.
Tämä koti tarvitsee luottamusta.
Annan hänelle omani.
Ehkä hän tekee samoin.
Sieltä luolatutkijamme tulee.
-Oletko valmis? -Niin. Olen.
Oletko kunnossa? Jännittääkö?
Niin kai. Ei se ole iso juttu.
Mitä tarkoitat? Se on iso juttu.
Kokeilet jotain uutta. Tule tänne.
Anna hali. Olen ylpeä sinusta.
Kiitos, äiti.
No, nähdään.
Odota.
Varmuuden vuoksi.
Soitan, kun pääsen perille.
Selvä. Rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Heippa.
Halusin vain tietää tilanteeni.
Tiedän, että halusit hänen ottavan askeleen sinua kohti-
-hän tekeekin sen, omaan tahtiinsa.
Anna sille aikaa.
Mene pelastamaan lapsi itseltään.
-Oletko menossa jonnekin? -Hei. Niin.
Vi-täti ja minä menemme jogurttijäätelölle.
-Unohditko jotain? -Ei, en.
Minun pitää kertoa jotain.
Jääjogurtti kuulostaa hyvältä.
Hyvä on.
Älä unohda 50 taalaasi.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno-SDI Group