Astaga, apa yang dia lakukan?
Ibumu sama sekali tak tidur.
-Dia bersama berandal itu? -Bagaimana jika dia terluka?
-Kau kenal anak ini? -Tidak.
Aku tak tahu apa-apa.
Kami memercayaimu.
Semalaman di luar pada usianya...
Aku akan keluar dan mencarinya.
Toko tetap tutup.
-Aku bilang apa ke Paman Paul? -Tak ada.
Rahasiakan ini.
Dia hanya akan menguliahi kita.
Ini akan kita tangani.
Ada satu yang bisa kau lakukan.
Ya?
Cari tahu nama anak itu.
SMA VOLTAIRE
Paul.
Pelakunya Michèle, keponakanmu,
yang memberi tahu semua soal Jeanne.
Aku tahu, aku akan bicara dengannya.
Tidak, Paul!
Ada katak di lorong,
majalah dewasa di kelas.
Belum lagi keponakanmu membutakan siswa lain.
Sekarang, keponakanmu mengancam reputasi kita.
Aku selalu membiarkanmu melakukan tugasmu, tetapi ada batasnya!
Aku akan bicara dengan Michèle.
-Akan kutemui dia di kantorku hari ini. -Ya.
Aku mengandalkanmu.
Simone.
-Michèle tak pulang semalam. -Sial.
Katakan, dia bertemu siapa?
-Bagaimana Descamps tahu? -Aku...
Aku tahu kau tahu.
Katakan atau aku tanya Descamps.
Laubrac. Alain Laubrac. Dia di kelas kami.
-Dia siswa? -Ya.
Namun, Jean-Pierre, dia tak masuk kemarin.
Malam saat kau dihukum,
Michèle memintaku mengabarinya.
Kenapa kau tak cerita?
-Aku tak tahu! -Dia mau apakan Michèle?
Dia bukan anak kecil.
Yang benar saja.
Dia tinggal di mana?
Tanya Pichon.
Paul.
Jangan sekarang.
Aku harus bicara dengan Michèle.
-Pagi, Nona Palladino. -Pagi, Pak.
Di mana Michèle?
Dia pasti terlambat.
Semoga harimu baik. Sampai jumpa, Pak.
-Kau Pichon? -Ya.
Kau tahu tempat tinggal Laubrac?
-Sampai jumpa, Bu. -Dah.
-Dah! -Halo, Pak.
Semoga harimu baik. Dah!
Pak Bellanger?
Maaf, aku mencari Jean-Pierre Magnan.
Dia tak masuk kelas.
Semua baik-baik saja?
Sayangnya tidak, Bu Couret.
TOKO DAGING
Pergi?
Dengan Laubrac?
Aku ke peternakan.
Kau ke tempat Colombier?
Kau kenal dia?
Aku tak percaya.
Dia tak tidur di sini? Kenapa kau tak cerita?
Siapa yang tak cerita dia tak ke sekolah kemarin?
Kami memercayaimu.
Kau bahkan tak sadar anak lelaki itu pun hilang.
Aku tak di sana untuk...
Apa? Menjaga mereka?
Ini terjadi di sekolahmu!
Dengan siswa yang selalu kaubanggakan!
Kau bahkan tak menyadarinya.
Siapa anak ini?
Dia anak baik.
Sungguh? Dia menculik putri kami!
Akan kutemukan.
Aku kenal Laubrac. Aku akan menemukan mereka.
Kita harus bergegas.
Jika orang tahu dia pergi dengan anak itu...
Libur musim panas dua hari lagi.
Jika saat itu dia belum kembali,
bilang saja dia ke rumah sepupu untuk musim panas.
Tak akan ada yang tahu.
Kita hanya harus melewati dua hari ke depan.
Pernah buka botol pakai pedang?
Namanya foil.
Jika kau hanya akan mengatakan hal bodoh...
Tidak, kami mau mendukungmu.
Pichon!
