Anteriormente, em "O Equalizador"...
Marcus! Vai ficar tudo bem.
Eu estou aqui por você.
Sempre que você precisar de mim.
Você sabe que recentemente passei por algo
Achei que não conseguiria voltar.
E sabe quem me ajudou a fazer isso?
Sua mãe.
É sobre mim e minha mãe.
Eu pedi a ela para me treinar.
Você sabe, como me proteger.
Eu não quero que você se preocupe com essas coisas.
Eu tive que crescer muito mais rápido do que deveria.
E eu não quero isso para você.
E ela disse não?
E é por isso
vim aqui perguntar:
Você vai me treinar?
Ela vai fazer isso
com ou sem mim.
Se Dalila não estiver
pronta quando chegar a hora,
isso será minha culpa.
Por mais que eu me arrependa,
Eu me arrependeria mais se não o fizesse.
- Então... - Você vai me treinar?
- Sim. - Oh meu Deus.
Taylor?
Ei.
*THE EQUALIZER* Temporada 03 Episódio 06
Título do episódio: " A Time to Kill" Exibido em: 20 de novembro de 2022.
Algo cheira bem aqui.
Whoo.
Nem pense nisso.
É um bolonhesa de 12 horas e você está quatro horas adiantado.
Você terá que esperar até o jantar para prová-lo.
A única pergunta a ser respondida é
o que você quer, penne ou rigatoni?
Você decide. Massa de macarrão.
É apenas um veículo para este molho.
Massa...
é a base para todo respeitável
Prato italiano.
Não discordo de você, mas às vezes talvez
a massa receba um pouco de crédito demais.
O molho é quem faz todo o trabalho.
Você sabe o que? Vamos perguntar a Dee.
Aposto que ela é Team Sauce.
E ainda bem que ela saiu cedo para
não ter que ouvir sua conversa maluca.
A escola é daqui a uma hora.
Onde ela foi?
Não tenho certeza.
Eu não perguntei.
Ela vai ser Team Sauce.
Eu sei isso.
Ei, é Dee. Deixe um recado.
Hum.
Foi direto para o correio de voz.
E suas notificações são silenciadas.
Ela é uma adolescente.
Tenho certeza de que ela simplesmente se esqueceu de ligá-los novamente.
Sim, talvez você esteja certo.
Eu tenho que começar a trabalhar.
Ouça, quando você falar com, uh,
Delilah, você pode apenas dizer a ela
para me ligar mais tarde,
- me dá um grito? - Mm-hmm. Eu vou.
Tenho certeza que ela vai ficar bem, mamãe ursa.
Menina!
- Milímetros! - Saia da minha panela.
Milímetros.
Senhor.
Hum, hum, hum.
Não precisa de macarrão.
É tudo sobre esse molho.
Taylor tinha 17 anos.
Ela tinha toda a sua vida pela frente.
Você disse que ela morreu de overdose?
Foi o que disse a autópsia.
Disseram-me que ela tomou um comprimido misturado com fentanil.
Algum histórico de uso de drogas?
Não que eu saiba.
Ela era uma boa criança.
Estudante hetero A.
Jogou no time do colégio no time de tênis.
Quero dizer...
É possível que houvesse coisas que ela estava escondendo de mim.
Quero dizer, ela deveria estar em uma festa do
pijama naquela noite, não em algum clube no Brooklyn.
Alguma ideia de onde ela pode ter conseguido as pílulas?
A amiga dela, Sienna, disse que um
cara da boate deu os comprimidos para eles.
Conversamos sobre os perigos das drogas.
Ela me prometeu que não
os faria e eu acreditei nela.
Achei mesmo que ela
faria boas escolhas, sabe?
Ei, fazemos o melhor que podemos como pais.
E a polícia? O que eles têm até agora?
Não muito.
Eles afirmam que estão procurando o homem que
lhe deu a pílula, mas não estão otimistas.
Minha filha mais nova, Wendy...
é um desastre.
Qual a idade dela?
Ela tem 12 anos.
Ela não está dormindo.
Ela não está comendo.
Ela sente muita falta da irmã.
Eu não poderia salvar Taylor.
Como posso garantir que a mesma coisa não aconteça com Wendy?
Por favor, encontre o
homem que matou minha filha.
