1
00:00:07,920 --> 00:00:09,720
What's she doing, for God's sake?

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
Your mother didn't sleep at all.

3
00:00:40,840 --> 00:00:44,080
-Is she with that punk?
-What if something happened to her?

4
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
-Do you know this boy?
-No.

5
00:00:46,680 --> 00:00:48,200
I didn't know anything.

6
00:00:48,280 --> 00:00:49,680
We trusted you.

7
00:00:50,880 --> 00:00:52,960
Staying out all night at her age...

8
00:00:54,240 --> 00:00:56,480
I'm going out, and I will find her.

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,840
We stay closed today.

10
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
-What do I tell Uncle Paul?
-Nothing.

11
00:01:03,360 --> 00:01:04,840
This stays between us.

12
00:01:04,920 --> 00:01:06,600
He'd just lecture us.

13
00:01:07,440 --> 00:01:08,720
We'll deal with this.

14
00:01:09,200 --> 00:01:10,920
There is one thing you can do.

15
00:01:11,000 --> 00:01:11,840
Yes?

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,640
Get me the boy's name.

17
00:01:27,680 --> 00:01:29,240
VOLTAIRE HIGH SCHOOL

18
00:01:35,160 --> 00:01:36,240
Paul.

19
00:01:36,800 --> 00:01:38,640
It was Michèle, your own niece,

20
00:01:38,720 --> 00:01:41,000
who told everybody about Jeanne.

21
00:01:41,080 --> 00:01:43,040
I know, I'll talk to her.

22
00:01:43,120 --> 00:01:44,360
No, Paul!

23
00:01:44,440 --> 00:01:46,200
Frogs in the hallway,

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,160
salacious magazines in class.

25
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
Never mind your nephew
blinding another student.

26
00:01:51,880 --> 00:01:54,400
And now your niece is
threatening our reputation.

27
00:01:54,880 --> 00:01:58,480
I have always let you to do
your job your way, but there are limits!

28
00:01:59,200 --> 00:02:00,840
I will talk to Michèle.

29
00:02:00,920 --> 00:02:03,360
-I'll see her in my office today.
-Yes, sir.

30
00:02:03,440 --> 00:02:04,640
I'm counting on you.

31
00:02:15,240 --> 00:02:16,440
Simone.

32
00:02:19,760 --> 00:02:21,880
-Michèle wasn't home last night.
-Shit.

33
00:02:21,960 --> 00:02:24,120
Tell me, who was she seeing?

34
00:02:24,160 --> 00:02:25,960
-And how does Descamps know?
-I...

35
00:02:26,040 --> 00:02:27,160
I know you know.

36
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
Tell me or I'll ask Descamps.

37
00:02:29,080 --> 00:02:32,560
It's Laubrac. Alain Laubrac.
He is in our class.

38
00:02:32,600 --> 00:02:33,880
-He's a student?
-Yes.

39
00:02:35,040 --> 00:02:37,520
But, Jean-Pierre,
he wasn't here yesterday.

40
00:02:39,280 --> 00:02:40,960
The night you were grounded,

41
00:02:41,040 --> 00:02:43,320
Michèle asked me to let him know.

42
00:02:43,400 --> 00:02:45,120
Why didn't you tell me?

43
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
-I didn't know!
-What will he do to her?

44
00:02:47,320 --> 00:02:48,880
She's not a child.

45
00:02:48,960 --> 00:02:50,000
Yeah, right.

46
00:02:50,800 --> 00:02:52,040
Where does he live?

47
00:02:52,760 --> 00:02:54,040
Ask Pichon.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,400
Paul.

49
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
Not now.

50
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
I need to speak to Michèle.

51
00:03:16,080 --> 00:03:18,480
-Morning, Miss Palladino.
-Morning, sir.

52
00:03:18,560 --> 00:03:19,720
Where's Michèle?

53
00:03:19,800 --> 00:03:22,360
She must be running late.

54
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
Have a good day. Goodbye, sir.

55
00:03:33,960 --> 00:03:35,800
-Are you Pichon?
-Yes.

56
00:03:35,880 --> 00:03:37,840
Do you know where Laubrac lives?

57
00:03:50,360 --> 00:03:51,520
Mr. Bellanger?

58
00:03:51,600 --> 00:03:54,640
Sorry, I'm looking for Jean-Pierre Magnan.

59
00:03:54,720 --> 00:03:55,840
He wasn't in class.

60
00:03:56,760 --> 00:03:57,880
Is everything okay?

61
00:03:57,960 --> 00:03:59,720
I'm afraid not, Miss Couret.