Boleh bicara?
Jika cepat.
-Sampai jumpa. -Aku segera kembali.
Laubrac dua hari tak masuk. Aku cemas.
Mungkin dia sakit.
-Dia tak pernah absen. -Mungkin karena peternakan.
-Bisa ikut denganku? -Ke peternakan?
Hanya untuk mengecek.
-Besok. -Kumohon.
Sekarang tak bisa. Kami mau ke lomba anggar Didier.
Kumohon, ada yang salah.
Aku sungguh tak bisa.
Aku akan pergi sendiri.
Annick! Tunggu!
Teman-teman, aku harus pergi. Sampai besok.
-Didier bagaimana? -Lombaku?
Jeanne!
Semua baik-baik saja?
Ya.
Paul pergi, ada urusan keluarga mendadak.
Kurasa tak semuanya tahu.
Katakan aku masih mau bicara dengan Michèle.
Dia tahu alasannya.
Kau tahu mereka ke mana?
Katakan, apa semua orang akan kemari bertanya hal yang sama?
Aku sudah beri tahu temanmu aku tak tahu.
Alain bukan masalahku lagi.
Pergi seperti itu...
Ke neraka saja. Dengan atau tanpa pacarnya.
Pergilah. Aku punya pekerjaan.
Alain dan Michèle.
-Kau pun tahu? -Kita tak bisa bilang.
-Mereka akan kena masalah. -Aku tak akan bilang.
Mereka pergi begitu saja. Itu gila.
Laubrac cukup unik.
Namun, andal. Mereka akan baik-baik saja.
Dengan keponakan dekan!
Andai aku tahu.
Terima kasih sudah menemaniku.
Annick.
Karena hanya ada kita, aku mau bilang...
-Annick, aku... -Colombier berengsek.
Alain berbulan-bulan kerja dengannya.
-Kau pernah kerja di peternakan? -Tidak.
Aku tak akan bisa kerja di peternakan.
Itu gila.
Tangan dan kuku selalu kotor.
Ibuku pernah kerja di peternakan...
Kau kira kau siapa?
-Kau polisi? -Kau tersesat?
Aku teman Alain.
-Teman? Yang benar saja. -Sungguh.
Kuberi pekerjaan dengan Colombier dan memasukkannya ke sekolah.
Sekarang, dia kacaukan. Aku harus mencarinya.
"Kacaukan"? Apa maksudmu?
Kau bilang kami pecundang?
Aku tak peduli dengan kalian.
Bantu aku atau dia jadi buronan polisi.
Jacques, beri tahu dia, pria tua itu cemas.
Apa? Bahwa kita lihat Alain dan Michèle kemarin.
-Kau tahu Michèle? -Ya.
Dia datang ke salah satu balapan kami.
Dia tak suka motor, tetapi Laubrac suka dia!
Laubrac sedang jatuh cinta, hebat!
Alain berusaha menjual motornya ke preman.
Kuingatkan jangan jual murah, tetapi dia butuh uang.
Uang? Kenapa? Mau ke mana?
Entahlah.
Mungkin ke Negeri Orang Bodoh!
Ya? Halo?
Halo, Germaine, ini Jeanne.
Apa Paul bersamamu?
Michèle menghilang.
Dia kabur dengan berandal.
Paul sedang cari mereka.
Kabari jika kau dengar sesuatu.
Tentu saja.
Tadi bibimu.
Paul tak cerita kepadanya.
Astaga, apa yang dia lakukan?
Dasar anak-anak...
Kami lakukan segalanya untuk mereka, ini balasannya!
-Apa kabarmu? -Apa?
Menurutmu bagaimana?
Ibuku tak bisa tidur, toko tutup.
Martine tanya kenapa Michèle tak ada.
-Kau beri tahu dia? -Tidak. Kubilang dia sakit.
Bagus.
Namun, flu pada bulan Juni?
Ini hari terakhir sekolah. Akan baik-baik saja.
