1
00:00:01,784 --> 00:00:04,047
Anterior, în The Equalizer...

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,222
Eu sunt cel pe care îl suni

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,702
când nu poți suna la 911.

4
00:00:06,745 --> 00:00:08,486
Aceasta este Melody, una dintre cele mai vechi prietene ale mele.

5
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
Problemele sunt specialitatea mea.

6
00:00:09,792 --> 00:00:10,706
Cum merge, Harry?

7
00:00:10,749 --> 00:00:12,012
Îți place să fii mort?

8
00:00:12,055 --> 00:00:13,187
L-ai scos dintr-o condamnare pe viață

9
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
și direct în altul.

10
00:00:14,797 --> 00:00:16,407
De ce am sentimentul că acesta nu este un apel social?

11
00:00:16,451 --> 00:00:18,235
Am nevoie de acele superputeri ciudate ale tale.

12
00:00:18,279 --> 00:00:21,543
Delilah, indiferent ce fac, sunt întotdeauna mama ta.

13
00:00:21,586 --> 00:00:22,892
Știu că m-ai mințit.

14
00:00:22,935 --> 00:00:24,676
Dee, sunt lucruri pe lumea asta,

15
00:00:24,720 --> 00:00:26,939
lucruri pe care nimeni nu ar trebui să le experimenteze.

16
00:00:28,028 --> 00:00:29,159
Asigurați-vă că îmi trimiteți asta.

17
00:00:30,465 --> 00:00:31,074
Nu!

18
00:00:31,118 --> 00:00:32,728
Suna la 911!

19
00:00:32,771 --> 00:00:34,730
E un nou polițist pe tine.

20
00:00:34,773 --> 00:00:35,992
Mulțumesc pentru informații, detective.

21
00:00:36,036 --> 00:00:37,646
Știai, nu-i așa?

22
00:00:37,689 --> 00:00:39,213
Că ea nu ar fi acolo.

23
00:00:39,256 --> 00:00:40,344
Niciodată văzută decât dacă vrea să fie.

24
00:00:40,388 --> 00:00:41,824
Abia încep.

25
00:01:08,068 --> 00:01:10,461
Goliți-vă buzunarele. Goliți-le.

26
00:01:10,505 --> 00:01:12,028
huh?

27
00:01:12,072 --> 00:01:14,509
Arată-le! Spală-le vasele, nenorocite.

28
00:01:15,336 --> 00:01:16,728
S-a întors deja, băiețel?

29
00:01:17,512 --> 00:01:19,644
De ce ai nevoie? Molly aia.

30
00:01:19,688 --> 00:01:20,863
Din nou doar cinci?

31
00:01:20,906 --> 00:01:22,517
nu. 25.

32
00:01:22,560 --> 00:01:23,605
Îți îmbunătățești jocul, fiule?

33
00:01:23,648 --> 00:01:24,867
Știi cum e.

34
00:01:24,910 --> 00:01:26,347
Încerc doar să fiu plătit.

35
00:01:26,390 --> 00:01:27,913
Da, spune mai puțin. Te-am prins.

36
00:01:33,919 --> 00:01:34,790
Unde esti? Hei, dă-mi asta.

37
00:01:34,833 --> 00:01:36,139
Om. Hei, ia-l.

38
00:01:36,183 --> 00:01:37,445
Pune mainile jos.

39
00:01:37,488 --> 00:01:39,055
Ia-ți fundul înapoi... DEVON: Așa se întâmplă

40
00:01:39,099 --> 00:01:41,318
când furi de la Lamar Starks.

41
00:01:41,362 --> 00:01:43,581
Dar dacă chiar încerci să fii plătit,

42
00:01:43,625 --> 00:01:44,930
să cadă mâine, bine?

43
00:01:44,974 --> 00:01:45,975
Am niște oameni pe care vreau să-i cunoști.

44
00:01:46,018 --> 00:01:48,020
A'ight. Pariez, bine?

45
00:01:49,979 --> 00:01:52,112
Nu ești nimic acum, nu?

46
00:01:57,943 --> 00:01:59,945
Băiete, unde dracu ai fost?

47
00:01:59,989 --> 00:02:01,251
Aveam niște lucruri de care să am grijă.

48
00:02:01,295 --> 00:02:02,687
Chestii de genul ce?

49
00:02:02,731 --> 00:02:03,862
Trebuia să mă duci la piață.

50
00:02:03,906 --> 00:02:05,690
Ce se intampla cu tine? Un minut,

51
00:02:05,734 --> 00:02:07,127
totul e bine, în minutul următor,

52
00:02:07,170 --> 00:02:08,867
te furișezi, te comporți ciudat.

53
00:02:08,911 --> 00:02:11,609
Totul e bine, mamă. Într-adevăr.

54
00:02:12,393 --> 00:02:14,177
Ce se află în geantă?

55
00:02:14,221 --> 00:02:16,832
Ți-ai pierdut mințile.

56
00:02:16,875 --> 00:02:17,920
Îmi pare rău.

57
00:02:17,963 --> 00:02:19,965
Trebuie să plec. Unde te duci?

58
00:02:20,009 --> 00:02:21,967
Tocmai ai ajuns aici. Ne vedem mai târziu.

59
00:02:22,011 --> 00:02:23,360
Întoarce-te aici, Malik.

60
00:02:23,404 --> 00:02:25,884
Malik!

61
00:02:31,107 --> 00:02:33,283
Te rog, nici măcar nu te deranja.

62
00:02:33,327 --> 00:02:35,067
L-am citit deja online.

63
00:02:35,111 --> 00:02:36,504
Sună ca ei

64
00:02:36,547 --> 00:02:38,201
inca habar nu ai cine esti.

65
00:02:38,245 --> 00:02:40,725
Da, și vreau să o țin așa.

66
00:02:40,769 --> 00:02:42,988
Rulourile alea. Mmm.

67
00:02:43,032 --> 00:02:45,643
Miros ca unele dintre cele mai dulci amintiri ale mele.

68
00:02:45,687 --> 00:02:47,602
Rețeta bunicii.

69
00:02:47,645 --> 00:02:50,213
Obișnuia să-l facă pentru tatăl tău și pentru mine

70
00:02:50,257 --> 00:02:52,128
când eram mici. Da.

71
00:02:52,172 --> 00:02:54,391
Îmi amintesc că se aprindea de fiecare dată când vorbea despre ele.

72
00:02:54,435 --> 00:02:57,481
M-am gândit că poate o pot ajuta pe Delilah să-și treacă ziua.

73
00:02:57,525 --> 00:02:59,440
Mm.

74
00:02:59,483 --> 00:03:01,833
Ai stabilit? Da.

75
00:03:01,877 --> 00:03:03,226
Eu doar...

76
00:03:03,270 --> 00:03:05,446
sper să nu încep să plâng vorbind despre Jason

77
00:03:05,489 --> 00:03:07,752
în fața întregii școli.

78
00:03:07,796 --> 00:03:10,233
Continuă să te gândești la râsul lui.

79
00:03:10,277 --> 00:03:13,671
Acesta a fost ultimul lucru pe care l-am auzit înainte de a începe focul.

80
00:03:13,715 --> 00:03:16,805
Nu e rușine de cum te simți, iubito.

81
00:03:16,848 --> 00:03:18,372
Da, pentru asta sunt memoriale.

82
00:03:18,415 --> 00:03:20,765
Pentru a vă împărtăși sentimentele.

83
00:03:20,809 --> 00:03:22,114
Sărbătorește-i pe cei pe care îi iubești

84
00:03:22,158 --> 00:03:24,029
ținându-i în viață în inima ta.

85
00:03:25,335 --> 00:03:26,989
: Da.

86
00:03:27,032 --> 00:03:30,427
Ca de fiecare dată când faci aceste chifle cu scorțișoară, mătușă Vi,

87
00:03:30,471 --> 00:03:32,124
îți amintesc de bucătăria mamei tale?

88
00:03:32,168 --> 00:03:33,430
Da.

89
00:03:33,474 --> 00:03:36,607
Deci, când ești sus pe scena azi...

90
00:03:36,651 --> 00:03:39,480
ooh... vorbind despre Jason,

91
00:03:39,523 --> 00:03:43,571
îți amintești doar că străbunicul tău, mătușa ta

92
00:03:43,614 --> 00:03:45,137
Și mama ta

93
00:03:45,181 --> 00:03:47,314
sunt chiar acolo cu tine.

94
00:03:49,577 --> 00:03:51,535
Putem sa mergem?

95
00:03:51,579 --> 00:03:53,624
Vreau să ajung acolo devreme.

96
00:03:53,668 --> 00:03:54,930
Da, hai să o facem.

97
00:03:54,973 --> 00:03:56,627
Am ajuns undeva unde trebuie să fiu, oricum.

98
00:03:56,671 --> 00:04:00,109
Nu-mi atinge rulourile. Continua. Continua.

99
00:04:03,286 --> 00:04:06,289
Malik este senior anul acesta.

100
00:04:06,333 --> 00:04:08,639
Are o bursă districtuală de știință la facultate.

101
00:04:08,683 --> 00:04:10,075
Tânăr chipeș.

102
00:04:10,119 --> 00:04:12,295
Doresc ca lumea să-l vadă încă tânăr.

103
00:04:12,339 --> 00:04:15,646
El este la acea vârstă, ceea ce văd ei este o amenințare.

104
00:04:15,690 --> 00:04:17,605
Cum pot ajuta?

105
00:04:17,648 --> 00:04:19,868
A fost întotdeauna un copil bun.

106
00:04:19,911 --> 00:04:22,479
Nu a avut probleme nicio zi în viața lui.

107
00:04:22,523 --> 00:04:24,525
Dar ceva se întâmplă cu el.

108
00:04:24,568 --> 00:04:26,440
El ține ore ciudate.

109
00:04:26,483 --> 00:04:28,964
Sări când îi sună telefonul.

110
00:04:29,007 --> 00:04:31,836
Nu mi-a păstrat niciodată un secret.

111
00:04:31,880 --> 00:04:33,229
Dar acum...

112
00:04:33,273 --> 00:04:35,100
Ești îngrijorat că străzile l-au prins.

113
00:04:35,144 --> 00:04:36,537
: L-am pierdut pe tatăl lui.

114
00:04:36,580 --> 00:04:38,539
Nu vreau să-l pierd.

115
00:04:38,582 --> 00:04:40,192
știu

116
00:04:40,236 --> 00:04:43,848
Acest lucru poate părea un lucru mic pentru cineva ca tine, dar...

117
00:04:44,588 --> 00:04:46,242
Nu este puțin pentru tine.

118
00:04:47,678 --> 00:04:49,767
Ăsta e băiatul tău.

119
00:04:51,552 --> 00:04:54,032
Voi vedea ce pot face ca să ajut.

120
00:04:54,076 --> 00:04:56,861
Malik are un telefon mobil?

121
00:04:56,905 --> 00:04:58,472
Apreciază poziția dificilă în care te pune.

