Tidigare i "The Equalizer"...
Det är mig man ringer när man inte kan ringa 112.
Vad det här hemmet behöver är tillit-
-så hon ska få min så kanske hon återgäldar det.
Killen jag slog var både advokat och från ADA.
Precis till rättegången lägger han ner målet.
Han vill inte få en dom ifall han kandiderar i framtiden.
Jag fick medborgargardemålet.
Ni har ju haft era gräl, jag vill ställa några frågor.
Hon är smart. Har sofistikerad taktik. Inte lätt.
Lätt är inte kul. Jag gillar jakten.
-Om man är katt. -Jag är inte du.
Får jag henne i sikte tvekar jag inte att skjuta.
Var försiktig med vad du ber om.
Jag hade rätt. Man hittar henne genom hennes kompanjoner.
Misstaget är mitt, jag har tittat på fel person.
Louie. Vi är ute efter dig.
Vila dig, sötnos. Vi fortsätter imorgon.
Det är min tur nu och det blir inte roligt.
-Det luktar bacon. -Håll käften, Gibson.
Helvete. En skadad. En skadad. Ta med skärmaskinen.
-1 500 dollar? Är du galen? -Det är ju vad de kostar.
Det är för mycket för en mobil.
-Särskilt för nån utan jobb. -Lägg av.
Det fanns bokstavligen högar med pengar i förrådet.
Kan jag inte få ett smakprov?
Vem är du? Delilah Soprano? Det är inte vad pengarna är tänkta till.
All den där sjuka elektroniken, då?
Vem betalar för alla de sjuka grejerna? Du har ju kontakter.
Du måste ju veta nån som kan ge mig en.
Nån på NSA eller Apple kanske?
Alltså, får vi gratisgrejer? Är vi hemligt rika?
-Det måste ju finnas förmåner. -Ja. Vad är det för förmåner?
Räddad av mobilen.
Jobbet. Jag måste sticka.
Och förmånerna är att du har tak över huvudet och mat att äta.
Det är mina pengar. Vill du ha en 1 500-dollars-mobil, jobba för det.
-Blir det spelkväll ikväll? -Absolut.
Vi har inte pratat klart.
Det har jag. Lycka till med jobbletandet.
Tack så mycket för att du kom.
Det här är Luis, min sonson. Han är inte gjord för fängelse.
Fångarna utsatte honom för så mycket fysisk och psykisk-
-misshandel att han inte stod ut. Han hängde sig. Nu ligger han i koma.
-Vi vet inte om han klarar sig. -Vad ledde fram till det här?
För nästan två år sen greps Luis för bilstöld.
De sa att de har vittnen, men det var inte han.
Han var med mig vid tiden för stölden och jag har videobevis.
Polisen fick videon-
-men jag vet inte om åklagarna har tittat på det.
De försökte med förlikning-
-men han vägrade erkänna nåt han inte har gjort.
Vi ville få ihop borgenssumman, men den blev så hög.
Vi kämpar för att försörja oss.
-Två år? Och väntar på rättegång? -Den sköts fram hela tiden.
Bevisanalys, advokatscheman, alla dessa ursäkter.
Åklagaren är inte klar. Ja, det är vad åklagaren brukar säga.
Under tiden lämnas Luis att ruttna i fängelse.
Jag känner för din sonson-
-men jag vet inte vad jag kan göra utöver att ordna en bättre advokat.
Det handlar inte om Luis utan om hans pappa Hector, min son.
Han kom inte till jobbet igår och han svarar inte i telefon.
Han har inte varit hemma en dag på 32 år.
Hector klandrar åklagaren för det som hände med Luis.
Han är så arg. Jag är rädd att han ska göra nåt hemskt.
Varför säger du det?
Jag är inte bekymrad över anklagelserna mot min avdelning.
Vår undersökning blir noggrann och problemet ska hanteras.
Du är problemet. Låser in oskyldiga människor som min son.
Det är ditt fel att han skadade sig själv.
-Kom. -Brinn i helvetet!
-Jag förstår familjens oro. -Jag kan inte klandra honom.
Det fejkade åtalet, förseningarna, hans sons självmordsförsök.
-Vi måste hitta honom. Vad har du? -Inget du gillar.
Hectors mobil är avstängd sen försvinnandet.
Massor med samtal till åklagaren.
Men mest oroande är fotona jag hittade på hans iCloud.
-Tagna de senaste två dagarna. -Han verkar ha övervakat henne.
Skulle han kunna skada henne?
Oviktigt, för vi hittar honom först.
Och annars? Vill han skada måste vi dra in polisen.
Men vi vet ju inte vad Hector håller på med.
Om vi går till polisen, arg brun man, offentlig fejd med åklagaren...
Slutet på den filmen kan vi.
Vad ska vi göra? Låta honom döda åklagaren?
Nej, vi berättar för nån vi kan lita på.
Se om ni kan hitta Hector under tiden-
-innan han gör nåt som tar livet av honom.
FRÅN EQ: Vi måste ses. DIREKT!
Vänta, känner du till ett troligt hot mot åklagaren-
-men säger inte från vem?
Troligt vet jag inte. Jag vill förhindra en tragedi.
-Ge mig ett namn, då. -Det kan jag inte.
Då måste du underrätta polisen.
Hotet är din klient.
Jag vill inte utsätta hen för dina överambitiösa kollegor.
Men du måste höja säkerheten för åklagare Grafton.
Det kan jag inte. Inte utan ett namn...
-Grip mig. Sätt på handbojor, nu. -Va?
Polisen. Stanna där.
-Visa händerna. -Vad i helvete pågår, Dante?
Vad ser det ut som? Jag har gripit medborgargardisten.
Kan du sluta? Vi hittar inte Hector genom att titta på gatukameror.
-Vet du oddsen för det? -8,5 miljoner i stan.
Ser hundra personer i timmen. Vad blir det? En på 85 000?
-Bättre än lotto. -Det är därför vi inte spelar.
Jag har hans pengar och mobil flaggade, han dyker snart upp.
-Vill inte vänta. -Du var prickskytt.
Det var ju typ 90 procent av ditt jobb.
Det är så orättvist hur borgens- systemet är riggat mot fattiga.
Två personer begår samma brott men den rika betalar och åker hem.
Den fattiga slängs in i ett betongrum tills åklagaren...
-Åh, herregud. -Vad? Såg du Hector? Var?
-Nej. McCall. -Va?
Hon har blivit gripen.
Tror du inte att jag fattar?
Du grep henne bara för att rädda ditt eget skinn.
-Fru åklagare. -Grattis, kommissarie Dante.
Oväntat efter att ni klev av fallet.
Var bara på rätt plats vid rätt tid.
-Så, vem är hon egentligen? -Vägrade uppge namn. Inget ID.
-Hotet mot mig, tror du henne? -Ja.
Men hon avslöjar inte personens identitet.
Okej.
-Varsågod och sitt. -Jag föredrar att stå.
Så du är medborgargardisten alla har pratat om.
Hur går den? "Har du problem, är oddsen emot dig?" Klatschig slogan.
Det är mer ett kall än en slogan.
Ditt kall upphörde nog precis.
Ärligt talat är jag lite besviken. Tänkte mig lite större utmaning.
Vad kan jag säga? Du har ett skickligt team.
Du har tydligen information till mig.
Mer en sorts varning.
Men du tänker inte uppge källan till hotet.
Räcker det inte att veta att ditt liv är i fara?
Om jag släpper dig ser du till att inget händer mig?
Och jag blir så tacksam att jag avblåser jakten?
Hotet är äkta.
Så varför inte förebygga det? Öka säkerheten, bara ifall att.
För att jag inte brukar följa brottslingars råd.
Och även om du har rätt, folk som är ute efter mig är ingen nyhet.
Att folk är arga på åklagaren ingår i jobbet.
Synd. Jag trodde att du var smartare än så.
