1
00:00:02,088 --> 00:00:03,394
Eu servesc drept egalizator.

2
00:00:03,438 --> 00:00:06,006
Eu sunt cel pe care îl suni când nu poți suna la 911.

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,137
Anterior, în The Equalizer...

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,747
Vino iubito.

5
00:00:09,791 --> 00:00:12,099
Cinci ani de libertate de a fi vânat de federali.

6
00:00:12,141 --> 00:00:14,317
Cinci ani de blocat sub pământ.

7
00:00:14,362 --> 00:00:15,362
Se îmbătrânește puțin.

8
00:00:15,406 --> 00:00:17,059
Când lucram în străinătate,

9
00:00:17,103 --> 00:00:18,757
nimeni nu știa cine sunt.

10
00:00:18,800 --> 00:00:20,585
Poate că am fost prost crezând că aș putea face treaba asta

11
00:00:20,629 --> 00:00:21,847
atât de aproape de casă.

12
00:00:21,890 --> 00:00:24,675
Orice facem riscă să o expunem.

13
00:00:24,719 --> 00:00:28,071
Oricât de greu este, trebuie doar să avem încredere în ea.

14
00:00:33,423 --> 00:00:35,078
Cineva trebuie să te sprijine.

15
00:00:35,121 --> 00:00:36,557
Așteaptă o secundă. Stai să văd dacă am înțeles bine.

16
00:00:36,600 --> 00:00:37,906
Există un armistițiu între tine și procuror

17
00:00:37,950 --> 00:00:39,125
Ea nu mă va urmări în mod activ

18
00:00:39,168 --> 00:00:40,430
atâta timp cât nu merg prea departe.

19
00:00:40,475 --> 00:00:41,649
Te-ai cunoscut pe tine?

20
00:00:41,692 --> 00:00:43,042
Prea departe este un fel de marca ta.

21
00:00:44,131 --> 00:00:45,479
mama!

22
00:00:47,176 --> 00:00:48,786
mama!

23
00:00:52,616 --> 00:00:54,706
E în regulă, sunt aici.

24
00:00:54,750 --> 00:00:56,273
Am văzut fantoma din nou, mamă.

25
00:00:56,317 --> 00:00:57,491
Din nou?

26
00:00:57,534 --> 00:00:59,101
Ei bine, hai să verificăm.

27
00:00:59,146 --> 00:01:01,365
Nicio fantomă aici jos.

28
00:01:01,408 --> 00:01:03,106
Nici aici.

29
00:01:03,149 --> 00:01:06,762
Poate a fost doar un alt vis înfricoșător?

30
00:01:07,545 --> 00:01:09,634
Ei bine, în acest caz,

31
00:01:09,677 --> 00:01:13,289
Va trebui să închidem niște capcane cu fantome.

32
00:01:13,334 --> 00:01:14,813
Odihnește-te puțin, dragă.

33
00:01:17,337 --> 00:01:19,861
Ne vedem dimineață.

34
00:01:39,186 --> 00:01:40,578
Nu Nu NU.

35
00:01:40,621 --> 00:01:42,667
Cel mai bun film din franciză a fost al doilea.

36
00:01:42,710 --> 00:01:43,841
Apoi al treilea,

37
00:01:43,885 --> 00:01:45,147
apoi primul.ROBYN: Mm-mm.

38
00:01:45,192 --> 00:01:46,715
Nu pot să cred că îți plac mai mult continuarea.

39
00:01:46,758 --> 00:01:49,109
A devenit bine doar când a fost prezentat Osiris.

40
00:01:49,152 --> 00:01:51,153
Vezi, asta e lucrul strălucitor care îți distrage atenția

41
00:01:51,198 --> 00:01:55,418
din eroismul nuanțat și tragic al căpitanului Kojo.

42
00:01:55,462 --> 00:01:56,811
Wow.

43
00:01:56,854 --> 00:01:58,421
: Bine, nu. mătușa Vi.

44
00:01:58,466 --> 00:02:00,641
Te rog, spune-i că Kojo este atât de îngrozit.

45
00:02:00,685 --> 00:02:02,121
Bine, acum care este el?

46
00:02:02,165 --> 00:02:04,558
Abdominale sau față? Față. Abdomul este mort.

47
00:02:04,602 --> 00:02:05,820
: Oh, nu, nu, fată. Îmi place fața.

48
00:02:05,864 --> 00:02:08,562
Ce? Nu. Osiris nu e mort.

49
00:02:08,605 --> 00:02:11,174
A fost lovit de un Eternity Ray.

50
00:02:11,217 --> 00:02:12,348
El este mort.

51
00:02:15,569 --> 00:02:16,875
Îmi pare rău, dragă fată. sunt cu ea.

52
00:02:16,919 --> 00:02:18,528
Abdominalii aceia nu sunt în funcțiune.

53
00:02:18,573 --> 00:02:20,182
: Bine. Știi ce?

54
00:02:20,227 --> 00:02:22,141
Dacă Osiris nu este în film astăzi,

55
00:02:22,185 --> 00:02:23,578
cartofii chili prajiti sunt pe mine.

56
00:02:23,621 --> 00:02:25,056
Dar dacă el este,

57
00:02:25,100 --> 00:02:28,147
Pot să aleg muzica pe drumul spre casă cu mașina.

58
00:02:28,191 --> 00:02:31,151
Oh, vei regreta asta pentru că o să fac discotecă.

59
00:02:31,193 --> 00:02:32,413
In ambele sensuri.

60
00:02:32,456 --> 00:02:34,197
: Nu. Nu, nu ești.

61
00:02:34,240 --> 00:02:35,980
Da, sunt.

62
00:02:36,025 --> 00:02:37,199
Vesti proaste.

63
00:02:37,243 --> 00:02:38,549
Ce? Muncă?

64
00:02:38,593 --> 00:02:40,682
Nu voi putea face filmul azi.

65
00:02:40,724 --> 00:02:42,509
Dar pot primi un ploi?

66
00:02:42,552 --> 00:02:43,901
Putem vedea în schimb weekendul viitor?

67
00:02:45,164 --> 00:02:46,426
Nu Nu.

68
00:02:46,469 --> 00:02:47,862
Nu, îmi pare rău, mamă. Uh-uh.

69
00:02:47,906 --> 00:02:49,299
Nu am cum să nu văd acest film azi.

70
00:02:49,343 --> 00:02:51,780
Acest lucru va fi pe toate rețelele sociale mâine.

71
00:02:51,823 --> 00:02:54,478
Adică, spoilere peste tot. Amenda.

72
00:02:54,521 --> 00:02:56,567
Bucurați-vă de ziua fetelor împreună fără mine.

73
00:02:56,610 --> 00:02:58,307
Vă vom spune cum a fost.

74
00:02:58,352 --> 00:02:59,743
O, așa e?

75
00:02:59,788 --> 00:03:01,963
Așa e, Kojo.

76
00:03:04,270 --> 00:03:05,532
Mm-mm.

77
00:03:05,575 --> 00:03:08,056
Ai grijă la acele Raze de Eternitate.

78
00:03:17,675 --> 00:03:19,110
Unde ai gasit asta?

79
00:03:19,155 --> 00:03:21,418
Au fost postați anonim pe dark web

80
00:03:21,461 --> 00:03:22,897
în ultimele două săptămâni.

81
00:03:22,941 --> 00:03:24,855
Și crezi că această femeie va fi ucisă?

82
00:03:24,900 --> 00:03:26,031
Da.

83
00:03:26,074 --> 00:03:27,816
E un tip în casa ei care o filmează,

84
00:03:27,859 --> 00:03:29,338
iar ea habar n-are.

85
00:03:29,383 --> 00:03:31,688
Eu și Abe suntem administratori într-un grup dedicat de Facebook

86
00:03:31,733 --> 00:03:33,125
pentru a-i salva viața.

87
00:03:33,168 --> 00:03:35,780
Unii oameni ne numesc „detective de fotoliu”.

88
00:03:35,824 --> 00:03:38,391
Aceste videoclipuri sunt amenințări.

89
00:03:38,435 --> 00:03:39,828
Sunt trei în total.

90
00:03:40,610 --> 00:03:41,960
Cine este ea?

91
00:03:42,003 --> 00:03:43,745
Asta e problema, nimeni din grup

92
00:03:43,788 --> 00:03:45,399
a reușit să-și dea seama,

93
00:03:45,442 --> 00:03:46,921
ceea ce înseamnă că nu o putem avertiza

94
00:03:46,965 --> 00:03:50,664
că tâmpitul ăsta o urmărește în propria ei casă.

95
00:03:53,798 --> 00:03:55,277
Ai arătat asta poliției?

96
00:03:55,322 --> 00:03:57,801
NYPD spune că videoclipurile nu sunt suficiente pentru a continua.

97
00:03:57,846 --> 00:03:59,629
Și oricine ne crede

98
00:03:59,674 --> 00:04:01,371
nu poate ajuta.

99
00:04:01,414 --> 00:04:04,418
Ești sigur că nu este o înșelătorie,

100
00:04:04,461 --> 00:04:06,157
sau un fel de promovare?

101
00:04:06,201 --> 00:04:07,115
Iata.

102
00:04:07,158 --> 00:04:08,421
Ea nu este diferită de polițiști.

103
00:04:08,465 --> 00:04:09,813
Hai să mergem. Abe, stai.

104
00:04:09,858 --> 00:04:11,294
De ce să te pui din nou prin asta?

105
00:04:11,337 --> 00:04:12,990
Prin ce?

106
00:04:14,602 --> 00:04:17,560
Acum cinci ani, am avut un urmăritor.

107
00:04:17,605 --> 00:04:19,694
Polițiștii au presupus că amenințarea nu era reală

108
00:04:19,737 --> 00:04:21,261
până când a încercat să mă omoare.

109
00:04:21,303 --> 00:04:23,350
Ea nu are voce.

110
00:04:23,393 --> 00:04:24,654
Suntem singurii

111
00:04:24,699 --> 00:04:26,177
cine poate vorbi pentru ea și de data aceasta,

112
00:04:26,221 --> 00:04:28,180
cineva trebuie să asculte înainte de a fi prea târziu.

113
00:04:28,223 --> 00:04:30,312
Ascult.

114
00:04:30,356 --> 00:04:32,009
Ce te pune pe ganduri

115
00:04:32,053 --> 00:04:33,490
asta se intampla in New York?

116
00:04:33,533 --> 00:04:35,404
Uite.

117
00:04:35,449 --> 00:04:37,451
Vezi asta? Galbenul?

118
00:04:37,494 --> 00:04:39,191
Și nu este orice galben.

119
00:04:39,235 --> 00:04:40,802
Este RGB 255, 239, 0.

120
00:04:40,845 --> 00:04:43,413
Specific pentru New York MetroCards.