Ele precisa pagar pelo que fez.
Confie em mim, vamos
conseguir justiça para Taylor.
Tão jovem.
Ela estava no último ano do ensino médio.
Está se tornando uma epidemia.
Sabemos que os cartéis cortam suas drogas com
algo mais barato para aumentar seu suprimento.
Costumava ser aspirina, até
talco de bebê, e agora é fentanil.
50 vezes mais poderoso que a heroína.
Em um único lote de comprimidos,
pode haver alguns comprimidos
que não têm vestígios de fentanil, e
ainda outros que são completamente letais.
O que explica porque Taylor
morreu e sua amiga Sienna não.
A polícia interrogou Sienna no clube.
Ela disse que um cara deu as pílulas para
eles e eles pensaram que era apenas êxtase.
Clube tem vigilância, mas está
convenientemente fora de serviço.
No entanto, se há uma coisa que aprendi
assistindo Keeping Up with the Kardashians,
se não foi postado nas redes sociais, não aconteceu.
Então, tenho alguns bots escaneando
#Club25Hours para a noite em que Taylor morreu.
Talvez algo aconteça com ela,
Sienna e esse cara misterioso.
E aqui eu pensei que seu vício em reality shows era uma coisa ruim.
Não seja um odiador.
Você não poderia me pagar para
ser um adolescente hoje em dia.
As coisas que fazíamos
quando crianças eram loucas,
mas não morremos por causa disso.
Sim.
Quando penso em Dee,
Sinto que ensinei a ela tudo o que ela
precisa saber para tomar uma boa decisão.
A mãe de Taylor também.
Talvez ela estivesse aqui
fazendo tudo pelas costas da mãe.
Bem, Dee tem uma boa
cabeça sobre os ombros.
Você não precisa se preocupar com ela.
Eu tenho algo.
Lá no fundo.
Taylor e Sienna.
Esse é o nosso cara?
Execute-o através do banco de dados DMV...
Peguei ele.
Danilo Jiménez.
Vou entrar em contato com Dante,
ver se ele pode confirmar com Sienna
que este é o cara que deu as drogas para eles.
E enquanto você faz isso,
Vou fazer uma visita a esse Danilo.
Você chama isso?
Não.
Mas uma vez que ouvi as sirenes,
Achei melhor sair de lá.
Então você acha que esse Danilo é o seu cara?
Inicialmente.
Ele tinha apenas uma pequena quantidade de drogas com ele.
Parece uso pessoal.
Provavelmente para compartilhar
com garotas bonitas no clube.
Cara, costumávamos pagar uma bebida para eles.
Sim, e eles não morreram disso.
Parece doce.
Não é à toa que eles são tão atraentes para as crianças.
Você fala com Sienna
sobre a identidade de Danilo?
A família dela não atende os telefones.
Se queremos respostas
dela, vamos precisar visitá-los.
Bem, esse cara foi espancado e baleado.
Alguém queria que ele sofresse.
O tráfico de drogas deu errado?
Pode ser.
Encontrei o telefone do Danilo em cima de uma mesa.
Como você o desbloqueou?
Usou o polegar.
Nenhum texto óbvio sobre conseguir
drogas, mas ele conseguiu um ontem
de alguém chamado Blake.
"Mantenha sua boca fechada. Ou então."
Soa como uma ameaça.
Pode ser o traficante dele.
Talvez ele estivesse preocupado
Danilo ia falar com a policia
e não queria cair pela morte de Taylor.
Bem, vamos encontrá-lo e descobrir.
Parece que você não saiu daquele
apartamento rápido o suficiente.
Um BOLO acabou de ser lançado para
uma mulher que corresponde à sua descrição
como pessoa interessada no assassinato de Danilo.
Alguém deve ter me visto entrar naquele apartamento.
Você precisa ficar quieto até pegarmos o verdadeiro assassino.
Sim, vou tentar voar sob o radar.
Mas preciso continuar trabalhando nisso.
Você consegue Jimenez?
Não, alguém o matou antes de eu chegar aqui.
Olha, estou aqui com Dante.
Eu preciso que você gere um número para mim.
212-555-
0198.
Bem, a má notícia é que é um queimador.
A boa notícia é que eles não foram
espertos o suficiente para desligar o GPS.