Det trodde jag att du också var.
Om du ursäktar så har jag fler brottslingar att ta.
Förresten, var inte så besviken. Jag är bara på genomresa.
-Gå vidare med anklagelserna. -Hotet, då?
Det finns nog inte. Hon fejkar. Försöker få en kompromiss.
Det är nog inte hennes stil. Vi måste ta det på allvar.
Okej. Jag höjer säkerheten.
Ni två följer upp det här. Ser vad hon döljer.
-Bättre om jag kör solo. -Det sa du om att ta henne.
Kommissarie Dante förstår sig nog på henne på ett sätt vi inte gör.
Så lek nu snällt och se till att det blir gjort.
-Hörde du? Lek snällt. -Leken är över.
Är det nåt som är kul?
Du är ganska uppåt för nån med stora problem.
Jag ser alltid glaset som halvfullt.
Jag förstår inte varför. Du kommer att få lida.
Jaså, Buford? Är det den stilen? Kenneth Buford Mallory från Ohio?
Mobbad som barn. Stammade tills han var 9. Ja, jag vet allt om dig.
Började om på Fresno State, medelbetyg...
Gick ut polisskolan med medelresultat?
Känd som Storviltsjägaren?
Du har aldrig jagat storvilt som mig.
Så här blir det: Du berättar vem du är-
-och vem som vill skada åklagaren så ska jag underlätta för dig.
Vad betyder det, lindrad dom?
Tala väl för mig med åklagaren, såna saker?
Min pappa sa jämt: "Gud vill att man ska gå och djävulen skickar en limo."
Jag ska berätta vad du kan göra för mig.
Du kan ge mig mitt första telefonsamtal. Jag har visst tre.
Är det så du vill ha det?
Det kan bli min livsuppgift att försvåra det här för dig.
Gör din grej. Telefonsamtal.
-Kan vi tala fritt? -Det är en betaltelefon.
-De får inte avlyssna. -Jag krypterade linjen.
Okej, berätta, hur i helvete kunde du låta dig bli gripen?
Inget val. Jag kunde ha flytt, men då hade Dante råkat illa ut.
Vad vet vi om vår vän?
Vi fick en träff på Hectors kreditkort nyss.
Han hyrde ett hotellrum på East side.
-Han kanske gömmer sig där. -Kolla det.
Ni måste dit snabbt. Polisen mobiliserar.
De hittar snart samma spår som vi.
Men du, då? Hur ska vi få ut dig?
Vet inte än, men jag jobbar på det.
-Ska vi ringa Bishop? -Nej, han är på uppdrag.
-Din familj, då? -Helst inte om jag inte måste.
Jag klarar mig. Det viktiga är att hitta Hector.
-Okej. Messa adressen. -Vänta lite.
-Du åker inte dit ensam. -Jovisst.
Älsling, titta här.
Inga kameror, då kan jag inte skydda dig. Jag följer med.
Jag vet att du vill ut i världen igen, men jag klarar mig.
Det är klart jag vill, men det gäller din säkerhet.
Jag klarar mig.
Gå du, men jag följer efter dig.
Vi kan leka kurragömma-
-men du ser mig för du är grym och så grälar vi-
-och du älskar i hemlighet att jag är så beskyddande-
-och förlåter mig, så vi kan väl bara skippa allt det?
Du är bedårande, kom.
Det där är min plats.
Du kanske inte hörde.
-Dagen har varit lång, tjejen. -Den blir snart längre.
Ja, men inte för mig.
Om du ursäktar. Jag har ont i fötterna-
-och vill inte svettas bort frisyren.
Så jag tänker sätta mig och jag föreslår att du också gör det.
Håll käften.
Låt henne vara... om inte du också vill ha stryk.
Hallå. Mallory.
Många har motiv att skada åklagaren.
Tydligen.
Ta de här.
Vad är det där? Hon sa lek snällt.
De bästa gissningarna. Maffiatorped.
Kvinnlig bedragare som riskerar ett långt straff-
-och Hector Ramos, en kille som konfronterade åklagaren.
Får jag se.
Det är ju killen som började skrika åt åklagaren vid en presskonferens.
Sonen greps under tvivelaktiga omständigheter. Är han inlagd?
Kritiskt tillstånd efter självmordsförsök. Ser inte bra ut.
Den här snyftaren passar medborgargardisten. Det är han.
Precis. Jag kollade hans mobil.
Ramos ringde åklagarkontoret flera gånger förra veckan.
ADA:s Walter Ellis kontor ringde tillbaka.
Pratade med Hector i drygt tio minuter.
Vänta, Ellis? Samma ADA du blev avstängd för att ha slagit till?
Jag tänker på honom som ADA:n-
-som prioriterade sitt brottsregister före ett vittnes liv.
Jäklar. Det här blir bara bättre och bättre.
-Vi måste prata med honom. -Ja, jag vet.
Gör mig en tjänst. Håll händerna i styr, champ.
Fortsätt snacka, så är det snart din tur, champ.
Efter presskonferensen pratade jag med mr Ramos-
-på order av åklagaren.
-Om vad? -Jag lyssnade mest. Han var arg.
Sånt här kan vara svårt för en familj.
Tror ni att han är våldsbenägen?
Det är väl alla, antar jag.
Sant, men ibland har folk gjort sig förtjänta av det.
Så enligt er åsikt är Hector Ramos kapabel att skada åklagaren.
Hans son ligger i koma efter en fängelsevistelse på två år.
Som far kan jag inte tänka mig hur det är.
Vem vet vad han är kapabel till?
Om er avdelning bryr sig, varför skyndade ni inte på målet?
För ni vet, bäst av alla, hur rättvisa skipas.
Alla får en rättvis rättegång.
Ibland tar det tid. Vi måste vara noggranna.
Så om ni tycker att rättvisan mal för långsamt-
-kanske ni skulle ha valt ett annat yrke.
Tack för er tid.
Det är absolut Hector. Jag begär en husrannsakan.
Ja, gör det.
Jag måste medge att du vet hur man får vänner.
Håll käften.
-Städning. -Jag borde ha kört solo.
Kom och titta.
STADSHUSET PRESSKONFERENS
Han tänker visst ge sig på åklagaren på hennes nästa presskonferens.
Jag vet att jag inte är så världsvan-
-men är det inte nåt som känns lite skumt med det här?
Du menar det absoluta överflödet av bevis mot Hector? Jo.
Det är nästan som iscensatt.
Hallå!
Åh, herregud. Det var så sexigt. Gick det bra?
-Det var definitivt inte Hector. -Så vem i helvete var det?
Jag kan inte knyta näven. Så dumt.
Det är därför du borde ha stannat hemma.
Bra att jag inte gjorde det. Varför hade killen Hectors rumsnyckel?
Kolla på det här.
Madero's? Det är ju Hectors familjs matbil.
Killen ville inte lämna fingeravtryck för han lämnade Hectors.
20 dollar på att Hectors fingeravtryck finns på det här.
De försöker sätta dit honom.
Vem det än var tänker döda åklagaren och sätta dit honom.
Och det här skulle hittas efter mordet.
Luis självmordsförsök och Hectors ilska-
-gjorde honom till en perfekt syndabock.
Vi måste berätta för Robyn.
Kulan kanske ger oss några svar om vem som ligger bakom.
Polisen. Vi måste dra.
-Ja, snart. -Nej, nej. Nu.
Kulan bevisar att Hector är ett hot mot åklagaren.
-Vi måste ta den. -Vi hinner inte.
-Ja. Jag har den. -Fort, kom.
-Min advokat. -Okej.
Vi hittade ett rum hyrt av Hector.
Där fanns en massa bevis för att han är ute efter åklagaren.
-Men? -Jag vet inte.
Sättet det var arrangerat kändes fel.
Små saker som, varför använda ett kreditkort som är så lättspårat?
Varför inte kontanter?
