Anterior, pe The Equalizer...
Eu sunt cel pe care îl suni
când nu poți suna la 911.
Am nevoie de ceva...
egalat.
Aceasta este Melody,
unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei.
M-ai avut la „riscant”. Care-i planul?
Cum merge, Harry? Îți place să fii mort?
Cinci ani de existență
blocat în subteran... învețește puțin.
Îl întreb, Rob,
ajută-mă să trăiesc din nou.
Acest lucru nu este corect. Sunt polițist.
Vei avea momentul tău.
Dar chiar acum, e rândul meu.
Deci ești justițiarul despre care vorbesc toată lumea.
Cred că misiunea ta tocmai s-a încheiat.
Nu spun că aprob
a metodelor tale...
dar o să mă uit peste el.
Deocamdata.
Mă bucur să fiu de ajutor.
Am auzit despre Delilah.
Ce sa întâmplat cu prietena ei...
e un lucru groaznic.
Ultimul lucru...
Jason a făcut-o înainte să fie împușcat a fost...
... intoarce-te la mine...
...și zâmbește.
: Haide.
Stop. Fii serios.
Oh, oh...
Bine. Primul an este hârtie.
Linie de 50 de metri? În nici un caz!
O Doamne.
Te iubesc.
La mulți ani, iubirea mea.
Bine, bine, dacă facem asta acum,
Am ceva pentru tine.
Poftim.
Oh Doamne...
Ella? Ella?!
Ajută cineva!
Cineva!
Nu. Îmi cumperi cafea?
Este o premieră.
Cât mă va costa asta?
Eram doar prietenos, asta e tot.
El are.
Cum a fost misiunea?
Ți-am spus, am fost în vacanță.
Dreapta.
Și acei școlari sirieni tocmai s-au eliberat.
Ei bine, acum că m-ai mituit,
te superi să-mi spui ce caut aici?
Problema eu lucrez.
Ați avut vreodată un atu care a trebuit să dispară?
vorbesc
în buruieni.
Fără drum spre casă.
Câțiva.
Ai încercat vreodată să aduci unul înapoi?
O singura data.
Ceva noroc?
Ei bine, cât de adânci sunt în frig?
Arcticul.
Am căutat o cale, dar...
Da.
Ei bine, din ceea ce am învățat,
uneori pur și simplu nu există cale de întoarcere acasă.
Bucură-te de cafeaua ta.
Și o altă împușcătură pretinde o a treia viață.
Până acum, poliția nu a reușit să găsească o legătură
între oricare dintre victime.
Uite, mă gândesc mereu la mine ca fiind deschis la minte,
dar, fetiță, e pur și simplu o prostie.
mama?
Uh-uh. Eu primul.
Ce se întâmplă?
A mai avut loc o împușcătură.
Al treilea în trei zile.
Acum toată lumea din oraș este speriată,
în afară de acesta, care crede că este o idee bună
să meargă cu prietenii ei.
prietene.
Un prieten. Trebuie doar să plec
la casa lui Tiffany pentru a termina un proiect de fizică.
Cu un lunetist în libertate
uciderea unor oameni la întâmplare.
Pot să vorbesc acum?
Poți.
Bine, mulțumesc.
Tot ce trebuie să fac este să merg la casa lui Tiffany
pentru cateva ore.
Sa fac temele?
Da.
Și doar relaxează-te. Este un proiect comun,
și toate notițele noastre sunt la ea acasă.
Adică, haide, sunt 8,8 milioane de oameni
în acest oraș și un singur lunetist.
Șansele sunt destul de mici, dacă mă întrebați pe mine.
Bine, poți să mergi la casa lui Tiffany.
Da!
Dar numai dacă mătușa Vi
sau eu însumi te conduc acolo și înapoi.
Și în niciun caz nu trebuie să părăsești casa ei.
A intelege?
Da. Mulțumesc.
Oh, doar o să stai acolo în tăcere și să mă judeci?
Oh, nu voi tace.
O să strig de pe cel mai înalt vârf de munte.
Esti nebun?
Mătușa Vi, crezi că nu vreau să o închid și eu?
Dar după tot ce a trecut ea.
Hai, la un moment dat, trebuie doar să o lăsăm să trăiască.
Altfel, vom hrăni teama cu care se luptă.
Va trebui să conduci.
Robyn.
Doar fii atent. Vă rog.
Întâlnire secretă într-un garaj?
Am crezut că am trecut de toate astea.
A fost necesar.
Încercați să păstrați mintea deschisă.
doamna DA
Nu mă așteptam să te văd atât de curând.
Asta ne face doi.
Nu iau cu ușurință întâlnirea cu tine.
Dar lunetistul a luat o altă victimă astăzi.
Asa am auzit.
Ce nu ai auzit
este că, după prima împușcătură,
a venit o cerere.
El vrea 30 de milioane de dolari
sau-- și citez--
„New York-ul va ploua cadavre”.
Ceea ce te lasă pe tine, primarul și orașul
într-o situație fără câștig.
Nu plătiți, crimele continuă. Plătești și...
Este sezon deschis pentru oricine are o armă care caută o zi de plată.
De aceea am venit la tine.
Singura cale de ieșire
este să găsești lunetistul și să-l dobori.
Ceea ce NYPD-ul, în ciuda tuturor eforturilor,
nu am reusit inca.
Ceva piste?
Nimic solid.
Victimele par aleatorii.
Nici măcar nu am reușit să ne identificăm ferm
de unde trage.
Nu aș fi aici dacă ar exista o altă opțiune.
Dacă aș fi știut
M-am întâlnit cu procurorul,
Mi-aș fi purtat pantofii buni.
Eram îngrijorat dacă ți-aș spune că nu ai fi venit.
Este și orașul meu.
Am nevoie de tot ce ai...
declarații ale martorilor, rapoarte ale poliției,
balistică.
Nu ești deja în sistemul nostru?
Am nevoie de ceea ce nu este în sistemul tău.
Cu actualizări în timp real.
Suntem cu siguranță la ceas.
La naiba.
Ce s-a întâmplat?
Suntem la un singur barman. Nimeni nu vrea să intre,
din cauza împușcăturilor.
Se pare că va trebui să acopăr tura târzie.
Ei bine, nimeni nu vrea să-și părăsească casa.
Nu pot spune că îi dau vina.
Mă bucur că nu trebuie să ieși afară.
Hei.
Ai vorbit cu Bishop?
Poate trage vreo sfoară?
Poate el să mă învie?
Este o lucrare în curs.
Poate dura ceva timp.
Dar, ascultă, avem un nou client.
Cine?
Orașul New York.
Grafton a venit la mine personal.
Are nevoie de ajutorul nostru
găsind un lunetist.
Stai, serios?
Într-o secundă ești în spatele gratiilor, în secunda următoare
ea este clienta ta? Nu e ciudat.
Devine și mai ciudat. Avem întreaga cooperare a NYPD.
Așteptați-vă în curând la o descărcare de date.
Polițiștii cred că crimele sunt întâmplătoare, dar...
Bine, vrei să sap adânc,
caută modele potențiale.
Da. Și, Mel,
O să am nevoie de ochiul tău de trăgător.
Este nevoie de un hoț pentru a prinde un hoț.
Mă poți întâlni unde a fost ucisă ultima victimă?
Da. Sunt pe drum.
Proiectilul a lovit victima așezată,
apoi a lovit betonul.
Având în vedere unghiul,
NYPD crede că împușcătura a venit de peste...
Acolo. Etajul zecelea.
Au pieptănat locul,
dar n-au găsit cuib.
La ce oră a fost împușcarea? Exact.
8:37 am
La ce te gandesti?
M-am gândit că împușcătura ar fi putut veni din oricare dintre acele clădiri.
Dar dată fiind poziţia
de soare, ai avea erupții reflectorizante.
În plus, există mult prea mult spațiu deschis
pentru a amortiza zgomotul.
Cineva ar fi cronometrat locația unei lovituri
atât de aproape.
În regulă. Pe mine?
I-aș da mai mult spațiu.
Orice peste 500 de metri, ai avea variabile,
precum gravitația, efectul Coriolis. Dar...
pentru o cale de evacuare mai curată,
este ceva mai bun din punct de vedere tactic, deși
mult mai dificil, împușcat.
Unde?
NYPD crede că e acolo.
De fapt, este mult acolo.
Pentru că nu este vorba doar de o lovitură.
Este vorba despre a putea intra și ieși
fără a fi detectat.
De la acea distanta,
putea vedea oamenii venind și plecând înainte ca aceștia să sosească.
Rob, o persoană capabilă să facă acea fotografie
nu este un lunetist obișnuit.
Adică vorbim de cineva
cu un set de abilități cu adevărat de elită.
Cineva antrenat să omoare și să dispară.
Dacă nu le găsim...
O să moară mult mai mulți oameni.
Grozav.
Au găsit cuibul lunetistului,
exact unde ai spus că va fi.
De aceea polițiștii
nu le-a putut găsi pe celelalte două.
Nu și-au dat seama cât de bun este tipul ăsta.
Aplicând aceeași logică celor două împușcături anterioare,
aș pune stinghiile...
Aici.
Și...
Aici.
Harry, ai găsit vreo legătură între victime?
Nu. Am trecut prin toate istoriile lor.
Nu există intersecții.
Ei bine, dacă victimele nu au legătură,
poate că aceste clădiri sunt.
Mai găsești ceva la biban?
Câteva semne cu creion pe perete.
Calculele de ultimă oră ale trăgătorului, poate?
Stați să văd.
Mulțumiri. Uh...
Oh Doamne.
Ce?
Aceste formule... fiecare lunetist le folosește, dar...
Cunosc o singură persoană care predă această variație.
Oh, stai, nu...
Da.
Tipul care...
Da.
W... Nu, stai.
Nu vei merge să-l vezi pe tipul ăsta.
Ce alegere am?
E ca și cum ai călca intenționat pe o mină terestră.
Da.
Dar dacă el este persoana care l-a antrenat pe trăgător,
Nu am de ales.
Haide. Crisp up pe acea țintă.
Acum nu-ți poti luneta până la reticul
și lucrează în sus și în jos din poziția cea mai înaltă.
Iată.
Masa centrală.
Airman Heroes.
Știi, crezi că s-ar putea să fi greșit,
pentru că asta-aceasta rază este pentru trăgători
care știu să apese pe trăgaci.
Ei bine, cred că unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Uite, oricât de mult mă doare pe mine, Erickson,
Sunt aici pentru că am nevoie de ajutorul tău.
Ei bine, nu-i pot ajuta pe cei neputincioși.
Lucrez pentru NYPD.
Pe cazul lunetistului.
Și-și te-au întrebat?
Ei bine, uh, cred că te putem exclude ca trăgător.
Nu scapi de nimeni cu acea șchiopătare.
Da bine. Insigna de onoare, Bayani.
Nu ai intelege.
Știi, în, uh,
în spiritul de a încerca să păstreze acest mic tête-à-tête
cat mai scurt, ce pot face mai exact
sa te rezolvi?
Cine apasă pe trăgaci...
...au fost antrenați de tine.
Ei bine, asta explică de ce sunt atât de precise.
Ah. Știi, am antrenat lunetişti de 30 de ani
în fiecare ramură a armatei.
S-au dovedit sute de trăgători de luptă de elită
iar unele nu atât.
Pentru a lovi acele focuri,
ar trebui să fie în vârful jocului lor.
Mm-hmm.
Asta înseamnă ore de înregistrare.
Și ai singura distanță lungă din New York.
Nimeni nu crede că ești implicat,
Vreau doar să-mi trimiți o listă cu fiecare fost student
care a trecut pe aici în ultimul an.
Asta aproape sună ca un ordin, aviator.
Ce?
Știi ce?
Chevron-urile tale atârnă undeva într-un dulap plin de molii,
și am părăsit această mică dinamică de putere cu ani în urmă.
Deci poți fie să-mi dai ceea ce am nevoie
sau pot face ca o grămadă de polițiști să înceapă să sape pe aici.
Din capul tău, câte arme de foc ilegale
crezi că ar găsi?
Am nevoie de acea listă în 30 de minute.
Ai fi putut fi altceva, Bayani.
Aveai abilitățile, doar...
doar nu curajul.
Cum a mers?
La fel de încântător pe cât era de așteptat.
Dar Erickson tocmai mi-a trimis lista prin e-mail.
Ce zici de voi doi? Ceva noroc?
Oh da. Harry?
Deci, noi, uh, am urmat ipoteza ta
despre cele două posibile locații de biban.
Și a durat ceva timp, dar am găsit un numitor comun.
Toate cele trei clădiri au fost deservite de același
firma comerciala de menaj,
Curățare verde clară.
Ei bine, asta explică accesul lunetistului.
Asta am crezut noi, așa că am spart mainframe-ul,
și, uh, a reușit să obțină această listă cu toți angajații lor.
Tocmai ți-am transmis lista de foști studenți a lui Erickson.
Este o referință încrucișată.
Am primit o lovitură.
Silas Furlong.
Oh wow.
Fost lunetist al Forțelor Aeriene.
Tu-l cunoști?
Nu. Câte tururi?
Cinci. Doi în Irak, trei în Afganistan.
Omule, totul în 15 ani.
Tocmai a plecat acum trei ani.
Cum a fost externat?
Onorabil, dar ODPMC.
Probleme mentale?
Da.
Se pare că i-au arătat ușa
după câteva ucideri îndoielnice.
Da, cunosc o mulțime de veterinari
care a ieșit cu bicicleta așa.
Mi-a fost greu să se adapteze.
Cum a fost de când este acasă?
Nu grozav.
E o cădere lungă, de la lunetist la portar.
Se pare că lucrurile s-au prăbușit rapid după externare.
Soția sa a divorțat de el într-un an
și apoi ea a depus un ordin de restricție depus împotriva lui,
pe care a încălcat-o şi pentru care a fost arestat de două ori.
Ea a primit custodia completă a copilului fără nicio vizită.
Așa că vine acasă, o pierde.
Nu poate face ceea ce se pricepe, deci nu se potrivește.
Viața de familie începe să se prăbușească și iese furia.
Și începe să exprime singurul mod în care știe cum.
Corect, dar ce-ce-i cu răscumpărarea?
Adică, încearcă să pedepsească orașul?
Se lovește de oamenii de conducere?
Nu știu.
Dar divortul...
Înseamnă un apartament trist pentru tată.
Da, l-a închiriat pe acesta acum șase luni.
Să mergem.
Ce spui despre el?
Nu, am auzit că tot ce este despre Call of Duty.
M-aș putea descurca cu asta.
Ești puțin nebun azi.
Mama ta nu va ști niciodată că am ieșit.
Nu, nu este asta.
Adică, nu te simți puțin ciudat să fii aici afară
cu un lunetist alergând în jur?
Vă rog. Mama spune că ai șanse mai mari
de a fi lovit de fulger.
Da, nu știi asta.
O Doamne.
Hei. Esti bine?
Uh, da.
Jason!
Nu!
Dee, ești bine?
Oh Doamne. Oh Doamne...
Clar.
Ți se pare locul unui bărbat singur?
Se pare că cineva recreează ceea ce a pierdut.
Da.
Îi văd efectele personale, dar unde este echipamentul lui?
Unde este totul?
Poate are o magazie.
Am înțeles.
„Tragatorul terorizează orașul”.
Se pare că suntem la locul potrivit.
Este cartea lui DOPE.
Toate datele despre angajamentele sale anterioare.
A înregistrat câteva ore.
De asemenea meticulos.
Este el.
Înregistrează ultimele trei împușcături.
Și cercetează un loc din East Side.
Cunosc acea intersecție.
Acesta este locul unde merge toată lumea cu falafel.
Dante, l-am găsit și am găsit următoarea sa zonă țintă.
Îți voi trimite adresa.
Trebuie să luați niște unități acolo jos acum.
Rob, calculele astea.
Având în vedere condițiile vântului și poziția soarelui,
dacă caută momentul perfect pentru a trage,
este în următoarele 15 minute.
Curățați zona!
Clar!
Adaposteste-te!
Clar!
Da-te jos! Da-te jos!
Treci la acoperire! Acoperiți acum!
Prinde-i picioarele.
E in regula.
Știu unde este.
Merge!
Stai asa. Doar respira. A respira.
A respira. Rezistă. Stai, stai.
Excu... Mută-te.
Mișcă, mișcă, mișcă!
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
Dacă nu erai tu, ar fi moartă.
Da, ei bine, nu am primit Furlong.
Încă o victorie.
Știm cine este el acum. Îl vom găsi.
Ei bine, având în vedere mentalitatea lui,
Aș pune soția și copilul în custodie de protecție.
Aveți deja unități pe drum.
doamna DA
Am auzit că l-ai găsit pe trăgător.
Primarul este foarte uşurat.
Ei bine, nu respira încă. Job nu sa terminat.
Furlong știe că vii,
ceea ce înseamnă că toate balustradele pe care le lăsase au dispărut.
Nu crezi că va fugi?
Adică, dacă aș fi el, aș...
Ai ce?
Îmi pare rău. Scuză-mă pentru o secundă.
Dee, ești bun?
Dnă McCall, sunt Tiffany.
Ce s-a întâmplat?
E ceva ce se întâmplă cu Dee.
Suntem în parc, vizavi de casa mea.
Trebuie să vii acum.
Trebuie să plec.
Nu sunt sigur.
Despre ce crezi că este vorba?
Ei bine, află. Vreau să știu ce crede ea că va face.
Între timp, eliberează-i fotografia în presă.
Vreau ca toți cei din oraș să-l caute.
E bine?
: Nu.
Dar e calmă deocamdată.
Nu am văzut-o niciodată așa.
Tremuratul, privirea din ochii ei.
Ce s-a întâmplat?
O reacție de stres post-traumatic.
Una proastă.
Jason.
Tragerea.
Toată chestia asta cu lunetiştii trebuie să fi declanşat-o.
Sau poate am ratat semnele.
Ar fi trebuit să știu că asta ar fi posibil,
Ar fi trebuit să merg înainte.
Dragă, încetează să te bati. O vedem acum.
Cum o ajutam?
Ce facem?
Va avea nevoie de ajutor profesionist.
Sau acest lucru s-ar putea înrăutăți.
Bine.
Atunci îi oferim ajutorul de care are nevoie, mamă.
Mulțumiri. Da, vom face.
Ce mai face Dee?
Sună destul de zguduită.
La fel și Robyn.
I-am spus că ne vom verifica despre ei,
dar cel mai bun lucru pe care îl putem face pentru ea
chiar acum este să-l găsești pe tipul ăsta.
Orice știre?
NYPD nu are nimic.
Și tu?
Adică, ce ai face în continuare?
Oricine poate intra în capul acestui tip, ești tu.
nu vreau.
Am cunoscut lunetisti ca el.
Pe teren,
ei încearcă să înlăture orice ambiguitate.
Îți spun: „împușcă-i sau te vor împușca”.
Ți se spune că sunt ținte, nu oameni.
Faci asta suficient de mult, fie compartimentezi
și ține-te de umanitatea ta sau...
...opriți o parte a creierului și pierdeți-vă sufletul.
Furlong este cel din urmă.
O vedeam în ochii lui.
Ce? H-Te-a văzut?
Doar pentru o secundă.
Știi ce? A fost ciudat, pentru că nu ne-am întâlnit niciodată,
dar pe chipul lui era recunoaștere.
Ei bine, adică, crezi că te cunoaște?
Ne-am antrenat amândoi sub același tip.
Oh baiete.
Și am fost o raritate în spatele lunetei.
Femeile încă mai sunt.
Ne-a dat o anumită notorietate.
Bine. Altcineva închide barul în seara asta.
Harry.
Ce?
Tipul este un ucigaș.
Adică, crezi că reacţionează exagerat?
Nu.
Nu, este in regula.
Îmi place că îți faci griji pentru mine.
Bine?
Nu te opri niciodată.
nu voi face.
Ai ajuns la linia NYPD.
Dacă suni pentru un incident în curs,
va rog sa sunati 911.
Se pare că acum știi cine sunt.
Deci acum jocul se va schimba.
Dacă nu îmi iau banii în 12 ore, voi escalada...
Dee s-a trezit.
Am vorbit un pic.
Se pare că se descurcă puțin mai bine.
Ei bine, ea a trecut din stadiul de impact,
care este locul unde anxietatea se risipește.
Dar înseamnă și
probabil că ea va aluneca înapoi în negare.
Și nu voi lăsa asta să se întâmple la ceasul meu.
Trebuie să iau asta.
Hei.
Ai decolat destul de repede ieri.
Totul e în regulă cu copilul tău?
Am văzut destule mame care primesc astfel de apeluri
să știi cum arată.
O să fie bine. Mulțumiri.
Apropo de familie, avem Furlong's.
Sunt puțin zdruncinați, dar par în regulă.
Ce au spus?
Soția este șocată, dar nu surprinsă.
Ea a observat o schimbare în personalitatea lui
după ultima sa desfășurare.
Ei bine, ți-a dat ceva în legătură cu locul lui?
Nimic de folos.
Nu a fost în contact cu el recent.
Motivul pentru care am sunat...
a existat o nouă amenințare.
Asculta.
Se pare că acum știi cine sunt.
Deci acum jocul se va schimba.
Dacă nu îmi primesc banii în următoarele 12 ore,
O să intensific pedeapsa.
Dacă nu îmi pot avea copiii,
apoi New York-ul sigur nu le poate avea pe al lor.
Merge după copii?
Furlong a trimis un e-mail cu instrucțiuni despre răscumpărarea,
presiunea asupra primarului este prea mare, s-a hotarat sa plateasca.
Nu, acest lucru este greșit.
Știm cine este, avem familia lui.
El nu va putea niciodată să dispară,
deci banii sunt inutili.
Drop trebuie să fie o diversiune.
De la ce?
El este în final de joc acum.
Știe că este încolțit.
O să iasă cu bubuitură.
Dacă nu se duce la picătură, unde se duce?
Ei bine, dacă picătura este departe în Brooklyn,
atunci este de înțeles că...
Asta orice ar plănui el
va fi cât mai departe posibil.
În regulă, trag fiecare clădire de birouri
deservit de Clear Green Cleaning.
Trebuie să fie trei duzini, Rob.
Filtrați după locuri cu locații în apropierea unor grupuri de copii.
Parcuri.
scoli. Genul ala de lucru.
Chiar crezi că ar ucide un copil?
Cred că este patologic, potențial sinucigaș,
și dă vina pe oraș pentru că și-a luat propriii copii.
Deci da. Sunt încă prea multe.
Da, sunt 18 clădiri răspândite în toate cele cinci cartiere.
Nu există nicio modalitate de acoperire
o suprafață atât de mare.
Rob?
Poate soția lui Furlong te poate ajuta.
Vi se pare cunoscut vreunul dintre acestea?
Ceva care ar putea avea semnificație pentru fostul tău?
Ți-am spus, nu-l cunosc. Nu mai.
Omul pe care l-am iubit...
bărbatul pe care l-am întâlnit în clasa a șasea... a dispărut.
Omul care a venit acasă, nici nu-l recunosc.
Vreau să te ajut, detective, dar
Nu cunosc niciuna dintre aceste clădiri.
E in regula.
Salut.
Au fost efectuate.
Tati mă duce la locul de joacă?
Care loc de joacă, scumpo?
Asta e clădirea lui tati.
Când lucrăm acolo, mă duce în parc
sus pe stradă.
Și apoi luăm înghețată.
Acest parc?
Sunteți sigur?
Uh-huh.
Mulțumesc.
Imi place. Are un fel de, ca,
un nou fel de vibrație jack swing.
Hei.
La ce te gandesti?
Cum m-am umilit
în fața tuturor prietenilor mei.
Toată lumea va spune că sunt un ciudat.
Ce vor spune?
Nu contează.
Niciuna dintre ele nu este perfectă, nu?
Și hai să-ți spun ceva.
Dacă sunt prietenii tăi adevărați, vor înțelege.
Trebuie să iau asta. Vin imediat.
Trebuie să mă înveți. Pur și simplu nu pot să înțeleg bine.
O vei primi.
Ce faci?
Cred că am următoarea locație a lunetistului.
Afară este un parc lângă una dintre clădirile de birouri
unde Furlong obișnuia să-și ia fiica.
Se potrivește liniei lui de gândire:
dacă nu poate merge acolo cu copilul lui, atunci nimeni nu poate.
Trebuie să faci o demonstrație de forță acolo cât de curând
Am sunat deja la procuratură
Au toate resursele disponibile la plata răscumpărării
iar primarul nu-i va deturna pe o bănuială.
Nu poți fi serios.
Până nu avem ceva concret, suntem pe cont propriu.
Îți voi trimite un mesaj cu adresa și ne întâlnim acolo.
Voi doi, curățați parcul.
Voi doi, veniți cu mine.
Clădirea la trei blocuri mai jos.
Să mergem.
Ia pe toți
Ieși din parc acum, hai să mergem.
Detectivul Dante.
Pentru siguranța ta, trebuie să curățăm parcul.
Mișcă-l.
Ne pare rău, ne-am întâlnit?
Avem un prieten comun.
Deci, unde este ea?
Ea are grijă de ceva.
Suntem doar noi.
Înțeles.
Ucigașul în serie.
Tu ai fost la mine acasă în noaptea aceea.
Ai tras focul care l-a scos.
Habar n-am despre ce vorbești.
Desigur că nu.
Hei.
Hei, este clădirea potrivită.
Furlong a traversat holul în urmă cu 20 de minute.
Îți trimit o poză chiar acum.
Facial Rec îl are la un meci de 78%.
Uh, da. Ăsta e unul dintre portar.
L-am dus la etajul zece.
: Această parte este orientată spre parc.
Rezistați. El este în asta.
Sunteți sigur?
E capcană.
neglijent, dar eficient.
Cum intram?
Noi nu. Aduc echipa de bombe aici.
Cât timp va dura?
20 de minute.
Lunetistul din Las Vegas
a ucis 60 de oameni în mai puțin de zece.
Abia așteptăm.
Unde te duci?
Hei. Ce se întâmplă?
Nimic draga.
Lasă-mă să mai aud ceva din muzica ta.
Nu. Era vorba de lunetist?
Te-am auzit la telefon mai devreme.
Lucrezi in cazul acela?
Dacă se întâmplă ceva, ar trebui să pleci.
Uite, mereu se întâmplă ceva.
Vreau doar să fiu aici cu tine.
Mamă, nu trebuie să mă îngrijești.
Sunt bine.
Am trecut peste.
Da, asta spui, dar nu ești.
Stresul post-traumatic este real și este grav.
Știu.
Dar doar ascultă.
Înțeleg că am o problemă,
și apreciez că ești aici pentru mine.
Dar știu și că nu o să-mi rezolvăm problemele
în următoarele ore,
și există un întreg oraș care are nevoie de ajutorul tău.
Chiar acum.
Bine? Așa că du-te, ajută-i,
si revino la mine.
În viaţă.
Nu, am nevoie de toți aici acum.
Eliberați toți pietonii de pe această stradă.
Și pune toți acei copii în siguranță.
Femeia care era cu mine... unde s-a dus?
Unde te ascunzi?
M-am gândit că vei apărea.
Pune-l jos.
Pune-l jos!
Nu poți trage în parc de aici.
Nu?
Nu este vorba despre copii, nu-i așa?
Este vorba despre uciderea polițiștilor.
Știi cum e să fii arestat?
Să fii smuls de copilul tău?
Totul a fost un truc.
Mesajul, picătura.
Ai vrut să găsim acea clădire,
să crezi că ești în camera aceea.
Fă-i pe toți să se grăbească acolo într-o situație pe care o controlezi.
Vor urca acolo jos.
Away from where they think I am.
It's a perfect angle from here.
You're drawing them into a kill box.
They treated me like a criminal.
After everything I gave my country.
This is payback.
You know, Silas,
you don't have to do this.
Killing innocent people is not payback.
Nobody is innocent.
You never learned that.
Yeah. Yeah, I know
all about you, Melody Bayani.
Going through sniper school,
Erickson used you as a cautionary tale.
Told us how you froze.
You were given an order
to take out the enemy, but you didn't have the guts.
It's almost embarrassing they sent you after me.
Yeah, Erickson loves that story.
How the woman froze.
You want to know the truth?
I didn't take that shot on purpose.
It was a bad call.
The target was just a kid.
The daughter of a local who had wandered
too close to our position.
But Erickson panicked.
So I said that I froze.
I don't shoot innocents.
But Erickson--
you know his ego-- he couldn't stand it.
So he smeared my name.
He left me to rot at some Podunk base.
And you know what, I might have.
Only, the Taliban got bad intel
that we had a weapons cache.
They stormed the base, and let me tell you something,
I took plenty of hard shots that day.
Classified shots.
I had 17 confirmed kills.
17 confirmed snipes?
No.
14 snipes.
The last three--
well... they were all
close-quarter!
I don't freeze, either.
Thank you.
Ooh, but I totally had that.
No doubt.
Wait a minute, how'd you know I was here?
Thank your friend for me, will you?
Don't mention it.
Or her.
To anyone.
Explosive's been disabled.
Scene is secure.
Thank you, Detective.
And thank you. The city's grateful.
If there's ever anything you need...
Oh, I'll be sure to let you know.
Actually, what would you think
about coming into the fold?
Working with us,
in an unofficial capacity.
Thanks.
But that's not me.
But if you're ever in trouble,
you know how to find me.
: Oh, sweet mother of God!
That's spicy!
That was torture.
Oh, come on, it's not that spicy.
No. Seeing you on that roof.
Knowing I couldn't be there to have your back
was torture.
I know. You don't need my help.
No, I... I get it.
I would feel the same if the situation was reversed.
In a way, I know I've had it easy.
You know, I know you're always here, always safe.
And I want you to go out into the world.
I do.
But if I'm honest...
...it'll be an adjustment.
Hmm.
Oh, hey, I meant to ask you something.
Why didn't you tell that bastard Erickson what really happened?
I mean, this guy
has no idea, uh, like, insanely
impressive career you went on to have.
How could you not just want rub that in?
Because I take perverse pleasure
in knowing that he was wrong about me.
Besides, if I was never on that base,
I would've never have pulled into military intelligence
and I might not have met
this handsome face.
Mm. I'm really glad
You didn't shoot that woman.
For both of us.
Cheers.
Mm-hmm.
Still shaking?
It only happens occasionally.
Like you said, Mom, I'm gonna be fine.
Because I have you.
Listen, baby.
I'm always gonna be here for you.
But you need more than me.
You need professional help.
Come on, Mom, a shrink?
Post-traumatic stress is no joke.
Let me tell you something,
everyone needs help from time to time.
Even me.
You had this, too?
And with the kind of secrets we're carrying,
we can't just talk to anyone.
They need to be someone in my community.
Someone you'd be safe telling everything to.
But in the meantime,
I've asked a friend over.
He's someone who...
who's helped me through some rough patches of my own.
You mean a friend from the C...
He's family.
As a matter of fact, he met you
just after you were born.
Hey, Delilah.