Jangan bilang apa-apa. Reputasinya terancam.
Orang tuaku mau bilang dia di rumah sepupu.
Kita turuti mereka.
Kita pun harus berhenti berpacaran.
Apa?
Kondisinya terlalu rumit, jadi tak bisa saling bertemu.
Tunggu, kau memutuskanku?
Ya, ini usai.
Kami hanya lihat. Dia bersiul, kau berlari menghampiri.
-Itu situasi darurat. -Yang benar saja.
Apa rumahnya kebakaran?
Tidak, tetapi itu penting.
Lalu, ada apa, Tn. Presiden?
-Tak bisa kuceritakan. -Pasti rahasia.
Biar kuberi tahu sesuatu,
kau lakukan semua permintaan Annick,
tetapi jika sebaliknya...
Apa maksudmu?
Dia memanfaatkanmu. Kau sedang jatuh cinta, dia menipumu.
-Itu tak benar. -Ya, itu benar.
Kau menemukan mereka?
Kau tahu?
Kau tak pulang, jadi kutelepon kakakmu.
Aku mencari mereka semalaman.
Mereka sungguh berpacaran?
Ya.
Aku tak melihatnya.
Aku tak melihat apa-apa.
Kau tak bisa melihat segalanya.
Siapa yang tahu?
Tak ada.
Kita hanya harus melalui hari ini.
Asal tak ada yang tahu, reputasi Michèle aman.
Entah apa mereka akan kembali.
Michèle hanya malu atas yang dia katakan, jadi dia sembunyi.
Tidak.
Ini tak ada hubungannya denganmu, atau kita.
Mereka jatuh cinta.
Mereka sungguh saling mencintai.
Ketahuan Germaine dan Gérard.
Michèle tahu artinya itu, jadi mereka pergi.
Mereka mau bebas.
Itu yang kukatakan ke Laubrac.
Untuk memilih kebahagiaan.
Sebetulnya, dia menurutiku.
Maaf.
Aku minta maaf. Permisi.
-Ya? -Bu Couret, aku...
Ada anak-anak muda di sini...
yang memahami arti kehidupan...
sebelum aku.
Namun, tak ada kata terlambat.
Maka...
Aku mencintaimu.
Sudah sejak awal.
Aku tak pernah merasa begitu hidup sejak mengenalmu.
Lalu... Itu saja.
Mungkin terlambat memberitahumu, tetapi...
Aku harus melakukannya.
Aku... Kau...
Aku mencintaimu.
Besok, setelah upacara, sekolah selesai!
Tinggalkan pertengkaran kecil ini, buka matamu, kagumi
pemandangan bukit-bukit besar ini. Sungguh pemandangan indah...
Dia mengangkat diri tinggi-tinggi...
Tn. Magnan, siap untuk ujianmu minggu depan?
Sedang kuusahakan, Pak.
Semoga kau lebih siap daripada saat kompetisi.
Aku tak sabar menilai pekerjaanmu.
Mungkin giliranmu dipermalukan.
Paul!
Aku masih menunggu keponakanmu.
Sudah bicara dengan istrimu?
Tak ada yang bisa dikatakan.
Kau sadar dia bisa kehilangan pekerjaan?
Bayangkan apa kata orang jika dengar perawat kita
adalah wanita tak bermoral.
Bukan dariku. Keponakanmu yang memulai rumor ini.
Kepala sekolah yang bertanggung jawab akan mengakhiri kontrak Jeanne.
Tentu saja.
Namun, Pak, Michèle sedang sakit.
Dia tinggal bersama sepupu untuk beristirahat.
Dia tak akan pulang sebelum September.
Lalu untuk cerita konyol ini,
sejak kapan kita percaya ucapan siswa?
Jadilah "kepala sekolah bertanggung jawab",
tetapi jika kau pecat Jeanne, aku akan pergi bersamanya.
-Kejutan! -Bagaimana kau tahu orang tuaku pergi?