121
00:04:43,456 --> 00:04:45,850
Ochi bun.

122
00:04:45,894 --> 00:04:47,939
De cât timp te uiți la asta?

123
00:04:47,983 --> 00:04:50,725
Noi am investigat

124
00:04:50,768 --> 00:04:52,726
de când a apărut primul videoclip.

125
00:04:53,509 --> 00:04:57,297
Și ce a rezultat investigația ta?

126
00:04:58,384 --> 00:04:59,995
Un suspect.

127
00:05:00,038 --> 00:05:02,345
Numele lui este Brandon Mackey.

128
00:05:02,389 --> 00:05:04,216
Totul îndreaptă spre el,

129
00:05:04,259 --> 00:05:06,915
și el trebuie oprit pentru că o va ucide.

130
00:05:07,742 --> 00:05:10,221
Chiar dacă face aceste videoclipuri,

131
00:05:10,266 --> 00:05:11,875
crimă...

132
00:05:11,920 --> 00:05:14,052
este o escaladare destul de mare.

133
00:05:14,096 --> 00:05:15,663
Nu pentru el.

134
00:05:15,706 --> 00:05:17,273
Arata-i.

135
00:05:17,317 --> 00:05:19,362
Aceeași persoană care a postat

136
00:05:19,406 --> 00:05:22,365
videoclipurile cu invazia casei postate acum șase luni.

137
00:05:28,893 --> 00:05:31,199
Dacă acest tip poate face asta unui animal,

138
00:05:31,242 --> 00:05:34,290
este doar o chestiune de timp până să facă asta unui om.

139
00:05:40,427 --> 00:05:42,298
Nu pot urmări asta.

140
00:05:43,821 --> 00:05:46,475
Cum naiba poate cineva să facă asta unei creaturi vii?

141
00:05:46,519 --> 00:05:48,478
Pentru că este un psihopat.

142
00:05:48,521 --> 00:05:50,000
Îi face plăcere.

143
00:05:50,045 --> 00:05:51,567
Și nu va ezita să omoare femeia pe care o urmărește

144
00:05:51,612 --> 00:05:53,004
dacă nu-l oprim.

145
00:05:53,048 --> 00:05:54,310
Dar de ce videoclipurile?

146
00:05:54,353 --> 00:05:55,963
Pentru că la fel de mult ca acești detectivi de fotoliu

147
00:05:56,007 --> 00:05:57,922
vreau să-l doboare, îi oferă o audiență.

148
00:05:57,966 --> 00:05:59,576
Ceea ce este exact ceea ce își dorește.

149
00:05:59,620 --> 00:06:00,576
Adică, adevărata crimă

150
00:06:00,620 --> 00:06:02,100
a devenit o industrie.

151
00:06:02,144 --> 00:06:03,711
Îi transformă pe ucigași în serie în celebrități.

152
00:06:03,754 --> 00:06:06,713
Acum fiecare Tom, Dick și Murderer își dorește propria emisiune Netflix.

153
00:06:06,757 --> 00:06:08,541
Adică, mă uit la grupul lui Abe și Rachel.

154
00:06:08,584 --> 00:06:09,673
Mii de oameni aici,

155
00:06:09,716 --> 00:06:11,545
comentând, urmărind, urmărind.

156
00:06:11,588 --> 00:06:12,588
Adică, probabil că se gândește la asta

157
00:06:12,632 --> 00:06:14,677
ca un fel de club de fani bolnav.

158
00:06:14,721 --> 00:06:17,942
Și, da. Adică să nu fii sexist,

159
00:06:17,985 --> 00:06:19,769
dar femeile sapă cu siguranță adevărata crimă, nu-i așa?

160
00:06:19,814 --> 00:06:21,119
Ei bine, concentrarea asupra băieților răi ne arată

161
00:06:21,163 --> 00:06:23,295
la ce steaguri roșii să fii atent.

162
00:06:23,338 --> 00:06:26,560
Știi, obsesivitatea, confruntările cu legea.

163
00:06:26,603 --> 00:06:29,170
Bărbați cu vizuini.

164
00:06:30,172 --> 00:06:32,303
Ai spus că grupul are un suspect?

165
00:06:32,348 --> 00:06:33,435
Brandon Mackey.

166
00:06:33,480 --> 00:06:34,784
El a fost primul care a descoperit

167
00:06:34,829 --> 00:06:36,307
videoclipurile cu invazia casei.

168
00:06:36,351 --> 00:06:38,136
Împărtășiți-le grupului. Promovarea propriei sale lucrări?

169
00:06:38,180 --> 00:06:40,225
Uh... locuiește în Queens.

170
00:06:40,269 --> 00:06:42,576
Lucrează la o companie de cablu. Acces facil în casele oamenilor.

171
00:06:42,619 --> 00:06:45,012
Ciudat. Nu are social media.

172
00:06:45,055 --> 00:06:46,754
Rachel și Abe au spus că și-a dezactivat contul de Facebook

173
00:06:46,797 --> 00:06:49,582
după ce grupul l-a plutit ca potențial suspect.

174
00:06:49,625 --> 00:06:50,975
Harry.

175
00:06:51,019 --> 00:06:52,542
Verificați și vedeți dacă membrii noi s-au alăturat grupului

176
00:06:52,586 --> 00:06:54,762
după ce Brandon a plecat.

177
00:06:56,502 --> 00:06:58,939
Mm-hmm. Zece minute după.

178
00:06:58,983 --> 00:07:00,245
Cineva pe nume Jason Caldwell.

179
00:07:00,288 --> 00:07:01,985
Urmăriți contul.

180
00:07:02,029 --> 00:07:03,334
Compară-l cu al lui Brandon.

181
00:07:03,379 --> 00:07:05,163
Bun apel.

182
00:07:05,206 --> 00:07:07,122
Aceeași adresă IP. Este el.

183
00:07:07,165 --> 00:07:08,644
Brandon nu a putut renunța la clubul său de fani.

184
00:07:08,689 --> 00:07:09,906
Apropo de steaguri roșii,

185
00:07:09,951 --> 00:07:12,475
Brandon are un record pentru minori.

186
00:07:12,519 --> 00:07:13,694
Voi începe cu apartamentul lui,

187
00:07:13,737 --> 00:07:15,043
vezi exact cu ce avem de-a face.

188
00:07:15,086 --> 00:07:16,173
În regulă, ar trebui să fii bun.

189
00:07:16,218 --> 00:07:17,567
Conform statelor de plată de săptămâna trecută,

190
00:07:17,610 --> 00:07:18,654
tura lui nu se termină decât mai târziu în seara asta,

191
00:07:18,699 --> 00:07:20,918
așa că nu va fi acasă.

192
00:07:49,120 --> 00:07:51,471
Ieși afară, sau te scot eu.

193
00:07:52,558 --> 00:07:54,211
Ați uitat să citiți manualul?

194
00:07:54,255 --> 00:07:56,779
Siguranța este activată, Davy Crockett.

195
00:07:58,956 --> 00:08:00,348
Spune-mi cine este fata.

196
00:08:00,391 --> 00:08:04,396
Te rog, te rog nu. Eu nu sunt urmăritorul.

197
00:08:04,439 --> 00:08:05,788
Într-adevăr?

198
00:08:05,833 --> 00:08:07,225
Pentru că uitându-mă la acele imprimări,

199
00:08:07,269 --> 00:08:08,791
alea mi se par ca niște trofee.

200
00:08:08,836 --> 00:08:10,880
Trofee? Nu aceea...

201
00:08:10,925 --> 00:08:13,449
Sunt dovezi ca să-mi pot șterge numele.

202
00:08:13,492 --> 00:08:16,408
Știți ce mi-ați făcut? Ce oameni?

203
00:08:16,451 --> 00:08:18,235
Mulțimea de pe Internet.

204
00:08:18,279 --> 00:08:21,151
Amenințările cu moartea și mă îndoiesc.

205
00:08:21,196 --> 00:08:23,764
Doar să-mi distrug viața și tot ce voiam să fac era să ajut.

206
00:08:23,807 --> 00:08:25,374
Hei, Brandon!

207
00:08:32,250 --> 00:08:33,903
Esti bine?

208
00:08:36,167 --> 00:08:38,822
Ce naiba iti pasa?

209
00:08:39,605 --> 00:08:41,085
Nu sunt cu grupul.

210
00:08:41,129 --> 00:08:43,957
Încerc doar să ajung la adevăr.

211
00:08:44,000 --> 00:08:46,874
Ei bine, și eu am fost. Acum am nevoie de o nouă fereastră.

212
00:08:46,917 --> 00:08:50,703
Este prima dată când amenințările au fost fizice?

213
00:08:50,746 --> 00:08:52,269
Tăierea anvelopelor mele contează?

214
00:08:52,313 --> 00:08:54,446
Mai rău, acum sunt conectat cu acele videoclipuri încurcate.

215
00:08:54,490 --> 00:08:57,057
Dacă căutați pe Google „pisici morți”, apare numele meu.

216
00:08:57,100 --> 00:08:58,625
Prietena mea m-a părăsit.

217
00:08:58,668 --> 00:09:00,931
Nu pot merge la muncă pentru că angajatorul meu primește amenințări.

218
00:09:00,975 --> 00:09:04,413
Încercam doar să adun dovezi,

219
00:09:04,456 --> 00:09:08,764
găsiți adevăratul psihopat sau-sau închideți grupul.

220
00:09:08,808 --> 00:09:10,288
Și palmaresul tău juvenil...

221
00:09:10,331 --> 00:09:12,421
Presupun că nici asta nu e vina ta?

222
00:09:13,203 --> 00:09:15,597
Nu, asta am fost tot eu.

223
00:09:15,642 --> 00:09:18,774
Tipul care a făcut-o pe sora mea cu droguri a apărut la înmormântarea ei,

224
00:09:18,818 --> 00:09:20,602
așa că l-am bătut dracului.

225
00:09:20,647 --> 00:09:22,474
Aș face-o din nou.

226
00:09:22,518 --> 00:09:24,302
Uite.

227
00:09:24,346 --> 00:09:26,303
Videoclipurile au marcaj de timp.

228
00:09:26,347 --> 00:09:28,654
Am alibiuri pentru toți.

229
00:09:30,264 --> 00:09:31,961
N-aș răni niciodată pe nimeni.

230
00:09:44,105 --> 00:09:45,715
Da, ce ai, Harry?

231
00:09:45,759 --> 00:09:47,063
Rob, tocmai a apărut un nou videoclip.

232
00:09:47,107 --> 00:09:48,587
Tot grupul vorbește despre asta.

233
00:09:48,630 --> 00:09:50,807
Creep e în casa ei și își filmează rufele pliabile.

234
00:09:50,850 --> 00:09:52,678
Și, Rob, există o legendă.