Excelente. Envie-nos a localização.
Blake.
Quem está perguntando? NYPD.
O que você quer?
Você mandou uma mensagem para um homem chamado Danilo Jimenez ontem.
Então?
Então, ele foi espancado
e morto a tiros esta manhã.
Você saberia algo sobre isso?
Danilo está morto?
Temos motivos para acreditar que ele deu pílulas de ecstasy
misturadas com fentanil para uma garota neste clube há alguns dias.
e isso a matou.
Isso não tinha nada a ver comigo.
Juro. Eu sou apenas o segurança.
Então por que você enviou a ele um texto ameaçador?
Danilo costumava me passar algum dinheiro para
esgueirar meninas menores de idade no clube.
Como Taylor Schwartz,
a garota que morreu?
Não queria que o Danilo contasse à polícia que a deixei entrar.
Eu preciso deste trabalho.
Eu cuido da minha mãe, ela tem demência.
É por isso que me apresso aqui
e ali, em busca de papel extra.
Ok, então se você não deu as
drogas para ele, de onde elas vieram?
Não sei.
Quero dizer, ele disse que os comprou online.
Onde ocorreu a transferência? Dentro do clube?
Se foi, eu não vi.
Estou postado nesta porta a noite toda.
Vocês podem verificar.
A venda de drogas através das
redes sociais é um grande problema.
É quase impossível rastrear os revendedores.
Quando você desliga um, outro
aparece com um nome diferente.
Sim, tantas crianças lá. Isso apenas os torna presas fáceis.
Meu filho mais velho está nesses sites o tempo todo.
Tento contar a ele sobre os
perigos, mas não sei se ele me ouve.
Dalila também.
Eu juro, às vezes eu gostaria de poder levá-la
para algum lugar em uma torre e trancá-la.
Tire o telefone dela. Exatamente.
Temos que encontrar essas pílulas e
tirá-las da rua antes que mais alguém morra.
O departamento finalmente conseguiu falar com a amiga de Taylor, Sienna.
Vou ver se ela se lembra de mais alguma coisa.
Talvez ela tenha visto alguém dar
drogas a Danilo na boate naquela noite.
E farei com que Harry verifique o registro telefônico e os e-mails.
Tem que haver algum registro da compra.
Tudo bem, então Danilo Jimenez
se correspondeu com seu traficante
principalmente pelas redes sociais.
É uma boa maneira de fazer esses tipos de transações.
Você sabe, você não tem que
dar nenhuma informação pessoal,
e, você sabe, parece relativamente anônimo.
Mas sempre há uma trilha. Sim, migalhas de pão digitais.
Exatamente. Então,
Eu analisei quanto tempo
Danilo gastava em cada app. E parece que ele
go-to foi, uh, SnapBlink.
Provavelmente foi lá que ele comprou as drogas.
Está tudo escrito em emoji, parece algum tipo de código.
Sim, é fácil negar a culpa, sabe, se
você não disser a palavra "drogas".
Olhe para todos esses DMs.
Se forem transações de drogas, parece que
ele estava comprando de vários traficantes.
Como saberemos onde ele
conseguiu as pílulas contaminadas?
Tudo o que precisamos fazer é descobrir
qual desses emojis significa êxtase.
OK.
Bem, não olhe para mim. Eu não falo emoji.
Bem, você não pode procurar? Quero dizer, é isso.
Eles estão em constante mudança.
É outra maneira de os traficantes cobrirem seus rastros.
Tem que haver alguma maneira de descobrir isso.
É como se tivéssemos voltado a
alguma forma antiga de hieróglifos.
Assim, as crianças comuns podem enganar
o hacker mais procurado da CIA?
Triste mas verdadeiro.
Harry, envie-me uma cópia desses DMs.
Acho que conheço alguém que pode ajudar.
Posso entrar?
Sim.
Você está no telefone?
Achei ter ouvido vozes.
Não.
Eram apenas, você sabe, vídeos engraçados do YouTube.
Mas, uh, o que está acontecendo?
Preciso da sua ajuda em uma coisa.
Você pode me dizer o que esses emojis significam?
Porque perguntas?
É para um caso.
Um cara os usou para comprar drogas online.
Preciso saber qual significa êxtase.
Aquele.
Tem certeza que?
Sim, E é uma droga de festa.
