Eu servesc drept egalizator.
Eu sunt cel pe care îl suni când nu poți suna la 911.
Anterior, în The Equalizer...
Vino iubito.
Cinci ani de libertate de a fi vânat de federali.
Cinci ani de blocat sub pământ.
Se îmbătrânește puțin.
Când lucram în străinătate,
nimeni nu știa cine sunt.
Poate că am fost prost crezând că aș putea face treaba asta
atât de aproape de casă.
Orice facem riscă să o expunem.
Oricât de greu este, trebuie doar să avem încredere în ea.
Cineva trebuie să te sprijine.
Așteaptă o secundă. Stai să văd dacă am înțeles bine.
Există un armistițiu între tine și procuror
Ea nu mă va urmări în mod activ
atâta timp cât nu merg prea departe.
Te-ai cunoscut pe tine?
Prea departe este un fel de marca ta.
mama!
E în regulă, sunt aici.
Am văzut fantoma din nou, mamă.
Din nou?
Ei bine, hai să verificăm.
Nicio fantomă aici jos.
Nici aici.
Poate a fost doar un alt vis înfricoșător?
Ei bine, în acest caz,
Va trebui să închidem niște capcane cu fantome.
Odihnește-te puțin, dragă.
Ne vedem dimineață.
Nu Nu NU.
Cel mai bun film din franciză a fost al doilea.
Apoi al treilea,
apoi primul.ROBYN: Mm-mm.
Nu pot să cred că îți plac mai mult continuarea.
A devenit bine doar când a fost prezentat Osiris.
Vezi, asta e lucrul strălucitor care îți distrage atenția
din eroismul nuanțat și tragic al căpitanului Kojo.
Wow.
: Bine, nu. mătușa Vi.
Te rog, spune-i că Kojo este atât de îngrozit.
Bine, acum care este el?
Abdominale sau față? Față. Abdomul este mort.
: Oh, nu, nu, fată. Îmi place fața.
Ce? Nu. Osiris nu e mort.
A fost lovit de un Eternity Ray.
El este mort.
Îmi pare rău, dragă fată. sunt cu ea.
Abdominalii aceia nu sunt în funcțiune.
: Bine. Știi ce?
Dacă Osiris nu este în film astăzi,
cartofii chili prajiti sunt pe mine.
Dar dacă el este,
Pot să aleg muzica pe drumul spre casă cu mașina.
Oh, vei regreta asta pentru că o să fac discotecă.
In ambele sensuri.
: Nu. Nu, nu ești.
Da, sunt.
Vesti proaste.
Ce? Muncă?
Nu voi putea face filmul azi.
Dar pot primi un ploi?
Putem vedea în schimb weekendul viitor?
Nu Nu.
Nu, îmi pare rău, mamă. Uh-uh.
Nu am cum să nu văd acest film azi.
Acest lucru va fi pe toate rețelele sociale mâine.
Adică, spoilere peste tot. Amenda.
Bucurați-vă de ziua fetelor împreună fără mine.
Vă vom spune cum a fost.
O, așa e?
Așa e, Kojo.
Mm-mm.
Ai grijă la acele Raze de Eternitate.
Unde ai gasit asta?
Au fost postați anonim pe dark web
în ultimele două săptămâni.
Și crezi că această femeie va fi ucisă?
Da.
E un tip în casa ei care o filmează,
iar ea habar n-are.
Eu și Abe suntem administratori într-un grup dedicat de Facebook
pentru a-i salva viața.
Unii oameni ne numesc „detective de fotoliu”.
Aceste videoclipuri sunt amenințări.
Sunt trei în total.
Cine este ea?
Asta e problema, nimeni din grup
a reușit să-și dea seama,
ceea ce înseamnă că nu o putem avertiza
că tâmpitul ăsta o urmărește în propria ei casă.
Ai arătat asta poliției?
NYPD spune că videoclipurile nu sunt suficiente pentru a continua.
Și oricine ne crede
nu poate ajuta.
Ești sigur că nu este o înșelătorie,
sau un fel de promovare?
Iata.
Ea nu este diferită de polițiști.
Hai să mergem. Abe, stai.
De ce să te pui din nou prin asta?
Prin ce?
Acum cinci ani, am avut un urmăritor.
Polițiștii au presupus că amenințarea nu era reală
până când a încercat să mă omoare.
Ea nu are voce.
Suntem singurii
cine poate vorbi pentru ea și de data aceasta,
cineva trebuie să asculte înainte de a fi prea târziu.
Ascult.
Ce te pune pe ganduri
asta se intampla in New York?
Uite.
Vezi asta? Galbenul?
Și nu este orice galben.
Este RGB 255, 239, 0.
Specific pentru New York MetroCards.
Ochi bun.
De cât timp te uiți la asta?
Noi am investigat
de când a apărut primul videoclip.
Și ce a rezultat investigația ta?
Un suspect.
Numele lui este Brandon Mackey.
Totul îndreaptă spre el,
și el trebuie oprit pentru că o va ucide.
Chiar dacă face aceste videoclipuri,
crimă...
este o escaladare destul de mare.
Nu pentru el.
Arata-i.
Aceeași persoană care a postat
videoclipurile cu invazia casei postate acum șase luni.
Dacă acest tip poate face asta unui animal,
este doar o chestiune de timp până să facă asta unui om.
Nu pot urmări asta.
Cum naiba poate cineva să facă asta unei creaturi vii?
Pentru că este un psihopat.
Îi face plăcere.
Și nu va ezita să omoare femeia pe care o urmărește
dacă nu-l oprim.
Dar de ce videoclipurile?
Pentru că la fel de mult ca acești detectivi de fotoliu
vreau să-l doboare, îi oferă o audiență.
Ceea ce este exact ceea ce își dorește.
Adică, adevărata crimă
a devenit o industrie.
Îi transformă pe ucigași în serie în celebrități.
Acum fiecare Tom, Dick și Murderer își dorește propria emisiune Netflix.
Adică, mă uit la grupul lui Abe și Rachel.
Mii de oameni aici,
comentând, urmărind, urmărind.
Adică, probabil că se gândește la asta
ca un fel de club de fani bolnav.
Și, da. Adică să nu fii sexist,
dar femeile sapă cu siguranță adevărata crimă, nu-i așa?
Ei bine, concentrarea asupra băieților răi ne arată
la ce steaguri roșii să fii atent.
Știi, obsesivitatea, confruntările cu legea.
Bărbați cu vizuini.
Ai spus că grupul are un suspect?
Brandon Mackey.
El a fost primul care a descoperit
videoclipurile cu invazia casei.
Împărtășiți-le grupului. Promovarea propriei sale lucrări?
Uh... locuiește în Queens.
Lucrează la o companie de cablu. Acces facil în casele oamenilor.
Ciudat. Nu are social media.
Rachel și Abe au spus că și-a dezactivat contul de Facebook
după ce grupul l-a plutit ca potențial suspect.
Harry.
Verificați și vedeți dacă membrii noi s-au alăturat grupului
după ce Brandon a plecat.
Mm-hmm. Zece minute după.
Cineva pe nume Jason Caldwell.
Urmăriți contul.
Compară-l cu al lui Brandon.
Bun apel.
Aceeași adresă IP. Este el.
Brandon nu a putut renunța la clubul său de fani.
Apropo de steaguri roșii,
Brandon are un record pentru minori.
Voi începe cu apartamentul lui,
vezi exact cu ce avem de-a face.
În regulă, ar trebui să fii bun.
Conform statelor de plată de săptămâna trecută,
tura lui nu se termină decât mai târziu în seara asta,
așa că nu va fi acasă.
Ieși afară, sau te scot eu.
Ați uitat să citiți manualul?
Siguranța este activată, Davy Crockett.
Spune-mi cine este fata.
Te rog, te rog nu. Eu nu sunt urmăritorul.
Într-adevăr?
Pentru că uitându-mă la acele imprimări,
alea mi se par ca niște trofee.
Trofee? Nu aceea...
Sunt dovezi ca să-mi pot șterge numele.
Știți ce mi-ați făcut? Ce oameni?
Mulțimea de pe Internet.
Amenințările cu moartea și mă îndoiesc.
Doar să-mi distrug viața și tot ce voiam să fac era să ajut.
Hei, Brandon!
Esti bine?
Ce naiba iti pasa?
Nu sunt cu grupul.
Încerc doar să ajung la adevăr.
Ei bine, și eu am fost. Acum am nevoie de o nouă fereastră.
Este prima dată când amenințările au fost fizice?
Tăierea anvelopelor mele contează?
Mai rău, acum sunt conectat cu acele videoclipuri încurcate.
Dacă căutați pe Google „pisici morți”, apare numele meu.
Prietena mea m-a părăsit.
Nu pot merge la muncă pentru că angajatorul meu primește amenințări.
Încercam doar să adun dovezi,
găsiți adevăratul psihopat sau-sau închideți grupul.
Și palmaresul tău juvenil...
Presupun că nici asta nu e vina ta?
Nu, asta am fost tot eu.
Tipul care a făcut-o pe sora mea cu droguri a apărut la înmormântarea ei,
așa că l-am bătut dracului.
Aș face-o din nou.
Uite.
Videoclipurile au marcaj de timp.
Am alibiuri pentru toți.
N-aș răni niciodată pe nimeni.
Da, ce ai, Harry?
Rob, tocmai a apărut un nou videoclip.
Tot grupul vorbește despre asta.
Creep e în casa ei și își filmează rufele pliabile.
Și, Rob, există o legendă.
— Ce ai face cu ultimele tale opt ore?
Este posibil ca clienții tăi să fi greșit în privința lui Brandon,
dar au dreptate în privința finalului jocului urmăritorului.
Da. El escaladează.
Ceea ce înseamnă, oricine face aceste videoclipuri
va ucide această femeie, astăzi.
Avem mai puțin de opt ore
înainte ca urmăritorul nostru să omoare această femeie.
Harry, spune-mi că ai ceva.
Ce zici de asta? S-ar putea să știu
de unde și-a postat urmăritorul videoclipurile.
Asta e ceva.
Am urmărit videoclipurile. Toate au fost postate
către un site de găzduire video dark web,
cu IP-uri falsificate,
cu excepția zilei de miercurea trecută.
Nu și-a schimbat setările proxy pe anonimizatorul său.
Traducere: A încurcat. Da, mare.
Așa că, am urmărit acel videoclip până la un internet café
in oras.
Cred că asta ar putea fi baza lui de operațiuni.
Tipul ăsta nu s-ar lăsa pur și simplu
videoclipurile și plecați.
Ar vrea să vadă reacțiile.
Auzi aplauzele.
Deci, dacă tocmai a postat-o, s-ar putea să fie încă acolo.
: Da, stiu.
Dar nu. Dar este mare lucru.
Înseamnă că o place.
Deci, mai întâi faci schimb de Snapchat-uri, apoi trimiți mesaje,
și apoi dacă lucrurile merg foarte bine, faceTime.
Dar câți ani până când ești de fapt în aceeași cameră?
Vă rog.
Ooh, îmi plac puloverele alea. Mă duc să mă uit.
Grăbiți-vă. Filmul începe în 20 de minute.
Nu vreau să ratez remorcile.
Oh. Hei.
Hei, voiam să-l cumpăr.
Asta e al meu.
Pur și simplu nu l-am dus încă la casa de marcat.
Oh. Ei bine, cred că aș putea spune același lucru,
având în vedere că eu sunt cel care o ține.
Da...
Nu am timp pentru asta. Doar dă-mi-o.
Scuzati-ma? Cine te crezi,
vorbesti asa cu mine?
Oh, pot vorbi cu tine
cum vreau eu.
Nu, nu poți.
Uite, nu plec de aici până nu iau halatul.
Ei bine, atunci avem o problemă.
Oh, acum mă amenințăți?
Doar dă-mi halatul.
Am zis să-mi dai!
Oprește asta.
Ce e în neregulă cu tine? Dă-mi-o.
Dă-te de pe mine.
Nu ai de gând să faci ceva?
Mi-a luat halatul.
Ea m-a împins.
Nu am făcut așa ceva.
Și ei știu asta.
Amenda.
Sun la poliție.
Dați-i drumul. Suna-i.
Da, salut. Bună, sunt la un magazin din Broadway și 60th.
Aș dori să raportez un atac.
Bine, așteaptă.
Stai asa. Nu asta sa întâmplat.
Am văzut totul.
Oh, chiar așa?
Spune-le polițiștilor.
Vezi în cine cred.
Vino aici iubire.
Hei! Ai grija!
Mă bucur să te văd aici.
Aștepta. Nu, știu... știu că asta arată rău... Ce,
furișându-se prin același loc
unde stalkerul a postat videoclipurile? Sau alergarea?
Pentru că nici mie nu-mi place.
Uite, sunt aici din același motiv pentru care ești tu.
Un prieten hacker mi-a urmărit videoclipurile,
și am supravegheat aici de o săptămână.
Supravegherea înseamnă să stai pe casa lui Brandon.
Ceea ce înseamnă că știai că nu este Brandon.
Bine, bine. Stiam.
Dar nu eu sunt urmăritorul.
Atunci de ce să-i trimiți pe toți să caute în direcția greșită?
Ai vrut să rezolvi cazul.
Ai vrut să fii cel din documentarele HBO.
Nu ai vrut ca Rachel să mă angajeze, nu-i așa?
Uite, lucrez la acest caz de luni de zile.
De ce ar trebui să obții toată gloria?
Glory? Oh! Au!
Glorie?
Viața unei femei este în pericol.
Acum, o să-mi spui ce știi.
Și dacă nu era Brandon, asta înseamnă
ai ceva care indică pe altcineva.
Ce?
Ai trei secunde să începi să vorbești sau încep eu
pocnind din degete.Ow! Bine!
Bine!
Am mai gasit un videoclip.
Unul timpuriu despre care nimeni nu știa. Uite.
Filmat în aceeași cameră cu videoclipul cu pisici.
Vedea? Este același tapet.
Cred că trebuie să fie casa urmăritorului?
Ce-i cu găleata?
Nu vrei să știi.
Aici.
Acum că? Aceasta este mascota
pentru Red Brook High School din Densburg.
Nordul statului New York. Este minuscul.
Și Brandon Mackey... este din Texas,
nu Densburg.
Uite, am stat doar pe el
Pentru că nu voiam ca cineva să strice investigația.
Nu sunt un monstru.
Ai pus viața unei femei în pericol
ca să ai 15 minute.
Nu văd o diferență.
Hei. Ce faci?
Rob, am trecut prin videoclipuri,
și am găsit ceva.
În cel mai recent videoclip al ucigașului,
ușa din față a victimei are o încuietoare nouă.
Trebuie să-l fi instalat.
Cu siguranță nu era acolo înainte.
Ne gândim la femeie
poate și-a dat seama că era urmărită.
Ceea ce înseamnă că s-ar putea să fi raportat poliției.
Asta va fi 9,50 USD.
Am înțeles.
Mulțumesc.
Ce? Nu obișnuiești să plătească femeile?
Nu obișnuiesc să mă plimb cu tine în public.
Nu trebuie să te mai furișezi.
Asta îți scoate fiorul?
Ai ceva ce trebuie să urmărești.
Cină și un film?
Nu genul ăsta de film.
Tipul ăsta e în casa ei în timp ce ea doarme.
Ar fi trebuit să mă iei la băuturi în schimb.
Ce crezi?
Clienții tăi au dreptate.
NYPD nu poate trece la asta.
Dar te ajut dacă pot.
Poti.
Fă-mi o favoare și trage orice rapoarte
a oricărei femei care sună la 911
despre urmăritori sau potențiale invazii de locuințe
în ultimele două săptămâni.
Sigur.
Ce este?
Tu vezi asta?
Îl recunoști?
Nu. Tu?
Presupun că nu ai băieți.
Acesta este un Beyblade.
Le stivuiți împreună pentru a face diferite tipuri de jucării.
Fiii mei le iubesc, ceea ce înseamnă că le calc mereu.
Cred că femeia asta are un copil.
Și mai am doar câteva ore să-i salvez pe amândoi.
Jaluzele? Într-adevăr? Ai toate astea bazate pe jaluzele?
Nu doar jaluzele. Jaluzele ieftine.
Jaluzelele spe... Oh, bine.
Hei, Robyn. Reglați o ceartă pentru noi.
Trebuie? Este legat de caz.
Femeia noastră misterioasă doarme în pijamale de mătase
și are o cremă de mâini de o sută de dolari pe noptieră.
Este genul de femeie
care ar cumpăra și jaluzele verticale din plastic ieftine
pentru ferestrele ei?
Crezi că e într-o proprietate închiriată.
Exact.
Sau un Airbnb.
Cel mai probabil, construit înainte de 2006,
pentru că atunci acea marcă de jaluzele a fost întreruptă.
Bine, cum rămâne cu noua încuietoare?
Ar fi putut fi instalat de un proprietar. Bine.
Daca este o inchiriere,
probabil că este o casă,
pentru că nu era interfon lângă uşă.
Și ascultă asta... pe vremea când eram serviciul de informații militare,
Poate am împrumutat niște NSA
software de criminalistică audio am uitat să revin.
L-am folosit pentru a prelua asta din videoclip.
Auzi asta? Este un avion comercial
zburând aproape deasupra capului.
Deci, oriunde s-ar afla casa asta, cred că se află într-o cale de zbor.
Adică, o restrânge puțin, dar nu suficient.
Ei bine, ar putea fi suficient.
Dante a venit cu o listă de 46 de femei
care a sunat la 911 în legătură cu urmăritorii sau invaziile de case
în ultimele două săptămâni.
Nume și adrese.
Ți-am trimis un e-mail.
Bine. Blocuri de apartamente izbitoare, care ne părăsesc
cu 13 case.
Doar nouă dintre ele sunt
în cartierele aflate sub căi de zbor.
Aflați care dintre ele au fost construite înainte de 2006.
Și, Mel,
hai sa dam niste apeluri.
Vezi dacă vreunul dintre ei este închiriat.
Bine, mătușă Vi, să mergem.
Adică, tot ce facem este să-i acordăm atenția
vrea ea.Nu mergem nicăieri.
De ce? Nu am greșit cu nimic.
O să ratam filmul pentru că această doamnă și-a pierdut mințile?
Dragă, rămânem.
Scuzati-ma.
Noi suntem victimele aici.
Liniște.
Înțelegem că a avut loc un incident aici puțin mai devreme.
Imi poti spune ce s-a intamplat?
Am luat acest halat.
Femeia aceea a încercat să mi-o ia.
Da, înțelegem că a existat o confuzie
peste o bucată de îmbrăcăminte.
Nu am fost confuz.
Am auzit că a devenit puțin fizic.
Ea venea spre mine.
Am întins o mână ca să o țin pe spate.
Uite, nu cred că cineva vrea o problemă aici.
Cred ce ne-ar putea folosi
este doar un pic de închidere.
Îmi ceri să-mi cer scuze?
Dacă nu putem ajunge la o rezoluție pașnică,
va trebui să ne bazăm pe declarațiile luate.
Și dacă vrea să preseze lucrurile mai departe,
asta va trebui să facem.
Văd.
Ei bine, din fericire, ofițer,
nu va trebui să te bazezi pe declarații.
Nepoata mea de aici a învățat totul în video.
Doar dă-mi halatul.
Am zis să mi-o dai.
Dă-te de pe mine. Ce e in neregula cu tine?
Dă-te de pe mine.
Văd.
Doar dă-mi halatul.
Am zis să mi-o dai.
Ce e in neregula cu tine?
Dă-te de pe mine.
Îmi pare rău. Bine?
Este suficient de bun?
Mulțumesc.
Cereți scuze pentru neînțelegere.
Scuză-mă, ofițer.
Nu vrei să știi
dacă vreau să depun acuzare?
Tu?
Nu.
Nu am nicio intenție să armez poliția.
Să mergem.
Mulțumiri. Din casele pe care le-am sunat,
două au fost închiriate: Harlem și Bed-Stuy.
Dar numai Bed-Stuy a fost construit înainte de 2006.
Mai este unul în Washington Heights.
Managerul a spus că chiriașul s-a mutat în urmă cu câteva luni.
Femeie și un copil.
Stai, copila. Baiat sau fata?
Băiete.Aceasta este ea. Care este numele ei?
Raportul 911 o are pe listă
ca Vicki Howell. Trăiește în afara Amsterdamului.
Lasă-mă să văd ce mai pot găsi.
Ai numărul ei? Sun acum.
Bine, am prins-o.
Rob, e blondă.
La fel ca femeia din videoclipuri.
Este ciudat. Tot ce pot găsi de la ea online
sunt poze cu ea din liceu.
Unde e scoala?
Red Brook High din Densburg.
Același oraș natal ca ucigașul nostru.
Vicki nu renunță.
Rob, au trecut șapte ore.
Ceea ce înseamnă că timpul ei este aproape expirat.
Vicki?
Vicki.
Ce sa întâmplat? M-a atacat.
A încercat să mă omoare.
Te-a auzit bătând și a fugit pe spate.
Unde este fiul tău?
L-a luat.
Trebuie să-l găsești.
Mi-a luat fiul.
A venit de nicăieri.
A încercat să mă lege.
Deci, m-am gândit că dacă... dacă aș lupta,
dacă m-a tot rănit,
nu i-ar face rău lui Benji.
Apoi mi-a dat capul de perete.
Și apoi te-am auzit la ușă,
și te-a auzit și pe tine.
: Apoi l-a prins pe fiul meu și a fugit pe spate.
Când m-am întors acolo, dispăruseră.
Vicki, l-ai recunoscut pe bărbatul care te-a atacat?
A fost distinctiv pentru tine în vreun fel?
Era acoperit.
Avea o cămașă cu mânecă lungă, pantaloni cargo.
Nike-uri.
Avea și mănuși și o mască de schi.
Era alb. Subţire.
Ce purta Benjamin?
Un pulover alb și blugi.
Juri că îl vei găsi? O să facem
tot ce ne stă în putere pentru a-ți găsi fiul.
Vicki, credem că există o posibilitate
că atacatorul tău te cunoștea de la Densburg.
Te poți gândi la cineva din viața ta
cine ar vrea sa iti faca asta?
Colegi de munca?
Prieteni? Oricine din trecutul tău
cine ar fi reapărut recent?
Nu. Mi-aș dori să știu de ce sa întâmplat asta, dar nu știu.
Mi-aș fi dorit să-l văd venind,
dar nu am făcut-o.
Voi pune un BOLO pentru fiul ei și pentru atacator,
și o voi duce pe CSU în casă.
Dar dacă tipul purta mănuși,
îndoiesc că vor găsi amprente.
Hei. Nu era pentru tine, ar fi moartă.
Vom arunca tot ce avem la găsirea băiatului.
Am o veste proastă.
Nu există camere de securitate pe închirierea lui Vicki.
Am curățat alte camere de acasă și de trafic din apropiere.
Nu era nici urmă de ucigaș sau Benjamin pe jos,
și nicio mașină nu ieșea din zonă
după ce ucigașul a scăpat.
Rob, ești bine?
Inchide ochii.
Bine.
Descrie ce port.
Un pulover de camuflaj.
Este alb sau crem?
Uh,
pantaloni.
Mm, pantaloni cu buzunare? Nu ştiu.ROBYN: Bine.
Acum spune-mi ce poartă Harry.
Cizmele lui de inginer.
Denimul lui dublu indigo brut.
Cămașa lui din piele în stil occidental, cu capse sterline
și cureaua lui din piele de culoare verde, cu cataramă vintage.
: Bine, bine, hai să ne oprim
înainte să ajungem la boxeri.
De ce? Acolo devine bine.
Faptul că nu mă poți descrie
la fel cum ai făcut-o Harry este normal.
Oamenii nu rețin astfel de detalii,
mai ales în traumatisme.
Ca și cum ai descrie un bărbat care te-a atacat în propria ta casă.
Deci de ce și-a amintit Vicki mai multe despre atacatorul ei
decât propriul ei fiu pe care l-a îmbrăcat în dimineața aceea?
Și încă ceva. Ea a spus
nu a văzut că vine, dar a sunat la 911
pentru a raporta o spargere, a spus că polițiștii nu au făcut nimic,
iar acum copilul ei a dispărut?
Eram ea, aș fi fost peste tot pe Dante chiar acum.
Ea nici nu a pomenit.
Ne lipsește ceva.
Ucigașul avea o cană de la liceul lui Vicki.
Harry, poți să scoți un anuar?
de pe vremea lui Vicki la Red Brook?
Da.
Vicki? Salut.
Eu sunt Rachel.
Mi-au spus despre tine.
Ești unul dintre cei care încercau să mă găsească.
Îmi pare atât de rău pentru fiul tău.
Dacă nu erai tu, am fi murit amândoi.
Ce te-a făcut să mă ajuți?
Pentru că mi s-a întâmplat,
și nu l-am putut opri.
Trebuia să fii acolo pentru mine
pentru că nu puteai fi acolo pentru tine.
Bine, acestea sunt
toate fotografiile pe care le-am găsit din anuarul lui Vicki.
Crezi că tipul care a atacat-o este în aceste fotografii?
Da, fac.
Dar încep să cred că nu este un tip.
Harry, poza cu Vicki într-o uniformă de softball? Mareste
pe fata din fundal.
O recunoști?
Asta e femeia pe care am salvat-o.
Ce?
„Amber Nelson.” Ea este urmăritorul.
Trebuie să fi întrerupt-o înainte ca ea să o omoare pe Vicki,
așa că s-a tăiat. A jucat rolul victimei.
Deci, unde este adevărata Vicki și unde este fiul ei?
Exact acolo unde i-a lăsat Amber.
Dante.
Vicki?
Benjamin?
Deci, grupul pe care l-ați creat.
Toți acei oameni. Toți au văzut videoclipurile?
Am analizat fiecare cadru al acestora încercând să te găsească.
Și toți aveați de gând să urmăriți crima mea?
Nu. N-aș fi fost niciodată... Ei bine, poate nu tu.
Dar majoritatea tuturor vrea să urmărească accidentul de mașină.
Pun pariu pe unii oameni
îl așteptau cu nerăbdare.
Rachel?
Ce faci aici?
Am venit să o văd pe Vicki.
Tocmai am avut cea mai ciudată conversație.
Unde este ea?
Mulțumesc, Dante.
Vicki și Benjamin sunt în siguranță.
Ar fi trebuit să-l văd.
Da, ar fi trebuit și eu.
Dar psihopații sunt maeștri manipulatori.
Ea a întrebat despre grup.
A fost aproape ca și cum ar fi entuziasmată
despre câți oameni se uitau.
Eram atât de obsedat, încât am aruncat un om nevinovat la lup.
I-a acordat atenția pe care o dorea.
Am creat un monstru?
Ai salvat-o pe Vicki și pe fiul ei.
Mi-aș fi dorit doar să fi putut face mai bine.
Ei bine, încă mai poți.
Folosește grupul.
Află numele lui Amber acolo.
Cu cât avem mai mulți oameni care o caută,
cu atât mai repede o putem găsi.
În regulă. NYPD urmărește centrele de călătorie,
și toate unitățile sunt în căutarea lui Amber,
dar nimic încă.Trebuie să ne dăm seama următoarea ei mişcare.
Crezi că are unul?
Adică, Vicki este în custodie de protecție.
Dacă aș fi Amber, aș lua „L” și aș merge la pământ.
Lui Amber nu-i pasă de Vicki.
Îi pasă de ceea ce reprezintă.
Se pare că Amber și Vicki erau prieteni în liceu,
dar în liceu, Vicki a devenit populară.
Amber era supărată.
M-am simțit respins. A devenit înfiorător de obsedat de a deveni
populară însăși.
A făcut tot ce a putut pentru a atrage atenția.
Ei bine, după absolvire, se caută atenția
nu sa oprit. Ea a încercat să influențeze.
Audiție pentru reality show-uri.
Salut baieti. Numele meu este Amber Olsen.
Nu obține niciodată tracțiune.
Până când a postat acel videoclip despre abuz de animale.
Exact. Acum are publicul ei.
Și odată ce a primit-o, nu a vrut să-l piardă.
Amber avea nevoie de o victimă și mai convingătoare,
și cine mai bun decât vechea ei prietenă Vicki?
Știați toate victimele lui Ted Bundy?
arăta ca prima fată care l-a respins?
Nu era vorba despre ea.
Era vorba despre respingere.
Lui Amber nu-i pasă de Vicki.
Îi pasă de atenție.
Fii cu ochii pe grupul de Facebook în seara asta.
Dacă ea va face o mișcare,
ea o va face mai întâi acolo.
Da, Abe, știu că polițiștii o caută,
dar trebuie să ajutăm. Știm cine este ea acum.
Putem folosi grupul pentru a o găsi
înainte ca ea să poată răni pe altcineva.
Obțineți toți administratorii online.
Voi încărca informațiile în cinci.
Salut prietene.
Băiete, jur, unele zile simt
ca anii.
Deci, cum a fost filmul?
Nu ne-am dus.
Nu ai de gând să faci ceva?
Mi-a luat halatul. Ea m-a împins.
Nu am făcut așa ceva.
Și ei știu asta.
Amenda.
Sun la poliție. Incredibil.
Știu.
M-am gandit sa il postez, dar...
Mătușa Vi s-a descurcat ca un șef.
Ai fi fost atât de mândră, mamă.
Nu a fost nimic de care să fii mândru, iubito.
Adică, dar ne-am păstrat.
Am primit ceea ce ne-am dorit.
: Nu.
Ceea ce îmi doream era să merg la film.
Ce mi-am dorit
trebuia să fie prezumat nevinovat.
Polițistul acela s-a dus la acea femeie și a primit mai întâi povestea ei
pentru că albul ei era sinonim cu adevărul.
Sunt o femeie de culoare din clasa mijlocie,
și fără acel telefon, aș face-o
probabil că stau într-o închisoare chiar acum
pentru că nu aveam de gând să-i cer scuze domnișoarei Thang.
Ceea ce îmi doream cu adevărat să fac
a fost cățea-o palmă pe juninca aceea.
Dar nu am putut.
Da, înțeleg asta.
Adică, dar...
nu putem controla cum se comportă.
Delilah Fulton, nu accepta minciuna asta.
Nu o face.
Am protestat
toată viața mea, de la sit-in-uri la George Floyd.
Aceeași luptă iar și iar
a fi vazut,
a fi auzit,
a fi om.
Și doare.
Și durerea aceea se transformă în furie,
pentru că furia este... este mult mai ușor de trăit.
Dacă am fi luat...
drum ușor astăzi
și a plecat fără a fi auzit,
asta ne otrăvește spiritul.
Nu o face, iubire.
Nu cumpăra minciuna aia. Nu-i lăsa să te vândă pentru asta.
Mătușă Vi, vrei să mă ocup de asta?
Nu este vorba despre acea femeie de azi.
Este despre...
Este vorba despre o viață întreagă din asta.
Doar un milion de mici tăieturi.
Harry, ce se întâmplă?
O postare anonimă tocmai a apărut pe panoul de mesaje al grupului.
Ce spunea?
"Rămâneți aproape."
E pe cale să facă o mișcare.
Ea a reușit deja. Postarea a venit cu o poza.
Rob, o are pe Rachel.
Și nu avem idee unde ar putea fi.
Confortabil?
Ce faci?
Te fac vedetă.
Băieți, e în direct.
Uita-te la asta. Publicul este
se revarsă. Sunt o mie de oameni care privesc.
Dante tocmai a verificat apartamentul lui Rachel. Ea nu este aici.
Există vreo modalitate de a le urmări?
Asta încerc să fac.
Uită-te la acele numere.
Ce public, nu?
ti-am spus
toți ar dori să se uite la spectacol.
Harry?
Telefonul lui Rachel este oprit.
IP-ul fluxului video
este falsificat. Nu pot urmări.
Ei bine, trebuie să existe o modalitate de a o găsi.
M-ai găsit.
Bună treabă, grup.
Și vă amintiți cu toții de Rachel,
femeile responsabile de toate acestea.
De aceea ești perfect pentru asta.
Pentru că fără tine nu aș avea audiență.
Chiar ar trebui să-ți mulțumesc.
Du-te dracu.
Poate, dar voi deveni celebru.
Eu cred
acesta este cel mai popular
Am fost vreodată.
Harry, fereastra din spatele lui Rachel...
poti sa-l arunci in aer?
Acolo. Garnitura albastră de peste drum.
Asta trebuie să fie unic.
Nu este suficient de unic pentru a o găsi la timp. Ea ar putea fi oriunde.
Așteptați un minut. Vezi asta? Uite.
Acolo dedesubt... vezi firul acela subțire?
Cred că poate fi un eruv. Este ca un...
Este o modalitate de a delimita zona sfântă
pentru evreii ortodocși în timpul Shabatului.
Bine, deci urmează firul, găsește ornamentul albastru.
Găsește-l pe Rachel. Cât de mare este o zonă sfântă
ar putea fi?Jumătate din insula Manhattan.
M-aș putea gândi și la alte câteva cartiere.
Uite, am putea accesa hărțile Street View
pe toată lungimea firului
până găsim niște ferestre albastre,
dar ne-ar lua ore întregi.
Adică, chiar și dacă o împărțim,
Doar că nu suntem destui. Sigur că există.
E timpul să dăm detectivilor noștri fotoliul
încă o sarcină.
Vezi dacă grupul îl recunoaște.
Amuzant, nu-i așa?
Că ai făcut toate astea
doar ca să te poți ierta,
și scăpați de mirosul de a fi fost o victimă.
Egoist și ironic, pentru că
ai ajuns din nou victima.
Presupun că asta ești.
Nu asta sunt eu. Nu mai.
Și pentru evidență,
Nu sunt responsabil pentru cine ești
sau ce ai făcut. Asta depinde de tine.
Tu ești cel disperat și toți știu asta.
Crezi că ești popular?
Toți acei oameni? Ei te milă de tine.
Du-te fata.
Se pare că este o casă plină.
Este timpul să încheiem spectacolul.
Dacă o faci, asta va fi pentru tine.
Fără asta, fără ei, nu ești nimic și știi asta.
Ai dreptate.
Să o facem încet.
Îți amintești ce le-am făcut acelor pisoi?
Asta am de gând să-ți fac.
Stai, Rachel.
Aștepta. Este aceasta?
Am înțeles. Uite. De la cineva din grup.
Comparați-l cu videoclipul live.
Asta e.
Asta e un meci. Unde este?
Este aproape de Midtown; este la 30 de minute.
Nu vei reuși niciodată. Nu.
Dar e lângă apartamentul lui Rachel.
Dante e aproape de acolo.
Sunt aproape.
Am nevoie doar de câteva minute.
Avem doar câteva minute.
Trebuie să stăm.
Amber nu o va ucide pe Rachel fără audiență.
Îl poți lua de la ea? Cu o IP falsificată,
Nu pot tăia videoclipul la sursă.
Pot să prăbușesc platforma, dar asta ne cumpără
cel mult cinci minute.Fă-o.
Vedeți? Dă-l jos din nou.
Nu este la fel de ușor de data asta.
Când am prăbușit sistemul, m-a dat afară.
Va dura câteva minute.
Nu avem minute!
Știu.
Ultimele cuvinte, Rachel?
Harry? Încerc. Unde este Dante?!
El nu răspunde.
Bucurați-vă.
Nu! La naiba, nu!
Buna ziua?
Au prins-o.
Rachel e în siguranță.
Le putem lua pe cele de pe glezna ei?
Opreste-l.
Au sunat toată ziua.
CNN, BuzzFeed, Good Morning America.
Toți spun că vor să audă versiunea mea despre ceea ce sa întâmplat.
Mă numesc erou.
Nu pari atât de fericit.
Inca nu stiu ce simt.
Într-un fel, Amber avea dreptate. Noi am creat-o.
Și Abe, reținând probe?
Toate pentru faimă.
Le-am refuzat.
Ceea ce nu vreau să fac este să-i acord mai multă atenție lui Amber
decât a primit-o deja.
Ei bine, vei fi fericit să auzi toate videoclipurile ei
sunt eliminate de pe Internet.
Singurii oameni care le vor vedea acum vor fi în juriul ei.
Și Brandon?
Ar putea dura puțin mai mult timp pentru a remedia daunele.
Dar scuzele grupului dvs. au fost un prim pas bun,
și a fost șters din toate motoarele de căutare.
Mă duc și eu offline.
Chiar acum, îmi este poftă de puțin anonimat.
Scuzati-ma?
Scuzati-ma. Scuzati-ma!
Ți-am văzut brelocul zilele trecute.
Se pare că agenții imobiliari sunt destul de ușor de găsit online.
Cu ce ​​vă pot ajuta?
Îmi pare rău că te deranjez la serviciu.
Nu vreau o ceartă.
Dar... mătușa mea era supărată după chestia aia de la magazin.
Ca, chiar supărat.
Și cred că are dreptul să fie.
Dar nu știu dacă înțelegi de ce,
și poate pentru că nu ai fost niciodată de cealaltă parte.
Deci... m-am gândit că dacă te-ai uitat la videoclipul pe care l-am făcut,
puteai vedea cum arăta de la ea sau
perspectiva noastră.
Și poate data viitoare, lucrurile ar putea fi altfel.
Tu stii...
pari o fată drăguță.
Foarte articulat și civilizat.
Mai ales având în vedere genul de oameni de care ai fost crescut.
Dar dacă mătușa ta vrea să-și ceară scuze,
ea poate veni s-o facă singură.
Hei, Lori?
Tocmai te-am făcut faimos.
Dă-mi halatul.
Am spus, dă-mi-o!
Ce e in neregula cu tine?
Dă-te de pe mine!
Vorbesti serios?
Subtitrare sponsorizată de CBS
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org