235
00:09:52,721 --> 00:09:55,682
— Ce ai face cu ultimele tale opt ore?

236
00:09:55,725 --> 00:09:58,032
Este posibil ca clienții tăi să fi greșit în privința lui Brandon,

237
00:09:58,075 --> 00:09:59,642
dar au dreptate în privința finalului jocului urmăritorului.

238
00:09:59,686 --> 00:10:01,077
Da. El escaladează.

239
00:10:01,121 --> 00:10:03,645
Ceea ce înseamnă, oricine face aceste videoclipuri

240
00:10:03,690 --> 00:10:06,431
va ucide această femeie, astăzi.

241
00:10:15,788 --> 00:10:17,528
Avem mai puțin de opt ore

242
00:10:17,572 --> 00:10:19,139
înainte ca urmăritorul nostru să omoare această femeie.

243
00:10:19,182 --> 00:10:20,620
Harry, spune-mi că ai ceva.

244
00:10:20,663 --> 00:10:21,924
Ce zici de asta? S-ar putea să știu

245
00:10:21,969 --> 00:10:23,927
de unde și-a postat urmăritorul videoclipurile.

246
00:10:23,971 --> 00:10:25,494
Asta e ceva.

247
00:10:25,537 --> 00:10:26,799
Am urmărit videoclipurile. Toate au fost postate

248
00:10:26,842 --> 00:10:29,019
către un site de găzduire video dark web,

249
00:10:29,062 --> 00:10:30,412
cu IP-uri falsificate,

250
00:10:30,455 --> 00:10:31,979
cu excepția zilei de miercurea trecută.

251
00:10:32,022 --> 00:10:33,763
Nu și-a schimbat setările proxy pe anonimizatorul său.

252
00:10:33,807 --> 00:10:35,982
Traducere: A încurcat. Da, mare.

253
00:10:36,025 --> 00:10:38,201
Așa că, am urmărit acel videoclip până la un internet café

254
00:10:38,245 --> 00:10:39,639
in oras.

255
00:10:39,682 --> 00:10:41,118
Cred că asta ar putea fi baza lui de operațiuni.

256
00:10:41,162 --> 00:10:42,990
Tipul ăsta nu s-ar lăsa pur și simplu

257
00:10:43,033 --> 00:10:44,644
videoclipurile și plecați.

258
00:10:44,687 --> 00:10:46,341
Ar vrea să vadă reacțiile.

259
00:10:46,384 --> 00:10:47,734
Auzi aplauzele.

260
00:10:47,777 --> 00:10:50,432
Deci, dacă tocmai a postat-o, s-ar putea să fie încă acolo.

261
00:10:55,001 --> 00:10:57,744
: Da, stiu.

262
00:10:57,787 --> 00:11:00,442
Dar nu. Dar este mare lucru.

263
00:11:00,485 --> 00:11:01,922
Înseamnă că o place.

264
00:11:01,965 --> 00:11:04,315
Deci, mai întâi faci schimb de Snapchat-uri, apoi trimiți mesaje,

265
00:11:04,359 --> 00:11:07,014
și apoi dacă lucrurile merg foarte bine, faceTime.

266
00:11:07,057 --> 00:11:09,972
Dar câți ani până când ești de fapt în aceeași cameră?

267
00:11:10,017 --> 00:11:11,322
Vă rog.

268
00:11:11,365 --> 00:11:12,628
Ooh, îmi plac puloverele alea. Mă duc să mă uit.

269
00:11:12,672 --> 00:11:14,543
Grăbiți-vă. Filmul începe în 20 de minute.

270
00:11:14,586 --> 00:11:16,370
Nu vreau să ratez remorcile.

271
00:11:23,291 --> 00:11:24,639
Oh. Hei.

272
00:11:24,683 --> 00:11:26,686
Hei, voiam să-l cumpăr.

273
00:11:26,729 --> 00:11:27,990
Asta e al meu.

274
00:11:28,034 --> 00:11:29,863
Pur și simplu nu l-am dus încă la casa de marcat.

275
00:11:29,905 --> 00:11:32,561
Oh. Ei bine, cred că aș putea spune același lucru,

276
00:11:32,604 --> 00:11:35,259
având în vedere că eu sunt cel care o ține.

277
00:11:36,043 --> 00:11:37,347
Da...

278
00:11:37,392 --> 00:11:39,698
Nu am timp pentru asta. Doar dă-mi-o.

279
00:11:40,481 --> 00:11:43,224
Scuzati-ma? Cine te crezi,

280
00:11:43,267 --> 00:11:44,528
vorbesti asa cu mine?

281
00:11:44,572 --> 00:11:45,835
Oh, pot vorbi cu tine

282
00:11:45,879 --> 00:11:47,053
cum vreau eu.

283
00:11:48,881 --> 00:11:50,230
Nu, nu poți.

284
00:11:50,274 --> 00:11:54,278
Uite, nu plec de aici până nu iau halatul.

285
00:11:55,889 --> 00:11:58,413
Ei bine, atunci avem o problemă.

286
00:11:59,196 --> 00:12:01,633
Oh, acum mă amenințăți?

287
00:12:01,677 --> 00:12:03,722
Doar dă-mi halatul.

288
00:12:05,594 --> 00:12:06,812
Am zis să-mi dai!

289
00:12:06,855 --> 00:12:07,943
Oprește asta.

290
00:12:07,988 --> 00:12:09,510
Ce e în neregulă cu tine? Dă-mi-o.

291
00:12:09,553 --> 00:12:10,990
Dă-te de pe mine.

292
00:12:12,774 --> 00:12:15,081
Nu ai de gând să faci ceva?

293
00:12:15,125 --> 00:12:16,038
Mi-a luat halatul.

294
00:12:16,082 --> 00:12:17,083
Ea m-a împins.

295
00:12:17,126 --> 00:12:19,086
Nu am făcut așa ceva.

296
00:12:19,129 --> 00:12:20,609
Și ei știu asta.

297
00:12:21,914 --> 00:12:23,873
Amenda.

298
00:12:24,655 --> 00:12:26,615
Sun la poliție.

299
00:12:29,052 --> 00:12:31,053
Dați-i drumul. Suna-i.

300
00:12:31,097 --> 00:12:34,057
Da, salut. Bună, sunt la un magazin din Broadway și 60th.

301
00:12:34,100 --> 00:12:36,277
Aș dori să raportez un atac.

302
00:12:36,320 --> 00:12:38,192
Bine, așteaptă.

303
00:12:38,235 --> 00:12:39,192
Stai asa. Nu asta sa întâmplat.

304
00:12:39,235 --> 00:12:40,323
Am văzut totul.

305
00:12:40,368 --> 00:12:42,239
Oh, chiar așa?

306
00:12:42,283 --> 00:12:43,850
Spune-le polițiștilor.

307
00:12:43,893 --> 00:12:45,590
Vezi în cine cred.

308
00:12:45,634 --> 00:12:47,070
Vino aici iubire.

309
00:13:06,220 --> 00:13:07,568
Hei! Ai grija!

310
00:13:17,447 --> 00:13:18,927
Mă bucur să te văd aici.

311
00:13:18,971 --> 00:13:22,105
Aștepta. Nu, știu... știu că asta arată rău... Ce,

312
00:13:22,149 --> 00:13:23,628
furișându-se prin același loc

313
00:13:23,672 --> 00:13:25,500
unde stalkerul a postat videoclipurile? Sau alergarea?

314
00:13:25,543 --> 00:13:26,806
Pentru că nici mie nu-mi place.

315
00:13:26,849 --> 00:13:28,677
Uite, sunt aici din același motiv pentru care ești tu.

316
00:13:28,720 --> 00:13:30,940
Un prieten hacker mi-a urmărit videoclipurile,

317
00:13:30,984 --> 00:13:33,202
și am supravegheat aici de o săptămână.

318
00:13:34,029 --> 00:13:36,510
Supravegherea înseamnă să stai pe casa lui Brandon.

319
00:13:38,860 --> 00:13:41,254
Ceea ce înseamnă că știai că nu este Brandon.

320
00:13:41,298 --> 00:13:43,952
Bine, bine. Stiam.

321
00:13:43,996 --> 00:13:45,475
Dar nu eu sunt urmăritorul.

322
00:13:45,519 --> 00:13:47,826
Atunci de ce să-i trimiți pe toți să caute în direcția greșită?

323
00:13:50,003 --> 00:13:51,874
Ai vrut să rezolvi cazul.

324
00:13:51,918 --> 00:13:54,834
Ai vrut să fii cel din documentarele HBO.

325
00:13:54,876 --> 00:13:56,661
Nu ai vrut ca Rachel să mă angajeze, nu-i așa?

326
00:13:56,705 --> 00:13:59,273
Uite, lucrez la acest caz de luni de zile.

327
00:13:59,316 --> 00:14:00,534
De ce ar trebui să obții toată gloria?

328
00:14:00,577 --> 00:14:02,405
Glory? Oh! Au!

329
00:14:02,450 --> 00:14:03,451
Glorie?

330
00:14:03,494 --> 00:14:05,408
Viața unei femei este în pericol.

331
00:14:05,452 --> 00:14:07,106
Acum, o să-mi spui ce știi.

332
00:14:07,149 --> 00:14:08,890
Și dacă nu era Brandon, asta înseamnă

333
00:14:08,934 --> 00:14:10,893
ai ceva care indică pe altcineva.

334
00:14:10,937 --> 00:14:12,154
Ce?

335
00:14:12,198 --> 00:14:14,418
Ai trei secunde să începi să vorbești sau încep eu

336
00:14:14,461 --> 00:14:16,202
pocnind din degete.Ow! Bine!

337
00:14:16,245 --> 00:14:17,682
Bine!

338
00:14:17,725 --> 00:14:19,032
Am mai gasit un videoclip.

339
00:14:19,075 --> 00:14:22,904
Unul timpuriu despre care nimeni nu știa. Uite.

340
00:14:23,863 --> 00:14:26,255
Filmat în aceeași cameră cu videoclipul cu pisici.

341
00:14:26,299 --> 00:14:27,909
Vedea? Este același tapet.

342
00:14:27,953 --> 00:14:30,129
Cred că trebuie să fie casa urmăritorului?

343
00:14:30,173 --> 00:14:31,783
Ce-i cu găleata?

344
00:14:31,826 --> 00:14:33,960
Nu vrei să știi.

345
00:14:34,003 --> 00:14:35,482
Aici.

346
00:14:35,525 --> 00:14:37,745
Acum că? Aceasta este mascota

347
00:14:37,788 --> 00:14:39,661
pentru Red Brook High School din Densburg.

348
00:14:39,703 --> 00:14:41,009
Nordul statului New York. Este minuscul.

349
00:14:41,053 --> 00:14:42,706
Și Brandon Mackey... este din Texas,

350
00:14:42,750 --> 00:14:43,926
nu Densburg.

351
00:14:43,970 --> 00:14:45,710
Uite, am stat doar pe el

352
00:14:45,754 --> 00:14:49,018
Pentru că nu voiam ca cineva să strice investigația.

353
00:14:49,062 --> 00:14:50,498
Nu sunt un monstru.

354
00:14:50,540 --> 00:14:51,977
Ai pus viața unei femei în pericol

355
00:14:52,020 --> 00:14:54,806
ca să ai 15 minute.

356
00:14:54,850 --> 00:14:56,460
Nu văd o diferență.

357
00:15:00,638 --> 00:15:01,943
Hei. Ce faci?

358
00:15:01,988 --> 00:15:03,336
Rob, am trecut prin videoclipuri,

359
00:15:03,379 --> 00:15:04,424
și am găsit ceva.

360
00:15:04,467 --> 00:15:06,121
În cel mai recent videoclip al ucigașului,

361
00:15:06,166 --> 00:15:07,731
ușa din față a victimei are o încuietoare nouă.

362
00:15:07,775 --> 00:15:09,038
Trebuie să-l fi instalat.

363
00:15:09,081 --> 00:15:10,474
Cu siguranță nu era acolo înainte.

364
00:15:10,518 --> 00:15:11,822
Ne gândim la femeie

365
00:15:11,866 --> 00:15:13,259
poate și-a dat seama că era urmărită.

366
00:15:13,302 --> 00:15:16,784
Ceea ce înseamnă că s-ar putea să fi raportat poliției.

367
00:15:19,221 --> 00:15:20,658
Asta va fi 9,50 USD.

368
00:15:20,701 --> 00:15:22,225
Am înțeles.

369
00:15:22,269 --> 00:15:24,400
Mulțumesc.

370
00:15:24,445 --> 00:15:26,837
Ce? Nu obișnuiești să plătească femeile?

371
00:15:26,881 --> 00:15:29,144
Nu obișnuiesc să mă plimb cu tine în public.

372
00:15:30,015 --> 00:15:32,801
Nu trebuie să te mai furișezi.

373
00:15:33,671 --> 00:15:35,934
Asta îți scoate fiorul?

374
00:15:38,546 --> 00:15:40,330
Ai ceva ce trebuie să urmărești.

375
00:15:40,374 --> 00:15:41,897
Cină și un film?

376
00:15:42,679 --> 00:15:44,246
Nu genul ăsta de film.

377
00:15:44,290 --> 00:15:48,120
Tipul ăsta e în casa ei în timp ce ea doarme.

378
00:15:50,687 --> 00:15:52,864
Ar fi trebuit să mă iei la băuturi în schimb.

379
00:15:52,908 --> 00:15:53,822
Ce crezi?

380
00:15:53,865 --> 00:15:55,171
Clienții tăi au dreptate.

381
00:15:55,215 --> 00:15:56,432
NYPD nu poate trece la asta.

382
00:15:56,476 --> 00:15:58,000
Dar te ajut dacă pot.

383
00:15:58,043 --> 00:15:59,044
Poti.

384
00:15:59,087 --> 00:16:00,610
Fă-mi o favoare și trage orice rapoarte

385
00:16:00,654 --> 00:16:02,744
a oricărei femei care sună la 911

386
00:16:02,787 --> 00:16:04,572
despre urmăritori sau potențiale invazii de locuințe

387
00:16:04,615 --> 00:16:06,095
în ultimele două săptămâni.

388
00:16:06,139 --> 00:16:07,530
Sigur.

389
00:16:08,315 --> 00:16:09,533
Ce este?

390
00:16:10,317 --> 00:16:11,404
Tu vezi asta?

391
00:16:11,447 --> 00:16:12,971
Îl recunoști?

392
00:16:13,798 --> 00:16:15,495
Nu. Tu?

393
00:16:15,538 --> 00:16:17,192
Presupun că nu ai băieți.

394
00:16:19,326 --> 00:16:20,849
Acesta este un Beyblade.

395
00:16:20,892 --> 00:16:22,981
Le stivuiți împreună pentru a face diferite tipuri de jucării.

396
00:16:23,024 --> 00:16:26,681
Fiii mei le iubesc, ceea ce înseamnă că le calc mereu.

397
00:16:26,724 --> 00:16:28,465
Cred că femeia asta are un copil.

398
00:16:29,249 --> 00:16:32,164
Și mai am doar câteva ore să-i salvez pe amândoi.

399
00:16:33,687 --> 00:16:36,821
Jaluzele? Într-adevăr? Ai toate astea bazate pe jaluzele?

400
00:16:36,865 --> 00:16:38,735
Nu doar jaluzele. Jaluzele ieftine.

401
00:16:38,779 --> 00:16:40,042
Jaluzelele spe... Oh, bine.

402
00:16:40,086 --> 00:16:43,088
Hei, Robyn. Reglați o ceartă pentru noi.

403
00:16:43,131 --> 00:16:45,047
Trebuie? Este legat de caz.

404
00:16:45,091 --> 00:16:47,397
Femeia noastră misterioasă doarme în pijamale de mătase

405
00:16:47,441 --> 00:16:50,009
și are o cremă de mâini de o sută de dolari pe noptieră.

406
00:16:50,052 --> 00:16:51,488
Este genul de femeie

407
00:16:51,532 --> 00:16:53,750
care ar cumpăra și jaluzele verticale din plastic ieftine

408
00:16:53,794 --> 00:16:55,144
pentru ferestrele ei?

409
00:16:55,187 --> 00:16:57,581
Crezi că e într-o proprietate închiriată.

410
00:16:58,365 --> 00:16:59,322
Exact.

411
00:16:59,365 --> 00:17:00,628
Sau un Airbnb.

412
00:17:00,671 --> 00:17:02,629
Cel mai probabil, construit înainte de 2006,

413
00:17:02,673 --> 00:17:04,848
pentru că atunci acea marcă de jaluzele a fost întreruptă.

414
00:17:04,893 --> 00:17:06,328
Bine, cum rămâne cu noua încuietoare?

415
00:17:06,373 --> 00:17:07,765
Ar fi putut fi instalat de un proprietar. Bine.

416
00:17:07,808 --> 00:17:08,679
Daca este o inchiriere,

417
00:17:08,722 --> 00:17:09,984
probabil că este o casă,

418
00:17:10,028 --> 00:17:11,508
pentru că nu era interfon lângă uşă.

419
00:17:11,551 --> 00:17:13,423
Și ascultă asta... pe vremea când eram serviciul de informații militare,

420
00:17:13,467 --> 00:17:15,730
Poate am împrumutat niște NSA

421
00:17:15,772 --> 00:17:18,689
software de criminalistică audio am uitat să revin.

422
00:17:18,732 --> 00:17:19,907
L-am folosit pentru a prelua asta din videoclip.

423
00:17:21,736 --> 00:17:23,564
Auzi asta? Este un avion comercial

424
00:17:23,606 --> 00:17:25,086
zburând aproape deasupra capului.

425
00:17:25,131 --> 00:17:27,088
Deci, oriunde s-ar afla casa asta, cred că se află într-o cale de zbor.

426
00:17:27,133 --> 00:17:29,352
Adică, o restrânge puțin, dar nu suficient.

427
00:17:29,395 --> 00:17:30,788
Ei bine, ar putea fi suficient.

428
00:17:30,832 --> 00:17:33,182
Dante a venit cu o listă de 46 de femei

429
00:17:33,226 --> 00:17:35,792
care a sunat la 911 în legătură cu urmăritorii sau invaziile de case

430
00:17:35,836 --> 00:17:37,490
în ultimele două săptămâni.

431
00:17:37,534 --> 00:17:38,970
Nume și adrese.

432
00:17:39,013 --> 00:17:40,798
Ți-am trimis un e-mail.

433
00:17:40,842 --> 00:17:44,105
Bine. Blocuri de apartamente izbitoare, care ne părăsesc

434
00:17:44,150 --> 00:17:44,888
cu 13 case.

435
00:17:44,932 --> 00:17:46,891
Doar nouă dintre ele sunt

436
00:17:46,934 --> 00:17:48,371
în cartierele aflate sub căi de zbor.

437
00:17:48,414 --> 00:17:51,243
Aflați care dintre ele au fost construite înainte de 2006.

438
00:17:51,287 --> 00:17:52,375
Și, Mel,

439
00:17:52,419 --> 00:17:53,549
hai sa dam niste apeluri.

440
00:17:53,594 --> 00:17:56,291
Vezi dacă vreunul dintre ei este închiriat.

441
00:18:01,689 --> 00:18:03,646
Bine, mătușă Vi, să mergem.

442
00:18:03,691 --> 00:18:05,213
Adică, tot ce facem este să-i acordăm atenția

443
00:18:05,258 --> 00:18:08,086
vrea ea.Nu mergem nicăieri.

444
00:18:08,130 --> 00:18:09,740
De ce? Nu am greșit cu nimic.

445
00:18:09,784 --> 00:18:12,002
O să ratam filmul pentru că această doamnă și-a pierdut mințile?

446
00:18:12,047 --> 00:18:14,528
Dragă, rămânem.

447
00:18:19,619 --> 00:18:21,448
Scuzati-ma.

448
00:18:21,490 --> 00:18:22,971
Noi suntem victimele aici.

449
00:18:23,013 --> 00:18:24,406
Liniște.

450
00:18:32,022 --> 00:18:34,634
Înțelegem că a avut loc un incident aici puțin mai devreme.

451
00:18:34,677 --> 00:18:35,766
Imi poti spune ce s-a intamplat?

452
00:18:35,809 --> 00:18:37,202
Am luat acest halat.

453
00:18:37,246 --> 00:18:39,161
Femeia aceea a încercat să mi-o ia.

454
00:18:39,204 --> 00:18:40,554
Da, înțelegem că a existat o confuzie

455
00:18:40,596 --> 00:18:41,597
peste o bucată de îmbrăcăminte.

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,817
Nu am fost confuz.

457
00:18:43,861 --> 00:18:45,689
Am auzit că a devenit puțin fizic.

458
00:18:46,603 --> 00:18:47,822
Ea venea spre mine.

459
00:18:47,865 --> 00:18:49,953
Am întins o mână ca să o țin pe spate.

460
00:18:49,998 --> 00:18:51,781
Uite, nu cred că cineva vrea o problemă aici.

461
00:18:51,826 --> 00:18:53,435
Cred ce ne-ar putea folosi

462
00:18:53,480 --> 00:18:54,959
este doar un pic de închidere.

463
00:18:55,002 --> 00:18:57,135
Îmi ceri să-mi cer scuze?

464
00:18:57,179 --> 00:18:59,702
Dacă nu putem ajunge la o rezoluție pașnică,

465
00:18:59,747 --> 00:19:01,182
va trebui să ne bazăm pe declarațiile luate.

