Bună, Mami.
Da, am studiat.
Dacă nu sunt pregătit pentru acest interviu acum,
Nu cred că voi fi vreodată.
Sunt încă nebun nervos. Adică,
această bursă... Ar putea schimba totul.
Stiu. Știu. Yo Se.
Mi-e dor de tine atât de rău.
Te rog. Da.
Am nevoie de toate rugăciunile pe care le pot primi. Bine.
Trebuie să mă închid. Te sun mâine după serviciu?
Bine. Pa, Mami.
Alerga!
Este poliția.
- Nu ne putem permite martori. - O vom lua mai târziu.
Sa mergem.
Sa mergem!
Dimineața, Robin.
Mătușă Vi, ce faci?
Te-am auzit pășind la etaj.
Dacă nu ai un motiv să te ridici
dimineața te poate ține treaz noaptea.
M-am gândit că poți folosi un ceai.
De unde știi mereu de ce am nevoie?
Pentru că te cunosc. Ai alte gânduri?
Nu.
E timpul să treci de torța respectivă.
Am terminat cu treaba asta.
Lasă pe altcineva să conducă acea organizație de caritate pentru o vreme.
Ei bine, dacă vrei să te întorci la culcare,
Pot să iau Delilah la cumpărături,
să-ți scutesc de angoasa ei adolescentă.
Mulțumesc, dar cred că
această misiune este crucea mea.
Detectivul Dante. Nu știam că te-ai întors.
Chiar săptămâna trecută. Mă întrebi,
ar fi trebuit să-ți dea o medalie, nu o suspendare.
Da, ei bine, ei nu dau medalii pentru atac.
Cine este prietenul nostru aici?
Necunoscut. Fără portofel, telefon, ID.
Presupunem că a fost un jaf.
Piste proaspete.
Cel puțin era înalt înainte să-l împuște, nu?
Ai spus „ei”.
Da, conform martorului, erau doi.
- Martor? - Funcționează la restaurant. I-am văzut pe amândoi.
A spus că au încercat să o omoare.
Aceștia sunt ei.
Ei știu unde lucrez, cine sunt.
Există undeva unde poți merge o vreme?
Undeva în afara orașului? Uh, rude poate?
Nu, eram doar mama și cu mine.
A fost deportată anul trecut.
Vă putem pune în custodie de protecție până când îi vom găsi.
Ce se întâmplă dacă nu le găsești?
Am o slujbă, școală ... Dar viața mea?
Detectiv Dante, te
pot vedea o secundă?
Bijuterie, le voi găsi,
Iți promit.
O camă de securitate de pe alee a primit totul.
Aruncă o privire.
Joaca din nou.
Ea este shooterul nostru.
Oh, scuză-mă. D, aproape ai dat de tipul acela.
L-am văzut.
Ce este cu atitudinea?
Atitudinea mea?
Ce-i cu tine, mamă? Nu este așa de ciudat pentru tine, să
mergi la cumpărături pentru rochia mea pentru nunta tatălui?
- Nu este pe lista mea de găleată. - Și de nicăieri,
v-ați lăsat de slujba luna trecută și nu veți vorbi despre asta?
Îți place să călătorești în toată lumea,
fiind cea mai mare lovitură a carității tale.
Cine decide să nu mai fie campion
al celor opriti, ca să rămână acasă?
E complicat.
Ador rochia aia.
Vrei să porți asta la nunta tatălui tău?
Ar avea un coronarian.
Nu, știu, dar este perfect pentru
dansul școlii din acest weekend.
Nu-mi place exact ce spune acea rochie.
"Cumpara-ma." Se spune „Cumpără-mă”.
Da, se spune „cumpără-mă”, doar nu în modul în care gândești.
Nu putem găsi ceva cu ceva mai multă țesătură?
Dalila s-a înălțat.
Ce mai face?
Crede că sunt o idioată, mulțumesc pentru întrebare.
Deci Compania trebuie să fie destul de
disperată dacă ți-au trimis fundul slab aici.
Ei bine, ei au crezut că vei ucide pe oricine altcineva.
Am auzit de Venezuela.
Despre Ed și Michelle. Imi pare rau.
Nu doar ei.
Și jumătate din sat.
Familii, copii.
Si pentru ce?
Pentru că un cuplu de congresmeni s-au răzgândit?
Ei bine, ei știu că ești furios
și sunt aici pentru a face pace.
CIA te vrea înapoi, Robin.
Ești cel mai bun pe care l-au avut.
Îți vor oferi orice vrei.
Mai multă autonomie, propria echipă selectată manual.
Mai mult timp cu fiica ta.
Mai puțin timp cu fiica ta?
Nu puteți cumpăra încredere.
Ei bine, ce vei face acum?
Obțineți un loc de muncă la Starbucks.
Ia cafeaua gratuită. Alăturați-vă PTA.
Ei bine, asta pentru că ești o persoană atât de populară, nu?
Sau ai putea veni să lucrezi pentru mine.
Babysitting miliardari
și companiile petroliere?
Securitatea privată este la fel ca a lucra pentru
CIA, cu excepția faptului că plătește mult mai bine.
Oh, la naiba, este aceeași tablă de șah, știi asta.
Vezi, asta este problema, chiar acolo.
Toată lumea joacă șah.
Nimeni nu se gândește la piesele vii, care
respiră pe care le sacrificăm pe parcurs.
Știi, este amuzant. Când nu pot dormi noaptea,
lucrurile pe care le-am făcut nu mă țin în sus.
Sunt oamenii pe care nu i-am putut salva.
Și asta te-a făcut atât de bun.
Dacă te răzgândești vreodată...
Haide, scumpo.
Ai banii?
Nou pașaport și act de identitate?
Ai polițiști care te caută?
Prietenul meu a spus că poți ajuta?
Da, pot ajuta.
Haide. Vă vom pune la punct.
E aici?
- Haide! - Pleacă de-aici.
Bună băieți!
Aceasta este Jewel.
Bijuterie, spune „salut”.
Hmm.
Hei, Jewel.
Vai! Vai! Vai! Vai!
Lasa-ma sa plec! Dă-te de pe mine!
Sau ce? Vei chema polițiștii?
Nu-ți face griji.
Veți obține în continuare noile dvs. ID-uri.
Cine naiba esti tu?
Ceas de vecinătate.
Tocmai am venit să mă asigur că fata e în regulă.
Nu arată bine.
Poate ar trebui să vă gândiți la propria afacere.
Știi, îți voi spune...
Am încercat.
Dar se pare că sunt foarte rău la asta.
Dar sunt și alte lucruri la care mă pricep foarte bine.
Deci, de ce nu o lași pe fata aceea să plece,
și te voi lăsa să pleci de aici?
Dă-i drumul?
Pentru că ai spus asta?
Doamnă,
Nu știu cine crezi că ești, dar aceasta este lumea mea.
Și în lumea mea...
Acum este lumea mea.
Sincronizat și corectat de -robtor- www.addic7ed.com
Știu cum sună, de parcă aș fi nebun!
Poliția are un videoclip cu mine.
De aceea am fugit.
Jur, nu am făcut-o.
Te cred.
Am fost acolo unde esti.
Singur, la cine să apeleze.
Când eram cu câțiva ani mai tânără decât tine,
Am crezut că toată viața mea s-a terminat.
Ce s-a întâmplat?
Cineva m-a ajutat.
Nu cred că mă poate ajuta cineva.
Adică, acum un minut, am avut un viitor.
Și acum, este ca și cum cineva tocmai arunca o
bombă în mijlocul a tot ce este bun în viața mea.
Adică la cine te duci dacă nu poți merge la polițiști?
Unde mergem?
Să văd niște prieteni vechi.
- Bine, hai să facem asta. - Bani pe bar!
Bine, ultima.
Nu există nici o cale.
Taci.
Vai!
Da!
- Nu! - Mulțumesc pentru joc, băieți.
Acum ieși afară. Barul este închis.
- Ieși! Ieși! - Hei, împușcător!
Taci!
Treci aici.
Aici.
- Hei. - Încă vă încurcați clienții?
Ah, știi, o doamnă trebuie să aibă ceva joc.
Am auzit că ai părăsit compania.
Eh, asta este o poveste pentru mai târziu, dar...
chiar acum am nevoie de o favoare.
Da, orice.
Fata are probleme.
Am nevoie să o pui câteva zile.
Bine. Problema este specialitatea mea.
Da, este.
Bijuterie, aceasta este Melody, una dintre cele mai vechi prietene ale mele.
Acum, o să am nevoie de Harry pentru asta.
Bine. Bijuterie, uh, ai un loc la bar. Mike...
- Da. -... îți voi aduce un sifon.
Urmați-mă.
Să coborâm și să-l vedem pe Harry.
Dacă nu-mi aduci mâncare, pleacă.
La naiba.
Am uitat să aduc un cadou de gazdă.
Robyn McCall?
Oh omule.
A trecut un minut.
Aproximativ trei ani.
Cum merge, Harry?
Oh, guvernul ne citește e-mailurile,
fascismul este în creștere, calotele de gheață se topesc.
Destul de bine, totuși. Tu?
- Cam la fel. - Mm.
- Sunt informații despre cardul de credit? - Da.
De la fiecare client la Combstreet Holdings.
M-au angajat... Ei bine, nu eu,
un „hacker anonim la nivel înalt”...
Pentru a-și sparge serverul nerecuperabil.
Cat timp ti-a luat?
17 minute. Stiu. Lent, nu?
Se pare că ați făcut unele îmbunătățiri cu locul. Dreapta?
Îți place să fii mort?
Glumești cu mine? Nu trebuie să mă uit peste
umăr la fiecare două secunde pentru Federații...
Acesta este cel mai bun lucru pe care l-ai făcut vreodată pentru mine.
Am crezut că prezentarea la soția ta a fost cel mai bun lucru
Am făcut-o vreodată pentru tine.
Chiar și comerțul. L-ai scos dintr-o
condamnare pe viață și direct în alta.
Voi stabili fata.
Ce... ce fată?
Bine, de ce am sentimentul
că nu este un apel social?
Am nevoie de acele super-puteri ale tale ciudate.
In regula. Îmi voi lua pelerina.
- Care este ținta? - NYPD.
Sufragerie. Bucătărie.
Baia este în spatele ușii.
Prosoape, șampon, halat de baie.
Ți-am adus și o schimbare de haine.
Obișnuiam să port acel top tot timpul.
Este super drăguț.
Știu, este ciudat, nu?
Oameni ciudati, loc ciudat.
Nu, nu, este doar, eu sunt obișnuit să pot
- să am grijă de mine. - Nu-ți face griji,
te-am prins... Ești complet în siguranță aici.
Dar există câteva reguli.
Nu vă uitați pe fereastră, nu aveți apeluri telefonice, cu
excepția lui McCall și cu mine, și folosiți doar linia fixă.
O sun pe mama în fiecare seară.
Va fi supărată dacă nu o fac.
Oh, interviul meu de bursă mâine.
Dacă nu fac asta, s-ar putea să îmi pierd șansa.
Bine, ascultă.
Vrei să trăiești pentru a lupta în altă zi?
Pur și simplu stai greu.
Și nu părăsiți acest
apartament din niciun motiv.
Chiar crezi că ar putea ajuta?
Dacă cineva poate, este McCall.
Ne vedem maine.
Okey dokey, sunt înăuntru.
Polițiștii au identificat victima drept Chance Kovak.
25. Asociat în primul an la Steinem și Roe.
Bine, ce face un avocat de firmă elegant
pe o alee din centrul orașului după ore?
Locul este un punct fierbinte pentru tranzacționare.
Băiatul tău a avut un istoric de abuz de substanțe.
Au găsit heroină în sistemul său.
Polițiștii s-au gândit că s-a dus acolo să înscrie... s-a rostogolit.
Ei bine, fata a spus că există un videoclip.
Este atașat la fișier. Vrei să-l joc?
Bine. Nu trebuie să-mi arăți aspectul rău. Doamne.
Oof.
- Nu arată ca un fals. - Nu.
Ceea ce înseamnă că este foarte bun.
Sau a făcut-o.
Ceea ce, credeți-mă, este mult, mult mai bun decât alternativa.
Și care este alternativa?
Ceva foarte, foarte rău.
Adică, îmi spui că aceste lucruri sunt false, corect, ceea ce înseamnă
că cineva a trebuit să facă acest lucru în mai puțin de câteva ore.
Nu există niciun software fals profund pe piață atât de
bun, atât de rapid, ceea ce înseamnă că acesta este fie
Pălării negre rusești sau una dintre nenorocitele agenții de alfabet.
Ce este asta, Rob? Este acesta un fel de opțiune Intel?
Cine este fata asta?
Doar cineva prins în mijloc.
Și cineva are multe probleme să o înființeze.
Oh, omule, hai.
Am un lucru bun mergând aici.
In regula? Trebuie
să-mi spui ce ne dorești.
Știi ce? Este ok.
Am luat-o de aici.
Într-adevăr? Sunteți sigur?
Chiar vrei să faci asta? Pentru că habar
nu aveți cât de adânci curg aceste ape.
Ce vrei sa fac?
Las-o să se înece?
De ce ai nevoie?
Știi, nu te pot lăsa să faci asta singur.
Ar fi trist, într-adevăr.
Bine, căutați în fundalul acestui avocat:
înregistrări publice, rețele sociale,
poate să-i pirateze firma de avocatură.
Ce este o crimă printre prieteni, nu?
Unde-te duci?
Să fac la ce mă pricep.
Hei, hei. Avem o lovitură de pe urma telefonului nostru.
Celula fetelor tocmai a început să fie activă.
Unde?
Apartament în Brooklyn.
Rezistați.
Telefonul ei. Ea este pe fugă.
Nu va ajunge departe.
Sa mergem.
Gotcha.
Suntem buni?
Blip este sus. Dacă nu sunt vampiri,
ar trebui să avem pied-à-Terre până în zori.
Este ora 3:00 dimineața. Du-te acasă.
Mama?
Mama!
Şcoală? Tine minte?
Uite, doar pentru că ești șomer
nu înseamnă că pot să dorm.
Haide, nu pot întârzia.
Ce este atât de important astăzi?
Este practică de volei.
Dacă nu sunt la timp, antrenorul nu mă va începe diseară.
Oh, FYI, tata mă ia după.
_
Mama.
Asigură-te că mă suni înainte să te
culci, ca să pot spune noapte bună.
Chiar trebuie să facem asta de fiecare dată când merg la tata?
Amenda. Voi suna. Dar maine
Dorm la Caitlyn după dans. Așa că voi trimite doar text.
Da, pentru că nu-l putem face pe Caitlyn să
creadă că încă îi spui noapte bună mamei tale.
- Kay.
Nu era prea mult la camera pe care o închiria.
Mai ales cărți școlare și pregătire SAT.
Vă spun, acest lucru nu se adaugă.
Student model. Fără înregistrări.
Nu absolviți doar gradul I.
Poate că este o suprasolicitată.
Atunci de ce a rămas să vorbească cu noi?
Ea este o căutătoare de fiori,
sau poate că și-a dorit atenția.
Ei bine... ne lipsește ceva.
Omule, o avem pe video.
Ce trebuie să ratezi?
Tocmai ți-am alergat furturile prin recreere facială. Nada mare.
Oricine ar fi acești tipi, nu sunt pe Facebook.
Dar victima ta, Chance, este peste tot.
Stare de nervozitate. IG.
Snap. Dar acum aproximativ o săptămână, el face greieri.
Nu mai postează nimic.
Foarte neobișnuit pentru el.
37 Tatuaj mierla.
Într-adevăr? Uh-oh.
Mulțumesc, Harry. Tine-ma la curent.
37 mierla?
Nu am văzut acest tatuaj de când eram cu toții în Afganistan.
Ce fac fostele Forțe Speciale amestecate în toate acestea?
Nu știu, dar este ceva suficient de important pentru a mă
arunca în aer și pentru o clădire doar pentru a o acoperi.
Așa cum era de așteptat, au neutralizat trackerul.
Ești sigur că a fost 37?
Pozitiv. De ce?
Ei bine, am folosit unele dintre vechile mele uși din spate pentru a
pieptăna bazele de date militare și niciuna dintre ele nu este acolo.
- Ceea ce înseamnă... - Chiar și guvernul
nu vrea să le recunoască existența.
Ei bine, pot scoate câteva palpatoare, dar cu
siguranță s-au concentrat asupra acestui lucru.
Nu cred că parola lui Netflix?
Ar putea fi orice.
Dar uită-te la data de pe cecul salonului.
Acum două zile. În ziua în care a fost ucis.
Ai spus că este asociat junior?
- Da, primul an. De ce? - Din cauza acestui simbol.
Este un Ouroboros.
- Ce? - Un șarpe care își mănâncă propria coadă.
Este, de asemenea, emblema unui club de mese privat din Midtown.
Își păstrează secretul de
membru, dar sunt doar titani...
Deci, de ce a fost Chance acolo?
Te suge?
Vrei să faci afaceri pentru firma lui?
Nu există nicio modalitate de a lăsa un prim an
fie fața lor într-un astfel de loc.
Nu, era acolo pentru altceva.
Ei bine, dacă clubul este atât de
secret, nu vom afla niciodată ce.
Nu vor vorbi cu noi.
Sigur că o vor face.
Trebuie doar să știi cum să întrebi.
Da. Acesta este Dr. Anika Kyle,
Sănătatea de stat.
Urmărim un potențial focar de rujeolă
și trebuie să stabilim dacă o persoană
a fost în clubul dvs. și cu cine ar fi putut avea contact.
Mulțumesc.
Șansa a venit acolo cu o notă de
livrat unuia dintre membrii clubului,
a Reese Pruitt.
Antreprenorul tehnologic?
Mm-hmm. Ce știm despre el?
Adică, el se află în fruntea inteligenței artificiale:
Roboți corporativi, recreere facială, mașini cu conducere automată.
Deci, ar putea să scoată falsul adânc?
- Da, poate. - Dar de ce ar face-o?
Tipul este un sfânt.
El este donat de milioane: cercetarea cancerului, schimbările climatice.
Nu știu, dar Pruitt l-a invitat pe Chance
la masa lui, iar lucrurile s-au încălzit.
Managerul a spus că Chance a
fost destul de supărat când a plecat.
Da. Atunci este ucis în aceeași noapte?
- _ - Ce coincidenta.
Aflați ce leagă aceste două.
37 Merla?
În ce dracu 'ești, McCall?
Doar un mic proiect lateral, pentru unul dintre
acei oameni vii și respirați despre care vorbeam.
Acesta nu este un proiect secundar, nu cu acești tipi.
Spune-mi doar ce ai găsit.
Haide.
Hei, când fosta ta soție a vrut să facă asta, uh...
călătoria la Cancun,
cu noul ei iubit,
cine a pus-o pe lista fără zbor?
Motivul pentru care nu l-ai găsit a fost
pentru că înregistrările sunt sigilate.
Henry Willard...
James Burke.
Ambele au fost operațiuni ascunse.
Ambii sunt căutați în prezent pentru crime de război.
Distracţie.
Nu fi cavaler, Robyn.
Indiferent ce proiect al tău animal de companie este al tău, renunță la el.
Acești tipi sunt letali.
Și eu te iubesc, Bish.
Dar am fost antrenat de cei mai buni.
Ai dreptate al naibii că ai avut.
Și îți amintești Tanger?
Cum a scăzut?
Amintesc.
Când îi voi vedea pe acești tipi, voi face același lucru.
Harry, ce ai găsit?
Firma de avocatura Chance?
Am trecut prin lista lor de clienți.
Pruitt este pe asta. Dar nu era nimic
în dosarele pentru care merita ucis.
Miros un șobolan.
Nu-mi pasă câți bani au donat tipul acesta.
El este implicat.
Unde îl pot găsi?
Bine ați venit în viitor.
Crezi că este grozav dacă o mașină schimbă banda singură?
Acum imaginați-vă că aveți toată puterea unei viteze mari
șofer de precizie, gata să reacționeze
pentru a vă salva familia în orice situație.
Această putere poate fi a ta.
Totul este posibil datorită software-ului meu Psy-Drive
livrare anul viitor.
Revoluția fără șofer este aici.
Vreau ca acest lucru să fie postat pe toate platformele mele în decurs de o oră.
Domnule Pruitt, software-ul dvs. arată atât de bine.
Multumesc multumesc.
Da, a trecut mult timp...
Bună, mă numesc Jewel Machado.
Sunt aici pentru interviul meu.
Bine, să mergem.
Știi, nu mi-a plăcut niciodată ideea de mașini fără șofer.
Prefer să controlez.
Trebuie să iubesc aceste încuietori pentru copii.
Unde este șoferul meu?
Într-o pauză.
Șansă Kovak.
Te-ai întâlnit cu el zilele trecute la clubul tău.
Despre ce ați vorbit voi doi?
Cred că nu ești unul dintre angajații mei.
Știai că era mort?
Nu. Îmi pare rău să aud asta.
Dar ce legătură are asta cu mine?
Tu sa-mi spui.
Uite, bine. Întâlnirea nu a fost nimic.
Copilul era un fan. A spus că îi place viziunea mea pentru
viitor, a spus că speră să lucreze pentru mine cândva.
Așa că i-am acordat câteva minute la prânz.
Eram amabil.
Da, am auzit că ești un adevărat dătător.
Eu incerc.
Apropo, despre ce ai spus
„a fi în control”, aceasta este doar o iluzie.
Nu contează cât de atent tu conduci,
nu știi niciodată când cineva va trece
peste linie și va izbi direct în tine.
Sa nu uiti asta.
Oh, o voi face.
Tu ai o zi bună.
Kapow.
Ooh!
Uită-te la asta, făcând deja un apel.
Da. Femeia care te-a găsit? Și ea m-a găsit.
Vreau să știu cine este,
Vreau ca ea să dispară și vreau acele dosare!
Nu este un sfânt până la urmă.
Hei, Mel. Ce e sus?
Bijuterie, te rog... doar vorbește cu mine.
Ți-am spus deja adevărul.
Ce contează ce îți spun acum?
Avocatul ei este aici.
Detectivul Dante.
Tracy Sloan, biroul apărătorului public.
Eu, um, am crezut că nimeni nu este disponibil până mâine.
Ei bine, celălalt caz al meu a fost explicat.
Nu te-am mai văzut.
Ești nou?
Două luni. Dar ai fost în concediu, nu?
Pentru pumnul unui avocat?
Dacă nu vă deranjează, aș dori să vorbesc cu clientul meu acum.
Ce este cu fetele adolescente și fără a asculta?
A fost o prostie, știu, dar
bursa asta este singura mea
împușcat la un colegiu adevărat, ca să fiu ceva.
- Ar fi trebuit să-mi spui. - Ai fi spus că nu.
Am muncit atât de mult toată viața,
dar oricum merg totuși la închisoare.
Ți-am spus că nu voi lăsa asta să se întâmple.
Te voi scoate din asta, dar am nevoie
să rămâi în siguranță până când o voi face.
Poti sa faci asta?
Nu a fost doar un avocat.
Tipul pe care l-am lovit?
El a fost A.D.A.
Pe un caz pe care l-am avut împotriva unui dealer.
Guy și-a ascuns depozitul la prietena lui.
Nu avea nici o idee,
dar acest A.D.A.
a amenințat-o cu 20 de ani, cu excepția cazului în care se rostogolește asupra lui, așa este.
În momentul în care mergem la proces, el renunță la caz.
El spune că nu este suficient de puternic,
și nu vrea să-și rănească dosarul de condamnare
pentru că poate candida la funcție într-o zi.
Deci dealerul merge.
Ghici ce i-a făcut iubitei.
De ce vă spun asta?
Deci, știi ce fel de bărbat sunt când spun că
cazul împotriva copilului respectiv este solid.
Și vei dori să o pledezi.
Nu.
Ceva la acest lucru nu este corect.
Încă nu știu ce,
dar cred că spune adevărul.
La naiba.
Da, Harry, ce se întâmplă?
Pruitt tocmai a primit un telefon de la mercs.
Știu că Jewel a fost arestat. Plănuiesc să o omoare
imediat ce este transferată la închisoarea centrală.
Nu ne mai permitem alte întrebări
- Am nevoie ca asta să se termine. - Avem prieteni înăuntru.
Odată ce va fi la Central, vom avea controlul.
Nu va supraviețui noaptea.
Este programată să fie transferată dimineața.
Nu o putem lăsa să ajungă acolo.
Știu acea privire.
Acesta este aspectul tău „Voi face ceva nebunesc”.
Da.
Cum îți urmează zilele astea?
Detectiv Dante? Jack Gaynor de la biroul PD.
Am fost repartizat în cazul lui Jewel Machado.
Aș vrea să vorbesc cu ea dacă pot.
Jewel este transferat la Central.
Colega ta, Tracy Sloan, s-a întâlnit ieri cu ea.
Tracy Sloan?
Bine, aici vin... gata?
La fel ca pe vremurile bune.
Acesta este detectivul Dante.
Prizonierul pe care îl cari?
Am nevoie să o întorci în incintă.
Ofițer, mă auzi?
Ofiţer! Ofiţer.
Haide, sunt eu.
Sa mergem sa mergem!
McCall, verifică-ți
șase, unul iese din dubă.
Rezistă.
De ce ar fi lovit duba în plină zi?
Ea este un nimeni.
Știau planul nostru.
Ea ne atinge afurisitele telefoane.
Bine, ardeți aceste numere, accesați copiile de rezervă.
A fost distractiv cât a durat.
Trebuie să știm ce a descoperit Chance.
Ce este în acele fișiere pe care le caută Pruitt?
Ai găsit ceva cu numerele alea pe care le-a notat?
Nu. Adică, este ca și cum ai găsi o cheie veche pe trotuar.
Până nu știi ce ușă se deschide, este inutil.
Cu toate acestea, am găsit asta.
După ce l-a vizitat pe Pruitt la club,
Șansa a încercat să contacteze un vechi profesor de drept al său,
Edward Freeman; Preda etica la Columbia.
Chiar a dus un Uber la campus în aceeași
zi, dar Freeman era plecat din oraș.
Asta înseamnă că trebuie să existe ceva legat de o problemă juridică.
Șansa a descoperit ceva despre Pruitt.
Ceva pe care chiar și firma sa de avocatură a fost dispus să-l ascundă.
Ei bine, nu era nimic pe serverele lor.
Ce se întâmplă dacă nu este pe serverele lor?
Mătușa Vi.
- Fosta ta a sunat. - Ce s-a întâmplat?
Este Dalila. Nu a apărut niciodată la Caitlyn.
Nu mai vreau să vorbesc despre asta.
- Slavă Domnului că ai găsit-o. - Da.
Și m-a umilit în fața tuturor prietenilor mei.
Mă duc în camera mea.
Nu te duci nicăieri.
Sta.
A mințit-o pe tatăl ei.
Era la o petrecere, bând și fumând buruieni.
Și rochia aia pe care o poartă?
A stimulat-o.
Cred că voi lăsa pe voi doi
să rezolve asta în mod privat.
Voi fi în camera mea.
Fura?
La ce naiba te gândeai?
Ai un dulap plin cu haine.
Ai idee cât de norocos ești?
Dreapta. Lucrați cu orfani în țările lumii a treia
deci nu pot fi niciodată nefericit.
Ce nemulțumit de ce?
Acești copii ar ucide pentru a avea viața ta.
Vă oferim tot ce doriți.
Vrei să spui tot ce îți dorești .
N-ai idee ce vreau sau cine sunt.
Vreau să spun, tu și tata tocmai intrați și ieșiți din viața mea.
Știi cât de greu este, ce trebuie să
fac în fiecare zi doar ca să mă încadrez?
Oh, crezi că te-ai potrivi mai bine dacă ai fi fost arestat?
Adică, aș putea la fel de bine să fiu în închisoare locuind aici cu tine.
Știi ce?
Nici un telefon. Fără iPad.
Fără televizor și...
Cod bibliotecă.
Șansa a mers la universitate.
Bine si...?
Și ești întemeiat până când îți spun că nu ești.
Mulțumiri. Am căutat peste tot asta.
Nu am să mint. O să mori diseară.
S-a decis deja.
Acum ce depinde de tine este cum.
Rapid și nedureros
sau lent și agonizant.
Îți place discursul ăsta rău?
Este amuzant.
Aveam ochii pe firma de avocatură.
Te-am văzut punând piesele laolaltă.
Acum, întrebarea este de ce.
Vrem să știm cine ești
și pentru cine lucrezi.
Hmm.
Adu-o.
Știi, va fi greu să-mi aranjezi
moartea dacă mă plătești.
Nu poți doar să mă împuști cu droguri și
să mă arunci ca și când ai făcut Chance.
Nu cu apă în plămâni.
Ne vom gândi la ceva mai creativ pentru moartea ta.
Ce este oricum în aceste fișiere?
Pentru ce ascunde Pruitt pentru care merită ucis?
Sincer, nu ne pasă.
Tocmai ne-a angajat să le recuperăm.
O să te mai întreb o dată.
Cine ești tu?
Este amuzant.
Nu știi nimic despre mine,
când știu totul despre tine.
Henry Willard.
James Burke.
Știam că vii după mine, așa că am făcut câteva
aranjamente cu un vechi prieten de-al meu.
Uh-oh.
Puncte roșii.
Nu poate fi bine.
Vezi, în momentul în care mi-ai pus arma la cap,
Am activat trackerul pe care îl port.
Știau doar să nu se mute până nu îți voi da mărturisirea.
Mainile sus! Lasă-mă să le văd!
Întoarceți-vă!
- Acum! - In genunchi!
Jos jos.
Domnilor.
Am niște prieteni dragi la Washington...
... care sunt nerăbdători
să te întâlnească.
La fel ca Tanger.
Da, cu excepția faptului că, de data asta, mă slăbești.
Du-te la capăt.
- A murit încă? - Nu. Dar este supărată.
Ea este aici. Gaseste-o.
Am găsit toate acele fișiere pe care le-ai căutat.
Mai ales acel studiu secret
despre defectul software-ului dvs. de conducere automată.
Cel care a provocat deja 87 de decese.
Acum, știi că ar fi trebuit să raportezi asta.
Dar a trebuit să o acoperiți,
punând milioane în pericol.
Cumva șansa a aflat.
Știa că trebuie să-i avertizeze pe oameni
dar nu putea încălca privilegiul avocat-client.
Așa că a venit la tine.
Dar tu, știai că îți va
distruge reputația de aur,
te-a costat miliarde, probabil te pune în închisoare.
Deci ți-ai închipuit că vei zdrobi numerele.
87 de vieți...
Ce este încă unul?
Și atunci când fata a văzut ce s-a întâmplat...
... te-ai dus și după ea.
A înscris-o pentru crimă cu acel videoclip.
Ascultă, putem rezolva asta.
Ce vrei?
Bani?
Voi oamenii.
Crezi că poți cumpăra și vinde întreaga lume.
Crezi că viața ta este mai valoroasă decât a tuturor.
Te pot face bogat dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale.
Toată lumea are un preț.
Nu eu.
Ai dreptate.
Controlul este doar o iluzie.
Mulțumesc, Harry.
Plăcerea este de partea mea.
Am putut recupera videoclipul nedoctorat
din seiful domnului Pruitt.
Confirmă că spuneai adevărul.
Toate acuzațiile împotriva ta au fost renunțate.
Deci asta este?
Sunt liber să merg?
Tu esti.
Am o întrebare.
Acel apărător public care te-a vizitat...
Despre ce ați vorbit voi doi?
Doar cazul meu.
Ai mai văzut-o vreodată?
Nu, dar... a fost drăguță, totuși.
Și atacul asupra dubei poliției...
Ai spus că sunt aceiași bărbați de pe alee.
De ce crezi că ar face asta?
Nu stiu. Eu sunt doar...
noroc că am scăpat și m-am putut ascunde.
Foarte norocos.
Trebuie să ai un înger păzitor.
Am spus ce mi-ai spus.
S-a terminat.
Nu in totalitate.
Acum, nu pot garanta bursa, dar mă pot asigura
cel puțin că vei reuși să-ți tragi focul.
Ce pot face pentru a vă mulțumi?
Du-te să fii ceva.
- Dna Machado. - Salut.
Mătușă Vi, spune-i lui
Dalila să se îmbrace.
De ce suntem aici?
Suntem aici pentru că...
când aveam 17 ani,
Am furat o mașină.
A fost după ce tatăl meu a fost ucis.
Alergam cu mulțimea greșită.
Am fost tanar. Eram prost.
Mă durea.
Dar știi ce a văzut lumea?
Au văzut o tânără neagră într-o mașină furată.
Cei mai mulți judecători tocmai m-ar fi trimis departe.
Dar am avut noroc. Am un singur judecător care...
nu m-am uitat la priorii mei.
Ea s-a uitat la mine.
M-a văzut pe mine, pe toți,
și am decis că există ceva care merită salvat.
Așa că mi-a dat de ales,
închisoare sau Armată.
Și în fiecare zi mă întreb cine aș fi
dacă nu mi-ar da această alegere.
Acum, fetiță, ești la o
vârstă în care faci alegeri.
Trebuie să decideți cine și ce doriți să fiți.
Dar vreau să arunci o privire acolo.
Uită-te la fetele alea. Spune-mi
ce au în comun majoritatea dintre ei.
O vad.
Acum, știu că lumea se schimbă sub picioarele tale.
Și doar te aștepți să te rostogolești cu tot.
Și știu că este greu.
Dar lumea caută doar un motiv
pentru a pune o tânără neagră ca tine
de cealaltă parte a acelui gard.
Nu-l ajuta de-a lungul.
Acum, despre rochia asta.
Voi rezolva lucrurile cu magazinul,
dar mă vei plăti înapoi.
Aș putea folosi banii de ziua mea.
Sau ai putea face din lume un loc mai bun.
Se întâmplă să caute voluntari
pentru programul lor de alfabetizare.
Și mă gândesc că 25 de ore ar trebui să o facă.
Crezi că ai speriat-o drept?
Cine știe?
Cred că a fost ușurată
că nu i-am verificat fundul.
Dar...
m-a făcut să mă întreb de Jewel.
Ce s-ar fi întâmplat dacă nu aș fi urmat-o?
Și câți alții sunt acolo ca ea,
disperați, fără să se întoarcă?
Trebuie să fiu legiuni ale lor.
Au unde să se întoarcă.
Mie.
Se întorc spre mine.
Trebuie doar să le comunicăm.
- Oh! - Ce?!
Peste umăr!
Poftim. L-a scos din supravegherea incintei.
Mulțumesc, Paley.
_