Então, a estrela e o raio mostram
uma maneira rápida de decolar.
Devo me preocupar se você sabe disso?
Mamãe...
Eu não estou usando drogas, ok?
Acredite em mim, a maioria das crianças na escola sabe o que esses emojis significam.
Porque eles estão usando?
Não, nem todos eles.
Ok, tenho dois amigos que compraram
Adderall para ajudá-los a estudar.
Não estou lhe dando nomes, então não pergunte.
OK. Multar.
Dee...
Algumas dessas... drogas de rua
são misturados com fentanil.
Agora, você não pode olhar para uma pílula e dizer se ela está lá.
Mas se houver uma pequena quantidade,
Estou falando de dois
grãos de areia, pode ser fatal.
Eu entendo, mãe.
Eu não estou usando drogas.
Ok? Juro. Não é coisa minha.
Bom.
Espero que sim.
Ei.
Tia Vi está preparando seu bolonhesa especial
para o jantar, e começamos a discutir.
Agora, o que é mais importante?
A massa ou o molho?
Ambos.
Quero dizer, você não pode ter um sem o outro.
Diplomata.
O jantar estará pronto em breve.
Na verdade, mãe, eu queria saber se...
Eu poderia sair para comer?
Com quem?
Apenas Amigos.
OK.
Não chegue tarde demais em casa.
Eu não vou. Eu prometo.
Segundo McCall, esse é o fio que
Danilo usava para comprar as drogas.
Você pode identificar o revendedor?
Não.
É indetectável.
Existe uma maneira de atraí-lo para fora.
Marque uma compra.
Use o aplicativo para pedir alguns medicamentos. Sim.
Quando o traficante vem entregá-los, nós o pegamos.
Olhe para mim, marcando alguns E.
Como é ser casada com um bad boy?
Eu gosto mais de você como um nerd.
Bem, parece que temos companhia.
Traficantes de drogas não deveriam parecer perigosos?
O cara está usando spandex da cabeça aos pés.
Uh, Studmaster528?
Studmaster528? Sério?
Sim, sou eu.
Ei, ouça.
Uh, estávamos pensando em
fazer uma festinha mais tarde.
E eu queria, uh, ver se eu poderia
ganhar um pouco mais para meus manos.
Desculpe, não posso te ajudar com isso.
Eu sou apenas um mensageiro.
Eu gosto disso. Gostei do que você
fez, desse pequeno jogo de palavras.
Você é um escritor em seu tempo livre?
Não. Eu sou um mensageiro de bicicleta.
Oh, certo, certo, sim.
Bem, falando nisso, essa
é uma bicicleta incrível.
O que é essa coisa? Isso parece...
O que é isso, como uma velocidade de 20? Dez.
Dez? Sério? Este? Parece poderoso.
Qual é a velocidade máxima que você consegue naquele bad boy?
Cara, eu tenho que ir.
Oh.
Eu estava me perguntando o que você estava fazendo.
Você clonou o telefone dele, não foi?
Oh, diabos, sim.
Agora podemos segui-lo aonde quer que
ele vá, inclusive de volta ao revendedor.
Eu adoro quando você fala nerd.
Açúcar?
Eu vou te dar um pouco de açúcar.
Mm-hmm.
Studmaster.
Estou em sarilhos?
Não não.
Só tenho algumas perguntas para
você sobre a noite em que Taylor morreu.
Aqui, sente-se.
Já falei com a polícia duas vezes.
Eu disse a eles tudo o que sei.
Duas vezes?
No clube e depois na minha casa.
Não há registro de que um detetive tenha ido à sua casa.
Quem era aquele cara?
Vamos descobrir isso.
O que ele te perguntou?
Ele tinha muitas perguntas
sobre o cara que nos vendeu as pílulas no clube.
O nome dele, se
soubéssemos quem ele é...
O que você disse para ele?
Eu disse que o conhecemos.
E depois...
Então ele me mostrou um monte de
fotos em seu telefone e perguntou se
Eu vi o mesmo cara em qualquer um deles.
Você fez?
Sim.
O que mais ele te perguntou?
Foi meio que isso.
Assim que apontei o cara, ele saiu.
Você pode me dizer como ele era?
Ele parou de novo.
Esse é o mesmo lugar de antes.