466
00:19:01,227 --> 00:19:03,229
Și dacă vrea să preseze lucrurile mai departe,

467
00:19:03,271 --> 00:19:05,144
asta va trebui să facem.

468
00:19:06,231 --> 00:19:07,580
Văd.

469
00:19:07,624 --> 00:19:09,017
Ei bine, din fericire, ofițer,

470
00:19:09,059 --> 00:19:12,193
nu va trebui să te bazezi pe declarații.

471
00:19:12,238 --> 00:19:15,022
Nepoata mea de aici a învățat totul în video.

472
00:19:21,028 --> 00:19:23,509
Doar dă-mi halatul.

473
00:19:23,553 --> 00:19:25,207
Am zis să mi-o dai.

474
00:19:25,250 --> 00:19:27,730
Dă-te de pe mine. Ce e in neregula cu tine?

475
00:19:27,775 --> 00:19:29,906
Dă-te de pe mine.

476
00:19:32,519 --> 00:19:34,781
Văd.

477
00:19:42,920 --> 00:19:45,009
Doar dă-mi halatul.

478
00:19:45,052 --> 00:19:46,663
Am zis să mi-o dai.

479
00:19:47,403 --> 00:19:49,317
Ce e in neregula cu tine?

480
00:19:49,362 --> 00:19:50,927
Dă-te de pe mine.

481
00:19:54,932 --> 00:19:57,892
Îmi pare rău. Bine?

482
00:19:58,719 --> 00:20:00,502
Este suficient de bun?

483
00:20:01,548 --> 00:20:03,201
Mulțumesc.

484
00:20:05,290 --> 00:20:09,076
Cereți scuze pentru neînțelegere.

485
00:20:10,730 --> 00:20:12,471
Scuză-mă, ofițer.

486
00:20:13,994 --> 00:20:15,170
Nu vrei să știi

487
00:20:15,213 --> 00:20:17,215
dacă vreau să depun acuzare?

488
00:20:21,307 --> 00:20:22,351
Tu?

489
00:20:22,394 --> 00:20:23,613
Nu.

490
00:20:23,656 --> 00:20:27,529
Nu am nicio intenție să armez poliția.

491
00:20:31,577 --> 00:20:33,536
Să mergem.

492
00:20:37,192 --> 00:20:39,193
Mulțumiri. Din casele pe care le-am sunat,

493
00:20:39,238 --> 00:20:41,282
două au fost închiriate: Harlem și Bed-Stuy.

494
00:20:41,326 --> 00:20:44,112
Dar numai Bed-Stuy a fost construit înainte de 2006.

495
00:20:44,154 --> 00:20:45,721
Mai este unul în Washington Heights.

496
00:20:45,766 --> 00:20:47,681
Managerul a spus că chiriașul s-a mutat în urmă cu câteva luni.

497
00:20:47,723 --> 00:20:48,855
Femeie și un copil.

498
00:20:48,898 --> 00:20:51,292
Stai, copila. Baiat sau fata?

499
00:20:51,336 --> 00:20:53,599
Băiete.Aceasta este ea. Care este numele ei?

500
00:20:53,643 --> 00:20:55,078
Raportul 911 o are pe listă

501
00:20:55,123 --> 00:20:56,690
ca Vicki Howell. Trăiește în afara Amsterdamului.

502
00:20:56,732 --> 00:20:58,299
Lasă-mă să văd ce mai pot găsi.

503
00:20:58,344 --> 00:21:00,259
Ai numărul ei? Sun acum.

504
00:21:05,394 --> 00:21:06,742
Bine, am prins-o.

505
00:21:06,787 --> 00:21:07,917
Rob, e blondă.

506
00:21:07,961 --> 00:21:09,528
La fel ca femeia din videoclipuri.

507
00:21:09,571 --> 00:21:11,313
Este ciudat. Tot ce pot găsi de la ea online

508
00:21:11,356 --> 00:21:12,749
sunt poze cu ea din liceu.

509
00:21:12,792 --> 00:21:13,750
Unde e scoala?

510
00:21:13,794 --> 00:21:15,143
Red Brook High din Densburg.

511
00:21:15,185 --> 00:21:16,926
Același oraș natal ca ucigașul nostru.

512
00:21:16,971 --> 00:21:18,755
Vicki nu renunță.

513
00:21:18,798 --> 00:21:20,191
Rob, au trecut șapte ore.

514
00:21:20,234 --> 00:21:22,498
Ceea ce înseamnă că timpul ei este aproape expirat.

515
00:21:35,336 --> 00:21:37,121
Vicki?

516
00:21:40,646 --> 00:21:42,344
Vicki?

517
00:21:46,000 --> 00:21:48,001
Vicki.

518
00:21:48,828 --> 00:21:50,482
Ce sa întâmplat? M-a atacat.

519
00:21:50,526 --> 00:21:51,744
A încercat să mă omoare.

520
00:21:51,788 --> 00:21:53,702
Te-a auzit bătând și a fugit pe spate.

521
00:21:53,747 --> 00:21:54,748
Unde este fiul tău?

522
00:21:54,790 --> 00:21:55,965
L-a luat.

523
00:21:56,009 --> 00:21:57,576
Trebuie să-l găsești.

524
00:21:57,619 --> 00:21:59,361
Mi-a luat fiul.

525
00:22:06,933 --> 00:22:07,978
A venit de nicăieri.

526
00:22:08,021 --> 00:22:11,503
A încercat să mă lege.

527
00:22:11,547 --> 00:22:14,070
Deci, m-am gândit că dacă... dacă aș lupta,

528
00:22:14,115 --> 00:22:15,898
dacă m-a tot rănit,

529
00:22:15,942 --> 00:22:18,118
nu i-ar face rău lui Benji.

530
00:22:18,162 --> 00:22:22,078
Apoi mi-a dat capul de perete.

531
00:22:22,123 --> 00:22:23,690
Și apoi te-am auzit la ușă,

532
00:22:23,732 --> 00:22:26,823
și te-a auzit și pe tine.

533
00:22:26,866 --> 00:22:30,131
: Apoi l-a prins pe fiul meu și a fugit pe spate.

534
00:22:31,261 --> 00:22:34,482
Când m-am întors acolo, dispăruseră.

535
00:22:35,309 --> 00:22:37,877
Vicki, l-ai recunoscut pe bărbatul care te-a atacat?

536
00:22:37,921 --> 00:22:39,836
A fost distinctiv pentru tine în vreun fel?

537
00:22:39,880 --> 00:22:42,448
Era acoperit.

538
00:22:42,490 --> 00:22:45,451
Avea o cămașă cu mânecă lungă, pantaloni cargo.

539
00:22:45,493 --> 00:22:47,365
Nike-uri.

540
00:22:47,409 --> 00:22:51,065
Avea și mănuși și o mască de schi.

541
00:22:51,107 --> 00:22:54,676
Era alb. Subţire.

542
00:22:54,721 --> 00:22:56,679
Ce purta Benjamin?

543
00:22:56,722 --> 00:23:00,422
Un pulover alb și blugi.

544
00:23:00,465 --> 00:23:02,381
Juri că îl vei găsi? O să facem

545
00:23:02,423 --> 00:23:04,425
tot ce ne stă în putere pentru a-ți găsi fiul.

546
00:23:04,470 --> 00:23:05,949
Vicki, credem că există o posibilitate

547
00:23:05,992 --> 00:23:08,473
că atacatorul tău te cunoștea de la Densburg.

548
00:23:08,517 --> 00:23:10,476
Te poți gândi la cineva din viața ta

549
00:23:10,519 --> 00:23:12,041
cine ar vrea sa iti faca asta?

550
00:23:12,086 --> 00:23:13,173
Colegi de munca?

551
00:23:13,217 --> 00:23:15,175
Prieteni? Oricine din trecutul tău

552
00:23:15,219 --> 00:23:16,742
cine ar fi reapărut recent?

553
00:23:16,786 --> 00:23:20,963
Nu. Mi-aș dori să știu de ce sa întâmplat asta, dar nu știu.

554
00:23:21,008 --> 00:23:23,227
Mi-aș fi dorit să-l văd venind,

555
00:23:23,270 --> 00:23:25,969
dar nu am făcut-o.

556
00:23:31,800 --> 00:23:34,281
Voi pune un BOLO pentru fiul ei și pentru atacator,

557
00:23:34,325 --> 00:23:36,109
și o voi duce pe CSU în casă.

558
00:23:36,153 --> 00:23:37,851
Dar dacă tipul purta mănuși,

559
00:23:37,894 --> 00:23:39,548
îndoiesc că vor găsi amprente.

560
00:23:39,592 --> 00:23:42,898
Hei. Nu era pentru tine, ar fi moartă.

561
00:23:42,942 --> 00:23:47,121
Vom arunca tot ce avem la găsirea băiatului.

562
00:23:50,124 --> 00:23:52,256
Am o veste proastă.

563
00:23:52,299 --> 00:23:54,301
Nu există camere de securitate pe închirierea lui Vicki.

564
00:23:54,345 --> 00:23:55,781
Am curățat alte camere de acasă și de trafic din apropiere.

565
00:23:55,825 --> 00:23:58,740
Nu era nici urmă de ucigaș sau Benjamin pe jos,

566
00:23:58,785 --> 00:24:01,265
și nicio mașină nu ieșea din zonă

567
00:24:01,308 --> 00:24:03,006
după ce ucigașul a scăpat.

568
00:24:04,616 --> 00:24:06,140
Rob, ești bine?

569
00:24:08,969 --> 00:24:10,449
Inchide ochii.

570
00:24:11,928 --> 00:24:13,930
Bine.

571
00:24:13,973 --> 00:24:16,150
Descrie ce port.

572
00:24:16,192 --> 00:24:19,761
Un pulover de camuflaj.

573
00:24:19,806 --> 00:24:21,938
Este alb sau crem?

574
00:24:21,981 --> 00:24:23,679
Uh,

575
00:24:23,722 --> 00:24:25,159
pantaloni.

576
00:24:25,201 --> 00:24:28,336
Mm, pantaloni cu buzunare? Nu ştiu.ROBYN: Bine.

577
00:24:28,378 --> 00:24:30,163
Acum spune-mi ce poartă Harry.

578
00:24:30,990 --> 00:24:33,123
Cizmele lui de inginer.

579
00:24:33,166 --> 00:24:34,777
Denimul lui dublu indigo brut.

580
00:24:34,820 --> 00:24:37,387
Cămașa lui din piele în stil occidental, cu capse sterline

581
00:24:37,432 --> 00:24:41,131
și cureaua lui din piele de culoare verde, cu cataramă vintage.

582
00:24:41,174 --> 00:24:42,175
: Bine, bine, hai să ne oprim

583
00:24:42,219 --> 00:24:43,307
înainte să ajungem la boxeri.

584
00:24:43,351 --> 00:24:45,744
De ce? Acolo devine bine.

585
00:24:45,788 --> 00:24:48,095
Faptul că nu mă poți descrie

586
00:24:48,137 --> 00:24:50,009
la fel cum ai făcut-o Harry este normal.

587
00:24:50,052 --> 00:24:51,837
Oamenii nu rețin astfel de detalii,

588
00:24:51,881 --> 00:24:53,839
mai ales în traumatisme.

589
00:24:54,623 --> 00:24:58,018
Ca și cum ai descrie un bărbat care te-a atacat în propria ta casă.

590
00:24:58,060 --> 00:25:00,628
Deci de ce și-a amintit Vicki mai multe despre atacatorul ei

591
00:25:00,673 --> 00:25:03,501
decât propriul ei fiu pe care l-a îmbrăcat în dimineața aceea?

592
00:25:03,545 --> 00:25:05,199
Și încă ceva. Ea a spus

593
00:25:05,241 --> 00:25:07,461
nu a văzut că vine, dar a sunat la 911

594
00:25:07,506 --> 00:25:09,550
pentru a raporta o spargere, a spus că polițiștii nu au făcut nimic,

595
00:25:09,595 --> 00:25:11,640
iar acum copilul ei a dispărut?

596
00:25:11,683 --> 00:25:14,990
Eram ea, aș fi fost peste tot pe Dante chiar acum.

597
00:25:15,035 --> 00:25:16,818
Ea nici nu a pomenit.

598
00:25:16,863 --> 00:25:18,646
Ne lipsește ceva.

599
00:25:22,651 --> 00:25:25,872
Ucigașul avea o cană de la liceul lui Vicki.

600
00:25:25,914 --> 00:25:27,394
Harry, poți să scoți un anuar?

601
00:25:27,438 --> 00:25:29,222
de pe vremea lui Vicki la Red Brook?

602
00:25:29,266 --> 00:25:30,789
Da.

603
00:25:34,228 --> 00:25:36,185
Vicki? Salut.

604
00:25:36,230 --> 00:25:38,101
Eu sunt Rachel.

605
00:25:39,232 --> 00:25:40,756
Mi-au spus despre tine.

606
00:25:40,799 --> 00:25:44,586
Ești unul dintre cei care încercau să mă găsească.

607
00:25:44,630 --> 00:25:46,848
Îmi pare atât de rău pentru fiul tău.

608
00:25:46,893 --> 00:25:50,374
Dacă nu erai tu, am fi murit amândoi.

609
00:25:53,202 --> 00:25:55,117
Ce te-a făcut să mă ajuți?

610
00:25:56,292 --> 00:25:58,382
Pentru că mi s-a întâmplat,

611
00:25:58,425 --> 00:26:00,819
și nu l-am putut opri.

612
00:26:01,690 --> 00:26:03,605
Trebuia să fii acolo pentru mine

613
00:26:03,648 --> 00:26:06,128
pentru că nu puteai fi acolo pentru tine.

614
00:26:09,436 --> 00:26:10,873
Bine, acestea sunt

615
00:26:10,916 --> 00:26:12,570
toate fotografiile pe care le-am găsit din anuarul lui Vicki.

616
00:26:12,614 --> 00:26:14,660
Crezi că tipul care a atacat-o este în aceste fotografii?

617
00:26:19,969 --> 00:26:22,231
Da, fac.

618
00:26:22,276 --> 00:26:23,885
Dar încep să cred că nu este un tip.

619
00:26:23,930 --> 00:26:27,628
Harry, poza cu Vicki într-o uniformă de softball? Mareste

620
00:26:27,673 --> 00:26:29,674
pe fata din fundal.

621
00:26:29,718 --> 00:26:31,589
O recunoști?

622
00:26:31,633 --> 00:26:34,156
Asta e femeia pe care am salvat-o.

623
00:26:34,201 --> 00:26:35,636
Ce?

624
00:26:35,681 --> 00:26:37,813
„Amber Nelson.” Ea este urmăritorul.

625
00:26:37,856 --> 00:26:39,597
Trebuie să fi întrerupt-o înainte ca ea să o omoare pe Vicki,

626
00:26:39,641 --> 00:26:42,077
așa că s-a tăiat. A jucat rolul victimei.

627
00:26:42,122 --> 00:26:44,471
Deci, unde este adevărata Vicki și unde este fiul ei?

628
00:26:45,298 --> 00:26:47,474
Exact acolo unde i-a lăsat Amber.

629
00:26:49,607 --> 00:26:51,609
Dante.

630
00:26:58,790 --> 00:27:01,054
Vicki?

631
00:27:01,096 --> 00:27:03,317
Benjamin?

632
00:27:05,971 --> 00:27:08,191
Deci, grupul pe care l-ați creat.

633
00:27:08,234 --> 00:27:11,630
Toți acei oameni. Toți au văzut videoclipurile?

634
00:27:11,673 --> 00:27:14,849
Am analizat fiecare cadru al acestora încercând să te găsească.

635
00:27:15,676 --> 00:27:18,332
Și toți aveați de gând să urmăriți crima mea?

636
00:27:19,159 --> 00:27:22,902
Nu. N-aș fi fost niciodată... Ei bine, poate nu tu.

637
00:27:22,944 --> 00:27:27,645
Dar majoritatea tuturor vrea să urmărească accidentul de mașină.

638
00:27:28,471 --> 00:27:30,038
Pun pariu pe unii oameni

639
00:27:30,083 --> 00:27:32,259
îl așteptau cu nerăbdare.

640
00:27:35,044 --> 00:27:36,306
Rachel?

641
00:27:36,349 --> 00:27:37,567
Ce faci aici?

642
00:27:37,612 --> 00:27:39,308
Am venit să o văd pe Vicki.

643
00:27:39,353 --> 00:27:41,094
Tocmai am avut cea mai ciudată conversație.

644
00:27:41,136 --> 00:27:42,748
Unde este ea?

645
00:27:54,324 --> 00:27:56,674
Mulțumesc, Dante.

646
00:27:56,718 --> 00:27:59,852
Vicki și Benjamin sunt în siguranță.

647
00:27:59,894 --> 00:28:01,767
Ar fi trebuit să-l văd.

648
00:28:01,809 --> 00:28:04,029
Da, ar fi trebuit și eu.

649
00:28:04,073 --> 00:28:08,208
Dar psihopații sunt maeștri manipulatori.

650
00:28:08,990 --> 00:28:10,905
Ea a întrebat despre grup.

651
00:28:10,950 --> 00:28:13,082
A fost aproape ca și cum ar fi entuziasmată

652
00:28:13,125 --> 00:28:15,040
despre câți oameni se uitau.

653
00:28:15,084 --> 00:28:18,347
Eram atât de obsedat, încât am aruncat un om nevinovat la lup.

654
00:28:18,392 --> 00:28:21,351
I-a acordat atenția pe care o dorea.

655
00:28:22,395 --> 00:28:24,963
Am creat un monstru?

656
00:28:25,790 --> 00:28:28,707
Ai salvat-o pe Vicki și pe fiul ei.

657
00:28:29,576 --> 00:28:33,189
Mi-aș fi dorit doar să fi putut face mai bine.

658
00:28:33,232 --> 00:28:35,409
Ei bine, încă mai poți.

659
00:28:35,451 --> 00:28:36,845
Folosește grupul.

660
00:28:36,888 --> 00:28:38,367
Află numele lui Amber acolo.

661
00:28:38,412 --> 00:28:40,195
Cu cât avem mai mulți oameni care o caută,

662
00:28:40,240 --> 00:28:42,372
cu atât mai repede o putem găsi.

663
00:28:47,073 --> 00:28:50,771
În regulă. NYPD urmărește centrele de călătorie,

664
00:28:50,816 --> 00:28:52,599
și toate unitățile sunt în căutarea lui Amber,

665
00:28:52,643 --> 00:28:54,906
dar nimic încă.Trebuie să ne dăm seama următoarea ei mişcare.

666
00:28:54,950 --> 00:28:56,430
Crezi că are unul?

667
00:28:56,472 --> 00:28:58,345
Adică, Vicki este în custodie de protecție.

668
00:28:58,387 --> 00:29:00,868
Dacă aș fi Amber, aș lua „L” și aș merge la pământ.

669
00:29:00,913 --> 00:29:02,131
Lui Amber nu-i pasă de Vicki.

670
00:29:02,174 --> 00:29:04,829
Îi pasă de ceea ce reprezintă.

671
00:29:04,873 --> 00:29:08,571
Se pare că Amber și Vicki erau prieteni în liceu,

672
00:29:08,615 --> 00:29:11,227
dar în liceu, Vicki a devenit populară.

673
00:29:11,270 --> 00:29:12,837
Amber era supărată.

674
00:29:12,881 --> 00:29:15,753
M-am simțit respins. A devenit înfiorător de obsedat de a deveni

675
00:29:15,797 --> 00:29:17,016
populară însăși.

676
00:29:17,058 --> 00:29:19,800
A făcut tot ce a putut pentru a atrage atenția.

677
00:29:19,845 --> 00:29:21,585
Ei bine, după absolvire, se caută atenția

678
00:29:21,628 --> 00:29:23,152
nu sa oprit. Ea a încercat să influențeze.

679
00:29:23,195 --> 00:29:25,414
Audiție pentru reality show-uri.

680
00:29:25,459 --> 00:29:27,766
Salut baieti. Numele meu este Amber Olsen.

681
00:29:27,808 --> 00:29:29,115
Nu obține niciodată tracțiune.

682
00:29:29,157 --> 00:29:31,334
Până când a postat acel videoclip despre abuz de animale.

683
00:29:31,377 --> 00:29:33,249
Exact. Acum are publicul ei.

684
00:29:33,292 --> 00:29:35,469
Și odată ce a primit-o, nu a vrut să-l piardă.

685
00:29:35,511 --> 00:29:38,427
Amber avea nevoie de o victimă și mai convingătoare,

686
00:29:38,471 --> 00:29:40,299
și cine mai bun decât vechea ei prietenă Vicki?

687
00:29:40,343 --> 00:29:42,432
Știați toate victimele lui Ted Bundy?

688
00:29:42,476 --> 00:29:44,739
arăta ca prima fată care l-a respins?

689
00:29:44,782 --> 00:29:46,087
Nu era vorba despre ea.

690
00:29:46,132 --> 00:29:48,047
Era vorba despre respingere.

691
00:29:48,089 --> 00:29:50,266
Lui Amber nu-i pasă de Vicki.

692
00:29:50,309 --> 00:29:52,311
Îi pasă de atenție.

693
00:29:52,355 --> 00:29:54,356
Fii cu ochii pe grupul de Facebook în seara asta.

694
00:29:54,401 --> 00:29:56,445
Dacă ea va face o mișcare,

695
00:29:56,490 --> 00:29:59,405
ea o va face mai întâi acolo.

696
00:29:59,449 --> 00:30:01,843
Da, Abe, știu că polițiștii o caută,

697
00:30:01,886 --> 00:30:04,453
dar trebuie să ajutăm. Știm cine este ea acum.

698
00:30:04,498 --> 00:30:06,065
Putem folosi grupul pentru a o găsi

699
00:30:06,107 --> 00:30:07,980
înainte ca ea să poată răni pe altcineva.

700
00:30:08,022 --> 00:30:10,025
Obțineți toți administratorii online.

701
00:30:10,068 --> 00:30:12,201
Voi încărca informațiile în cinci.

702
00:30:13,768 --> 00:30:15,335
Salut prietene.

703
00:30:18,337 --> 00:30:20,644
Băiete, jur, unele zile simt

704
00:30:20,688 --> 00:30:21,863
ca anii.

705
00:30:21,906 --> 00:30:23,821
Deci, cum a fost filmul?

706
00:30:26,301 --> 00:30:28,782
Nu ne-am dus.

707
00:30:28,826 --> 00:30:30,959
Nu ai de gând să faci ceva?

708
00:30:31,002 --> 00:30:33,482
Mi-a luat halatul. Ea m-a împins.

709
00:30:33,527 --> 00:30:35,181
Nu am făcut așa ceva.

710
00:30:35,223 --> 00:30:37,182
Și ei știu asta.

711
00:30:37,226 --> 00:30:38,531
Amenda.

712
00:30:38,575 --> 00:30:41,230
Sun la poliție. Incredibil.

713
00:30:41,273 --> 00:30:42,536
Știu.

714
00:30:42,578 --> 00:30:46,105
M-am gandit sa il postez, dar...

715
00:30:46,147 --> 00:30:48,759
Mătușa Vi s-a descurcat ca un șef.

716
00:30:48,802 --> 00:30:50,673
Ai fi fost atât de mândră, mamă.

717
00:30:50,718 --> 00:30:53,199
Nu a fost nimic de care să fii mândru, iubito.

718
00:30:54,026 --> 00:30:57,855
Adică, dar ne-am păstrat.

719
00:30:57,898 --> 00:31:00,162
Am primit ceea ce ne-am dorit.

720
00:31:00,205 --> 00:31:01,684
: Nu.

721
00:31:01,729 --> 00:31:05,732
Ceea ce îmi doream era să merg la film.

722
00:31:06,733 --> 00:31:08,257
Ce mi-am dorit

723
00:31:08,300 --> 00:31:10,868
trebuia să fie prezumat nevinovat.

724
00:31:11,781 --> 00:31:14,349
Polițistul acela s-a dus la acea femeie și a primit mai întâi povestea ei

725
00:31:14,394 --> 00:31:18,528
pentru că albul ei era sinonim cu adevărul.

726
00:31:18,571 --> 00:31:22,009
Sunt o femeie de culoare din clasa mijlocie,

727
00:31:22,054 --> 00:31:24,272
și fără acel telefon, aș face-o

728
00:31:24,317 --> 00:31:26,013
probabil că stau într-o închisoare chiar acum

729
00:31:26,057 --> 00:31:30,932
pentru că nu aveam de gând să-i cer scuze domnișoarei Thang.

730
00:31:30,976 --> 00:31:33,152
Ceea ce îmi doream cu adevărat să fac

731
00:31:33,194 --> 00:31:36,198
a fost cățea-o palmă pe juninca aceea.

732
00:31:36,241 --> 00:31:38,679
Dar nu am putut.

733
00:31:40,159 --> 00:31:42,377
Da, înțeleg asta.

734
00:31:42,422 --> 00:31:45,032
Adică, dar...

735
00:31:45,076 --> 00:31:48,123
nu putem controla cum se comportă.

736
00:31:49,298 --> 00:31:52,213
Delilah Fulton, nu accepta minciuna asta.

737
00:31:52,258 --> 00:31:54,128
Nu o face.

738
00:31:54,173 --> 00:31:55,695
Am protestat

739
00:31:55,739 --> 00:31:59,003
toată viața mea, de la sit-in-uri la George Floyd.

740
00:31:59,047 --> 00:32:01,920
Aceeași luptă iar și iar

741
00:32:01,962 --> 00:32:03,224
a fi vazut,

742
00:32:03,269 --> 00:32:04,965
a fi auzit,

743
00:32:05,009 --> 00:32:07,446
a fi om.

744
00:32:08,230 --> 00:32:11,145
Și doare.

745
00:32:11,190 --> 00:32:13,974
Și durerea aceea se transformă în furie,

746
00:32:14,019 --> 00:32:18,587
pentru că furia este... este mult mai ușor de trăit.

747
00:32:22,069 --> 00:32:24,202
Dacă am fi luat...

748
00:32:24,246 --> 00:32:26,465
drum ușor astăzi

749
00:32:26,509 --> 00:32:31,601
și a plecat fără a fi auzit,

750
00:32:31,644 --> 00:32:34,473
asta ne otrăvește spiritul.

751
00:32:36,824 --> 00:32:39,000
Nu o face, iubire.

752
00:32:39,044 --> 00:32:42,176
Nu cumpăra minciuna aia. Nu-i lăsa să te vândă pentru asta.

753
00:32:52,448 --> 00:32:56,322
Mătușă Vi, vrei să mă ocup de asta?

754
00:32:56,365 --> 00:32:58,019
Nu este vorba despre acea femeie de azi.

755
00:32:58,063 --> 00:32:59,412
Este despre...

756
00:32:59,454 --> 00:33:03,807
Este vorba despre o viață întreagă din asta.

757
00:33:05,548 --> 00:33:10,640
Doar un milion de mici tăieturi.

758
00:33:30,486 --> 00:33:32,009
Harry, ce se întâmplă?

759
00:33:32,052 --> 00:33:34,447
O postare anonimă tocmai a apărut pe panoul de mesaje al grupului.

760
00:33:34,490 --> 00:33:36,144
Ce spunea?

761
00:33:36,188 --> 00:33:37,579
"Rămâneți aproape."

762
00:33:37,624 --> 00:33:39,278
E pe cale să facă o mișcare.

763
00:33:39,320 --> 00:33:41,845
Ea a reușit deja. Postarea a venit cu o poza.

764
00:33:41,888 --> 00:33:44,369
Rob, o are pe Rachel.

765
00:33:44,413 --> 00:33:46,414
Și nu avem idee unde ar putea fi.

766
00:33:57,035 --> 00:34:00,038
Confortabil?

767
00:34:02,648 --> 00:34:04,303
Ce faci?

768
00:34:04,346 --> 00:34:06,305
Te fac vedetă.

769
00:34:09,221 --> 00:34:10,699
Băieți, e în direct.

770
00:34:12,224 --> 00:34:13,789
Uita-te la asta. Publicul este

771
00:34:13,833 --> 00:34:15,704
se revarsă. Sunt o mie de oameni care privesc.

772
00:34:15,748 --> 00:34:17,664
Dante tocmai a verificat apartamentul lui Rachel. Ea nu este aici.

773
00:34:17,706 --> 00:34:19,360
Există vreo modalitate de a le urmări?

774
00:34:19,405 --> 00:34:20,536
Asta încerc să fac.

775
00:34:20,579 --> 00:34:22,103
Uită-te la acele numere.

776
00:34:22,146 --> 00:34:24,539
Ce public, nu?

777
00:34:25,367 --> 00:34:26,585
ti-am spus

778
00:34:26,628 --> 00:34:28,543
toți ar dori să se uite la spectacol.

779
00:34:30,806 --> 00:34:31,590
Harry?

780
00:34:31,634 --> 00:34:32,940
Telefonul lui Rachel este oprit.

781
00:34:32,983 --> 00:34:34,114
IP-ul fluxului video

782
00:34:34,159 --> 00:34:35,463
este falsificat. Nu pot urmări.

783
00:34:35,507 --> 00:34:36,509
Ei bine, trebuie să existe o modalitate de a o găsi.

784
00:34:36,552 --> 00:34:38,076
M-ai găsit.

785
00:34:38,119 --> 00:34:39,728
Bună treabă, grup.

786
00:34:39,773 --> 00:34:41,643
Și vă amintiți cu toții de Rachel,

787
00:34:41,688 --> 00:34:43,733
femeile responsabile de toate acestea.

788
00:34:43,777 --> 00:34:46,693
De aceea ești perfect pentru asta.

789
00:34:46,735 --> 00:34:50,217
Pentru că fără tine nu aș avea audiență.

790
00:34:50,262 --> 00:34:52,132
Chiar ar trebui să-ți mulțumesc.

791
00:34:52,177 --> 00:34:53,307
Du-te dracu.

792
00:34:53,351 --> 00:34:57,224
Poate, dar voi deveni celebru.

793
00:34:59,271 --> 00:35:00,402
Eu cred

794
00:35:00,445 --> 00:35:01,925
acesta este cel mai popular

795
00:35:01,969 --> 00:35:03,753
Am fost vreodată.

796
00:35:03,797 --> 00:35:05,190
Harry, fereastra din spatele lui Rachel...

797
00:35:05,233 --> 00:35:06,581
poti sa-l arunci in aer?

798
00:35:09,672 --> 00:35:11,369
Acolo. Garnitura albastră de peste drum.

799
00:35:11,413 --> 00:35:13,240
Asta trebuie să fie unic.

800
00:35:13,284 --> 00:35:15,329
Nu este suficient de unic pentru a o găsi la timp. Ea ar putea fi oriunde.

801
00:35:15,373 --> 00:35:17,766
Așteptați un minut. Vezi asta? Uite.

802
00:35:17,811 --> 00:35:19,639
Acolo dedesubt... vezi firul acela subțire?

803
00:35:19,681 --> 00:35:21,161
Cred că poate fi un eruv. Este ca un...

804
00:35:21,206 --> 00:35:22,771
Este o modalitate de a delimita zona sfântă

805
00:35:22,815 --> 00:35:24,425
pentru evreii ortodocși în timpul Shabatului.

806
00:35:24,469 --> 00:35:26,427
Bine, deci urmează firul, găsește ornamentul albastru.

807
00:35:26,472 --> 00:35:27,777
Găsește-l pe Rachel. Cât de mare este o zonă sfântă

808
00:35:27,820 --> 00:35:29,170
ar putea fi?Jumătate din insula Manhattan.

809
00:35:29,213 --> 00:35:32,130
M-aș putea gândi și la alte câteva cartiere.

810
00:35:32,172 --> 00:35:33,478
Uite, am putea accesa hărțile Street View

811
00:35:33,521 --> 00:35:34,827
pe toată lungimea firului

812
00:35:34,871 --> 00:35:35,829
până găsim niște ferestre albastre,

813
00:35:35,871 --> 00:35:37,177
dar ne-ar lua ore întregi.

814
00:35:37,222 --> 00:35:38,483
Adică, chiar și dacă o împărțim,

815
00:35:38,527 --> 00:35:39,572
Doar că nu suntem destui. Sigur că există.

816
00:35:39,614 --> 00:35:41,050
E timpul să dăm detectivilor noștri fotoliul

817
00:35:41,094 --> 00:35:42,139
încă o sarcină.

818
00:35:42,182 --> 00:35:44,097
Vezi dacă grupul îl recunoaște.

819
00:35:44,141 --> 00:35:45,621
Amuzant, nu-i așa?

820
00:35:45,664 --> 00:35:47,101
Că ai făcut toate astea

821
00:35:47,144 --> 00:35:49,320
doar ca să te poți ierta,

822
00:35:49,364 --> 00:35:52,802
și scăpați de mirosul de a fi fost o victimă.

823
00:35:52,846 --> 00:35:56,065
Egoist și ironic, pentru că

824
00:35:56,110 --> 00:35:57,764
ai ajuns din nou victima.

825
00:35:57,806 --> 00:35:59,635
Presupun că asta ești.

826
00:35:59,679 --> 00:36:03,204
Nu asta sunt eu. Nu mai.

827
00:36:03,248 --> 00:36:05,510
Și pentru evidență,

828
00:36:05,554 --> 00:36:08,034
Nu sunt responsabil pentru cine ești

829
00:36:08,077 --> 00:36:10,559
sau ce ai făcut. Asta depinde de tine.

830
00:36:10,603 --> 00:36:13,735
Tu ești cel disperat și toți știu asta.

831
00:36:13,780 --> 00:36:15,389
Crezi că ești popular?

832
00:36:15,434 --> 00:36:17,958
Toți acei oameni? Ei te milă de tine.

833
00:36:18,001 --> 00:36:19,612
Du-te fata.

834
00:36:25,965 --> 00:36:27,750
Se pare că este o casă plină.

835
00:36:27,793 --> 00:36:30,012
Este timpul să încheiem spectacolul.

836
00:36:30,056 --> 00:36:31,885
Dacă o faci, asta va fi pentru tine.

837
00:36:31,927 --> 00:36:35,061
Fără asta, fără ei, nu ești nimic și știi asta.

838
00:36:37,760 --> 00:36:39,239
Ai dreptate.

839
00:36:39,284 --> 00:36:42,112
Să o facem încet.

840
00:36:45,376 --> 00:36:48,206
Îți amintești ce le-am făcut acelor pisoi?

841
00:36:49,380 --> 00:36:51,599
Asta am de gând să-ți fac.

842
00:36:53,646 --> 00:36:55,213
Stai, Rachel.

843
00:36:57,215 --> 00:36:59,608
Aștepta. Este aceasta?

844
00:36:59,652 --> 00:37:01,914
Am înțeles. Uite. De la cineva din grup.

845
00:37:01,958 --> 00:37:03,873
Comparați-l cu videoclipul live.

846
00:37:03,916 --> 00:37:05,179
Asta e.

847
00:37:05,222 --> 00:37:07,181
Asta e un meci. Unde este?

848
00:37:07,224 --> 00:37:08,617
Este aproape de Midtown; este la 30 de minute.

849
00:37:08,661 --> 00:37:10,139
Nu vei reuși niciodată. Nu.

850
00:37:10,184 --> 00:37:11,010
Dar e lângă apartamentul lui Rachel.

851
00:37:11,054 --> 00:37:12,099
Dante e aproape de acolo.

852
00:37:12,141 --> 00:37:13,360
Sunt aproape.

853
00:37:13,405 --> 00:37:14,449
Am nevoie doar de câteva minute.

854
00:37:14,492 --> 00:37:16,277
Avem doar câteva minute.

855
00:37:16,320 --> 00:37:18,626
Trebuie să stăm.

856
00:37:18,670 --> 00:37:20,585
Amber nu o va ucide pe Rachel fără audiență.

857
00:37:20,628 --> 00:37:22,630
Îl poți lua de la ea? Cu o IP falsificată,

858
00:37:22,675 --> 00:37:24,242
Nu pot tăia videoclipul la sursă.

859
00:37:24,284 --> 00:37:25,373
Pot să prăbușesc platforma, dar asta ne cumpără

860
00:37:25,416 --> 00:37:27,201
cel mult cinci minute.Fă-o.

861
00:37:41,519 --> 00:37:43,652
Vedeți? Dă-l jos din nou.

862
00:37:43,695 --> 00:37:45,306
Nu este la fel de ușor de data asta.

863
00:37:45,349 --> 00:37:46,612
Când am prăbușit sistemul, m-a dat afară.

864
00:37:46,655 --> 00:37:48,222
Va dura câteva minute.

865
00:37:48,266 --> 00:37:49,483
Nu avem minute!

866
00:37:49,527 --> 00:37:51,268
Știu.

867
00:38:03,063 --> 00:38:06,284
Ultimele cuvinte, Rachel?

868
00:38:07,632 --> 00:38:10,331
Harry? Încerc. Unde este Dante?!

869
00:38:10,375 --> 00:38:11,592
El nu răspunde.

870
00:38:12,594 --> 00:38:14,639
Bucurați-vă.

871
00:38:17,206 --> 00:38:18,818
Nu! La naiba, nu!

872
00:38:43,016 --> 00:38:45,235
Buna ziua?

873
00:38:45,974 --> 00:38:47,847
Au prins-o.

874
00:38:47,889 --> 00:38:49,327
Rachel e în siguranță.

875
00:38:55,855 --> 00:38:57,378
Le putem lua pe cele de pe glezna ei?

876
00:39:03,166 --> 00:39:05,342
Opreste-l.

877
00:39:11,000 --> 00:39:13,393
Au sunat toată ziua.

878
00:39:13,438 --> 00:39:16,744
CNN, BuzzFeed, Good Morning America.

879
00:39:16,789 --> 00:39:19,400
Toți spun că vor să audă versiunea mea despre ceea ce sa întâmplat.

880
00:39:19,443 --> 00:39:21,489
Mă numesc erou.

881
00:39:21,532 --> 00:39:24,099
Nu pari atât de fericit.

882
00:39:24,143 --> 00:39:26,972
Inca nu stiu ce simt.

883
00:39:27,016 --> 00:39:30,106
Într-un fel, Amber avea dreptate. Noi am creat-o.

884
00:39:30,150 --> 00:39:32,760
Și Abe, reținând probe?

885
00:39:32,804 --> 00:39:34,414
Toate pentru faimă.

886
00:39:34,458 --> 00:39:36,112
Le-am refuzat.

887
00:39:36,155 --> 00:39:38,114
Ceea ce nu vreau să fac este să-i acord mai multă atenție lui Amber

888
00:39:38,157 --> 00:39:39,768
decât a primit-o deja.

889
00:39:39,811 --> 00:39:41,422
Ei bine, vei fi fericit să auzi toate videoclipurile ei

890
00:39:41,465 --> 00:39:43,163
sunt eliminate de pe Internet.

891
00:39:43,206 --> 00:39:45,947
Singurii oameni care le vor vedea acum vor fi în juriul ei.

892
00:39:45,992 --> 00:39:47,862
Și Brandon?

893
00:39:48,646 --> 00:39:51,431
Ar putea dura puțin mai mult timp pentru a remedia daunele.

894
00:39:51,476 --> 00:39:54,521
Dar scuzele grupului dvs. au fost un prim pas bun,

895
00:39:54,565 --> 00:39:57,351
și a fost șters din toate motoarele de căutare.

896
00:39:57,394 --> 00:40:01,007
Mă duc și eu offline.

897
00:40:01,050 --> 00:40:04,402
Chiar acum, îmi este poftă de puțin anonimat.

898
00:40:10,277 --> 00:40:12,365
Scuzati-ma?

899
00:40:12,409 --> 00:40:14,454
Scuzati-ma. Scuzati-ma!

900
00:40:14,498 --> 00:40:16,978
Ți-am văzut brelocul zilele trecute.

901
00:40:17,023 --> 00:40:20,286
Se pare că agenții imobiliari sunt destul de ușor de găsit online.

902
00:40:20,329 --> 00:40:23,246
Cu ce ​​vă pot ajuta?

903
00:40:25,030 --> 00:40:27,860
Îmi pare rău că te deranjez la serviciu.

904
00:40:27,902 --> 00:40:29,643
Nu vreau o ceartă.

905
00:40:29,688 --> 00:40:35,389
Dar... mătușa mea era supărată după chestia aia de la magazin.

906
00:40:35,432 --> 00:40:37,913
Ca, chiar supărat.

907
00:40:37,956 --> 00:40:41,829
Și cred că are dreptul să fie.

908
00:40:41,873 --> 00:40:44,659
Dar nu știu dacă înțelegi de ce,

909
00:40:44,702 --> 00:40:49,534
și poate pentru că nu ai fost niciodată de cealaltă parte.

910
00:40:49,577 --> 00:40:54,539
Deci... m-am gândit că dacă te-ai uitat la videoclipul pe care l-am făcut,

911
00:40:54,581 --> 00:40:57,846
puteai vedea cum arăta de la ea sau

912
00:40:57,889 --> 00:41:00,501
perspectiva noastră.

913
00:41:00,545 --> 00:41:05,550
Și poate data viitoare, lucrurile ar putea fi altfel.

914
00:41:08,856 --> 00:41:11,206
Tu stii...

915
00:41:11,251 --> 00:41:13,382
pari o fată drăguță.

916
00:41:13,427 --> 00:41:16,255
Foarte articulat și civilizat.

917
00:41:16,298 --> 00:41:20,215
Mai ales având în vedere genul de oameni de care ai fost crescut.

918
00:41:20,260 --> 00:41:23,697
Dar dacă mătușa ta vrea să-și ceară scuze,

919
00:41:23,742 --> 00:41:27,309
ea poate veni s-o facă singură.

920
00:41:35,927 --> 00:41:38,320
Hei, Lori?

921
00:41:42,195 --> 00:41:44,675
Tocmai te-am făcut faimos.

922
00:41:49,114 --> 00:41:50,594
Dă-mi halatul.

923
00:41:50,637 --> 00:41:53,554
Am spus, dă-mi-o!

924
00:41:53,597 --> 00:41:54,989
Ce e in neregula cu tine?

925
00:41:55,034 --> 00:41:56,556
Dă-te de pe mine!

926
00:41:56,601 --> 00:41:58,472
Vorbesti serios?

927
00:42:23,496 --> 00:42:29,284
Subtitrare sponsorizată de CBS

928
00:42:29,329 --> 00:42:30,329
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org