Teman Solange ada di kelas dansa kakakmu.
Kau sedang apa di lantai?
Tidak, tolong. Jangan botolnya!
Hai, aku Héloïse.
-Kau saudari Pichon? -Ya.
Rumahmu besar sekali!
Annick? Ada yang beri tahu dia soal pesta?
-Nama? -Magnan.
-Nama depan? -Michèle.
DEPARTEMEN KEHAKIMAN INFORMASI MENGENAI
-Usia? -Lima belas tahun.
Deskripsi.
Rambutnya pirang kemerahan, mata biru, tinggi 160 sentimeter.
Dia bawa dua sweter. Satu wol ungu...
Dia mengepak barang?
Ya.
Jadi, dia memutuskan pergi?
Tak persis begitu...
Dia dipengaruhi penjahat.
Kau membuatnya seperti penculikan.
Jika dia kabur, dia bertanggung jawab.
Kau sedang apa? Kau tak datang ke pesta?
-Pesta apa? -Di rumah Pichon.
-Tidak. Aku harus kerja. -Kudengar rumahnya keren.
Kau putus dengan Simone?
-Jadi, aku boleh coba? -Apa maksudmu?
Keberuntunganku.
Aku harus pergi. Semua gadis hadir.
Pichon bisa berdansa!
Pichon! Aku sudah tekan belnya.
-Kau yakin ini rumahnya? -Sepertinya.
-Kau memutuskan untuk hadir? -Ditutup?
Ya.
Pichon!
-Hai. -Pichon tinggal di sini?
Ya. Kita bisa pakai pintu samping.
-Ayo. -Kau Annick?
-Ya. -Aku sekolah di Voltaire.
Kau pemain anggar, dia penari.
Kami tak tahu kau bisa berdansa!
Ya.
Annick...
Sampai jumpa.
Annick, kau harus berdansa denganku.
Aku tak harus melakukan apa pun.
Namun, aku penari hebat.
Mungkin, tetapi aku tak suka dansa.
Satu tarian saja. Kau berutang kepadaku untuk kemarin.
Aku tak pernah berdansa. Tak suka.
Kau bisa berdansa dengan Martine atau...
Françoise, mereka sepertinya suka.
Dia harus menghadapi kenyataan.
-Ini, Henri. -Kau lihat?
-Dia tak suka dansa. -Yang benar saja.
Itu bukan keahliannya.
-Di mana Simone? -Entahlah.
Ayahku mau aku belajar matematika, tetapi aku suka filsafat.
Filsafat untuk kutu buku.
-Apa yang akan kau lakukan? -Filsafat.
Kau kenal dia?
-Di mana Simone? -Entahlah.
-Kau lihat Simone? -Tidak.
Simone, bisa bicara?
Ayo.
-Kau mau berdansa? -Tidak, terima kasih.
Sudah ada kabar dari Michèle?
Belum.
Boleh berdansa denganku berikutnya?
Sepertinya tidak.
Aku tak sungguh-sungguh.
Kau bisa pakai cara yang lebih baik, tetapi kau benar.
Aku bodoh. Aku bingung karena Michèle.
Aku mengerti, tetapi kurasa ini lebih baik.
-Tunggu, Simone. Maafkan aku. -Awas.
Simone, aku tak bersungguh-sungguh.
Kondisinya sedang rumit, jangan menghukumku selamanya.
Lupakan saja dan kembali seperti dahulu. Ya?
Aku tak mau menghukummu.
Dahulu, itu akan membuat hatiku hancur,
tetapi, saat itu, aku tak merasakan apa-apa.
Apa maksudmu?
Aku pernah sangat jatuh cinta kepadamu,
-tetapi... -Simone!
Kau dan aku, itu...
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Kau lucu, cantik, pintar, kau paham segalanya,
menunjukkan hal yang tak kulihat sebelumnya.