För att de tänker ha Hector som syndabock.
-Present från din advokat? -Kan du kolla ballistiken?
Hur hänger det ihop? Varifrån kom den?
Inte viktigt nu, men åklagaren måste gå under jorden.
De kan döda henne när som helst.
Info från hans rum säger att det sker på presskonferensen.
-Vi är redo. -Det blir inte där.
Den som ligger bakom vet att ni har hittat rummet. Deras plan ändras.
Åklagaren är ändå i fara. En sak till, jag behöver mitt andra samtal.
-Fängelset? -Jag har kontroll.
Jag är inskriven som en okänd.
Ska jag må bättre av det?
Hur snabbt kommer de på det? Vad händer då?
Jag ska se till att det inte blir så.
Vet du vad? Jag tänker lita på att du vet vad du gör.
-Vad behöver du? -Spelkväll.
Jag hinner inte. Jag kommer inte hem alls ikväll
-Vad ska jag säga till Dee? -Sanningen.
-Jag har lovat henne ärlighet. -Okej. Jag fixar det.
Under tiden, snälla, var rädd om dig.
-Ta dig ut därifrån. Kom hem. -Det gör jag alltid.
Var det där mamma?
Vad? Är hon redo för storstryk?
Angående det... Din mamma kommer inte hem ikväll.
Okej. Varför inte?
-Vill du verkligen veta? -Ja, det är klart.
Hon greps och sitter i fängelse.
-Greps? För vad? -Jag vet inte.
-Hur illa är det? -Vet inte.
Åh, herregud.
Din mamma är den mest kompetenta person jag känner.
Vi skulle inte oroa oss, så det är exakt vad vi ska hjälpa varandra med.
Rob har kulan. Hon vet att tiden går för att hitta Hector.
-Hur klarar hon sig? -Hon säger att hon klarar det.
-Men du tror henne inte. -Tänk om hon inte gör det.
-Hon kanske bara säger så. -Då får vi komma på nåt snabbt.
När hon förflyttas till The Tombs imorgon-
-blir det svårare att rädda henne.
Det där är lite hårt.
...och på den dagen var pojkhjältarna stolta-
-och modiga inför det de trodde på:
Att försvara de hjälplösa och ge hopp till hela Mexiko.
Sluta inte, farfar. Det är min favoritdel.
Syster!
-Det är ett mirakel. -Var är pappa?
Ät.
Tänk efter.
Varför skulle jag ta terapi i ett år-
-när jag kan komma ut efter två månader?
-Valet är ditt. -Och jag har bestämt mig.
-Du behöver inte vara så tuff. -Ja, ja.
Han har faktiskt rätt. Terapi är alltid bättre än fängelse.
Fel av mig. Sättet du gick på mig fick mig att tro att du var stark.
Kom igen. Vi kör igen och tar reda på det.
Istället för att slåss mot mig kan du väl slåss för din egen skull.
Du känner inte mig.
Jag vet exakt vem du är för jag har varit du.
Du snackar en massa skit och ändå sitter du här bredvid mig.
Allt man ser är inte alltid som det verkar.
Du framstår som stenhård-
-men det jag ser är en rädd liten flicka som försöker göra sitt bästa.
-Jag är inte rädd för nånting. -Bevisa det.
För att vara modig är också att göra svåra val för att förändra sitt liv.
Jag har varit där du är.
Jag behövde bara en som trodde på mig för att förstå.
Se dig omkring. De köar inte precis för att tro på mig.
Det behövs bara en... men du måste ändå göra jobbet.
Menar du den där terapiskiten? Det är bara slöseri med tid.
Du tror att den gör dig vek, men det krävs styrka för att se inåt.
Särskilt om man har blivit sårad.
Om du inte tar dig an det nu-
-blir den där tvåmånaderssemestern en livstidsdom.
Vara rädd för sitt liv dygnet runt?
Ljudet av en död kropp som slår i betonggolvet?
Smärtan du känner när världen utanför går vidare utan dig.
Det har du att se fram emot.