122
00:04:58,515 --> 00:05:02,084
Urmărirea oamenilor ca ea ar trebui să fie specialitatea ta,

123
00:05:02,127 --> 00:05:04,478
dar tot ce aud sunt scuze.

124
00:05:04,521 --> 00:05:07,872
Deci, spui că apreciezi poziția în care mă pui?

125
00:05:07,916 --> 00:05:10,222
Atunci fă ceva în privința asta.

126
00:05:10,266 --> 00:05:11,398
Detectiv.

127
00:05:12,268 --> 00:05:14,923
Puțină cafea cu fundul mestecat?

128
00:05:14,966 --> 00:05:16,577
Acest lucru nu s-ar întâmpla cu acel articol

129
00:05:16,620 --> 00:05:17,882
care a scazut azi dimineata?

130
00:05:17,926 --> 00:05:19,536
Nu te înțeleg, Dante.

131
00:05:19,580 --> 00:05:20,711
Genul ăsta de presă,

132
00:05:20,755 --> 00:05:23,888
un vigilent care face alegeri nesăbuite

133
00:05:23,932 --> 00:05:25,760
și punând în pericol publicul,

134
00:05:25,803 --> 00:05:28,415
ne face pe toți să arătăm rău. Tu mai ales.

135
00:05:28,458 --> 00:05:31,026
Deci, de ce ești de acord cu asta? Cine a spus că sunt?

136
00:05:31,069 --> 00:05:33,115
Tu. Când o lași să scape

137
00:05:33,158 --> 00:05:35,204
printre degetele tale.Nici măcar n-ai simțit un miros.

138
00:05:35,247 --> 00:05:37,206
Am fost doar un minut.

139
00:05:37,249 --> 00:05:40,252
Dar mi-am dat seama de ce ai ajuns scurt.

140
00:05:40,296 --> 00:05:41,993
Spune.

141
00:05:42,037 --> 00:05:44,909
Nu urmăriți pe cineva al cărui întreg MO se ascunde.

142
00:05:44,953 --> 00:05:47,042
Îi urmărești pe cei cu care s-a amestecat.

143
00:05:47,085 --> 00:05:49,131
Mă vor conduce direct la ea.

144
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
Pari destul de sigur pe tine.

145
00:05:51,960 --> 00:05:53,440
Nu o lua personal.

146
00:05:53,483 --> 00:05:56,051
Vânătoarea de vânat mare, nu este întotdeauna ușor

147
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
pentru a ști ce armă să folosești.

148
00:06:11,545 --> 00:06:13,111
Hei, Malik?

149
00:06:13,155 --> 00:06:15,375
Malik.

150
00:06:15,418 --> 00:06:16,767
Hei. Hei, Malik.

151
00:06:16,811 --> 00:06:18,073
Malik. Malik!

152
00:06:18,116 --> 00:06:19,640
Ascultă, vreau doar să vorbesc.

153
00:06:22,382 --> 00:06:23,339
Hei! Hei,

154
00:06:23,383 --> 00:06:24,775
ce faci? Oprește-te! Haide.

155
00:06:24,819 --> 00:06:25,994
Să mergem.

156
00:06:35,046 --> 00:06:36,744
Oh, da. HARRY: Da?

157
00:06:36,787 --> 00:06:40,269
Da, simți aer rece care circulă în jurul urechilor mele.

158
00:06:40,312 --> 00:06:41,836
Ai spus

159
00:06:41,879 --> 00:06:44,186
te-ai săturat să arăți ca un om de peșteră. Nu, știu.

160
00:06:44,229 --> 00:06:47,450
Eu doar, știi... Nu, e bine. Tu stii,

161
00:06:47,494 --> 00:06:49,670
Vreau să mă asigur că a fost frumos și strâns. Știi, dacă eu...

162
00:06:49,713 --> 00:06:51,672
Pot intra mai bine dacă vrei. Nu, sunt bine.

163
00:06:53,804 --> 00:06:56,198
Oh, uite aici.

164
00:06:57,460 --> 00:07:00,158
Ei bine, dacă nu este vigilentul nostru misterios.

165
00:07:00,202 --> 00:07:01,899
Îmi place poza.

166
00:07:01,943 --> 00:07:03,988
Nu sunt sigur că am observat vreodată marele semn de întrebare de pe fața ta.

167
00:07:04,032 --> 00:07:05,512
Uite, îmi poți da greu mai târziu.

168
00:07:05,555 --> 00:07:07,644
Copilul clientului meu tocmai a fost răpit.

169
00:07:07,688 --> 00:07:09,472
Acum, mama lui a spus că ar putea fi pasionat de droguri,

170
00:07:09,516 --> 00:07:11,169
dar aceştia nu arătau ca nişte traficanţi de droguri.

171
00:07:11,213 --> 00:07:12,344
Am nevoie să-mi faci o farfurie.

172
00:07:12,388 --> 00:07:13,650
Bine, ce ai?

173
00:07:13,694 --> 00:07:17,393
Furgoneta gri. New York BNQ-1925.

174
00:07:17,437 --> 00:07:19,134
Este înregistrată

175
00:07:19,177 --> 00:07:21,658
lui Mike Skocroft.

176
00:07:21,702 --> 00:07:23,355
Cine este Mike Skocroft? MEL: Uau.

177
00:07:23,399 --> 00:07:25,314
Arată ca cineva care nu există.

178
00:07:25,357 --> 00:07:27,359
Ce vrei să spui? Înseamnă că înregistrarea este falsă.

179
00:07:27,403 --> 00:07:29,666
Nici măcar adresa nu este o adresă reală.

180
00:07:29,710 --> 00:07:31,189
Oricine deține această dubiță

181
00:07:31,233 --> 00:07:33,365
chiar nu vrea ca nimeni să știe cine sunt.

182
00:07:33,409 --> 00:07:36,020
În ce naiba e Malik?

183
00:07:46,988 --> 00:07:48,511
Harry, ce zici de urmărirea GPS-ului telefonului lui Malik?

184
00:07:48,555 --> 00:07:49,686
A fost oprit.

185
00:07:49,730 --> 00:07:51,993
Probabil de persoana care l-a prins.

186
00:07:52,036 --> 00:07:54,343
Îmi pare rău, Rob. Doar că nu pot face multe

187
00:07:54,386 --> 00:07:56,911
cu o plăcuță înregistrată la un nume și o adresă false.

188
00:07:56,954 --> 00:07:58,826
Verificați fișierul DMV pentru placa respectivă.

189
00:07:58,869 --> 00:08:01,524
Poate că există un steag de alertă îngropat în codul său.

190
00:08:01,568 --> 00:08:03,178
De fapt, există.

191
00:08:03,221 --> 00:08:05,572
Este setat să trimită un e-mail oricând cineva rulează placa.

192
00:08:05,615 --> 00:08:08,357
De unde ai știut asta? Unde se duce e-mailul?

193
00:08:08,400 --> 00:08:11,316
Divizia de teren din New York. DIVIZIA NARCOTICE.

194
00:08:11,360 --> 00:08:13,754
Ah, deci tipii care l-au smuls pe Malik erau sub acoperire.

195
00:08:13,797 --> 00:08:16,539
De aceea înregistrarea a fost falsă.

196
00:08:16,583 --> 00:08:17,888
DEA este întotdeauna anunțat

197
00:08:17,932 --> 00:08:19,673
ori de câte ori cineva își rulează farfuriile.

198
00:08:19,716 --> 00:08:21,631
În regulă, să-i anunț dacă cineva își caută operațiunile.

199
00:08:21,675 --> 00:08:23,372
Nu-ți face griji. Am fost foarte atent.

200
00:08:23,415 --> 00:08:25,026
Ce vor interlopii cu Malik?

201
00:08:25,069 --> 00:08:27,898
Trageți-mi adresa pentru cel mai apropiat birou de teren DEA.

202
00:08:27,942 --> 00:08:30,771
Oh, și, Harry, am nevoie să mai faci un lucru.

203
00:08:36,646 --> 00:08:38,605
Deci, ai piratat încă serverele lor?

204
00:08:38,648 --> 00:08:40,389
Încă lucrează la asta.

205
00:08:40,432 --> 00:08:42,043
Îmi pare rău că vă fac să așteptați, domnule meu.

206
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
Oricât de mult mi-ar plăcea să petrec o viață întreagă în închisoarea federală,

207
00:08:44,088 --> 00:08:46,047
Îmi iau măsuri de precauție suplimentare pentru a-mi masca identitatea.

208
00:08:46,090 --> 00:08:47,135
Se simte

209
00:08:47,178 --> 00:08:48,484
extra paranoic azi.

210
00:08:48,528 --> 00:08:49,877
Asta se întâmplă atunci când apare un articol

211
00:08:49,920 --> 00:08:52,053
evidențiind operațiunile noastre pentru milioane de citit.

212
00:08:52,096 --> 00:08:54,229
Nu vă faceți griji, nu se vorbește despre voi doi acolo.

213
00:08:54,272 --> 00:08:56,187
Ei bine, vreau să spun, oamenii nu sunt proști, Rob.

214
00:08:56,231 --> 00:08:57,885
Vreau să spun, ei știu că nu ai putea ieși

215
00:08:57,928 --> 00:08:59,713
toate chestiile astea fără nici un ajutor.

216
00:08:59,756 --> 00:09:02,063
Pe care, apropo, jurnalistul nu l-a menționat.

217
00:09:02,106 --> 00:09:04,544
Ești supărat pentru că articolul sugerează că existi

218
00:09:04,587 --> 00:09:06,241
sau nu înseamnă că exiști?

219
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
Da, un mic credit anonim nu ar strica.

220
00:09:09,374 --> 00:09:10,941
După cinci ani de moarte,

221
00:09:10,985 --> 00:09:13,378
cineva tinde să se simtă puțin neapreciat.

222
00:09:13,422 --> 00:09:15,032
Te apreciez, iubito.

223
00:09:15,076 --> 00:09:16,294
Multumesc, dulceata.

224
00:09:16,338 --> 00:09:18,296
Bine, sunt pe serverele lor.

225
00:09:18,340 --> 00:09:19,820
Huh.

226
00:09:19,863 --> 00:09:21,299
Nu se menționează un Malik Johnson.

227
00:09:21,343 --> 00:09:23,301
Ceea ce înseamnă că nu l-au acuzat de nimic.

228
00:09:23,345 --> 00:09:25,042
Și e acolo de ore întregi.

229
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
Nu urmărește.

230
00:09:26,304 --> 00:09:27,828
Copilul este un student de onoare. a spus mama lui

231
00:09:27,871 --> 00:09:29,699
nu a ratat nicio zi de școală în viața lui.

232
00:09:29,743 --> 00:09:32,789
Ei bine, nu tocmai materialul cel mai dorit de DEA.

233
00:09:32,833 --> 00:09:34,486
Deci, de ce îl țin?

234
00:09:36,097 --> 00:09:37,838
Hei.

235
00:09:38,752 --> 00:09:40,971
Avem o problemă.

236
00:09:43,495 --> 00:09:45,715
Nu te mișca.

237
00:09:48,588 --> 00:09:51,460
Nu-mi pasă unde pot și nu pot fi.

238
00:09:51,503 --> 00:09:53,070
Nu plec de aici până nu mă lași

239
00:09:53,114 --> 00:09:54,985
vorbeste cu nepotul meu.Bradley: Hei.

240
00:09:55,029 --> 00:09:57,031
Care pare să fie problema?ROBYN: Ei bine, spune-mi tu

241
00:09:57,074 --> 00:09:59,076
care este problema. Îl ții în brațe pe nepotul meu,

242
00:09:59,120 --> 00:10:01,383
Malik Johnson. De ce?

243
00:10:01,426 --> 00:10:02,776
De unde ai știut că e aici?

244
00:10:02,819 --> 00:10:04,125
Cum crezi că știu?

245
00:10:04,168 --> 00:10:06,344
Am urmărit duba aia a ta.

246
00:10:06,388 --> 00:10:07,955
Pentru ce-l ții?

247
00:10:07,998 --> 00:10:09,086
Ce a făcut?

248
00:10:09,130 --> 00:10:10,958
Oh, nu vrei să-mi spui.

249
00:10:11,001 --> 00:10:13,438
Pentru că îmi pot avea avocații aici într-o oră.

250
00:10:13,482 --> 00:10:15,136
Amenda. Tu vrei să știi?

251
00:10:15,179 --> 00:10:17,747
A traficat droguri peste granițele de stat.

252
00:10:17,791 --> 00:10:19,488
Așa că, haideți, sunați-vă avocații,

253
00:10:19,531 --> 00:10:20,663
dar apoi va trebui să-l acuzăm.

254
00:10:20,707 --> 00:10:22,360
Îl aveți în trafic,

255
00:10:22,404 --> 00:10:23,710
dar nu l-ai taxat încă?

256
00:10:23,753 --> 00:10:25,146
Nu vrem.

257
00:10:25,189 --> 00:10:26,974
Nu dacă nu trebuie. Încercăm să-l ajutăm.

258
00:10:27,017 --> 00:10:28,453
Uite, copilul a făcut o greșeală.

259
00:10:28,497 --> 00:10:29,672
Nu încercăm să-i stricăm viitorul.

260
00:10:29,716 --> 00:10:30,717
Vrem doar ca el să ne ajute puțin.

261
00:10:30,760 --> 00:10:32,762
Îl ai să lucreze pentru tine?

262
00:10:32,806 --> 00:10:34,764
Lasă-mă să vorbesc cu el.

263
00:10:34,808 --> 00:10:37,898
Doar ca să-i spun mamei lui că e bine.

264
00:10:47,081 --> 00:10:50,258
Tu ai fost cel de pe stradă.

265
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
Cine ești tu?

266
00:10:51,738 --> 00:10:53,000
Prietenul mamei tale.

267
00:10:53,043 --> 00:10:55,002
Era îngrijorată pentru tine.

268
00:10:55,045 --> 00:10:56,917
Și după cum arată, avea dreptate.

269
00:10:56,960 --> 00:10:59,528
Te rog, nu-i spune. Ar ucide-o.

270
00:10:59,571 --> 00:11:01,530
Și nu este ceea ce crezi.

271
00:11:01,573 --> 00:11:02,923
Ei bine, îmi spui ce este.

272
00:11:02,966 --> 00:11:04,489
Se spune că ai traficat cu droguri.

273
00:11:04,533 --> 00:11:06,230
Nu, eu...

274
00:11:06,274 --> 00:11:08,885
Am mers la o petrecere. Bine? Asta e tot.

275
00:11:08,929 --> 00:11:11,845
La casa unui prieten din Jersey.

276
00:11:13,020 --> 00:11:15,849
Era un tip bețiv care leșina pe Molly.

277
00:11:15,892 --> 00:11:18,852
Mi-a împins câteva în mână, și nu era treaba mea,

278
00:11:18,895 --> 00:11:21,724
asa ca l-am bagat in buzunar si am uitat de el.

279
00:11:21,768 --> 00:11:24,727
Luând trenul PATH acasă.

280
00:11:24,771 --> 00:11:27,382
Următorul lucru pe care îl știu, federalii mă înfruntă.

281
00:11:27,425 --> 00:11:29,210
Ei monitorizau petrecerea.

282
00:11:29,253 --> 00:11:32,430
Trecerea liniilor înapoi din Jersey a făcut-o federală.

283
00:11:32,474 --> 00:11:34,041
Au spus că a fost un slam dunk,

284
00:11:34,084 --> 00:11:35,825
că aș servi cinci ani dacă nu...

285
00:11:35,869 --> 00:11:37,392
Doar dacă nu i-ai ajutat.

286
00:11:37,435 --> 00:11:40,917
De ce nu te-ai dus la mama ta? Cum aș putea?

287
00:11:40,961 --> 00:11:42,745
Adică a lucrat zi și noapte

288
00:11:42,789 --> 00:11:44,181
asigurându-mă că totul este bine pentru mine.

289
00:11:44,225 --> 00:11:46,096
Chiar dacă ne-am putea permite un avocat, ceea ce nu ne putem permite,

290
00:11:46,140 --> 00:11:48,446
tot m-ar costa bursa.

291
00:11:48,490 --> 00:11:51,101
Mi-aș arunca viitorul.

292
00:11:52,668 --> 00:11:54,844
Singura cale de ieșire a fost să spui da.

293
00:11:56,672 --> 00:11:58,152
Dar, uh...

294
00:11:58,195 --> 00:11:59,719
Dar ce?

295
00:12:02,286 --> 00:12:04,419
M-au făcut să merg la această casă.

296
00:12:04,462 --> 00:12:06,508
A face cumpărături de la acest dealer.

297
00:12:06,551 --> 00:12:08,379
Trebuia să fie doar o dată sau de două ori,

298
00:12:08,423 --> 00:12:10,642
dar de fiecare dată când o fac, ei spun că trebuie să o fac mai mult.

299
00:12:10,686 --> 00:12:12,775
Și din moment ce nu ești arestat,

300
00:12:12,819 --> 00:12:14,777
nu ai drepturi.

301
00:12:14,821 --> 00:12:16,431
Și este off-book,

302
00:12:16,474 --> 00:12:18,999
astfel încât agenții să poată schimba afacerea tot ce doresc.

303
00:12:19,042 --> 00:12:20,870
Da, ei bine, tocmai l-au schimbat din nou.

304
00:12:20,914 --> 00:12:23,351
Acum spun că trebuie să plantez o insectă la casă.

305
00:12:23,394 --> 00:12:24,787
Adică, dacă sunt prins...

306
00:12:24,831 --> 00:12:26,441
Nu vei fi prins.

307
00:12:26,484 --> 00:12:28,269
Pentru că nu o faci.

308
00:12:28,312 --> 00:12:30,271
Vom pune capăt acestui lucru chiar acum.

309
00:12:30,314 --> 00:12:31,751
Bine.

310
00:12:31,794 --> 00:12:34,536
Ai vorbit cu el. Esti bun?

311
00:12:34,579 --> 00:12:35,798
De fapt, nu sunt.

312
00:12:35,842 --> 00:12:37,191
Mi-am amenintat nepotul

313
00:12:37,234 --> 00:12:39,976
peste câteva file de X nici nu știa că are?

314
00:12:40,020 --> 00:12:42,892
Să-l forțezi să-și pună viața în pericol pentru a-ți face treaba?

315
00:12:42,936 --> 00:12:44,372
Nu-l facem să facă nimic.

316
00:12:44,415 --> 00:12:47,288
Îi dăm de ales.

317
00:12:47,331 --> 00:12:50,813
Îi ruinezi viitorul sau îi riscă viața?

318
00:12:50,857 --> 00:12:52,946
Ce fel de alegere este asta?

319
00:12:52,989 --> 00:12:54,338
A lui.

320
00:12:55,339 --> 00:12:58,168
Mătușa ta pare să creadă că te tratăm nedrept.

321
00:12:58,212 --> 00:12:59,735
Asta crezi?

322
00:12:59,779 --> 00:13:01,476
Pentru că ai controlul aici.

323
00:13:01,519 --> 00:13:03,957
Ești liber să ieși pe acea ușă oricând vrei.

324
00:13:04,000 --> 00:13:06,786
Dar atunci știi ce se va întâmpla.

325
00:13:10,746 --> 00:13:12,443
O să o fac.

326
00:13:12,487 --> 00:13:14,228
Hmm?

327
00:13:14,271 --> 00:13:15,838
Voi sta.

328
00:13:15,882 --> 00:13:20,060
Ei bine, se pare că am terminat aici.

329
00:13:21,888 --> 00:13:23,541
Asculta,

330
00:13:23,585 --> 00:13:25,413
rămâi puternic.

331
00:13:25,456 --> 00:13:28,938
Acesta este noul meu număr. Sună-mă dacă ai nevoie de mine, nepot.

332
00:13:36,119 --> 00:13:37,817
Îl șantajau și tot ce puteam să fac

333
00:13:37,860 --> 00:13:39,340
a stat acolo și ia-o.

334
00:13:39,383 --> 00:13:42,343
Acum îl au pe acest copil care plantează o insectă într-o casă ascunsă.

335
00:13:42,386 --> 00:13:44,867
De ce federalii externalizează o anchetă

336
00:13:44,911 --> 00:13:47,957
a unei bande de droguri la un adolescent fără pregătire?

337
00:13:48,001 --> 00:13:50,438
Adică, este chiar cea mai bună mișcare a lor?

338
00:13:50,481 --> 00:13:51,961
Este cea mai ușoară mișcare a lor.

339
00:13:52,005 --> 00:13:54,877
Copiii ca Malik sunt liberi, consumabili

340
00:13:54,921 --> 00:13:56,748
și ușor de intimidat.

341
00:13:56,792 --> 00:13:58,925
Folosirea adolescenților pentru infracțiuni minore

342
00:13:58,968 --> 00:14:00,883
și punerea lor în situații de mare risc?

343
00:14:00,927 --> 00:14:02,798
Trebuie să fie ilegal.

344
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
Ei bine, ar trebui să fie, dar nu este.

345
00:14:04,191 --> 00:14:06,193
Și mulți dintre ei ajung să fie uciși.

346
00:14:06,236 --> 00:14:07,847
Ei scapă pentru că

347
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
majoritatea acestor copii sunt din cartiere defavorizate.

348
00:14:09,761 --> 00:14:11,241
Nu aveți avocați.

349
00:14:11,285 --> 00:14:14,505
Ei bine, acest copil ne-a prins, deci care este cea mai bună piesă a noastră?

350
00:14:14,549 --> 00:14:15,724
Se întoarce azi.

351
00:14:15,767 --> 00:14:17,291
Trebuie să găsim acea casă.

352
00:14:17,334 --> 00:14:19,554
Ferește-l să nu ajungă la o statistică.

353
00:14:19,597 --> 00:14:21,382
Uite, chiar dacă aș putea să mă întorc pe servere,

354
00:14:21,425 --> 00:14:24,037
asta-aceasta operațiune este probabil nereglementată din cauza lui Malik.

355
00:14:24,080 --> 00:14:27,127
Ancheta asupra unui jucător local,

356
00:14:27,170 --> 00:14:30,260
DEA ar trebui să se sprijine pe polițiști.

357
00:14:30,304 --> 00:14:32,741
Adică NYPD ar putea avea informații

358
00:14:32,784 --> 00:14:34,743
pe locația casei ascunse.

359
00:14:34,786 --> 00:14:36,223
Am vorbit cu prietenii mei din Narcotice.

360
00:14:36,266 --> 00:14:38,268
Federalii sunt cu buzele strânse în privința asta,

361
00:14:38,312 --> 00:14:41,010
dar le-au spus Narcotics să se îndepărteze

362
00:14:41,054 --> 00:14:42,751
din 167 și Douglas în Jamaica.

363
00:14:42,794 --> 00:14:44,753
167th și Douglas.

364
00:14:44,796 --> 00:14:46,102
Ai idee al cui este gazonul?

365
00:14:46,146 --> 00:14:47,582
Da. Sixth Street Mafia.

366
00:14:47,625 --> 00:14:50,933
Operațiune condusă de un jucător pe nume Lamar Starks.

367
00:14:50,977 --> 00:14:52,674
Care este reprezentantul lui? Ambițios și nemilos.

368
00:14:52,717 --> 00:14:55,633
Îți face copilul, nu va ezita să-l fumeze.

369
00:14:55,677 --> 00:14:57,374
Mulțumesc, Marcus.

370
00:14:57,418 --> 00:14:59,899
Ascultă, uită-te la cei șase acolo.

371
00:14:59,942 --> 00:15:01,465
Pentru că tipul nou sapă

372
00:15:01,509 --> 00:15:03,598
în lumea ta. DA a aprins un foc sub fundul lui

373
00:15:03,641 --> 00:15:04,773
din cauza acelui articol.

374
00:15:04,816 --> 00:15:06,035
Lasă-l pe tine.

375
00:15:06,079 --> 00:15:07,776
Am fost urmărit de mai buni.

376
00:15:07,819 --> 00:15:12,215
Adevărat. Dar chiar și o veveriță oarbă găsește o nucă din când în când.

377
00:15:18,091 --> 00:15:21,311
Uite, nu fi atât de nervos.

378
00:15:21,355 --> 00:15:22,834
Tot ce ai de făcut

379
00:15:22,878 --> 00:15:24,619
este pus asta undeva în afara drumului

380
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
in timp ce faci cumpararea.

381
00:15:26,490 --> 00:15:28,101
Dacă ei văd?

382
00:15:28,144 --> 00:15:30,451
Orice merge spre sud, spune cuvântul sigur,

383
00:15:30,494 --> 00:15:31,539
și te vom trage.

384
00:15:31,582 --> 00:15:34,063
„Le-am spus mamelor mele că voi fi acasă în curând”.

385
00:15:37,240 --> 00:15:39,677
Le-am spus mamelor mele că voi fi acasă în curând.

386
00:15:39,721 --> 00:15:41,636
Le-am spus mamelor mele că voi fi acasă în curând.

387
00:15:41,679 --> 00:15:45,335
164th și Douglas. Este un loc bun pentru a face afaceri.

388
00:15:45,379 --> 00:15:48,469
Acces usor la metrou. Nu există magazine care să atragă patrule.

389
00:15:48,512 --> 00:15:49,905
Iese ceva în evidență?

390
00:15:49,949 --> 00:15:51,559
Uită-te la cele trei case de la colț.

391
00:15:51,602 --> 00:15:53,343
Ferestre înnegrite. Unul dintre ei trebuie să fie

392
00:15:53,387 --> 00:15:55,519
casa noastră de păstrare.ROBYN: Verificați înregistrările proprietății.

393
00:15:55,563 --> 00:15:56,825
Vezi dacă vreunul este abandonat.

394
00:15:56,868 --> 00:15:58,696
Ce ai găsit pe Lamar Starks?

395
00:15:58,740 --> 00:16:00,002
Dante era amabil.

396
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
Are o duzină de agresiuni agravate.

397
00:16:02,048 --> 00:16:03,527
Suspect în două crime.

398
00:16:03,571 --> 00:16:06,313
Oferă coca-cola, heroină gudron neagră,

399
00:16:06,356 --> 00:16:08,228
și s-a extins în opioide.

400
00:16:08,271 --> 00:16:11,535
Declanșează un război pe teren cu o bandă rivală numită K-Block.

401
00:16:11,579 --> 00:16:13,842
Malik nu este despre acea viață de stradă.

402
00:16:13,885 --> 00:16:15,713
Starks îl va mânca de viu.

403
00:16:15,757 --> 00:16:17,280
În regulă, am scos înregistrările proprietății.

404
00:16:17,324 --> 00:16:19,761
Se pare că te duci la 824 Douglas.

405
00:16:19,804 --> 00:16:21,154
Condamnat acum trei ani.

406
00:16:21,197 --> 00:16:22,546
A fost abandonat de atunci.

407
00:16:22,590 --> 00:16:24,766
Alegeri ușoare pentru un dealer care dorește să-și înființeze magazinul.

408
00:16:24,809 --> 00:16:26,550
Da, și avem locuri pe primul rând

409
00:16:26,594 --> 00:16:28,465
la acțiune datorită câtorva camere de sonerie

410
00:16:28,509 --> 00:16:29,249
în cartier.

411
00:16:29,292 --> 00:16:31,120
Aici vine Malik.

412
00:16:31,164 --> 00:16:32,687
McCall, el intră.

413
00:16:32,730 --> 00:16:34,123
La naiba.

414
00:16:57,190 --> 00:17:00,062
Bebeluş în casă.

415
00:17:00,106 --> 00:17:02,021
Ce se întâmplă, Devon?

416
00:17:02,064 --> 00:17:03,718
Unde este toata lumea?

417
00:17:03,761 --> 00:17:04,893
Oh, vor fi aici.

418
00:17:04,936 --> 00:17:07,026
Ia loc.

419
00:17:12,770 --> 00:17:16,078
Deci, care este planul tău?

420
00:17:16,122 --> 00:17:17,514
Ce vrei să spui?

421
00:17:17,558 --> 00:17:19,168
Adică dacă nu vrei fața ta

422
00:17:19,212 --> 00:17:20,300
pe partea din față a tricoului de acasă,

423
00:17:20,343 --> 00:17:21,823
atunci ai nevoie de un plan. Simte-ma?

424
00:17:21,866 --> 00:17:24,130
Nu te împiedica, omule.

425
00:17:24,173 --> 00:17:25,609
Te-am prins.

426
00:17:32,138 --> 00:17:34,053
Hei ce faci?

427
00:17:42,148 --> 00:17:43,323
Da, l-am prins.

428
00:17:49,155 --> 00:17:50,939
A'ight.

429
00:17:50,982 --> 00:17:53,202
A'ight.

430
00:17:55,596 --> 00:17:57,032
Totul bine?

431
00:17:57,076 --> 00:17:58,773
Vreun motiv pentru care nu ar trebui să fie?

432
00:17:58,816 --> 00:18:01,080
Nu.

433
00:18:01,123 --> 00:18:02,777
Nu, doar spun.

434
00:18:02,820 --> 00:18:04,779
Ce?

435
00:18:04,822 --> 00:18:06,433
Hmm? Ce spui?

436
00:18:06,476 --> 00:18:09,349
Doar spuneam.

437
00:18:11,177 --> 00:18:12,787
Robyn, cât de departe ești?

438
00:18:12,830 --> 00:18:14,702
Aproximativ cinci minute. De ce?

439
00:18:14,745 --> 00:18:17,008
Lamar Starks tocmai a apărut și a adus mușchi.

440
00:18:17,052 --> 00:18:18,184
Ori Malik a făcut impresie

441
00:18:18,227 --> 00:18:19,794
și vrea să-l cunoască... Da.

442
00:18:19,837 --> 00:18:21,622
Sau sunt pe el și Starks este acolo pentru a-l pune capăt.

443
00:18:21,665 --> 00:18:23,363
Ei bine, nu aștept să aflu care.

444
00:18:23,406 --> 00:18:24,755
De îndată ce ajung acolo, îl scot afară.

445
00:18:24,799 --> 00:18:26,453
Sigur vrei să faci asta, Rob?

446
00:18:26,496 --> 00:18:28,455
Adică, nu va interveni DEA dacă sunt probleme?

447
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
De parcă am încredere în ei să aibă grijă de el.

448
00:18:30,326 --> 00:18:32,676
Ei sunt motivul pentru care este acolo, în primul rând.

449
00:18:38,987 --> 00:18:41,032
Acesta el?

450
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Da.

451
00:18:51,042 --> 00:18:52,566
Haide, să mergem, Baby Boy.

452
00:18:52,609 --> 00:18:54,829
Aștepta. Asteapta asteapta asteapta. Unde mergem?

453
00:18:54,872 --> 00:18:57,179
Le-am spus mamelor mele că voi fi acasă în curând.

454
00:18:57,223 --> 00:18:59,399
Acesta este cuvântul sigur. Să mergem. Nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

455
00:18:59,442 --> 00:19:01,357
Doar intră în panică. El este bine.

456
00:19:02,228 --> 00:19:03,751
Să mergem.

457
00:19:07,363 --> 00:19:08,582
Dacă l-au făcut?

458
00:19:08,625 --> 00:19:10,323
Uite, dacă ne grăbim acum, oricum e mort.

459
00:19:10,366 --> 00:19:12,194
Să vedem doar unde se duce.

460
00:19:12,238 --> 00:19:14,240
Ce, vrei să pierzi șase luni de muncă?

461
00:19:19,027 --> 00:19:20,811
Hei.

462
00:19:23,249 --> 00:19:24,641
Este femeia aceea, mătușa.

463
00:19:33,520 --> 00:19:35,739
Unde este el?

464
00:19:35,783 --> 00:19:37,306
Unde e Malik? Nu e înăuntru?

465
00:19:37,350 --> 00:19:39,439
S-au dus. Toate. Ce naiba

466
00:19:39,482 --> 00:19:41,223
faci aici? I-ai lăsat să-l ia?

467
00:19:41,267 --> 00:19:42,529
De ce nu l-ai scos afară?

468
00:19:42,572 --> 00:19:44,270
Uite, nu știu cine crezi că ești,

469
00:19:44,313 --> 00:19:45,401
dar intervin într-o anchetă federală

470
00:19:45,445 --> 00:19:46,620
chiar acum. Înțelegi asta?

471
00:19:46,663 --> 00:19:48,274
Spune-mi că i-ai pus un tracker.

472
00:19:48,317 --> 00:19:49,449
Ea are dreptate. S-au dus.

473
00:19:49,492 --> 00:19:51,277
Ce? Nu ai făcut-o, nu-i așa?

474
00:19:51,320 --> 00:19:53,104
Știi unde îl duc? Ai auzit ce am spus?

475
00:19:53,148 --> 00:19:54,584
Ești... Da, te-am auzit.

476
00:19:54,628 --> 00:19:57,457
Vrei să mă tragi înăuntru? Fă-o.

477
00:19:57,500 --> 00:19:59,720
Atunci pot consemna exact cum

478
00:19:59,763 --> 00:20:01,939
și de ce ai pierdut un copil de 18 ani

479
00:20:01,983 --> 00:20:03,898
ai jurat să protejezi.

480
00:20:03,941 --> 00:20:05,291
Da, asta am crezut.

481
00:20:05,334 --> 00:20:08,207
Din câte știți, l-au dus să-l omoare.

482
00:20:08,250 --> 00:20:10,557
Mai bine te rogi să fie nevătămat când îl voi găsi.

483
00:20:10,600 --> 00:20:12,776
Sau veți răspunde amândoi.

484
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
Haide, Harry, spune-mi că le-ai găsit.

485
00:20:22,525 --> 00:20:24,223
Nici măcar nu știu ce caut aici.

486
00:20:24,266 --> 00:20:26,399
Adică, trebuie să fi avut o mașină parcata în spate.

487
00:20:26,442 --> 00:20:28,052
Uite, verificăm toate camerele de trafic,

488
00:20:28,096 --> 00:20:29,706
deci poate vom avea noroc.

489
00:20:29,750 --> 00:20:31,752
Da, nu m-aș baza pe asta. Există șase intrări pe autostradă

490
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
în apropiere... ar fi putut lua pe oricare dintre ei.

491
00:20:33,362 --> 00:20:35,277
Hai, Malik, unde ești?

492
00:20:38,149 --> 00:20:40,630
Care este cuvântul despre chestia aia, omule?

493
00:20:41,414 --> 00:20:43,720
Uh-uh, asta nu va merge, omule.

494
00:20:44,547 --> 00:20:46,332
Nu o să-i placă asta.

495
00:20:47,637 --> 00:20:50,423
Dominicani spun că au nevoie de mai mult timp.

496
00:20:50,466 --> 00:20:52,729
Da, cum naiba arăt, o bancă?

497
00:20:53,556 --> 00:20:55,210
Trimite niște lovitori.

498
00:20:55,254 --> 00:20:56,211
Fă-l dezordonat.

499
00:21:06,221 --> 00:21:08,092
Harry, stai. E Malik... mă sună.

500
00:21:08,136 --> 00:21:10,356
Malik?

501
00:21:10,399 --> 00:21:11,835
Trebuie să aibă sunetul oprit.

502
00:21:11,879 --> 00:21:13,272
Cred că încearcă să ne semnaleze.

503
00:21:13,315 --> 00:21:14,795
Îi poți urmări telefonul?

504
00:21:14,838 --> 00:21:16,666
Uh, GPS-ul lui este încă oprit. Pot să-i triunghiulez semnalul

505
00:21:16,710 --> 00:21:18,233
dar va dura un minut.

506
00:21:18,277 --> 00:21:19,843
Suntem pe cale să trecem pe lângă Frankie.

507
00:21:19,887 --> 00:21:21,497
Putem lua un burger sau ceva?

508
00:21:21,541 --> 00:21:22,759
Harry, ai înțeles asta?

509
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
Ma ocup.

510
00:21:27,155 --> 00:21:29,113
Pe mine.

511
00:21:29,157 --> 00:21:31,551
Sfatul meu? Taci naibii din gura.

512
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
Sunt trei Frankie

513
00:21:36,077 --> 00:21:38,079
în Queens.

514
00:21:38,122 --> 00:21:41,169
Acolo, ăsta e cel mai apropiat de casa de depozitare.

515
00:21:41,212 --> 00:21:42,866
119th și Sutphin, bine.

516
00:21:42,910 --> 00:21:44,433
Asta ne va ajuta cu camerele de trafic.

517
00:21:44,477 --> 00:21:45,956
Attaboy, Malik.

518
00:21:51,179 --> 00:21:53,399
Dee? Hei! Hei, hei, hei, hei,

519
00:21:53,442 --> 00:21:54,661
Hei hei hei!

520
00:21:54,704 --> 00:21:56,402
Ce se întâmplă? De ce nu ești la școală?

521
00:21:56,445 --> 00:21:58,926
Mătușă Vi, fără lipsă de respect,

522
00:21:58,969 --> 00:22:01,276
dar probabil că nu vrei să vorbești cu mine chiar acum.

523
00:22:01,320 --> 00:22:03,974
Dee.

524
00:22:05,149 --> 00:22:07,238
Dee!

525
00:22:07,282 --> 00:22:08,762
Harry, vreo actualizare?

526
00:22:08,805 --> 00:22:11,417
Le-am avut... sunt într-un SUV negru, dar am pierdut acoperirea.

527
00:22:11,460 --> 00:22:13,810
Ce?! Hei, nu împuști în mesager, omule!

528
00:22:13,854 --> 00:22:15,943
Au plecat acum câteva minute pe 51 și Thompson.

529
00:22:15,986 --> 00:22:17,771
Nu am mai putut să le iau înapoi de atunci.

530
00:22:17,814 --> 00:22:19,468
Totuși, avem încă audio pe telefonul lui Malik.

531
00:22:19,512 --> 00:22:20,817
Să auzim.

532
00:22:20,861 --> 00:22:22,906
Hei, sânge tânăr, afară din mașină.

533
00:22:22,950 --> 00:22:24,430
Haide haide.

534
00:22:24,473 --> 00:22:26,127
Am auzit că încerci să fii plătit.

535
00:22:26,170 --> 00:22:28,085
Dacă este cazul, ai nevoie de o familie care să-ți pazească spatele.

536
00:22:28,129 --> 00:22:30,087
Înțelegi ce zic?

537
00:22:30,131 --> 00:22:31,828
Vezi frizeria aia?

538
00:22:31,872 --> 00:22:34,353
E un șchiop gras pe nume Simms.

539
00:22:34,396 --> 00:22:36,355
Ia un bărbierit acolo în fiecare săptămână.

540
00:22:36,398 --> 00:22:38,574
A încercat să se implice pe teritoriul nostru.

541
00:22:38,618 --> 00:22:40,968
Acum, bărbatul gras primește o parmă de pui de la Mamma C.

542
00:22:41,011 --> 00:22:43,623
livrat de fiecare dată când era acolo.

543
00:22:43,666 --> 00:22:47,366
Dar astăzi va fi un nou băiat de livrare.

544
00:22:52,371 --> 00:22:54,155
Nu cred că eu sunt cel pentru asta.

545
00:22:54,198 --> 00:22:56,157
Nu cred că înțelegi.

546
00:22:56,200 --> 00:22:58,464
Nu e ca și cum ai avea de ales.

547
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
Ce mai face copilul?

548
00:23:02,903 --> 00:23:05,427
S-a urcat într-o mașină cu Lamar Starks. Îl urmăream.

549
00:23:05,471 --> 00:23:07,429
Văzut ultima dată la 51st și Thompson.

550
00:23:07,473 --> 00:23:08,865
Strada Thompson?

551
00:23:08,909 --> 00:23:10,171
Ce face Starks până acolo?

552
00:23:10,214 --> 00:23:11,433
Acesta este gazonul K-Block.

553
00:23:11,477 --> 00:23:12,826
Am primit audio prin telefonul lui Malik.

554
00:23:12,869 --> 00:23:14,610
Ceva despre trimiterea lui într-o frizerie

555
00:23:14,654 --> 00:23:16,177
chiar înainte să pierdem semnalul.

556
00:23:16,220 --> 00:23:17,483
Asta înseamnă ceva pentru tine?

557
00:23:17,526 --> 00:23:20,399
Stai... o frizerie?

558
00:23:22,488 --> 00:23:24,011
Stai, bruh.

559
00:23:24,054 --> 00:23:26,056
Livrare de la Mama C's.

560
00:23:27,797 --> 00:23:29,277
Mulțumiri.

561
00:23:36,415 --> 00:23:38,417
Uh, livrare de la Mama C's?

562
00:23:38,460 --> 00:23:40,331
Pentru Simms. Whoa, whoa, whoa, whoa.

563
00:23:40,375 --> 00:23:43,073
Încetinește-ți rostogolirea. Voi lua asta.

564
00:23:45,554 --> 00:23:47,817
Eu, stai.

565
00:23:51,691 --> 00:23:53,649
Sfatul tău, Lil Man.

566
00:23:53,693 --> 00:23:57,044
Mulțumiri.

567
00:23:57,087 --> 00:23:59,960
IG.

568
00:24:01,135 --> 00:24:03,050
Ce sa întâmplat cu Frito?

569
00:24:03,093 --> 00:24:04,486
Uh, a ieșit astăzi.

570
00:24:04,530 --> 00:24:07,446
Da, nu te-am mai văzut. Te-a angajat Papa Tony?

571
00:24:08,577 --> 00:24:11,058
Da. Da.

572
00:24:11,101 --> 00:24:13,408
Interesant.

573
00:24:13,452 --> 00:24:17,020
Pentru că Papa Tony a murit anul trecut.

574
00:24:23,897 --> 00:24:25,072
Curat.

575
00:24:25,115 --> 00:24:26,769
Verificați geanta.

576
00:24:27,553 --> 00:24:29,293
Bombă!

577
00:24:29,337 --> 00:24:30,730
O să mori! Nu știam! iti spun ca nu stiam!

578
00:24:30,773 --> 00:24:33,907
Uşor! Toată lumea doar relaxează-te.

579
00:24:33,950 --> 00:24:36,562
Scoate geanta din spate. Pune-l într-o canalizare.

580
00:24:36,605 --> 00:24:39,086
Cu grija.

581
00:24:39,129 --> 00:24:41,567
Nu va încurca nimic acolo jos.

582
00:24:41,610 --> 00:24:43,612
Apa o va dezactiva.

583
00:24:43,656 --> 00:24:45,745
Nu, nu... Da.

584
00:24:45,788 --> 00:24:48,399
Ești într-o lume rănită, omuleț.

585
00:24:51,228 --> 00:24:52,491
Malik!

586
00:24:55,145 --> 00:24:56,843
Intră!

587
00:25:09,159 --> 00:25:11,597
Detective Mallory, ce cauți aici?

588
00:25:11,640 --> 00:25:13,860
Aș putea să te întreb la fel.

589
00:25:13,903 --> 00:25:16,079
Răspund la un incident.

590
00:25:16,123 --> 00:25:18,647
Cineva i-a folosit pe băieții K-Block pentru antrenamentele la țintă.

591
00:25:18,691 --> 00:25:19,953
Ai idee cine?

592
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
Un dealer rival a fost văzut părăsind zona.

593
00:25:21,650 --> 00:25:23,434
Lamar Starks.

594
00:25:23,478 --> 00:25:25,349
Șeful mafiei de pe strada a șasea.

595
00:25:25,393 --> 00:25:27,047
Interesant. Din ce am prins

596
00:25:27,090 --> 00:25:29,745
pe scaner, o descriere a unui martor a trăgatorului

597
00:25:29,789 --> 00:25:31,965
semăna foarte mult cu vigilentul nostru.

598
00:25:32,008 --> 00:25:33,923
Ea ia partea într-un război de teren acum?

599
00:25:33,967 --> 00:25:35,359
Nu știu nimic despre asta.

600
00:25:35,403 --> 00:25:37,753
Sunteți sigur? Pentru că pare ca oriunde ar fi ea,

601
00:25:37,797 --> 00:25:39,625
nu ești cu mult în urmă.

602
00:25:39,668 --> 00:25:41,540
Ai fost primul pe scenă aici, nu?

603
00:25:41,583 --> 00:25:43,280
Doar îmi fac treaba, detective.

604
00:25:43,324 --> 00:25:45,456
Desigur.

605
00:25:45,500 --> 00:25:47,676
O voi face pe a mea.

606
00:25:53,203 --> 00:25:54,378
Este Mallory.

607
00:25:54,422 --> 00:25:56,816
Vreau tot ce avem despre Lamar Starks,

608
00:25:56,859 --> 00:25:59,645
șeful The Sixth Street Mafia.

609
00:26:01,821 --> 00:26:03,736
Hei.

610
00:26:04,432 --> 00:26:06,303
Acesta este prietenul meu Mel.

611
00:26:06,347 --> 00:26:08,610
Ea te va duce undeva în siguranță. Bună.

612
00:26:08,654 --> 00:26:11,134
Hei, dar...

613
00:26:11,178 --> 00:26:12,658
ce zici de mama mea?

614
00:26:12,701 --> 00:26:14,137
Dacă Lamar găsește unde locuiesc eu?

615
00:26:14,181 --> 00:26:16,226
Am făcut aranjamente și pentru ea.

616
00:26:17,184 --> 00:26:18,359
Copilul meu!

617
00:26:18,402 --> 00:26:20,796
Mamă, m-am încurcat.

618
00:26:20,840 --> 00:26:22,189
Te-am dezamăgit. Uită-te la mine, Malik.

619
00:26:22,232 --> 00:26:24,844
Singurul mod în care m-ai putut dezamăgi vreodată

620
00:26:24,887 --> 00:26:26,585
era dacă nu veneai acasă.

621
00:26:26,628 --> 00:26:29,065
Orice ar fi asta,

622
00:26:29,109 --> 00:26:31,024
vom trece peste asta împreună.

623
00:26:31,067 --> 00:26:32,939
Vino aici.

624
00:26:32,982 --> 00:26:34,505
Te iubesc.

625
00:26:34,549 --> 00:26:35,637
Te iubesc și eu.

626
00:26:35,681 --> 00:26:36,682
Mulțumesc.

627
00:26:36,725 --> 00:26:39,162
Slavă Domnului că e bine.

628
00:26:39,206 --> 00:26:41,469
Dar după matematica mea, inclusiv federali,

629
00:26:41,512 --> 00:26:43,645
are acum trei bande după el.

630
00:26:43,689 --> 00:26:46,213
Da. Doar du-i la casa de siguranță.

631
00:26:46,256 --> 00:26:49,608
Ține-i în siguranță până ne dăm seama ce să facem.

632
00:26:49,651 --> 00:26:51,087
Bine.

633
00:26:58,529 --> 00:27:00,749
Hei, mătușă.

634
00:27:02,316 --> 00:27:04,623
Ce s-a întâmplat?

635
00:27:07,756 --> 00:27:09,845
Mi-a spus mătușa Vi

636
00:27:09,889 --> 00:27:12,108
despre memorial.

637
00:27:13,457 --> 00:27:14,981
Esti bine?

638
00:27:16,460 --> 00:27:18,985
Ei bine, conform oricărui copil

639
00:27:19,028 --> 00:27:21,683
care s-au ridicat să vorbească, toți erau cei mai buni ai lui Jason

640
00:27:21,727 --> 00:27:24,251
și cel mai apropiat prieten.

641
00:27:24,294 --> 00:27:26,601
Între timp, 90% dintre ei nici măcar nu au vorbit cu Jason

642
00:27:26,645 --> 00:27:28,255
când era în viață.

643
00:27:28,298 --> 00:27:31,084
Și așa ai plecat.

644
00:27:32,825 --> 00:27:34,696
Și ți-ai aruncat elogiul.

645
00:27:34,740 --> 00:27:37,786
Nu am vrut să fiu unul dintre ei.

646
00:27:38,787 --> 00:27:42,704
Adică, se foloseau de prietenul meu ... care a murit ...

647
00:27:42,748 --> 00:27:45,185
pentru a se face mai importanţi.

648
00:27:45,228 --> 00:27:48,318
Pentru unii oameni, tragedia este un magnet.

649
00:27:48,362 --> 00:27:51,670
O șansă de a spune că au scăpat de un pericol

650
00:27:51,713 --> 00:27:53,280
și a trăit ca să spună povestea.

651
00:27:53,323 --> 00:27:55,108
Bine, dar nu au făcut-o.

652
00:27:55,151 --> 00:27:57,501
Nu au idee cum a fost.

653
00:27:57,545 --> 00:27:59,460
Cum era el.

654
00:27:59,503 --> 00:28:02,071
Așa că le pun la explozie.

655
00:28:02,115 --> 00:28:05,509
Bine, toată școala va ști cât de pline sunt.

656
00:28:05,553 --> 00:28:07,381
Și asta te va face să te simți mai bine?

657
00:28:07,424 --> 00:28:08,774
Da!

658
00:28:08,817 --> 00:28:10,689
Pentru cât timp?

659
00:28:11,733 --> 00:28:13,822
Crezi că le vei schimba?

660
00:28:17,565 --> 00:28:18,914
Nu.

661
00:28:21,700 --> 00:28:24,267
Adică, dar ...

662
00:28:24,311 --> 00:28:25,660
ce sa fac, mama?

663
00:28:25,704 --> 00:28:28,010
Adică, să-i lase să scape cu asta?

664
00:28:28,054 --> 00:28:30,796
Trebuie să-l susțin pe Jason.

665
00:28:30,839 --> 00:28:33,059
Bineînțeles că faci.

666
00:28:34,974 --> 00:28:37,193
Mă întrebam doar...

667
00:28:40,327 --> 00:28:43,156
... așa ar vrea Jason să fie apărat?

668
00:28:43,199 --> 00:28:44,505
Ce vrei să spui?

669
00:28:44,548 --> 00:28:46,072
Vreau să spun,

670
00:28:46,115 --> 00:28:49,771
ceea ce decideți să faceți face și parte din moștenirea lui Jason.

671
00:28:49,815 --> 00:28:51,947
Cum vrei să fie amintit de el?

672
00:28:51,991 --> 00:28:54,384
Prin acele cuvinte?

673
00:28:55,646 --> 00:28:57,387
Sau prin acestea?

674
00:28:58,693 --> 00:29:02,262
Dragă, mințile unora nu merită să încerce să se schimbe.

675
00:29:02,305 --> 00:29:05,395
Nu odată ce ți-au arătat cine sunt.

676
00:29:12,098 --> 00:29:13,447
Bine, așa că au făcut-o

677
00:29:13,490 --> 00:29:14,970
ne-a arătat cine sunt.

678
00:29:15,014 --> 00:29:17,277
Cum îl va salva pe Malik?

679
00:29:17,320 --> 00:29:18,321
Lăcomie.

680
00:29:18,365 --> 00:29:19,975
Aceste bande nu sunt foarte diferite

681
00:29:20,019 --> 00:29:21,716
decât căpeteniile războiului din Mogadiscio.

682
00:29:21,760 --> 00:29:23,718
Toți aveau un lucru în comun.

683
00:29:23,762 --> 00:29:25,851
Toți voiau mai mult.

684
00:29:25,894 --> 00:29:28,331
I-a făcut orbi.

685
00:29:28,375 --> 00:29:32,422
Așa că, când CIA m-a trimis, am folosit acea lăcomie împotriva lor.

686
00:29:33,510 --> 00:29:37,297
Federalii l-au folosit pe Malik pentru că erau lacomi de bust.

687
00:29:38,254 --> 00:29:41,692
Lamar sa mutat pe Simms pentru că este lacom de teritoriu.

688
00:29:41,736 --> 00:29:44,565
Și Simms vrea să se extindă

689
00:29:44,608 --> 00:29:46,785
imperiul lui.

690
00:29:47,829 --> 00:29:49,570
Putem folosi asta.

691
00:29:49,613 --> 00:29:50,789
La ce te gandesti?

692
00:29:50,832 --> 00:29:52,094
Ceva riscant.

693
00:29:52,138 --> 00:29:54,618
Dar dacă o reușim, putem pune capăt.

694
00:29:54,662 --> 00:29:56,359
Dar voi avea nevoie de ajutorul tău.

695
00:29:56,403 --> 00:29:59,058
M-ai pus în pericol. Care-i planul?

696
00:30:00,059 --> 00:30:03,714
Trebuie să recunosc, sunt surprins să vă văd, domnișoară ...

697
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Nu înțelegi numele meu.

698
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Și nu sunt aici să răspund la întrebări

699
00:30:06,935 --> 00:30:09,329
despre frizeria sau Malik.

700
00:30:14,116 --> 00:30:16,031
Simțiți-vă liber să rulați printuri.

701
00:30:16,075 --> 00:30:17,772
Nu vei găsi nimic.

702
00:30:17,816 --> 00:30:18,904
Cine ești tu?

703
00:30:18,947 --> 00:30:20,557
Să presupunem că sunt o parte interesată.

704
00:30:20,601 --> 00:30:23,822
Cu o mulțime de oameni interesați de tine.

705
00:30:25,475 --> 00:30:28,783
Ce ne împiedică să sunăm la NYPD chiar acum?

706
00:30:28,827 --> 00:30:31,612
Vrei Sixth Street Mafia.

707
00:30:31,655 --> 00:30:33,222
Și pot ajuta.

708
00:30:33,266 --> 00:30:35,224
Nu doar ei.

709
00:30:35,268 --> 00:30:37,836
K-Block, de asemenea.

710
00:30:37,879 --> 00:30:40,447
Ar fi un flex destul de solid,

711
00:30:40,490 --> 00:30:42,928
distrugându-l pe Lamar Starks

712
00:30:42,971 --> 00:30:45,278
și Charles Simms.

713
00:30:46,279 --> 00:30:47,846
În niciun caz nu poți livra asta.

714
00:30:47,889 --> 00:30:50,109
Ai citit acel articol.

715
00:30:51,675 --> 00:30:54,940
Asta doar zgârie suprafața a ceea ce sunt capabil.

716
00:30:54,983 --> 00:30:57,290
Ce scoți din asta?

717
00:30:57,333 --> 00:30:59,248
Malik.

718
00:30:59,292 --> 00:31:03,296
Dacă reușesc, îl dai liber.

719
00:31:03,339 --> 00:31:04,819
Permanent.

720
00:31:04,863 --> 00:31:05,994
Și dacă eșuezi?

721
00:31:06,038 --> 00:31:08,301
Atunci am ieșit din părul tău.

722
00:31:08,344 --> 00:31:09,824
Permanent.

723
00:31:09,868 --> 00:31:11,478
Câștigi oricum.

724
00:31:11,521 --> 00:31:12,653
Asa de...

725
00:31:12,696 --> 00:31:15,047
ce spui?

726
00:31:15,090 --> 00:31:18,093
Iată tot ce are Narcotics despre Lamar Starks.

727
00:31:18,137 --> 00:31:19,529
Locații? O prelucrare completă.

728
00:31:19,573 --> 00:31:20,661
Mulțumiri.

729
00:31:20,704 --> 00:31:23,098
Da, vânătoare fericită.

730
00:31:47,818 --> 00:31:48,863
Bună, Lamar.

731
00:31:48,907 --> 00:31:50,517
DEA.

732
00:31:50,560 --> 00:31:52,562
Împotriva mașinii.

733
00:31:53,346 --> 00:31:55,174
Ce vrei cu mine? Nu am făcut nimic.

734
00:31:55,217 --> 00:31:58,394
Oh, ai făcut multe.

735
00:32:01,354 --> 00:32:03,312
Dominicanii încă se împiedică?

736
00:32:03,356 --> 00:32:05,010
Capă încă unul. Eu, Devon,

737
00:32:05,053 --> 00:32:06,402
aduce acele chei aici.

738
00:32:06,446 --> 00:32:08,622
DEA a avut o problemă în casa ta

739
00:32:08,665 --> 00:32:09,753
de luni de zile.

740
00:32:09,797 --> 00:32:11,581
Te uiți la o vacanță lungă

741
00:32:11,625 --> 00:32:13,018
la Rikers B și B.

742
00:32:13,061 --> 00:32:14,758
Noroc pentru tine,

743
00:32:14,802 --> 00:32:16,717
nu suntem după tine.

744
00:32:16,760 --> 00:32:18,284
Îl vrem pe Charles Simms.

745
00:32:18,327 --> 00:32:19,938
Nu am nimic de-a face cu omul gras.

746
00:32:19,981 --> 00:32:22,592
Oh, nu aș numi o frizerie rătăcită lovită nimic.

747
00:32:23,942 --> 00:32:25,421
Mi se pare

748
00:32:25,465 --> 00:32:27,641
de parcă ești la fel de nerăbdător să scapi de Simms ca și noi.

749
00:32:27,684 --> 00:32:29,251
Simms a făcut o greșeală.

750
00:32:29,295 --> 00:32:31,384
Nu a stat în capotă.

751
00:32:31,427 --> 00:32:33,255
A început să se miște pe coduri poștale care, uh...

752
00:32:33,299 --> 00:32:35,518
anumitor oameni le pasă.

753
00:32:35,562 --> 00:32:37,129
Nu putem avea asta.

754
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
Ajută-ne să-l dăm jos

755
00:32:39,305 --> 00:32:42,003
și vom privi în altă direcție în timp ce îi veți absorbi teritoriul.

756
00:32:42,047 --> 00:32:43,744
Trebuie să crezi că sunt un prost.

757
00:32:43,787 --> 00:32:45,398
Am crezut că ești un om de afaceri.

758
00:32:45,441 --> 00:32:48,836
Uite, l-am lăsat deoparte pe Simms, știm că cineva îi va lua locul.

759
00:32:48,879 --> 00:32:51,186
Ar putea fi la fel de bine cineva

760
00:32:51,230 --> 00:32:52,753
cu care avem o înțelegere.

761
00:32:52,796 --> 00:32:54,711
Snitch?

762
00:32:54,755 --> 00:32:56,235
Nah, m-ai sucit.

763
00:32:56,278 --> 00:32:58,498
Vrei să treci de nivel?

764
00:32:58,541 --> 00:33:00,413
Să fii apărător?

765
00:33:00,456 --> 00:33:02,850
Pentru că așa se întâmplă.

766
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
Ne ajutam reciproc.

767
00:33:04,634 --> 00:33:07,246
Și amândoi suntem plătiți.

768
00:33:07,289 --> 00:33:09,204
Deci ești în joc?

769
00:33:09,248 --> 00:33:11,815
Da, crezi că fac asta pentru pensia mea?

770
00:33:11,859 --> 00:33:14,079
Da un gust, un gust.

771
00:33:14,122 --> 00:33:17,212
Nu există niciun motiv pentru care să nu putem câștiga cu toții.

772
00:33:19,998 --> 00:33:21,651
Ce ai în minte?

773
00:33:21,695 --> 00:33:23,218
Am nevoie de tine...

774
00:33:25,003 --> 00:33:27,570
...pentru a efectua un apel.

775
00:33:29,094 --> 00:33:31,444
Să ne omori unul pe altul nu ne face bine niciunuia dintre noi.

776
00:33:31,487 --> 00:33:33,489
Deci nu numai că ofer un armistițiu,

777
00:33:33,533 --> 00:33:35,665
dar propun să ne unim echipajele

778
00:33:35,709 --> 00:33:37,319
și preia orașul.

779
00:33:37,363 --> 00:33:39,191
Uite, știu că sună nebunesc,

780
00:33:39,234 --> 00:33:41,976
mai ales după frizerie, dar marile prietene

781
00:33:42,020 --> 00:33:43,456
M-a așezat, mi-a spus că sunt sălbatic.

782
00:33:43,499 --> 00:33:45,632
Deci, ca dovadă de bună credință,

783
00:33:45,675 --> 00:33:48,809
Ofer o geantă și acel negru pentru a merge cu ea.

784
00:33:48,852 --> 00:33:50,550
Asta nu e nimic.

785
00:33:50,593 --> 00:33:53,031
Este suficient pentru a-ți face viața grea.

786
00:33:53,074 --> 00:33:55,337
Dar nu este vorba despre tine.

787
00:33:55,381 --> 00:33:58,253
Suntem pe Starks de luni de zile.

788
00:33:58,297 --> 00:34:00,299
DEA vede această ofrandă de pace

789
00:34:00,342 --> 00:34:02,997
ca o șansă de a-l doborî pe Lamar.

790
00:34:03,911 --> 00:34:06,914
Cu suma de numerar și de produse pe care le va aduce,

791
00:34:06,957 --> 00:34:08,307
vom avea tot ce ne trebuie

792
00:34:08,350 --> 00:34:10,657
să-l alunge foarte mult timp.

793
00:34:10,700 --> 00:34:13,660
Doamnă, Starks nu vrea un armistițiu.

794
00:34:13,703 --> 00:34:15,836
Vrea să mă fumeze.

795
00:34:15,879 --> 00:34:17,533
Ei bine, știm asta.

796
00:34:17,577 --> 00:34:19,927
Dar ceea ce nu știe este că suntem la el.

797
00:34:19,970 --> 00:34:22,321
Și noi vă sprijinim.

798
00:34:22,364 --> 00:34:23,322
Ce?

799
00:34:23,365 --> 00:34:24,540
Nu știai asta?

800
00:34:24,584 --> 00:34:26,151
De ce crezi că stai aici

801
00:34:26,194 --> 00:34:28,892
in loc de in curte?

802
00:34:28,936 --> 00:34:31,025
Ne place cum faci afaceri.

803
00:34:31,069 --> 00:34:33,288
Cu o violență minimă.

804
00:34:33,332 --> 00:34:36,117
DEA ar prefera să aibă pe cineva cu reținere

805
00:34:36,161 --> 00:34:38,511
stând în vârful piramidei.

806
00:34:38,554 --> 00:34:40,861
Sau nu puteai juca mingea

807
00:34:40,904 --> 00:34:43,385
și vom veni și noi după tine.

808
00:34:43,429 --> 00:34:45,692
Doar dacă Lamar ajunge mai întâi la tine.

809
00:34:52,351 --> 00:34:54,004
Starks, sunt Simms.

810
00:34:54,048 --> 00:34:56,137
Accept oferta ta.

811
00:34:56,181 --> 00:34:57,486
Da, pariu.

812
00:34:57,530 --> 00:34:59,749
Voi fi în legătură cu când și unde.

813
00:35:01,577 --> 00:35:02,970
El a cumpărat-o?

814
00:35:03,013 --> 00:35:04,363
Mă îndoiesc.

815
00:35:04,406 --> 00:35:06,060
Omul gras este destept.

816
00:35:06,104 --> 00:35:07,366
O să încerce ceva.

817
00:35:07,409 --> 00:35:08,845
Asigurați-vă că băieții sunt gata.

818
00:35:08,889 --> 00:35:11,587
Dar federalii?

819
00:35:11,631 --> 00:35:14,590
Tot ce știu este că vom termina ceea ce am început.

820
00:35:14,634 --> 00:35:17,376
Federații pot aresta un cadavru, tot ce îmi pasă.

821
00:35:17,419 --> 00:35:18,986
dau semnalul,

822
00:35:19,029 --> 00:35:21,119
băieții îl scot pe Simms.

823
00:35:21,162 --> 00:35:24,122
Și oricine altcineva îl poate obține atâta timp cât mâinile mele rămân curate.

824
00:35:35,263 --> 00:35:36,917
Băieții în poziție?

825
00:35:36,960 --> 00:35:38,353
Da, știi asta.

826
00:35:38,397 --> 00:35:42,444
Dacă dai semnalul, ei îl vor aprinde acolo.

827
00:36:09,950 --> 00:36:11,908
Apreciez că ai ieșit.

828
00:36:11,952 --> 00:36:13,823
Ai nervi, Starks.

829
00:36:13,867 --> 00:36:15,999
Ce ai tras la frizerie.

830
00:36:16,043 --> 00:36:17,871
Da, de aceea suntem aici.

831
00:36:17,914 --> 00:36:19,394
Pentru a face asta corect.

832
00:36:19,438 --> 00:36:21,266
Vedeți, asta e problema cu voi, tinerilor.

833
00:36:21,309 --> 00:36:22,615
Nu respecți...

834
00:36:22,658 --> 00:36:24,399
Cum naiba i-a făcut pe amândoi să poarte fire?

835
00:36:24,443 --> 00:36:27,010
Trebuie să dai respect pentru a primi respect...

836
00:36:27,054 --> 00:36:28,708
Cum stă treaba?

837
00:36:28,751 --> 00:36:30,013
Aproape prea bine.

838
00:36:30,057 --> 00:36:31,537
Mi-ar plăcea să le pot vedea fețele când își dau seama

839
00:36:31,580 --> 00:36:33,103
că s-au autoincriminat total

840
00:36:33,147 --> 00:36:36,281
și de fapt nu au o înțelegere cu federalii.

841
00:36:38,021 --> 00:36:39,153
Davis, eu sunt.

842
00:36:39,197 --> 00:36:40,459
L-am urmat pe Starks la un fel de întâlnire.

843
00:36:40,502 --> 00:36:42,243
Probabil un schimb de droguri.

844
00:36:42,287 --> 00:36:44,550
Voi avea nevoie de toate unitățile disponibile.

845
00:36:44,593 --> 00:36:46,552
453 Industrie.

846
00:36:46,595 --> 00:36:47,770
Fără sirene.

847
00:36:47,814 --> 00:36:48,728
Ai inteles.

848
00:36:48,771 --> 00:36:49,990
Găsiți justiția?

849
00:36:50,033 --> 00:36:52,558
Nu, dar dacă lucrează cu Starks,

850
00:36:52,601 --> 00:36:53,994
ea va fi aici undeva.

851
00:36:54,037 --> 00:36:55,952
Vreau puncte de control pe toate drumurile care duc

852
00:36:55,996 --> 00:36:57,345
și din această locație.

853
00:36:57,389 --> 00:36:59,260
Ce...

854
00:36:59,304 --> 00:37:02,394
Ai grijă ce ceri.

855
00:37:02,437 --> 00:37:03,612
Închide.

856
00:37:04,961 --> 00:37:07,225
Telefonul tau.

857
00:37:10,706 --> 00:37:12,447
Armă.

858
00:37:16,451 --> 00:37:18,845
Am crezut că ești mai deștept decât asta.

859
00:37:18,888 --> 00:37:21,108
Știți care este sentința pentru amenințarea unui ofițer?

860
00:37:21,151 --> 00:37:24,067
Da, zero zile de închisoare

861
00:37:24,111 --> 00:37:25,765
dacă nu mă poți aduce înăuntru.

862
00:37:25,808 --> 00:37:27,462
Faci o mare greseala.

863
00:37:27,506 --> 00:37:31,031
Poate. Dar te opresc să faci una și mai mare.

864
00:37:31,074 --> 00:37:33,207
Crede-mă când spun că nu vrei niciun rol

865
00:37:33,251 --> 00:37:35,209
despre ce se întâmplă aici în seara asta.

866
00:37:36,689 --> 00:37:38,430
Sună-ți tipul.

867
00:37:38,473 --> 00:37:40,649
Anulați backupul.

868
00:37:40,693 --> 00:37:42,260
Acum.

869
00:37:45,698 --> 00:37:47,090
Ai chestiile?

870
00:37:47,134 --> 00:37:48,962
Sau pur și simplu stăm aici afară?

871
00:37:49,005 --> 00:37:50,616
Am înțeles.

872
00:37:50,659 --> 00:37:51,834
Sunteți de acord cu termenii?

873
00:38:32,701 --> 00:38:34,137
Alegere inteligentă.

874
00:38:34,181 --> 00:38:35,748
DIVIZIA NARCOTICE! Esti arestat!

875
00:38:35,791 --> 00:38:37,097
Mișcă-te așa!

876
00:38:38,490 --> 00:38:39,447
Nu misca!

877
00:38:39,491 --> 00:38:41,101
Mâinile sus unde le pot vedea!

878
00:38:41,144 --> 00:38:43,016
În spatele tău acum!

879
00:38:45,192 --> 00:38:46,846
Bine, hai să ne mișcăm. Haide, omule.

880
00:38:46,889 --> 00:38:48,717
Ai avut dreptate în privința băieților lui Lamar.

881
00:38:48,761 --> 00:38:50,153
Multumesc pentru sfat.

882
00:38:50,197 --> 00:38:52,591
Și vă mulțumesc pentru atenționarea lui Mallory.

883
00:38:52,634 --> 00:38:53,722
Vă datorez.

884
00:38:53,766 --> 00:38:55,202
Asta a fost toată plăcerea mea.

885
00:38:55,245 --> 00:38:57,291
Știu că a fost.

886
00:38:57,335 --> 00:39:00,033
Dar oricum ți-am luat ceva

887
00:39:00,076 --> 00:39:01,861
doar pentru a-mi arăta aprecierea.

888
00:39:13,263 --> 00:39:15,875
Vânătoare de vânat mare, nu?

889
00:39:15,918 --> 00:39:17,703
Taci, vrei?

890
00:39:17,746 --> 00:39:19,618
Doar descătușează-mă.

891
00:39:19,661 --> 00:39:22,969
Nu e prea distractiv când leul are pistolul, nu-i așa?

892
00:39:23,926 --> 00:39:27,408
Bine că te-a oprit, totuși.

893
00:39:27,452 --> 00:39:30,324
Aproape ai aruncat o operațiune federală majoră.

894
00:39:32,805 --> 00:39:34,415
Asa de,

895
00:39:34,459 --> 00:39:36,896
datorită dovezilor copleșitoare, Starks, Simms

896
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
și organizațiile lor

897
00:39:38,376 --> 00:39:39,725
nu mai sunt o amenințare pentru Malik

898
00:39:39,768 --> 00:39:41,074
sau orasul.

899
00:39:41,117 --> 00:39:42,336
Nu e rău pentru vigilent

900
00:39:42,380 --> 00:39:44,207
și echipa ei fără nume, nerecunoscută.

901
00:39:44,251 --> 00:39:45,731
Mai esti la articolul acela?

902
00:39:45,774 --> 00:39:47,428
Un pic.

903
00:39:47,472 --> 00:39:48,908
Mi-aș fi dorit doar să se fi schimbat mai multe.

904
00:39:48,951 --> 00:39:51,127
Poate că l-am salvat pe Malik, dar DEA

905
00:39:51,171 --> 00:39:53,086
va continua să stoarcă copii.

906
00:39:53,129 --> 00:39:54,914
Se vor pierde mai multe vieți și nu va fi nimic

907
00:39:54,957 --> 00:39:56,481
putem face în privința asta.

908
00:39:56,524 --> 00:39:58,396
Poate nu.

909
00:39:59,222 --> 00:40:02,443
Dar poate putem străluci o lumină.

910
00:40:10,451 --> 00:40:12,453
Scuză-mă, ar trebui să întâlnesc pe cineva.

911
00:40:12,497 --> 00:40:13,933
Cauti vigilentul?

912
00:40:13,976 --> 00:40:15,630
Cel despre care ai scris articolul?

913
00:40:15,674 --> 00:40:17,110
Ea nu vine.

914
00:40:17,153 --> 00:40:19,982
Dar ea crede că avem o poveste pe care vei dori să o auzi.

915
00:40:25,901 --> 00:40:27,947
Directorul vrea să vă vadă.

916
00:40:27,990 --> 00:40:29,252
Ce ziceti?

917
00:40:29,296 --> 00:40:31,733
Bănuiesc că slujbele tale.

918
00:40:33,996 --> 00:40:35,955
Detectivul Mallory.

919
00:40:35,998 --> 00:40:37,826
Lasă-ne un minut, Lou.

920
00:40:39,349 --> 00:40:41,090
Am ales din nou omul greșit pentru această slujbă?

921
00:40:41,134 --> 00:40:42,135
Nu, doamnă.

922
00:40:42,178 --> 00:40:43,702
Atunci convinge-mă de contrariu.

923
00:40:43,745 --> 00:40:45,834
E alunecoasă.

924
00:40:45,878 --> 00:40:47,314
Dar aseară mi-a dat dreptate ...

925
00:40:47,357 --> 00:40:49,969
modalitatea de a o găsi este prin a căuta în asociații ei.

926
00:40:50,012 --> 00:40:52,450
Greseala mea...

927
00:40:53,320 --> 00:40:55,278
M-am uitat la cel greșit.

928
00:41:03,417 --> 00:41:05,637
Pot să-ți spun un secret?

929
00:41:05,680 --> 00:41:08,204
Am avut un joc...

930
00:41:08,248 --> 00:41:11,904
unde ne-am gândit la modalități în care am putea salva viitorul.

931
00:41:11,947 --> 00:41:14,559
Ar putea fi grav sau...

932
00:41:14,602 --> 00:41:17,779
sau prost, dar...

933
00:41:17,823 --> 00:41:21,087
unul dintre lucrurile pe care Jason le-a crezut cu adevărat

934
00:41:21,130 --> 00:41:23,481
a fost un act de grijă

935
00:41:23,524 --> 00:41:25,700
poate schimba lumea cuiva.

936
00:41:28,050 --> 00:41:30,313
: Un zâmbet...

937
00:41:31,706 --> 00:41:34,448
Un zâmbet poate schimba ziua cuiva.

938
00:41:38,234 --> 00:41:40,759
Dar la fel poate și un glonț.

939
00:41:40,802 --> 00:41:44,023
Ultimul lucru...

940
00:41:44,066 --> 00:41:46,895
Jason a făcut înainte să fie împușcat a fost ...

941
00:41:46,939 --> 00:41:49,898
intoarce-te spre mine si zambeste.

942
00:41:51,378 --> 00:41:53,728
Era mereu acolo când aveam cea mai mare nevoie de ea.

943
00:41:53,772 --> 00:41:55,469
Și a fost întotdeauna...

944
00:41:55,513 --> 00:41:59,821
imposibil să nu zâmbesc înapoi.

945
00:41:59,865 --> 00:42:03,042
El credea ce este mai bun despre oameni...

946
00:42:03,085 --> 00:42:05,218
și viața și el era deștept.

947
00:42:05,261 --> 00:42:08,003
Dar nu a doborât niciodată pe nimeni

948
00:42:08,047 --> 00:42:10,223
pentru că nu știa ce știa.

949
00:42:10,963 --> 00:42:14,706
Știi, de fapt te-a făcut să te simți mai bine cu tine însuți.

950
00:42:15,315 --> 00:42:17,535
Și am fost atât de norocos...

951
00:42:18,274 --> 00:42:21,843
... atât de incredibil de norocos

952
00:42:21,887 --> 00:42:23,584
să-l spun prietenul meu.

953
00:42:23,628 --> 00:42:26,239
Și în toate versiunile de...

954
00:42:26,282 --> 00:42:28,589
lumea mai bună pe care ne-am imaginat-o...

955
00:42:29,547 --> 00:42:32,114
...Jason și cu mine eram cei mai buni prieteni.

956
00:42:33,028 --> 00:42:35,857
Dar un lucru nu ne-am imaginat niciodată

957
00:42:35,901 --> 00:42:39,426
era... o lume în care Jason nu era în ea.

958
00:42:41,297 --> 00:42:43,256
Și mi-e dor de el.

959
00:42:43,299 --> 00:42:45,084
Mi-e dor de el în fiecare zi.

960
00:42:45,127 --> 00:42:46,955
Și...

961
00:42:46,999 --> 00:42:49,392
Am vrut doar să știți cu toții

962
00:42:49,436 --> 00:42:51,612
cine era el cu adevărat.

963
00:43:02,536 --> 00:43:03,493
Fata mea.

964
00:43:15,244 --> 00:43:20,989
Subtitrare sponsorizată de CBS

965
00:43:21,033 --> 00:43:22,512
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org