Essa é a quinta vez hoje.
Deve ser onde mora o traficante.
Sim.
É um apartamento em Hell's Kitchen.
De acordo com registros públicos, é propriedade de...
Kyle Howard.
Agora ele parece perigoso.
Direi a Rob que achamos que o encontramos.
Polícia! Não se mexa!
Mãos onde eu possa vê-las!
Você está cometendo um erro.
Abaixe a arma!
Agora!
Ok!
A arma está abaixada.
Mas o verdadeiro assassino está fugindo.
Okay, certo.
Vire-se e coloque as mãos atrás da cabeça.
Estou de olho na nossa vigilante suspeita.
Envie de volta para a minha localização agora.
Isto não é o que parece.
Eu não tive nada a ver com a morte deste homem.
Você também não teve nada a ver com o cara esta manhã.
Ahh!
Desculpe por isto.
Entrar.
Isso é o que você chama de voar sob o radar?
Tive a chance de pegar o cara.
Eu o tinha morto até os direitos até aquele policial aparecer.
Como ele chegou lá tão rápido de qualquer maneira?
Alguém viu um intruso entrando
no apartamento por uma janela.
Ele estava lá para investigar
quando ouviu tiros e viu você,
de pé sobre um corpo morto.
A polícia de Nova York acha que você matou Danilo e o traficante.
Bem, eles estão errados sobre
mim, certos sobre o assassino.
Mesmo MO do Danilo.
Espancado e baleado.
Mas eu acho que ele está escalando.
Homem branco de olhos azuis, seis quatro, construção muscular?
Como você sabia?
A amiga de Taylor, Sienna, me disse
que um homem se passando por detetive
tentaram fazer com que ela identificasse o homem que lhes deu as drogas.
O que é isto?
Algum tipo de vigilante travando
sua própria guerra contra as drogas?
Com certeza soa assim.
Mas tudo o que o NYPD vai
pensar é que você é o vigilante.
Especialmente depois do que aconteceu no traficante.
Bem, pode o D.A. faça-me um sólido?
Desistir de um duplo homicídio em ano eleitoral?
De jeito nenhum.
Bem, eu não posso simplesmente ir embora.
Ele precisa ser parado.
Não posso ter alguém lá fora
fazendo justiça com as próprias mãos.
Nova York não é grande o
suficiente para dois equalizadores?
Ele não é nada como eu.
Ele está matando pessoas a sangue frio.
E a melhor maneira de mostrar
ao NYPD que não sou o vigilante
é pegando o real.
Bem, parece que você e esse cara estão no mesmo caminho.
Bem, se eu puder detê-lo
e tirar essas drogas da rua,
é um ganha-ganha.
A máscara é um toque agradável.
Talvez eu devesse fazer algumas mudanças.
Faça como uma capa de cambraia, talvez.
Você está brincando, mas esse cara não é um super-herói.
Livrar-se de traficantes de drogas é como um serviço público.
Hoje ele está pegando traficantes.
Amanhã, o que? Se alguém o corta no trânsito,
ele também os mata? O cara é descontrolado.
Não eu sei. Você está certo.
Quero dizer, ele é obviamente super perigoso.
Então, como vamos pará-lo?
Nós o paramos descobrindo quem ele está mirando em seguida.
Certo. Então...
Kyle Howard foi preso
por posse e tráfico, certo?
E ele foi socorrido por
Josef Sidorov, certo?
Quem é membro do cartel Denisova.
Os cartéis funcionam como pirâmides.
Portanto, no nível inferior, você
tem revendedores como Kyle Howard.
E então você trabalha em
direção ao topo e você tem
distribuidores e fornecedores,
até chegar ao topo,
e você tem o chefão,
Alexi Petrov.
Ele parece um vilão de Bond.
Sim, bem, ele é ex-KGB.
Dante diz que está vendendo
produtos russos roubados
- no mercado negro. - Bem, ainda há muitos buracos.
Não podemos dizer com certeza quem
o vigilante está perseguindo a seguir.
Não eu sei. Dante ainda está esperando por mais
informações da Narco para ajudar a preencher os buracos.
Ok, então, além de ser alto,
homem branco de olhos azuis que obviamente é um assassino implacável,
o que mais sabemos sobre esse cara?
Tudo bem, bem, sabemos que ele visitou
Siena Melvin, certo? Então, talvez
houvesse câmeras na área que o visse.
Você pode pegar o relatório da autópsia de Danilo?
Sim, o que você está procurando?
Ferimentos.
Você pode dizer muito sobre alguém pela forma como eles matam.
OK.
Uau.
Espancado, esfaqueado.
Tomada. Isso é muita raiva.
Parece pessoal.
Ele foi esfaqueado nas costas através de um pulmão.
Isso é um movimento das Forças Especiais.
Danilo não teria conseguido gritar.
Isso foi um interrogatório.
Sim.
Isso explica o exagero.
O vigilante queria obter
informações dele antes de matá-lo.
Sabemos que ele está no encalço
das drogas que mataram Taylor.
É possível que alguém de sua família esteja
exigindo sua própria forma de justiça?
Bem, entre em contato com a mãe de Taylor.
Descubra se alguém da família
tinha antecedentes militares.
Espere um segundo.
Olá, tia Vi.
Estou sem creme fresco.
Você pode trazer um pouco para casa?
Claro. Só se você concordar que o molho vem primeiro.
Esqueça. Vou ligar para Dee.
Ok, sim, tudo bem,
Estou só brincando.
Oi, tia Vi.
Dee mencionou alguma coisa para você sobre estar com raiva de mim?
Não. O que te faz pensar isso?
Não sei. Algo em meu interior me
diz que ela está escondendo algo.
Ela é uma adolescente. Claro que ela não vai
contar tudo o que está acontecendo com ela.
Ela está apenas tentando se tornar mais independente.
E estou tentando respeitar isso.
você é mesmo?
Bem, o que você quer que eu faça?
Apenas deixá-la sozinha?
Mm-hmm.
Cem por cento.
Querida, ela não é o tipo de
criança que fica se esgueirando por aí.
Obrigado, tia.
Eu vou te ligar de volta.
E diga a Dee para pegar o creme.
Ei, Harry.
O segurança da boate disse que Danilo
colocava garotas escondidas o tempo todo.
Aposto que Sienna e Taylor não eram as
únicas garotas para quem ele dava drogas.
Harry, faça uma lista
de todas as mortes relacionadas ao fentanil na cidade
nos últimos seis meses.
Oh meu Deus.
Inacreditável.
Uau.
Danilo trabalhava no Clube 25 Horas.
Concentre-se nessa área.
Aquele ponto, perto do clube. Que é aquele?
Aguentar.
Jéssica Reid.
20 anos. Ela morreu há dois meses.
O corpo dela foi encontrado a um quarteirão do clube.
Ela estava no clube na noite em que morreu?
Deixe-me checar as redes sociais dela.
Aguentar.
Sim, ela estava no Clube 25 Horas naquela noite.
E tem o Danilo.
Algum militar na família de Jessica?
O pai dela. Conde Reid. Inteligência do Exército.
Bem, isso explica como ele esteve à nossa frente o tempo todo.
Branco, seis quatro, olhos azuis. Pode ser o nosso cara.
Leve esta foto para Dante.
Veja se Sienna Melvin pode
identificá-lo como o homem que veio vê-la.
Sienna fez uma identificação positiva?
Sim. Earl Reid é definitivamente nosso vigilante.
Excelente. Estou a caminho da casa de Reid agora.
Nao ligue.
Eu já fui.
O Reid não está lá, mas tenho o cúmplice dele na caixa.
Cúmplice?
Frank Metcalf. Ex-companheiro do Exército. Eles eram uma equipe.
Atirador/observador. Encontramos
armas e um plano de invasão no carro dele.
Sim, os laços militares são profundos.
Acho que Frank também tem um pouco de pele no jogo.
Ele era casado com a ex-esposa de Earl Reid.
Então ele é o padrasto de Jessica?
Caramba. Posto de controle da polícia.
Provavelmente procurando por você.
Sim, tenho certeza.
Eu estou me virando.
Deixe-me saber o que você descobriu.
Sinto muito pelo que aconteceu com Jessica.
Eu a amava como se ela fosse minha.
Mas conde? Ele levou isso especialmente difícil.
Ele e Jessica eram próximos?
Depois que ele e Debra se divorciaram,
ele tinha a custódia todo fim de semana.
Todo domingo era como o Dia do Papai/Filha.
Eles fariam algo especial, apenas os dois.
Quando Jessica morreu, bem, ele desmoronou.
Perdeu o emprego, perdeu o apartamento.
Ele só conseguia pensar em encontrar
os responsáveis ​​e fazê-los pagar.
Eu entendo que ele está sofrendo, mas Earl está
matando pessoas a sangue frio. Eles não são pessoas.
Eles são escória.
Encontrámos isto na tua mala.
Você está claramente trabalhando com ele.
Eu seria seus olhos e ouvidos nesta missão.
Mas agora ele está voando às cegas.
Você pode ajudá-lo me dizendo para onde ele está indo.
Tudo vai acabar em breve.
Você aprendeu alguma coisa com o plano de violação que Dante enviou?
Uma espécie de desenho tosco,
mas, uh, basicamente parece um grande edifício,
uh, história única, vários pontos de entrada.
Quero dizer, isso é tudo o que posso dizer.
Pode ser um espaço industrial, como um armazém.
Sim, há muitos desses
na região dos três estados.
Nós vamos ter que reduzi-lo.
Bem, o contato de Dante na
Narcóticos disse que o líder do cartel,
Alexi Petrov, chegou aos Estados Unidos há 48 horas.
Voou para algum aeroporto privado perto de Hoboken.
Bem, é quem Earl está perseguindo.
Sim, cortando a cabeça da cobra.
Seu amigo Frank disse que tudo acabaria logo.
Petrov possui alguma propriedade em Nova Jersey?
Hum...
Não há nada registrado em seu
nome, mas, você sabe, aqueles oligarcas
gosto de voar sob o radar.
Certo, foi aqui que ele voou.
Muitos armazéns perto de Jersey City.
Frank disse que seria um observador para Earl.
Isso significa que ele precisaria de um terreno mais alto.
Você pode isolar os
que estão perto de prédios de vários andares?
Mm-hmm, sim.
Ok, uh, isso nos deixa com
- Estes dois. - Quem é o dono?
Um é, uh, propriedade de um fundo.
É chamado de "branco, vermelho e azul".
- Cores da América e da Rússia. - Sim.
Irônico, certo?
Uh, e o outro é propriedade de uma corporação de fachada.
Chama-se Nasiliye Corp.
Nasiliye é russo para "violência".
Ok, então ambos podem estar ligados à Rússia.
A pergunta é: qual é o de Petrov?
Bem, eu vou pegar um.
Mel, você fica com o outro.
Harry, você terá que ser nossos olhos e ouvidos.
E qualquer que seja, será fortemente guardado.
Seremos cuidadosos.
Earl Reid é um pai que perdeu uma filha.
É a dor que está conduzindo esse tumulto.
Vamos encontrá-lo antes que mais vidas sejam perdidas.
Incluindo o dele.
Sim.
OK.
Eu Não tenho nada. Você?
Muita atividade externa.
Este é definitivamente o lugar.
Mas Earl já está aqui.
A porta dos fundos foi arrombada.
Vou ver se consigo detê-lo antes que ele se mate.
Tudo bem, não se mate.
Entendido.
Não estou planejando.
- Pare aí. - Quem é Você?
Largue sua arma.
Homens falando russo...
Roubar?
Roubar.
Roubar. O que está acontecendo?
Falando russo...
Quem é Você?
O que você quer?
Bem, ouvi dizer que vocês tiveram
um Costco russo acontecendo aqui.
Então, onde está a vodca? Onde está o caviar?
Você tem um desejo de morte?
Não é com a minha vida que eu estaria preocupado.
É seu.
Há um homem neste prédio
agora que está aqui para matá-lo.
Um homem cuja filha morreu
por causa de drogas contaminadas
você coloca nas ruas.
Ah.
Você veio me salvar?
Eu não dou a mínima para você.
Estou aqui apenas para impedir que um erro aconteça.
Obrigado por sua preocupação.
Atire nela.
Mas faça isso fora.
Não quero sujar de sangue meu tapete persa.
Falando russo...
Entendido.
Tudo claro até agora.
Por favor.
Você acha que sua dor é importante para mim?
Você vai pagar por toda a
dor e sofrimento que causou.
Por favor, me diga o que você quer.
Eu quero que você sofra como minha filha sofreu.
Earl, pare!
Quem é Você? Um policial?
Sou alguém para quem você liga quando precisa de justiça.
Estou fazendo minha própria justiça.
Este não é o caminho.
Luz vermelha!
Péssimo sitrep.
Você é um soldado?
Ho ou ah.
Este pedaço de lixo matou minha filha.
Ele colocou essas drogas na rua e ele precisa morrer.
Eu sei que você está sofrendo, Earl.
Você está vivendo o pior pesadelo de todos os pais.
Então você sabe que ele não merece misericórdia.
Chega de derramamento de sangue!
Matar Danilo Jimenez e Kyle
Howard não trouxe sua filha de volta.
Nem isso.
Tenho que terminar o que comecei.
Sabe o que ele roubou de mim?
Ela iria para a faculdade de direito.
Agora eu nunca vou conseguir vê-la se formar.
Eu nunca vou conseguir levá-la até o altar.
Veja-a se tornar mãe.
Ele roubou tudo isso de mim. Dela!
Conde. Earl, estou ouvindo.
Mas não é assim que você
consegue justiça para sua filha Jessica.
você mata ele
e outra cobra irá substituí-lo amanhã.
Mande-o para a prisão.
Nós fazemos dele um exemplo.
Vamos.
Você fez o seu ponto.
Agora abaixe a arma.
Sinto muito.
Está bem.
Não!
Você não pode morrer hoje!
Espere, conde. Espere.
Espere, irmão.
Espere.
Espere, ok?
Prometa-me que ele vai pagar.
Nenhuma outra criança morrerá por causa dele.
Ei. Espere, conde.
Está bem.
Eu quero isso.
Não há vida sem minha filhinha.
Conde?
Você está bem?
Sim.
Encontramos uma montanha de evidências no escritório de Petrov aqui.
Seremos capazes de fechar a organização dele para sempre.
Ele ficará na prisão até o dia de sua morte.
Bom.
Aquele homem destruiu muitas vidas.
Pelo menos agora que Earl Reid
foi identificado como o vigilante,
você voltou a voar abaixo do radar do NYPD.
Exatamente onde eu quero estar.
Mesmo assim você nocauteou um policial.
Custou-me uma cara garrafa de uísque para suavizar isso.
Eu devo-te uma.
Estou mantendo uma contagem.
Oh sim? Qual a pontuação?
Eu diria que me deixar levá-la para jantar pode nos deixar quites.
Você gosta de macarrão ou molho?
Depende.
Eu gosto de massas.
Mas é tudo sobre o molho.
Bom saber.
Isso é um sim?
♪ Você é forte ♪
♪ Você é perfeito ♪
♪ Você não está sozinho ♪
♪ Você é ♪
♪ Você é... ♪
Obrigado por tudo.
♪ Você é ♪
Sei que não alivia a dor, mas pelo menos
as ruas ficam um pouco mais seguras.
Por enquanto.
É apenas uma questão de tempo até
que alguém continue de onde parou.
Então continuamos lutando.
♪ Você é... ♪
Tornar mais difícil para esses traficantes chegarem aos nossos filhos.
Absolutamente.
Eu ouvi sobre Earl Reid e o
que aconteceu com sua filha.
Achei que talvez pudéssemos acender uma
vela para homenagear a memória deles também.
É uma ótima ideia.
♪ Você pode ver o outro lado ♪
♪ Segure firme ♪
♪ Aproveite o passeio ♪
♪ Você veio ♪
♪ Até agora... ♪
♪ Você é. ♪
Mova-se um pouco.
Ok, certo.
Bom jab.
Jab, jab.
Agradável. É jab, jab.
Jab, jab.
Corte superior, corte superior.
- Certo. Cotovelo. - Cotovelo.
Certo. Aponte isso.
Cotovelo.
- Cotovelo. - Agradável.
Joelho.
Certo. Mais alto.
Mais difíceis.
Agradável.
Corte superior, corte superior.
- Uppercut, uppercut. - Certo.
Pegue meu pulso.
OK. Se alguém te agarrar,
não pense, apenas aja.
E então você puxa.
- Uau. - Certo, desculpe.
- Você conseguiu isso, embora? - Sim.
Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala