Tapahtunut aiemmin...
Minulle soitetaan hätänumeron sijasta.
Jotain pitäisi tasoittaa.
Melanie on vanhimpia ystäviäni.
Mikä on suunnitelma?
Nautitko kuolleena olosta?
Viisi vuotta maan alla alkaa kyllästyttää.
VAROITUS
-Auta minua elämään taas. -Tämä ei ole oikein.
Saat hetkesi. Mutta nyt on minun vuoroni.
Sinä olet se kostaja, josta kaikki puhuvat.
Tehtäväsi taisi tulla päätökseen.
En hyväksy metodejasi. Mutta katson sen nyt läpi sormien.
-Autan mielelläni. -Kuulin Delilahista.
Ystävän kohtalo oli kamala.
Viimeinen asia, jonka Jason teki ennen ampumista...
...hän kääntyi ja hymyili.
Tule. Lopeta. Ole tosissasi.
Ensimmäinen vuosi on paperia.
50 jaardin viivalla? Eikä. Voi luoja.
-Rakastan sinua. -Hyvää hääpäivää, rakas.
Jos teemme tämän nyt, minulla on sinulle jotain.
Ole hyvä.
Varo. Ellan?
Auttakaa. Joku.
Tarjoatko kahvit? Se on uutta.
-Mitä tämä maksaa? -Olen vain ystävällinen.
-Miten tehtävä meni? -Sanoinhan, että olin lomalla.
Aivan. Ja syyrialaiset nuoret vain vapauttivat itsensä?
Nyt kun olet lahjonut minut, voisitko kertoa, mitä teen täällä?
Tutkin sitä ongelmaa.
Onko kukaan joutunut katoamaan?
-Tarkoitan lopullisesti. -Muutama.
-Yrititkö tuoda yhtään takaisin? -Kerran.
-Onnistiko? -Kuinka syvällä he ovat?
Arktiksella.
-Olen etsinyt keinoa, mutta... -Niin.
Olen oppinut, ettei aina ole tietä takaisin kotiin.
Nauti kahvistasi.
Ampuja vaati kolmannen hengen.
Poliisi ei ole löytänyt yhteyttä uhrien välillä...
Olen avomielinen-
-mutta tuo on typerää.
-Äiti. -Minä ensin.
-Mitä nyt? -Toinen ampuminen.
Kolmas kolmessa päivässä.
Kaikki pelkäävät paitsi hän.
Hän aikoo mennä ulos ystävien kanssa.
Ystävän. Yksi ystävä.
Menen Tiffanylle tekemään fysiikan projektia.
Ampuja on vapaana ja tappaa sattumanvaraisesti.
-Saanko puhua nyt? -Saat.
Kiitos. Menen vain pariksi tunniksi.
-Tekemään läksyjä? -Niin, chillailemaan.
Yhteinen projekti, muistiinpanot ovat hänen luonaan.
Kaupungissa on 8,8 miljoonaa ihmistä ja vain yksi tarkka-ampuja.
Aika epätodennäköistä, jos minulta kysytään.
-Voit mennä Tiffanylle. -Kyllä.
Vain jos jompikumpi meistä kyydittää sinua.
Etkä saa poistua hänen luotaan.
-Ymmärrätkö? -Kyllä. Kiitos.
Aiotko vain istua hiljaa ja tuomita minut?
En aio olla hiljaa. Huudan sen vuoren huipulta.
Oletko hullu?
Luuletko, etten halua vangita häntä?
Kaiken hänen kokemansa jälkeen.
Jossain vaiheessa hänen on annettava elää.
Muuten ruokimme pelkoa, jota vastaan hän taistelee.
-Sinun pitää ajaa. -Robyn.
Ole varovainen.
Salainen tapaaminen autotallissa? Luulin, että tämä oli jo ohi.
Se oli välttämätöntä. Pidä mielesi avoimena.
Rouva syyttäjä, en odottanut teitä näin pian.
Sitten meitä on kaksi. En suhtaudu tapaamisiin kevyesti.
-Ampuja vaati tänään uuden uhrin. -Niin kuulin.
Et kuullut, että ensimmäisen ampumisen jälkeen tuli vaatimus.
Hän haluaa 30 miljoonaa dollaria-
- tai "New Yorkissa sataa ruumiita."
Joten te, pormestari ja kaupunki ette voi voittaa.
Jos ette maksa, se jatkuu, jos maksatte...
...se on kutsu muille.
Siksi tulin luoksesi.
Meidän on löydettävä tarkka-ampuja ja hoidettava hänet.
NYPD ei ole vielä pystynyt siihen.
-Johtolankoja? -Ei mitään varmaa.
Vaikuttaa sattumanvaraiselta.
Emme ole edes pystyneet tunnistamaan ampumapaikkaa.
En olisi täällä, jos olisi vaihtoehtoja.
Jos olisin tiennyt, olisin laittanut paremmat kengät.
Pelkäsin, ettet olisi tullut.
Tämä on minunkin kaupunkini. Tarvitsen kaikki tiedot.
Lausunnot, raportit, ballistiikka.
Etkö ole jo järjestelmässämme?
Tarvitsen kaiken ja reaaliaikaiset päivitykset.
Kello käy.
-Hitto. -Mikä hätänä?
Vain yksi baarimikko, kukaan ei tule ammuskelun takia.
Joudun ottamaan yövuoron.
Kukaan ei halua mennä ulos. En voi syyttää heitä.
Hyvä, ettei sinun tarvitse mennä ulos.
Puhuitko Bishopille? Voiko hän herättää minut henkiin?
Työn alla. Se voi viedä aikaa.
Meillä on uusi asiakas.
-Kuka? -New Yorkin kaupunki.
Grafton pyysi minua. Hän tarvitsee apuamme ampujan löytämisessä.
Ensin olet telkien takana. Yhtäkkiä hän on asiakkaasi. Ei yhtään outoa.
Menee vielä oudommaksi. NYPD tekee yhteistyötä.
Tiedot tulevat pian. Heistä se on satunaista.
Etsin toimintatapoja.
Mel, tarvitsen ampujan silmää.
Varas varkaan nappaa.
Tavataan rikospaikalla.
Olen tulossa.
Luoti osui istuvaan uhriin ja sitten betoniin.
NYPD uskoo, että laukaus tuli tuolta. 10. kerroksesta.
He haravoivat paikan löytämättä mitään.
-Mihin aikaan ammuskelu oli? -Kello 8.37. Mitä mietit?
Laukaus saattoi tulla mistä tahansa rakennuksesta.
Aurinko vaatisi suojaa.
Tilaa on liikaa äänen vaimentamiseen.
Joku olisi huomannut sen noin läheltä.
Minä olisin kauempana.
Yli 457 metrin päässä-
-on huomioitava painovoima ja coriolis-ilmiö.
Mutta pakoreitin suhteen-
-on taktisesti parempi, mutta vaikeampi paikka ampua.
Missä?
Poliisi luulee, että se on tuolla. Oikeasti se on tuolla.
Kyse ei ole vain ampumisesta.
On päästävä sisään ja ulos huomaamatta.
Tuolta etäisyydeltä ehtisi kadota, ennen kuin sinne ehdittäisiin.
Rob. Tavallinen tarkka-ampuja ei pysty tuohon.
Tässä on kyse eliittitaidoista.
Joku, joka on koulutettu tappamaan ja katoamaan.
-Ellemme löydä heitä. -Paljon enemmän ihmisiä kuolee.
Hienoa. Ampumapaikka löytyi sieltä, mistä sanoitkin.
Siksi poliisit eivät löytäneet muita.
He eivät tajunneet, miten hyvä hän oli.
Tällä logiikalla muiden suhteen-
-sijoittaisin paikat tähän ja tähän.
Harry, löysitkö yhteyksiä uhrien välillä?
Tutkin heidän historiansa. Ei mitään.
Ehkä rakennukset liittyvät toisiinsa.
-Löysivätkö he muuta? -Lyijykynän merkintöjä seinässä.
-Ampujan viime hetken laskelmat? -Anna kun katson. Kiitos.
-Voi luoja. -Mitä?
Tarkka-ampujat käyttävät näitä kaavoja.
Tiedän vain yhden, joka opettaa tätä.
-Hetkinen. Ei. -Niin.
-Se tyyppi, joka... -Niin.
Mitä? Et mene tapaamaan häntä.
Mitä muutakaan voin?
Astut miinaan tarkoituksella.
Mutta jos hän koulutti ampujan, minulla ei ole vaihtoehtoja.
Terävästi maalitauluun.
Käytä ristikkoa.
Liiku korkeimmasta kohdasta.
Hyvä. Keskelle.
Bayani.
Taisit kääntyä väärään suuntaan.
Rata on tarkoitettu ampujille.
Jotkin asiat eivät muutu.
Niin ikävää kuin tämä onkin, Erickson, tarvitsen apuasi.
En voi auttaa avuttomia.
Työskentelen NYPD:lle. Se tarkka-ampujajuttu.
He pyysivät sinua?
Voimme kai unohtaa sinut epäillyistä.
Et pääse karkuun tuolla ontumisella.
Se on kunniamerkki, Bayani. Et ymmärtäisi.
Yritän pitää tämän juttutuokion mahdollisimman lyhyenä.
Miten voin auttaa sinua?
Kuka ikinä vetääkään liipaisinta, hän on sinun kouluttamasi.
Se selittää, miksi hän on niin tarkka.
Olen kouluttanut 30 vuotta jokaisessa armeijan haarassa.
Satoja eliittitarkka-ampujia ja joitakin vähemmän päteviä.
Osuakseen heidän pitäisi olla huippukunnossa.
Se tarkoittaa harjoittelua. Tämä on ainoa kaukorata.
Kukaan ei epäile sinua.
Lähetä minulle lista entisistä oppilaista-
-jotka ovat käyneet täällä viime vuoden aikana.
Tuo kuulosti melkein käskyltä.
-Tiedätkö mitä? -Mitä?
Natsasi kuivuvat jossain komerossa.
Jätin tämän valtasuhteen vuosia sitten.
Joka autat minua-
-tai usutan poliisit tänne nuuskimaan.
Montakohan laitonta asetta he löytäisivät.
Tarvitsen listan puolessa tunnissa.
Olisit voinut olla jotain muuta. Sinulla oli taitoa, muttei sisua.
-Miten meni? -Kuten odotinkin.
Erickson lähetti listan.
-Onnistiko teitä? -Kyllä vain. Harry.
Noudatimme hypoteesiasi paikoista.
Se vei aikaa, mutta löysimme yhteisen nimittäjän.
Rakennuksia huolsi sama kaupallinen huoltoyhtiö.
-Clear Green Cleaning. -Se selittää ampujan pääsyn.
Niin mekin luulimme. Hankin listan työntekijöistä.
Lähetin Ericksonin listan entisistä oppilaista.
Verrataan.
-Saimme osuman. -Silas Furlong.
Entinen ilmavoimien tarkka-ampuja.
-Tunnetko hänet? -En.
Montako komennusta?
Kaksi Irakissa. Kolme Afganistanissa.
15 vuodessa. Hän lähti kolme vuotta sitten.
-Kotiutus? -Kunniallisesti, mutta ODPMC.
Mielenterveysongelmia.
Hänet häädettiin parin kyseenalaisen tapon jälkeen.
Tunnen monia veteraaneja, joilla oli sopeutumisvaikeuksia.
-Miten hänen paluunsa on sujunut? -Ei hyvin.
Tarkka-ampujasta on pitkä matka talonmieheksi.
Asiat romahtivat nopeasti. Vaimo otti eron vuoden sisällä.
Hän haki lähestymiskieltoa, jota mies rikkoi.
Hänet pidätettiin kahdesti.
Vaimo sai huoltajuuden.
Hän sekosi kotona, eikä enää sopinut joukkoon.
Perhe-elämä hajoaa, ja raivo pääsee valloilleen.
Hän ilmaisi sitä ainoalla osaamallaan tavalla.
Entä lunnaat? Yrittääkö hän rangaista kaupunkia?
-Tiuskii johtajille? -En tiedä.
-Mutta avioero... -Surullisen isän asunto.
Hän vuokrasi tämän puoli vuotta sitten.
Mennään.
-Eikö olekin hassua? En voi. -Entä hän?
Hän pelaa kuulemma vain Call of Dutya.
-Kestäisin sen. -Mimmi.
Olet outo tänään. Äitisi ei saa tietää.
Ei se sitä ole.
Eikö tunnu oudolta olla täällä tarkka-ampujan kanssa?
Äidin mukaan salamanisku on todennäköisempi.
Et tiedä sitä.
Voi luoja.
-Oletko kunnossa? -Niin. Niin.
Jason! Ei.
Dee, oletko kunnossa?
Ei.
Tyhjä.
Näyttääkö tämä sinkkumiehen kämpältä?
Loi uudelleen menettämänsä.
Niin.
Mutta missä hänen varusteensa ovat? Missä kaikki muu on?
Ehkä hänellä on varasto.
Sain sen.
"Ampuja terrorisoi kaupunkia." Olemme oikeassa paikassa.
Se on hänen kirjansa. Kaikki tiedot aiemmista menoista.
Hän teki paljon töitä. Ja pikkutarkka.
Se on hän. Lokitiedot kolmesta viimeisestä ampumisesta.
Hän tutkii paikkaa itäpuolella.
Tiedän risteyksen. Kaikki käyvät siinä falafel-paikassa.
Dante, löysimme hänet ja seuraavan kohteen.
Lähetän osoitteen. Lähetä sinne yksiköitä.
Laskelmat tuuliolosuhteista ja auringon sijainnista...
Hän etsii täydellistä aikaa, se on seuraavan vartin aikana.
-Tyhjentäkää alue. -Suojautukaa.
-Lähtekää! -Maahan!
Mene suojaan. Menkää suojaan. Ota jaloista kiinni.
Ei hätää.
-Tiedän, missä hän on. -Mene.
-Hengitä vain. Hengitä. -Rouva.
Koita kestää.
Siirry.
Siirtykää!
-Ilman sinua hän olisi kuollut. -Emme saaneet Furlongia.
Se on silti voitto. Tiedämme, kuka hän on. Löydämme hänet.
Hankkisin vaimon ja lapsen turvasäilöön.
Yksiköt ovat matkalla. Rouva piirisyyttäjä.
Löysitte kuulemma ampujan. Pormestari on helpottunut.
Ei vielä. Työ on kesken.
Furlong tietää, että olet tulossa. Mikään ei enää pidättele.
-Et usko, että hän pakenee? -Jos olisin hän...
DELILAH SOITTAA
-Mitä? -Olen pahoillani. Anteeksi hetkinen.
-Kaikki hyvin? -Tiffany tässä.
-Mikä hätänä? -Deetä vaivaa jokin.
Olemme kotiani vastapäätä. Tulkaa heti.
Minun pitää mennä.
-Mistähän on kyse? -En ole varma.
Haluan tietää, mitä hän uskoo.
Julkaiskaa kuva lehdistölle.
Haluan, että kaikki etsivät häntä.
Onko hän kunnossa?
Ei, mutta toistaiseksi hän on rauhallinen.
En ole nähnyt häntä sellaisena. Tärinä, hänen katseensa.
-Mitä tapahtui? -Posttraumaattinen stressireaktio.
-Paha sellainen. -Jason. Ammuskelu.
Ampuja oli laukaisin.
En huomannut merkkejä.
Minun olisi pitänyt tietää, että tämä on mahdollista.
Älä soimaa itseäsi. Näemme sen nyt.
Miten autamme häntä? Mitä teemme?
Hän tarvitsee ammattiapua. Tai tämä voi pahentua.
Selvä. Sitten hankimme hänelle apua.
Kiitos. Niin teemme.
-Miten Dee voi? -Kuulostaa järkyttyneeltä. Robkin.
Sanoin, että käymme siellä.
Mutta parasta olisi löytää ampuja.
-Onko uutisia? -Poliisi ei tiedä mitään.
Entä sinä? Mitä tekisit seuraavaksi?
Jos joku pääsee hänen päänsä sisään, niin sinä.
En halua. Tunnen hänenlaisiaan tarkka-ampujia.
Kentällä yritetään häivyttää epäselvyys.
He sanovat: "Ammu heidät, tai he ampuvat sinut."
He ovat kohteita, eivät ihmisiä.
Kun sitä tekee tarpeeksi kauan-
-joko lokeroit ja pidät kiinni inhimillisyydestäsi tai...
Kun osa aivoista sammuu, sielu katoaa.
Furlong on jälkimmäinen. Näin sen hänen silmistään.
-Mitä? Näkikö hän sinut? -Hetken vain.
Tiedätkö mitä? Se oli outoa.
Emme ole tavanneet, mutta hän tunnisti minut.
-Tunteeko hän sinut? -Sama opettaja.
-Voi pojat. -Olin harvinaisuus.
Naiset ovat yhä. Se toi meille mainetta.
Joku muu sulkee baarin.
-Harry. -Hän on tappaja.
-Ylireagoinko minä mielestäsi? -Et. Ei hätää.
Ihanaa, että olet huolissasi minusta.
-Onko selvä? Älä koskaan lopeta. -En.
Soititte NYPD:n vihjepuhelimeen.
Jos soitatte välikohtauksesta, soittakaa hätänumeroon.
Näyttää siltä, että tiedätte, kuka olen. Peli muuttuu nyt.
Jos en saa rahojani 12 tunnissa, tilanne pahenee. Tarkoitan sitä.
Deen nousi. Juttelimme hetken. Hän näyttää voivan paremmin.
Hän ei ole enää törmäysvaiheessa, jossa ahdistus hellittää.
Mutta se tarkoittaa myös, että hän alkaa taas kieltää asioita.
En anna sen tapahtua vahtivuorollani.
Minun pitää vastata.
-Hei. -Lähdit aika nopeasti eilen.
Onko lapsella kaikki hyvin?
Olen nähnyt monen äidin saavan sellaisia puheluita.
Kaikki järjestyy. Kiitos.
Perheestä puheen ollen. Furlongin perhe tuli. He ovat järkyttyneitä.
-Mitä he sanoivat? -Vaimo ei yllättynyt.
Hän huomasi muutoksen miehen luonteessa.
Kertoiko hän mitään olinpaikasta?
Ei mitään hyödyllistä. Hän ei ole pitänyt yhteyttä.
Syy, miksi soitin...
-Liikettä. -Uusi uhka on ilmaantunut.
Kuuntele.
Näyttää siltä, että tiedätte, kuka olen. Peli muuttuu nyt.
Jos en saa rahojani 12 tunnissa, tilanne pahenee.
Jos minä en saa lapsiani, ei saa New Yorkkaan.
Ampuisiko hän lapsia?
Furlong lähetti ohjeet lunnaiden jättöön.
Pormestarilla on liikaa paineita. Hän maksaa.
Ei, tämä on väärin. Tiedämme, kuka hän on.
Meillä on hänen perheensä.
Hän ei voi koskaan kadota, joten rahasta ei ole hyötyä.
-Se on varmasti harhautus. -Mihin?
Hän tietää olevansa ansassa.
Hän lähtee näyttävästi.
Jos hän ei mene jättöpaikalle, minne hän menee?
Jos se on Brooklynissa, niin...
Että mitä hän suunnitteleekin, se tapahtuu kaukana.
Käyn läpi kaikki Clear Green Cleaningin käyttämät toimistot.
Kolme tusinaa.
Vertaa lähellä oleviin paikkoihin, joissa on lapsia.
-Puistoja, kouluja. -Tappaisiko hän lapsen?
Hän on sairas, ehkä itsetuhoinen
Hän syyttää kaupunkia lastensa viemisestä.
Niitä on yhä liikaa.
18 rakennusta.
Emme voi tutkia niin isoa aluetta.
-Rob. -Ehkä Furlongin vaimo voi auttaa.
Tunnistatteko näitä? Olisiko joku merkityksellinen miehellenne?
Sanoin jo, etten tunne häntä. En enää.
Mies, jota rakastin, jonka tapasin kuudennella luokalla, on poissa.
En edes tunnistanut palannutta miestä.
Haluan auttaa, mutta en tunne näitä rakennuksia.
-Hei. -Tämä oli tässä.
Viekö isä minut leikkikentälle?
-Mille, kulta? -Tuo on isän rakennus.
Kun hän on töissä, hän vie minut puistoon.
Sitten menemme jäätelölle.
Tähän puistoonko?
Oletko varma? Kiitos.
Pidän siitä. Siinä on New Jack swingin tapainen viba.
Hei. Mitä mietit?
Nolasin itseni ystävieni edessä.
Kaikki pitävät minua friikkinä.
-Mitä he sanovat? -Ei sillä ole väliä.
Kukaan ei ole täydellinen.
Anna kun kerron jotain.
Oikeat ystäväsi ymmärtävät.
-Minun pitää vastata. Palaan pian. -Selvä.
Opeta minua. En saa sitä oikein.
Kyllä se siitä.
-Mitä nyt? -Taisin löytää paikan.
On eräs puisto.
Lähellä rakennusta, jonne Furlong vei tyttärensä.
Sopii ajattelutapaan.
Hän evää muiltakin puiston.
Yksikköjä paikalle heti.
Kaikki resurssit ovat lunnaiden luovutuksessa.
-Aavistus ei riitä. -Et voi olla tosissasi.
Asti olemme omillamme.
Tekstaan osoitteen. Tavataan siellä.
Te kaksi. Tyhjentäkää puisto. Te kaksi, tulkaa mukaani.
Rakennus on kolmen korttelin päässä.
-Kaikkien pois puistosta. -Etsivä Dante.
Puisto on tyhjennettävä turvallisuutenne vuoksi.
-Olemmeko tavanneet? -Meillä on yhteinen ystävä.
-Missä hän on? -Hän hoitaa jotain.
-Olemme kahden. -Ymmärrän.
Se sarjamurhaaja. Sinä olit kotonani sinä iltana.
-Ammuit hänet. -En tiedä, mistä puhut.
-Et tietenkään. -Hei.
Rakennus on oikea. Furlong oli aulassa 20 minuuttia sitten.
Lähetän kuvan. Kasvojentunnistus sopii 78-prosenttisesti.
Niin. Se on yksi talonmiehistä. Päästin hänet 10. kerrokseen.
Puisto on tällä puolella.
Odota. Hän on täällä.
-Varmasti? -Ansa.
Huolimatonta, mutta tehokasta.
-Miten pääsemme sisään? -Kutsun pommiryhmän.
-Kauanko? -20 minuuttia.
Las Vegasin ampuja tappoi 60 ihmistä 10 minuutissa.
Minne menet?
-Hei. Mitä nyt? -Ei mitään, kulta.
-Soita lisää. -Ei.
Koskeeko tuo tarkka-ampujaa? Kuulin sinut.
Tutkitko sitä juttua? Sinun pitäisi mennä.
Aina tapahtuu jotain. Haluan vain olla täällä kanssasi.
Sinun ei tarvitse vahtia minua. Olen kunnossa. Pääsin sen yli.
Niinhän sinä sanot. Mutta et ole.
Traumaperäinen stressi on todellista ja vakavaa.
Tiedän. Mutta kuuntele.
Ymmärrän, että minulla on ongelma. Arvostan tukeasi.
Emme korjaa ongelmiani seuraavien tuntien aikana.
Koko kaupunki tarvitsee apuasi. Nyt heti.
Mene auttamaan heitä ja palaa luokseni. Elossa.
Kaikkien pitää tulla tänne.
Siirtäkää jalankulkijat pois kadulta. Ja viekää lapset turvaan.
Minne se nainen meni, joka oli kanssani?
KATTO
Missä piileskelet?
Arvelinkin, että tulisit. Laske se alas. Laske!
-Ei puistoon voi ampua täältä. -Ei.
Tämä ei koske lapsia. Kyse on poliisien tappamisesta.
Tiedätkö, miltä tuntuu olla pidätettynä?
Revittynä pois lapsesi luota?
Se oli juoni. Viesti. Lunnaat.
Halusit meidän löytävän rakennuksen.
Kaikki ryntäävät tilanteeseen, jota sinä hallitset.
He tulevat tuonne. Pois sieltä, missä he luulevat minun olevan.
-Täydellinen kulma. -Houkuttelet heidät tappolaatikkoon.
Minua kohdeltiin kuin rikollista. Kaiken antamani jälkeen.
-Tämä on kosto. -Silas, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Viattomien tappaminen ei ole kosto.
Kukaan ei ole viaton. Et koskaan oppinut sitä.
Niin. Tiedän sinusta kaiken. Olen Melody Bayani.
Tarkka-ampujakoulussa Erickson-
-käytti sinua varoittavana esimerkkinä.
Hän kertoi, että jähmetyit.
Sait käskyn tappaa vihollisen, mutta et uskaltanut.
On melkein noloa, että olet perässäni.
Erickson ihastui tarinaan naisen jähmettymisestä.
Haluatko tietää totuuden?
En ampunut tahallani. Se oli huono päätös.
Kohde oli lapsi.
Hän oli paikallisen tytär, joka tuli liian lähelle meitä.
Erickson meni paniikkiin. Sanoin, että jähmetyin.
En ammu viattomia.
Mutta Ericksonin ego tunnetaan. Hän ei kestänyt sitä.
Hän tahrasi nimeni.
Hän jätti minut mätänemään tukikohtaan.
Mutta Taliban sai tietoa asekätköstämme.
He ryntäsivät tukikohtaan.
Voin kertoa, että sinä päivänä vedin liipaisimesta.
17 vahvistettua tappoa.
-17 kiväärillä? -Ei, vaan 14.
Viimeiset kolme olivat kaikki läheltä.
Minäkään en jähmety.
Rob! Kiitos.
-Kaikki okei? -Olisin selvinnyt.
En epäile sitä.
Hetkinen. Mistä tiesit, että olen täällä?
Kiitä ystävääsi puolestani.
Eipä kestä. Älä mainitse tästä. Kenellekään.
Räjähde on purettu. Paikka on varmistettu.
Kiitos, etsivä. Kaupunki on kiitollinen.
-Jos vain tarvitset jotain. -Kerron kyllä varmasti.
Itse asiassa. Mitä jos tulisit joukkoomme?
Työskentelisit kanssamme epävirallisesti.
Kiitos. Mutta se ei ole juttuni.
Mutta jos joudutte pulaan, tiedätte, mistä minut löytää.
-Voi hyvä luoja. -Mitä?
Tulista.
-Se oli kidutusta. -Ei se niin tulista ole.
Ei. Kun näin sinut katolla.
En voinut olla tukemassa sinua. Se oli kidutusta.
-Et tarvitse apuani. -Ymmärrän kyllä.
Tuntisin samoin, jos tilanne olisi toisinpäin.
Minulla on ollut helppoa.
Tiedän, että olet aina täällä turvassa.
Haluan, että lähdet maailmalle. Kyllä.
Totta puhuen se vaatii sopeutumista.
Hei. Halusin kysyä jotain.
Mikset kertonut Ericksonille, mitä tapahtui?
Sillä tyypillä ei ole aavistustakaan-
-mielettömän vaikuttavasta urastasi.
Miksi et hieroisi sitä hänen naamaansa?
Koska saan kieroa mielihyvää siitä, että hän oli väärässä suhteeni.
Jos en olisi ollut tukikohdassa-
-en olisi joutunut armeijan tiedustelupalveluun.
Enkä olisi ehkä tavannut näitä komeita kasvoja.
Meidän molempien puolesta olen iloinen, ettet ampunut sitä naista.
-Kippis. -Kippis.
-Tärisetkö yhä? -Niin käy vain silloin tällöin.
Kuten sanoit, pärjään kyllä. Koska minulla on sinut.
Olen aina tukenasi.
Tarvitset enemmän kuin minut.
-Tarvitset ammattiapua. -Älä viitsi. Psykiatri?
Traumaperäinen stressihäiriö ei ole vitsi.
Kaikki tarvitsevat joskus apua.
Jopa minä.
Oliko sinullakin tämä?
Meillä on niin paljon salaisuuksia, ettemme voi puhua kenelle tahansa.
Hänen on oltava joku yhteisöstäni.
Joku, jolle voi turvallisesti kertoa kaiken.
Sitä odotellessa, kutsuin ystävän kylään.
Hän on auttanut minua vaikeina aikoina.
-Tarkoitat ystävää C... -Hän on perhettä.
Itse asiassa hän tapasi sinut heti syntymäsi jälkeen.
Hei, Delilah.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno-SDI Group