-Jag har inte tid för det här. -Ta dig tid.
För jag tror inte att jag har fel om dig...
...om du inte tror att du är den här personen.
Goda nyheter. Luis Ramos har vaknat ur koman och är stabil.
Verkligen goda nyheter.
Men som sagt, varifrån kommer kulan och vad har den för samband?
Hur så? Vad har du hittat?
Ballistiken spårade den till en pistol-
-kopplad till Bridgetown-gänget.
De har du hört talas om.
Då vet du att de är inblandade i nästan allt.
Bilstölder, spel, kreditkortsbedrägerier, allt.
Gänget leds av en Johnny O från en gammaldags cigarrbar i Queens.
-Har åklagaren nåt på honom? -Inte nu.
Polisen har försökt ta dem länge, men de fortsätter att komma undan.
De måste ha en anledning.
Att pistolen har spårats till dem betyder inte att hotet är deras.
Vapen byter händer på gatan hela tiden.
Det kan jag ta reda på...men då behöver jag mitt tredje samtal.
Har du öppnat filen än?
Vänta, Rob. Datorn går lite sakta idag.
Ingen uppskattning. Känner mig som Tony Stark utan hans kostym.
-Eller hans pengar. Ska jag skriva? -Lägg av.
Det här är min grej.
Okej, kända medlemmar i Bridgetown-gänget.
Det är han. Vår pistolman. Rob, vi har honom.
Skyttens namn är Mitch Soraci. Han är torped i Bridgetown.
Jag förstår inte. Varför är de ute efter åklagaren?
Vet inte, men när Hector gick på åklagaren offentligt-
-blev han en perfekt syndabock.
De riggade rummet så att det såg planerat ut sen länge.
När åklagaren dödas låter de inte Hector vara.
-De dödar honom efter henne. -Vilket betyder att Hector lever.
Vi måste rädda honom. Vi måste komma åt Johnny O-
-och ta reda på hans plan.
Vi har försökt i åratal. Vi har aldrig kommit i närheten.
-Det kan jag, men inte härifrån. -Vad?
De förflyttar mig till The Tombs om en timme.
Väl där kan jag inte hjälpa dig.
-Vet du vad du ber mig om? -Jag ber dig att rädda åklagaren.
Om du inte får ut mig härifrån har vi två dödsfall på våra händer.
Jag vill inte ha nån scen. Det är mycket pressfolk.
Uppfattat. Vi tar honom innan han kommer in.
Lou. Hur mår vår okända i arresten?
Hon flyttades för 20 minuter sen.
-Inga problem? -Nej. Dante eskorterade henne.
Helvete.
MALLORY 5 RÖSTMEDDELANDEN
Fem samtal till din brevlåda? Killen har väldiga behov.
Nog har han behov. Behov av att plåga mig.
Är han ute efter dig?
Han har fullt upp med åklagarens säkerhet.
Dessutom har jag inte gjort nåt fel. Än.
Jag hoppas bara att du har rätt om allt och att du kan nå Johnny O.
Jag stöttar dig. Det här är mitt jobb.Vet du vad?
När allt det här är över, om du måste föra tillbaka mig så följer jag med.
Frivilligt.
Ska du köra mig till skolan idag?
Jag ska väl det.
-Och vi oroar oss inte än? -Nej. Vi oroar oss absolut inte.
Okej. Ja, okej.
Nej. Det måste finnas nåt vi kan göra.
Lämnade hon inga instruktioner? Nån att ringa i nödfall?
Din mamma planerade nog inte att bli gripen.
Kan vi inte ringa en borgensman eller en advokat?
Nån måste kunna få ut henne.
Jag har tänkt på allt det.
Jag är beredd att röra upp himmel och jord för att hjälpa-
-men allt vi gör riskerar att exponera henne.
Jag vet att hur svårt det än är så måste vi lita på henne.
En sak med din mamma. Hon klarar att ta hand om sig själv.
Johnny O. Undrar du om dina vakter?
De var trötta. Du kör med dem för mycket.
-Vem i helvete är du? -Spelar ingen roll.
Jag hörde ett rykte om att du har arrangerat att döda åklagaren-
-och att du använder Hector Ramos som syndabock.
Vilket är ett problem eftersom Hector är min vän.
Låter mer som en konspiration än ett rykte.
Det här blir mycket lättare om du bara säger var han är.
-Det här vet jag inget om. -Så förvånad jag blir.
Låt inte pengarna lura dig, sötnos. Jag lever för det här.
Jag vet inte hur du tog dig in eller kom förbi mina vakter.
Men nu är jag här, vilket betyder att du har tur som fortfarande lever.
Så om du inte har nåt att säga-
-föreslår jag att du går medan du fortfarande kan.
Min cigarrklubb är bara för medlemmar.
Fin klubb. Saknar lite omväxling om jag ska vara ärlig.
Men ha så kul med den... så länge du fortfarande kan.
Hur gick det? Sa han det vi behöver vet?
-Nej, men snart. Johnny O:s mobil. -Säg inte att du har klonat den.
Fråga inget du inte vill ha svaren på.
Jag försöker rädda liv, inte ställas inför rätta.
Om jag har rätt ringer han en av sina torpeder.
-Hallå? -Vi har ett problem.
Du fick ju inte ringa och aldrig på den här linjen.
Jag känner igen rösten. Det är Walter Ellis, vice-åklagaren.
-Ni har ett förflutet. -Jag har allt under kontroll.
-Har du det? -Det förflutna?
Först hittar de lägenheten-
-och nu kommer en kvinna hit och ställer frågor.
Hon vet att om åklagarens granskning hittar dig-
-hittar den mig. Det går inte.
Ditt jobb är att inte få mig fängslad.
Jag har betalat dig en förmögenhet för att sköta det.
Tvinga mig inte att sköta det på mitt sätt.
Lugn. Vem hon än är kommer hon för sent.
Vi går över till plan B. Det är över om en timme.
Skynda på, annars blir vi sena till presskonferensen.
-Nu kör vi, Jimmy. -Ändrade planer, Jimmy.
Vad i helvete?
Jag skulle ha knockat honom när jag hade chansen.
-Vad har du? -Vi spårar Ellis mobil.
Han åker söderut nära lagerområdet.
-Spårar Ellis mobil. Åk söderut. -Motsatt håll mot stadshuset.
Jag sa ju att de inte skulle till presskonferensen.
-De byter manus. -Jag begär backup.
Nej. Vi behöver en skalpell, inte en hammare.
Ingen vet att hon saknas.
En styrkedemonstration förvärrar läget och försätter båda i fara.
Jag visste att det var nåt ruttet på kontoret-
-men inte att det var du.
-Fast jag visste att du var en idiot. -Detsamma.
Du har jämt betett dig som om du var bättre än andra.
Inte andra, Ellis. Bara du.
-Varför är hon här? -Så att du kan skjuta henne.
Mitch Soraci? Johnny O:s knähund.
Det var så Johnny O undvek åtal så länge.
-Hur mycket betalar han dig? -Mycket mer än du.
Tror du att du kommer undan?
Ja, och sen vänder jag korruptionsskandalen mot dig.
Att du är död gör det bara enklare.
-Vad håller du på med? -Ta den.
Titta på henne.
Här är kvinnan som lät din son kränkas-
-så att han försökte ta sitt liv.
Hon sa att det var i rättvisans namn.
Att du tar hennes liv är rättvisa.
Det är hämnd, inte rättvisa. Min son förtjänar inte att dö.
-Men inte hon heller. -Tvinga honom bara.
Jag har hennes chaufför i bagaget. Vi tar honom sen.
Lugn. Jag behöver bara lite krutrester till rättsläkaren.
Sänk vapnet. Nu!
Släng vapnet annars dör hon.
Så blir det inte. Det är över, Ellis. Släpp henne.
Nej.
Du har rätt. Rättvisan mal för långsamt för mig.
Eller hur var det du sa?
Noggrann. De blir nog lite extra noggranna för dig.
Tack.
-Min son Luis? -Han är vaken och stabil.
Tack för att du litade på mig.
Ett avtal är ett avtal.
Snygg armbåge.
Ibland måste man sköta saker själv.
Det liknar mitt motto.
Vi har lagar av ett skäl. Utan dem, går vi tillbaka till kaos.
Bevisligen räcker inte lagen jämt. Vad händer då?
Dante, nycklarna?
Jag säger inte att jag godtar era metoder-
-men jag har överseende, tills vidare.
-Tack. -Glad att kunna hjälpa till.
Du är väl nöjd med dig själv.
Medborgargardisten är borta-
-och mirakulöst nog finns inte gripandet i registret.
Jag fattar inte att hon vilseledde mig, igen.
Ja, ja, Dante. Jag fick precis höra.
-Jag förflyttas och befordras. -Grattis. Du förtjänar det.
Det är en muta för att försvinna.
Jag vet att åklagaren ligger bakom. Det var hon som tog mig från fallet.
Jag kommer att sakna dig. Tack igen för alla jakttips.
Kul.
Här är en sak till.
Fortsätt jobba med den där kvinnan-
-och jag försäkrar att det slutar illa.
Kanske i en cell bredvid din pappa.
-Nej, jag kan inte. -Ursäkta?
Är du Kisha Griffin?
-Hur visste du... -Nån lämnade det här till dig.
"Du sa att du aldrig hade nån som trodde på dig.
Nu har du det. Om du nånsin behöver hjälp, ring mig."
Jag är redo.
Jag är så glad att du mår bra.
Förlåt, jag vill inte störa. Jag kommer sen.
Nej, nej. Det går bra.
Jag ville berätta personligen-
-att åtalet mot Luis precis ska läggas ned.
Jag tittade på målet. Jag såg videon.
Och du hade rätt. Vi är en del av problemet.
Du skulle aldrig ha gripits alls.
Ibland är systemet defekt och fel människor skadas.
Det var aldrig vår avsikt.
På grund av det här ber jag min avdelning granska-
-alla liknande mål för att förhindra att det sker igen.
Vänta. Är det vapenvila mellan dig och åklagaren?
Mer eller mindre. Hon kommer inte att jaga mig aktivt-
-om jag inte går för långt.
Har du träffat dig själv? För långt är ditt varumärke.
Jag vet inte. Hon håller sin ände av avtalet.
Du är struken från polisens system.
Toppen, men det jag vill veta är vad som har hänt med din hand.
Åh, det här.
Vi kan väl säga att när man är tuff måste man knäcka några ägg.
Eller ben, närmare bestämt.
Jag är inte förvånad. Du har alltid haft rätt händer.
Han är en tuffing.
Måste göra det jag måste för att skydda min kvinna.
-Jaså? -Jag är glad att ni mår bra.
Jag måste åka hem.
Nämen, är det inte fängelsekunden?
Vill du ha lite vin eller föredrar du det i toaletten?
-Va? -Mamma, du är hemma.
Jag har varit i en äcklig cell hela dagen. Jag ska nog duscha först.
Det låter rimligt.
Vänta, var är din fotboja? Har du inte husarrest?
Okej, ni två skämtar en massa ikväll.
Skämta hur mycket ni vill, men jag vet att ni var oroliga.
-Och jag ber om ursäkt. Är det bra? -Ja, jag mår bra nu.
Men du berättar väl när du har riktiga problem, va?
Och om du har det måste du säga hur vi kan hjälpa dig.
Jag ska jobba på det.
Vi hinner fortfarande ha spelkväll.
-Okej. Ska vi titta på film istället? -Jättebra idé.
-Okej. Jag hämtar snacks. -Okej.
-Ja, absolut. -Jag hämtar ett glas.
-Jösses. -Moster.
Fundera inte ens på att röra mitt glas.
Test: Elisabet Berg Iyuno-SDI Group