Biar saja pendapat orang tuaku. Aku mau bersamamu. Aku mencintaimu.
Jean-Pierre, maafkan aku.
Simone!
-Kau ikut? -Akan kususul.
Kau sempat tidur?
Ya.
Kubawakan perhiasanmu.
Berbaliklah.
Menurutmu para guru tahu soal aku?
Jangan cemas.
Sudah.
Bagaimana penampilanku?
Seperti tiap tahun, aku jadi suami yang paling membuat orang iri.
Kau tampak sangat tampan!
Mungkin orang akan iri kepadaku tahun ini.
Ayo.
Halo.
Pak dan Bu Bellanger.
Bu Jacquet, apa kabar?
Sangat baik, terima kasih.
Bagaimana putramu?
Dia di Paris.
Paris kota yang amat besar.
-Paris... -Bersulang untuk musim panas!
-Untuk musim panas! -Musim panas!
-Ini untuk tahun depan. -Tidak, musim panas.
-Lihat saja dia. -Nona Tak Suka Dansa.
-Aku tak menyukainya. -Menyedihkan.
Dia hanya mencari perhatian.
Mau soda mentol?
Aku tahu soal Laubrac dan Michèle.
Aku tak bilang siapa pun.
Kau tahu mereka di mana?
Tidak.
Hanya itu hasil Kuba yang ditoleransi ayahku.
Kami boleh minta satu?
Kau tak mau duduk bersama kami?
Kami hanya bicara.
Apa itu kakak Dupin?
Aku tak tahu itu.
Ayo lakukan pilihan wanita, agar kau bisa ajak dia dansa.
Apa kau gila? Aku tak bisa begitu.
Apa Dupin pria baik?
Tidak.
-Lamazière mau dansa denganmu. -Aku tak suka dansa.
Beri tahu dia. Kami bukan sekretarismu.
-Temanmu kenapa? -Dia bukan...
Lain kali jangan tak sopan.
Mereka tak bisa menghapuskan ijazah SMA.
Mereka sudah menghapuskan ujian final.
Itu sudah lama direncanakan.
Bukan berarti ijazah akan dihapuskan.
Itu tak ada hubungannya!
Kau mau?
Tidak.
Ayo merokok.
Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak?
-Kau mau ke mana? -Ke toilet.
-Boleh ikut? -Tidak, terima kasih. Sampai jumpa.
Dia gila!
Kau baik-baik saja?
Apa dansa dengannya ide bagus?
Kau marah kepadaku? Hanya satu dansa.
Hanya satu dansa?
Ayolah!
Kau memintaku meninggalkan teman saat kau butuh,
dan kulakukan.
Aku minta satu dansa, kau menolak.
Jadi, kau mau berdansa?
Ayo, kalau begitu.
Kau tahu yang kau lakukan.
Mereka benar. Kau memanfaatkanku.
Namun...
-kita berteman. -Tidak.
Kita tak pernah berteman.
Teman tak akan memintaku meninggalkan temanku.
Aku tak pernah memaksa.
Atau membuka baju dan memaksaku melihat.
Jadi, berdansalah, aku tak mau melihatmu lagi.
Selamanya. Kau sangat egois.
-Silakan dibuka. -Ayahmu punya pedang?
Mau dansa, Pichon?
...saling merindukan.
Namun, tebak ada siapa di dalam mobilnya?
Apa kabar, Sayang? Bagaimana pestanya?
-Tak seru. -Ya sudah.
Itu Robert!
Robert...
Robert, yang menghilang tanpa kabar!
Jika pria bisa mengaku salah,
wanita harus bertindak terhormat.
Siapa tahu, mungkin ban kempis itu pertanda.
Kita sudah sepakat.
Benar. Namun, kau bisa apa?
Kalian berdua sulit dilupakan.
-Kami mau kau mampir makan malam. -Tentu.
Kapan kita undang keluarga Germain?
Paul, ayo pulang.
Aku akan bersih-bersih.
Aku memang tak akan tidur.
Akan kutunggu.
Tidak, jangan cemas.
Kita sudah melakukan tugas kita.
Sampai nanti malam.
Kita tetapkan hari Jumat?
Istriku akan masak semur daging.
-Terdengar luar biasa. -Yang terlezat di kota.
Paul?
Kita akan siap untuk upacara besok!
Siapa peduli? Kita keren!
Setelah ujian, saatnya musim panas!
Lupakanlah.
Simone.
Simone!
Aku mencintaimu, Simone.
Aku membutuhkanmu, Simone.
Akan kuberi tahu orang tuaku. Biar saja mereka.
Aku membutuhkanmu. Jangan berdansa dengannya.
Kau harus dansa denganku.
Kau tak bisa dansa sekarang.
Tidak dengan baik. Berikan itu.
Aku mencintaimu! Tergila-gila!
Pichon!
Aku tak yakin bisa membahagiakan wanita.
"Membahagiakan wanita"?
Aku tak punya banyak pengalaman.
Bukankah katamu tiap hari kita belajar?
Ayo, Jean-Pierre, bantu aku sedikit.
Simone.
-Aku mencintaimu. -Tentu. Kita bahas nanti.
Tidak, jangan nanti. Aku mau bicara sekarang.
-Aku lelah. Aku mau pulang. -Ayo.
Aku mengarang cerita agar bibiku mengizinkanku keluar.
Aku ingin bisa membuktikan kebohonganku.
Jadi, ayo pergi. Berikan tanganmu.
-Satu, dua, tiga, ayo! -Ayo!
Benar begitu.
Bagus.
Ayo.
Kita pergi.
Kita sampai, lihat.
Kepalaku berputar.
Hati-hati, Jean-Pierre.
Simone, bisa dengar aku?
-Ayo, bangun. -Aku mencintaimu.
-Bangun. -Simone, aku mencintaimu.
-Ayo. -Ada apa ini?
Simone, aku masih mencintaimu.
-Jean-Pierre, masuk sekarang. -Hai.
-Sekarang! -Baiklah.
Kau seharusnya malu.
Masuk.
Simone, aku akan gagal ujian
agar kita bisa sekelas tahun depan.
-Jean-Pierre! -Baiklah.
Terima kasih.
Saatnya kau bebas
Surat ini mengumumkan pengunduran diriku sebagai perawat sekolah
Halo, Semua.
Terima kasih sudah datang.
Aku ingin menutup tahun ajaran dengan...
Aku baca suratmu.
Kau tak bisa berhenti.
Namun, siswa kita yang selalu membuat keputusan final.
Hanya kepala sekolah yang tahu soal bioskop.
Tahun ajaran pun sudah usai.
Ada kunjungan pagi ini
dari polisi.
Beberapa dari kalian tahu Alain Laubrac, dari kelas satu.
Dia kabur.
Polisi sedang mencarinya.
Insiden ini
tak akan terlalu mencemaskan jika Tn. Laubrac tidak mengajak
salah satu siswa baru kita.
Michèle Magnan.
Paul dan Jeanne kudukung penuh.
Aku pun mau mengatakan bahwa
rumor yang jahat dan merugikan
yang dia sebarkan soal Jeanne, bibinya sendiri, jelas salah,
dan menunjukkan Michèle sudah memilih jalan yang berbahaya
yang penuh kebohongan dan kerusakan moral.
Kita tak akan membiarkan mereka menang.
Kita harus bersatu.
Tak akan cukup dikatakan
bahwa nilai keluarga,
yang membentuk Prancis...
...jelas bahwa
mencampur sekolah wanita dan pria membawa hasil yang mengecewakan.
Maka, bersama dengan Akademi, kami memutuskan
untuk tak mengulang eksperimen itu.
Para gadis tak akan kembali tahun depan.
Menurutmu, mereka di mana?
Entahlah.
TUJUAN PARIS
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti