Tapahtunut aiemmin...
Minulle soitetaan, kun hätänumero ei käy.
Kotimme tarvitsee luottamusta.
Luotan häneen, ehkä hän tekee samoin.
Tyyppi, jota löin, oli apulaissyyttäjä.
Hän luopui jutusta.
Hän saattaa pyrkiä virkaan.
Hoidan kostajan juttua.
Törmäsit häneen. Minulla olisi kysyttävää.
Hän on fiksu. Se ei ole helppoa.
Pidän kissa ja hiiri leikistä.
-Kunhan olet kissa. -En ole sinä.
Minä en epäröi ampua.
-Varo, mitä pyydät. -Eilinen todisti sen.
Hänet löytää tuttujen kautta.
Erehdyin, sillä olin väärän perässä.
Louie! Olemme tulossa.
Lepää vähän, nätti poika. Jatkamme huomenna.
Minä seuraavaksi. Siitä ei tule nättiä.
-Haistan pekonin. -Hiljaa, Gibson.
Hitto vie. Hätätilanne. Tuo leikkuri.
-1 500 dollaria? Oletko seonnut? -Sen verran ne maksavat.
Se on liikaa kännykästä.
-Etenkin työttömälle. -Älä viitsi.
Varastossa oli kirjaimellisesti käteispinoja.
Enkä saa edes vähän?
Oletko Delilah Soprano? Rahat eivät ole sitä varten.
Entä ne hienot elektroniikat?
Kuka maksaa kaiken sen?
Sinulla on kontakti, jolta saan uusimmat puhelimet.
Joku NSA:ssa tai Applessa?
Saammeko ilmaista tavaraa? Olemmeko salaa rikkaita?
-Jotain etuja on oltava. -Niin. Mitä etuja siinä on?
Kännykkä pelasti.
Töitä. Pitää mennä.
Edut ovat se, että saat katon pääsi päälle ja ruokaa.
Minun rahani. Jos haluat puhelimen, tee töitä.
-Peli-ilta toteutuu yhä? -Tiedät sen.
-Emme lopettaneet vielä. -Minä lopetin. Onnea työnhakuun.
Kiitos, että tulitte.
Tämä on Luis. Pojanpoikani. Hän ei sovi vankilaan.
Toiset vangit pahoinpitelivät häntä.
Hän ei kestänyt sitä. Hän hirtti itsensä. Nyt hän on koomassa.
-Emme tiedä, selviääkö hän. -Mikä johti tähän?
Melkein kaksi vuotta sitten Luis pidätettiin autovarkaudesta.
Muka todistajia, mutta hän oli kanssani ryöstön aikaan-
-siitä on video todisteena.
Vein sen poliisille
Mutta en tiedä, ovatko syyttäjät edes tutkineet sitä.
He yrittivät saada tunnustuksen-
-mutta hän kieltäytyi, hän oli syytön.
Halusimme maksaa takuut, mutta summa oli liikaa.
Rahamme tuskin riittävät.
-Kaksi vuotta, eikä oikeudenkäyntiä? -Se siirtyy koko ajan.
Todisteanalyysit, lakimiesten aikataulut, kaikki tekosyyt.
Syyttäjä ei ole valmis. Sitä ilmausta käytetään.
Luis jätetään mätänemään.
Olen pahoillani pojanpojastanne.
En tiedä, miten voin auttaa, paitsi hankkimalla paremman asianajajan.
Tämä ei koske Luisia. Kyse on hänen isästään Hectorista, pojastani.
Hän ei tullut eilen töihin eikä vastaa puhelimeen.
Hän ei ole ollut poissa 32 vuoteen.
Hector syyttää syyttäjää Luisin kohtalosta.
Pelkään, että hän tekee jotain pahaa.
Miksi sanot noin?
En ole huolissani osastoani vastaan esitetyistä syytöksistä.
Tutkimme asian ja hoidamme ongelman sen mukaisesti.
Sinä olet ongelma. Vangitset viattomia, kuten poikani.
On sinun syytäsi, että hän teki tämän itselleen.
Pala helvetissä!
-Ymmärrän, perheen huolen. -En voi syyttää häntä.
Tekaistut syytteet, oikeuden viivästyksiä ja itsemurhayritys.
-Hänet on löydettävä. -Et pidä tästä.
Hectorin puhelin on poissa päältä.
Hän soitteli syyttäjänvirastoon.
Huolestuttavimpia ovat kuvat iCloudissa.
-Kahden päivän ajalta. -Mies tarkkaili häntä.
Yrittäisikö hän satuttaa syyttäjää?
Ei väliä, löydämme hänet ensin.
Jos hän haluaa verta, poliisit on kutsuttava.
Entä jos ei? Emme tiedä, mitä Hector puuhaa.
Jos kerromme poliisille, vihainen ruskea mies, julkinen vihanpito-
-tiedämme, miten se päättyy.
Annammeko hänen tappaa syyttäjän?
Kerrotaan jollekulle, johon luotamme.
Yritä löytää Hector
Ennen kuin hän tapattaa itsensä.
TAVATAAN. HETI!
Väität tietäväsi uskottavasta uhasta syyttäjää kohtaan.
Mutta, et kerro tekijää?
En tiedä varmaksi. Yritän vain estää tragedian.
-Kerro nimi. -En voi tehdä sitä.
Sinun on luovutettava se NYPD:lle.
Uhka on asiakkaasi.
En vaaranna heitä kunnianhimoisten kollegoidesi takia.
Piirisyyttäjä Graftonin turvatoimia pitää parantaa.
En voi. En ilman nimeä tai todisteita.
-Pidätä minut. -Laita minut rautoihin.
NYPD. Seis siihen paikkaan!
-Kädet ylös. -Mistä on kyse, Dante?
Miltä näyttää? Sain kostajan kiinni.
Lopeta, kulta. Hector ei löydy katukameroista.
-Tiedätkö todennäköisyydet? -8,5 miljoonaa.
Sata ihmistä tunnissa. Mitä? Yksi 85 000:sta?
-Voittaa loton pelaamisen. -Siksi emme lottoa.
Jäljitin raha-asiat ja puhelimen. Hän ilmestyy lopulta.
-En pidä odottamisesta. -Olit tarkka-ampuja.
Sehän oli 90 prosenttia työstäsi.
Epäreilua, miten takuujärjestelmä toimii köyhiä vastaan.
Kaksi ihmistä tekee saman rikoksen, rikas maksaa takuut-
-köyhä jää mätänemään selliin.
-Voi luoja. -Mitä? Näitkö Hectorin? Tiesin sen.
-Ei. McCall. -Mitä?
Hänet on pidätetty.
Luuletko, etten tiedä, mitä tapahtui? Pidätit hänet pelastaaksesi itsesi.
-Rouva piirisyyttäjä. -Onneksi olkoon, Dante.
Se oli odottamatonta, kun vetäydyit jutusta.
Olin oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
-Kuka hän on? -Ei papereita, ei sormenjälkiä.
-Uskotteko uhkaan? -Kyllä.
Mutta hän ei paljasta henkilöllisyyttä.
Selvä.
-Istu alas. -Seison mieluummin.
Olet se kostaja, josta kaikki puhuvat.
"Onko ongelmia, todennäköisyydet ovat huonot?" Söpö iskulause.
Se on enneminkin tehtävä kuin iskulause.
Tehtäväsi taisi tulla päätökseen.
Totta puhuen olen hieman pettynyt. Luulin sitä haasteellisemmaksi.
Mitä voin sanoa? Sinulla on huipputiimi.
Sinulla on ilmeisesti tietoja minulle.
Varoitus.
Mutta et kerro minulle lähdettä.
Eikö riitä, että henkesi on vaarassa?
Jos vapautan sinut, varmistat, ettei käy mitään?
Olisin niin kiitollinen, että käskisin koirat pois.
Uhka on todellinen.
Miksei ryhdytä varotoimiin? Vahvistakaa turvatoimia.
Koska en yleensä noudata rikollisten neuvoja.
Vaikka olisit oikeassa, minun jahtaaminen ei ole uutinen.
Syyttäjälle vihoittelu kuuluu työnkuvaan.
Harmi. Luulin sinua fiksummaksi.
Luulin, että sinäkin olisit.
Suo anteeksi. On lisää rikollisia napattavaksi.
Muuten, älä ole liian pettynyt. Olen vain läpikulkumatkalla.
-Nostakaa syytteet. -Entä uhka?
Hän teeskentelee. Yrittää päästä sopimukseen.
Se ei ole hänen tyyliään. Tämä on otettava vakavasti.
Tiukennan turvatoimia.
Te saatte tutkia, mitä hän piilottelee.
-Hoidan tämän yksin. -Sanoit samaa aiemminkin.
Etsivä Dante ymmärtää kostajaa paremmin kuin me muut.
Olkaa kiltisti ja hoitakaa homma.
-Kuulitko? Ole kiltisti. -Leikkiaika on ohi.
Mikä naurattaa?
Hyvällä tuulella, vaikka olet pulassa.
Lasini on aina puoliksi täynnä.
En tiedä miksi. Sinulle käy huonosti.
Niinkö, Buford? Sitäkö me teemme? Kenneth Buford Mallory Ohiosta?
Kiusattiin lapsena. Änkytti 9-vuotiaaksi asti.
Tiedän kaiken sinusta, Buford.
Keksit itsesi uudelleen Fresnossa. Keskiverto keskiarvo.
Valmistuit etsiväksi myös keskivertotuloksella.
Tunnetaan suurriistanmetsästäjänä.
Et ole koskaan metsästänyt kaltaistani.
Kerrot minulle, kuka olet ja kuka haluaa vahingoittaa syyttäjää.
Niin helpotan asioitasi.
Puhummeko alennetusta tuomiosta?
Puhut syyttäjälle? Sellaista?
Isäni sanoi:
"Jumala haluaa, että kävelet, mutta paholainen lähettää limusiinin."
Kerron, mitä voit tehdä hyväkseni.
Annat ensimmäisen puheluni. Taidan saada kolme.
Näinkö haluat pelata?
Voin ottaa tehtäväkseni tehdä tästä sinulle vaikeaa.
Vedä vain tyylilläsi. Puhelu.
-Voimmeko varmasti puhua? -Yleisöpuhelin.
-He eivät saa kuunnella. -Salasin linjan.
Kerro sitten, miten hitossa annoit pidättää itsesi?
En voinut jättää Dantea pahaan paikkaan.
Miten etsintä sujuu?
Hectorin luottokorttia käytettiin juuri.
Hän vuokrasi huoneen hotellista itäpuolelta.
-Hän voi piileskellä siellä. -Tarkastakaa.
Pitäkää kiirettä. Poliisi on liikkeellä.
He ovat pian samalla polulla kuin mekin.
Entä sinä? Miten saamme sinut ulos?
En tiedä vielä, mutta se on työn alla.
-Soitetaanko Bishopille? -Hän on radiohiljaisuudessa.
-Entä perheesi? -En haluaisi, jos ei ole pakko.
Olen kunnossa. Hector on löydettävä.
-Selvä. Tekstaa osoite. -Odota hetki.
-Et mene yksin. -Totta kai menen.
Kulta, katso tätä.
Ei kameroita, joten en voi vahtia selustaasi. Tulen mukaasi.
Tiedän, että haluat takaisin maailmaan, mutta pärjään kyllä.
Haluan, mutta turvallisuutesi on tärkeintä.
Pärjään kyllä.
Voit mennä, mutta seuraan sinua.
Voimme leikkiä piilosta.
Huomaat minut, koska olet mahtava, ja me riitelemme-
-pidät salaa sitä, että olen niin suojelevainen.
Annat kuitenkin anteeksi, joten unohdetaan se.
Olet suloinen. Mennään.
Se on minun paikkani.
Etkö kuullut?
-Tämä on ollut pitkä aamu. -Kohta se pitenee.
Niin, mutta ei minulle.
Suo anteeksi, jalkoihini sattuu, enkä halua hikoilla.
Jos istun alas, ehdotan, että teet samoin.
Ole hiljaa.
Jätä hänet rauhaan. Ellet sinäkin halua.
Mallory.
Monella on motiivi satuttaa syyttäjää.
Selvästikin.
Pidä ne tallessa.
Mitä sinulla on siinä? Hän käski olla kiltisti.
Parhaat arvaukset. Mafian palkkamurhaaja.
Petossyyte, pitkä tuomio.
Hector Ramos, joka kohtasi syyttäjän.
Anna kun katson.
Odota. Hän alkoi huutaa syyttäjälle lehdistötilaisuuden aikana.
Poika pidätettiin ja nyt hän on sairaalassa?
Kriittisessä tilassa itsemurhayrityksen jälkeen.
Nyyhkytarina on juuri kostajan tyyppiä. Hector on etsimämme mies.
Niin arvelinkin. Sain puhelutiedot.
Ramos on soitellut syyttäjälle viime viikolla.
Apulaissyyttäjä Walter Ellisin toimistosta.
Puhui Hectorin kanssa yli 10 minuuttia.
Hetkinen, Ellis? Sama syyttäjä, jota sinä löit?
Pidän häntä apulaissyyttäjänä, jolle tuomiot olivat elämää tärkeämmät.
Voi pojat. Aina vain paranee.
-Meidän on puhuttava hänelle. -Niin. Tiedän.
Tee minulle palvelus. Pidä kätesi kurissa.
Jatka puhumista, niin olet seuraava.
Lehdistötilaisuuden jälkeen puhuin herra Ramosille syyttäjän käskystä.
-Mistä? -Lähinnä kuuntelin.
Hän oli tolaltaan. Tällainen voi olla vaikeaa perheelle.
Pystyykö hän mielestänne väkivaltaan?
Kaikki taitavat pystyvät väkivaltaan.
Totta. Mutta joskus ihmiset saavat ansionsa mukaan.
Mielestänne Hector Ramos pystyy siis vahingoittamaan syyttäjää?
Hänen poikansa on koomassa istuttuaan kaksi vuotta vankilassa.
Isänä en voi kuvitella, millaista se on.
Kuka tietää, mihin hän pystyy?
Miksei toimistonne sitten nopeuttanut tutkintaa?
Tiedätte kyllä, miten oikeuden pitää toteutua.
Kaikki saavat reilun oikeudenkäynnin.
Joskus se vie aikaa. Meidän on oltava perusteellisia.
Jos oikeuden rattaat pyörivät sinusta liian hitaasti-
-ehkä olisi pitänyt valita toinen ammatti.
Kiitos ajastanne.
Hector on etsimämme. Anon kotietsintälupaa.
Niin. Tee se.
Sinä se osaat hankkia ystäviä.
Ole hiljaa.
-Siivooja. -Olisi pitänyt tulla yksin.
Tule tänne.
KAUPUNGINTALON LEHDISTÖTILAISUUS
Hän aikoo listiä syyttäjän tämän seuraavassa lehdistötilaisuudessa.
Tiedän, etten käy paljon ulkona.
Mutta tässä on jotain, mikä tuntuu hieman oudolta.
Tarkoitatko täydellistä määrää todisteita Hectoria vastaan?
Se vaikuttaa lavastetulta.
Hei.
Voi luoja. Voi luoja. Se oli seksikästä. Oletko kunnossa?
-Se ei todellakaan ollut Hector. -Kuka hitto se oli?
En saa sitä nyrkkiin. Typerää.
Siksi sinun olisi pitänyt jäädä kotiin.
Onneksi en jäänyt. Miksi hänellä oli Hectorin avain?
Katso tätä.
Tuo on Hectorin perheen ruokarekka.
Hanskat. Hänen oli tarkoitus jättää vain Hectorin sormenjälkiä.
Lyön vetoa, että näissä on Hectorin sormenjäljet.
He yrittävät lavastaa hänet.
Hän aikaa hoitaa syyttäjän ja syyttää siitä Hectoria.
Tämän piti löytyä salamurhan jälkeen.
Luisin itsemurhayritys ja Hectorin viha tekivät hänestä syntipukin.
Ilmoitetaan Robynille.
Ehkä tästä luodista selviää, kuka tämän takana on.
Mel, kytät. Pitää mennä.
-Niin. Hetki vain. -Ei. Nyt.
Tämä vain vahvistaa, että Hector on uhka syyttäjälle.
-Siivotaan. -Meillä ei ole aikaa.
-Kyllä. Sain sen. -Mennään.
-Asianajajani. -Aivan.
Löysimme Hectorin vuokraamaan huoneen.
Raskauttavia todisteita siitä, että hän jahtaa syyttäjää.
-Mutta? -En tiedä.
Se ei tuntunut oikealta.
Miksi käyttää helposti jäljitettävää luottokorttia?
Miksi ei käteisellä?
He tekevät Hectorista syntipukin.
-Lahja lakimieheltäsikö? -Teetkö ballistiikkatestin?
Miten se liittyy tähän? Mistä tämä tuli?
Se ei ole nyt tärkeää. Piirisyyttäjän on kadottava.
He voivat tappaa hänet.
Tietojen mukaan se tehdään syyttäjänvirastossa.
-Olemme valmiina. -Se ei tapahdu siellä.
Tekijä tietää, että löysit SRO:n. Heidän suunnitelmansa muuttuu.
Syyttäjä on yhä vaarassa.
Vielä yksi asia. Tarvitsen toisen puheluni.
-Vankilassa? -Tilanne on hallinnassa.
He eivät tiedä, kuka olen.
Pitäisikö tuon lohduttaa?
Milloin he keksivät sen? Mitä sitten?
Varmistan, ettei niin käy.
Tiedätkö mitä? Luotan siihen, että tiedät, mitä teet.
-Mitä tarvitset? -Peli-ilta.
En pääse. En tule tänään ollenkaan kotiin.
-Mitä sanon Deelle? -Totuuden.
-Lupasin olla rehellinen. -Selvä. Minä hoidan sen.
Pidä sillä välin huolta itsestäsi.
-Tule pois sieltä. Tule kotiin. -Ainahan minä tulen.
Oliko se äiti?
Mitä? Onko hän valmis saamaan selkäänsä?
Siitä puheen ollen. Äitisi ei tule tänään kotiin.
Okei. Miksi ei?
-Haluatko todella tietää? -Kyllä. Totta kai.
Hänet pidätettiin. Hän on vankilassa.
-Pidätettiin? Mistä? -En tiedä.
-Paha tilanne? -En tiedä.
Voi luoja.
Äitisi on pätevin tuntemani ihminen.
Hän käski olla huolehtimatta, joten autamme toisiamme.
Robilla on luoti. Hän tietää, että Hector pitää löytää pian.
Miten hän jaksaa?
Hän sanoi tilanteen olevan hallinnassa.
-Mutta et usko häntä. -Entä jos se ei ole?
-Jos hän vain sanoo niin? -Keksitään jotain nopeasti.
Kun hänet siirretään huomenna-
-pelastus on vaikeampaa.
Hiukan kireällä.
"...sinä päivänä sankarit seisoivat ylpeinä"-
-"ja rohkeina uskonsa tukemina."
"He puolustivat heikkoja ja tarjosivat toivoa koko Meksikolle."
Älä lopeta. Se on lempikohtani.
Hoitaja?
-Se on ihme. -Missä isä on?
Syö.
Mieti asiaa.
Miksi menisin typerään terapiaan vuodeksi
Kahden kuukauden kakun sijaan?
-Valinta on sinun. -Tein päätökseni.
-Sinun ei tarvitse olla niin kova. -Ihan sama.
Hän on oikeassa. Terapia voittaa vankilan joka kerta.
Minun mokani. Luulin aiemmin, että sinulla on sydäntä.
Tule. Otetaan siitä selvää.
Minua vastaan taistelemisen sijasta, mikset taistele itsesi puolesta?
Et tunne minua.
Tiedän, kuka olet. Koska olen ollut sinä.
Puhut roskaa, mutta istut vieressäni.
Kaikki ei ole aina sitä, miltä näyttää.
Vaikutat kovalta.
Minä näen pelokkaan nuoren tytön, joka yrittää parhaansa.
-En pelkää mitään. -Todista se.
Urheuteen kuuluu myös vaikeiden päätösten tekeminen.
Olen ollut samassa tilanteessa.
Tarvittiin vain joku, joka uskoi minuun, jotta ymmärsin.
Katso ympärillesi. Kovin moni ei jonota uskomaan minua.
Tarvitaan vain yksi. Kovat työt on silti tehtävä.
Tarkoitatko sitä hevonpaskaa? Se on vain ajanhukkaa.
Pidät sitä heikkoutena, mutta vaatii voimaa katsoa sisään.
Varsinkin, jos on loukkaantunut.
Mutta jos et hoida asiaa nyt-
-kahden kuukauden lomasta tulee elinkautinen.
Kun pelkää henkensä edestä kellon ympäri.
Se ääni, kun ruumis osuu betonilattiaan.
Tuska, jonka tuntee, kun maailma jatkaa kulkuaan ilman sinua.
Se odottaa sinua.
-Minulla ei ole aikaa tähän. -Järjestä aikaa.
En usko, että olen väärässä suhteesi.
Paitsi jos luulet olevasi tällainen.
Hyviä uutisia. Luis Ramos heräsi koomasta.
Se on hyvä uutinen.
Mistä luoti tuli ja miten se liittyy tähän?
Mitä löysit?
Ballistiikka jäljitti sen aseeseen, joka liittyy Bridgetownin jengiin.
Olet kuullut heistä.
He ovat mukana lähes kaikessa.
Autovarkauksia, vedonlyöntiä, luottokorttipetoksia.
Porukkaa johtaa Johnny O vanhassa sikaribaarissa Queensissa.
-Syytetäänkö häntä? -Ei vielä.
NYPD on jahdannut heitä vuosia.
He livahtavat aina pakoon.
Siihen täytyy olla jokin syy.
Aseesta huolimatta, eivät he välttämättä uhan takana.
Aseet vaihtavat omistajaa kaduilla.
Voin ottaa selvää, mutta tarvitsen kolmannen puheluni.
Onko tiedosto auki?
Odota, Rob. Tietokone on hidas tänään.
Olen kuin Tony Stark ilman pukua.
-Tai hänen rahojaan. Kirjoitanko? -Peräänny.
Tämä on minun juttuni.
No niin, Bridgetownin klikin tunnetut jäsenet.
Se on hän. Hän on ampujamme. Rob, saimme hänet.
Ampujan nimi on Mitch Soraci. Se on Bridgetownin kovanaama.
En ymmärrä. Miksi syyttäjä on Johnnyn kohteena?
En tiedä, mutta kun Hector kävi syyttäjän kimppuun-
-hän sopi lavastettavaksi.
He saivat näyttämään, että hän oli suunnitellut tätä päiviä.
Kun syyttäjä tapetaan, Hectoria ei jätetä rauhaan.
-He tappavat hänet sen jälkeen. -Hector on siis yhä elossa.
Hänet on pelastettava. Selvitetään Johnny O:n suunnitelma.
Olemme yrittäneet vuosia. NYPD ei pääse lähellekään.
Minä pääsen.
-En voi tehdä sitä täältä käsin. -Mitä?
Minut siirretään tunnin päästä.
Sitten en voi auttaa sinua.
-Tajuatko, mitä pyydät minulta? -Pyydän sinua pelastamaan syyttäjän.
Jos et saa minua ulos, kaksi ihmistä kuolee.
En halua mitään kohtausta. Lehdistöä riittää.
Nappaamme hänet, ennen kuin hän tulee ovesta.
Lou. Miten tuntemattoman kanssa?
Siirrettiin 20 minuuttia sitten.
-Ei ongelmia? -Ei. Dante saattoi hänet sinne.
Hemmetti.
ETSIVÄ MALLORY 5 ÄÄNIVIESTIÄ
Viisi puhelua vastaajaan. Poikasi on kovin takertuva.
Hän haluaa minun kärsivän.
Onko hän perässäsi?
Hän ei ehdi syytäjältä.
En ole tehnyt mitään väärää. Vielä.
Toivottavasti olet oikeassa ja pääset Johnny O:n luo.
Hoidan tämän. Tätä minä teen. Tehdään näin.
Kun tämä on ohi, jos haluat viedä minut takaisin, tulen mukaasi.
Vapaaehtoisesti.
Vietkö minut kouluun tänään?
Niin taidan.
-Emmekä silti ole huolissamme? -Niin. Emme ole huolissamme.
Selvä. Niin. Selvä.
Jotain meidän on voitava tehdä?
Eikö hän jättänyt ohjeita hätätilannetta varten?
En usko, että äitisi aikoi tulla pidätetyksi.
Emmekö voi soittaa asianajajalle?
Joku saa hänet varmasti ulos.
Ajattelin tuota jo.
Olen valmis tekemään kaikkeni auttaakseni äitiäsi.
Mutta hän voi paljastua.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta meidän on luotettava häneen.
Yksi asia äidistäsi. Hän osaa huolehtia itsestään.
Johnny O. Mietitkö miehiäsi?
He olivat väsyneitä. Panet heidät liian koville.
-Kuka hitto sinä olet? -Ei sillä ole väliä.
Kuulin huhun, että olet järjestänyt syyttäjän tapon-
-ja käytät Hector Ramosia syntipukkina.
Se on ongelma, koska Hector on ystäväni.
Kuulostaa enemmän salaliitolta kuin huhulta.
Tämä olisi helpompaa, jos kertoisit, missä hän on.
-En tiedä siitä mitään. -Kuvittele yllätykseni.
Älä anna rahan hämätä. Elän tätä varten.
En tiedä, miten pääsit tänne tai miesteni ohi.
Mutta nyt olen täällä. Se tarkoittaa, että olet onnekas, kun olet elossa.
Jos sinulla ei ole mitään sanottavaa-
-ehdotan, että lähdet, kun vielä voit.
Sikariklubi on vain jäsenille.
Se on kiva klubi, monimuotoisuutta vain uupuu.
Nauti siitä, kun vielä voit.
Miten se meni? Kertoiko hän jotain?
-Kohta kertoo. Johnny O:n puhelin. -Et kai kloonannut sitä laittomasti?
Älä kysy, jos et halua tietää.
Yritän pelastaa henkiä.
Jos olen oikeassa, hän soittaa yhdelle tappajista.
-Haloo? -Meillä on ongelma.
Kielsin soittamasta tällä linjalla.
Tunnen tuon äänen. Walter Ellis. Apulaissyyttäjä.
-Heillä on historiaa. -Kaikki on hallinnassa.
-Niinkö? -Vai sellaista.
Ensin asunto.
Nyt minulta kysellään.
Hän tietää, että syyttäjän tutkimus vaikuttaa minuunkin. Se ei käy.
Työsi on estää vankilatuomioni.
Olen maksanut omaisuuden, jotta hoitaisit asiat.
Älä pakota minua toimimaan.
Älä huoli, hän on myöhässä.
Siirrymme varasuunnitelmaan. Kaikki on ohi tunnissa.
Pidä kiirettä, tai myöhästymme lehdistötilaisuudesta.
-Mennään, Jimmy. -Muutos suunnitelmiin, Jimmy.
Mitä hittoa?
Olisi pitänyt lyödä häneltä hampaat kurkkuun.
-Mitä sinulla on? -Jäljitämme Ellisin puhelinta.
Hän menee etelään varastoalueen lähelle.
-Jäljitän Ellisiä. Etelään. -Poispäin kaupungintalosta.
He eivät mene lehdistötilaisuuteen.
-Suunnitelmien muutos. -Kutsun apujoukkoja.
Tarvitsemme skalpellin, emme vasaraa. Kukaan ei tiedä vielä.
Voimannäyttö vain pahentaa tilannetta.
Saattaa heidät molemmat vaaraan.
Tiesin aina, että toimistossa oli jotain mätää.
En uskonut, että se olit sinä.
-Vaikka olitkin typerys. -Samat sanat.
Kävelit ympäriinsä kuin olisit muita parempi.
En kaikkia, Ellis, vain sinua.
-Miksi hän on täällä? -Jotta voit ampua hänet.
Mitch Soracin? Johnny O:n sylikoira.
Niin Johnny O on vältellyt syytteitä.
-Paljonko hän maksaa? -Enemmän kuin sinä.
Luuletko selviäväsi tästä?
Tämän jälkeen syytän korruptioskandaalista sinua.
Kuolemasi helpottaa asiaa.
-Mitä sinä teet? -Ota se.
Katso häntä.
Tuo nainen salli poikasi pahoinpitelyn-
-hän yritti tappaa itsensä.
Hän sanoi, että se tapahtui oikeuden nimissä.
Se, että tapat hänet, on oikeutta.
Se on kostoa, ei oikeutta. Poikani ei ansaitse kuolla.
-Mutta ei hänenkään. -Pakota hänet.
Kuljettaja on takakontissa. Hän on seuraava.
Rauhoitu. Ruudinjäämiä kuolinsyyntutkijaa varten.
Laske aseesi. Nyt!
Aseet pois, tai hän kuolee.
Ei onnistu. Se on ohi, Ellis. Päästä hänet.
En.
Olet oikeassa. Oikeuden rattaat pyörivät liian hitaasti.
Miten se menikään?
Perin pohjin. He taitavat olla erityisen perusteellisia.
Kiitos.
-Poikani Luis? -Hän on hereillä ja vakaa.
Kiitos luottamuksesta.
Sopimuksemme pitää.
Kiva kyynärpää.
Joskus asiat pitää hoitaa itse.
Se on mottoni.
Lait ovat olemassa syystä. Ilman niitä syntyy kaaos.
Laki ei näköjään aina riitä. Mitä sitten tapahtuu?
Dante, avaimet.
En sano, että hyväksyn menetelmäsi.
Mutta katson läpi sormien. Toistaiseksi.
-Kiitos. -Autan mielelläni.
Lienet tyytyväinen itseesi.
Kostaja on poissa, eikä pidätyksestä ole jälkeäkään.
Uskomatonta, että hän pääsi taas yllättämään.
Ihan sama, Dante. Kuulin juuri.
-Saan siirron ja ylennyksen. -Olet ansainnut sen.
Tiedämme, että se on lahjus.
Syyttäjä on tämän takana. Hän veti minut pois jutusta.
Jään kaipaamaan sinua, Mallory. Kiitos vielä metsästysvinkeistä.
Hauskaa.
Tässä vielä hauska juttu.
Jos teet töitä sen naisen kanssa, se päättyy huonosti.
Ehkä sellissä isäsi vieressä.
UUSI ALKU
-En pysty tähän. -Anteeksi?
Oletko Kisha Griffin?
-Mistä tiesit? -Joku jätti tämän sinulle.
"Sanoit, ettei kukaan uskonut sinuun."
"Nyt joku uskoo sinuun. Soita, jos tarvitset apua."
Olen valmis.
Isä!
Poikani. Onneksi olet kunnossa.
En halua häiritä. Voin tulla myöhemmin.
Ei, ole kiltti. Ei se mitään.
Halusin kertoa teille itse-
-että syytteet Luisia vastaan hylätään.
Tutkin juttua. Näin videon.
Olitte oikeassa. Me olemme osa ongelmaa.
Teitä ei olisi pitänyt pidättää.
Joskus järjestelmä on viallinen. Väärät ihmiset joutuvat kärsimään.
Emme koskaan pyri siihen.
Tämän jutun valossa pyydän osastoani tutkimaan-
-vastaavia tapauksia, jotta tämä ei toistuisi.
Ymmärsinkö oikein? Sinun ja syyttäjän välillä on aselepo.
Aika lailla. Hän ei tule perääni, kunhan en mene liian pitkälle.
Oletko tavannut itsesi? Aina käy niin.
En tiedä. Hän hoitaa oman osuutensa.
Olet pyyhitty NYPD:n järjestelmästä.
Haluan tietää, mitä kädellesi tapahtui.
Ai, tämä?
Sanotaan vain, että kun painaa menemään, pitää rikkoa pari munaa.
Tai luita.
En ole yllättynyt. Kädet ovat juttusi.
Hän on aika kova.
Minun pitää suojella naistani.
-Ihanko totta? -Kiva, että teillä menee hyvin.
Minun pitää mennä kotiin.
Kappas vain, sehän on itse häkkilintu.
Haluatko viiniä vai teetkö omaa pöntössä?
-Mitä? -Äiti. Olet kotona.
Olin saastaisessa sellissä koko päivän. Käyn ensin suihkussa.
Selvä homma.
Missä nilkkapantasi on? Etkö ole kotiarestissa?
Teillä riittää vitsejä tänään.
Vitsailkaa vain, mutta tiedän, että olitte huolissanne.
-Olen pahoillani. Oletko kunnossa? -Olen kunnossa nyt.
Kerrothan, kun on tosi kyseessä?
Ja kerro, miten voimme auttaa.
Työstän sitä.
Voimme silti pitää peli-illan.
-Selvä. Miten olisi elokuva? -Hyvä idea.
-Hyvä on. Haen naposteltavat. -Selvä.
-Hyvä on. -Haen sinulle lasin.
-Herra siunaa. -Täti.
Äläkä kuvittelekaan koskevasi lasiin.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno-SDI Group