62
00:04:02,600 --> 00:04:03,720
BUTCHER'S

63
00:04:03,800 --> 00:04:04,880
Gone?

64
00:04:05,560 --> 00:04:06,680
With Laubrac?

65
00:04:06,760 --> 00:04:08,440
I went to the farm.

66
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
You went to Colombier's?

67
00:04:10,080 --> 00:04:11,240
Do you know him?

68
00:04:11,320 --> 00:04:13,960
I... I can't believe this.

69
00:04:14,040 --> 00:04:16,760
She didn't sleep here?
Why didn't you tell me?

70
00:04:16,840 --> 00:04:19,480
Who didn't tell us
she wasn't in school yesterday?

71
00:04:20,400 --> 00:04:22,040
We trusted you.

72
00:04:22,640 --> 00:04:25,360
You didn't even notice
the boy was missing too.

73
00:04:26,720 --> 00:04:28,080
I'm not there to...

74
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
What? Look after them?

75
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
This happened in your school!

76
00:04:32,160 --> 00:04:35,160
With the students you go on and on about!

77
00:04:35,560 --> 00:04:37,360
And you didn't even notice.

78
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
Who is this boy?

79
00:04:41,680 --> 00:04:42,760
He's a good kid.

80
00:04:42,800 --> 00:04:45,200
Really? He kidnapped our daughter!

81
00:04:46,680 --> 00:04:47,720
I'll find them.

82
00:04:48,440 --> 00:04:51,080
I know Laubrac. I'll find them.

83
00:04:51,160 --> 00:04:52,440
We have to hurry.

84
00:04:53,000 --> 00:04:55,720
If people find out she left
with that degenerate...

85
00:04:56,440 --> 00:04:58,480
Summer vacation is two days away.

86
00:04:59,600 --> 00:05:01,200
If she's not back by then,

87
00:05:01,240 --> 00:05:04,440
just say she went to her cousin's
for the summer.

88
00:05:04,520 --> 00:05:05,680
No one will know.

89
00:05:06,640 --> 00:05:09,360
We just need to get through
the next two days.

90
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
Ever open a bottle with your sword?

91
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
It's called a foil.

92
00:05:25,080 --> 00:05:27,240
If you're just gonna say stupid things...

93
00:05:27,360 --> 00:05:28,920
No, we want to support you.

94
00:05:30,080 --> 00:05:30,920
Pichon!

95
00:05:32,240 --> 00:05:33,520
Can I talk to you?

96
00:05:35,440 --> 00:05:36,880
If it's quick.

97
00:05:36,960 --> 00:05:38,840
-See you later.
-Be right back.

98
00:05:46,080 --> 00:05:48,280
Laubrac's been out for two days.
I'm worried.

99
00:05:48,360 --> 00:05:50,080
He's probably sick.

100
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
-He's never missed school.
-Maybe it's the farm.

101
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
-Can you come with me?
-To the farm?

102
00:05:56,480 --> 00:05:58,000
Just to check.

103
00:05:59,120 --> 00:06:01,320
-Tomorrow.
-Please.

104
00:06:01,400 --> 00:06:05,400
I can't right now. We're going
to Didier's fencing competition.

105
00:06:06,040 --> 00:06:07,960
Please, something's wrong.

106
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
I really can't.

107
00:06:13,120 --> 00:06:14,600
It's fine, I'll go alone.

108
00:06:19,880 --> 00:06:21,520
Annick! Wait!

109
00:06:24,080 --> 00:06:27,360
Guys, I have to go. See you tomorrow.

110
00:06:27,440 --> 00:06:29,760
-What about Didier?
-My competition?

111
00:06:38,200 --> 00:06:39,360
Jeanne!

112
00:06:40,480 --> 00:06:41,680
Jeanne!

113
00:06:43,040 --> 00:06:44,200
Is everything okay?

114
00:06:44,960 --> 00:06:46,080
Yes.

115
00:06:46,160 --> 00:06:48,520
Paul left, there was a family emergency.

116
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
I guess not everyone knows.

117
00:06:52,760 --> 00:06:55,200
Tell him I still want to talk to Michèle.

118
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
He knows why.

119
00:07:02,160 --> 00:07:03,640
Do you know where they went?

120
00:07:03,720 --> 00:07:07,200
Tell me, is everyone gonna come here
asking me the same thing?

121
00:07:07,280 --> 00:07:09,720
I already told your friend I didn't know.

122
00:07:09,800 --> 00:07:11,880
Alain isn't my problem anymore.

123
00:07:11,960 --> 00:07:13,280
Leaving like that...

124
00:07:13,920 --> 00:07:16,320
He can go to hell.
With or without his girl.

125
00:07:16,400 --> 00:07:18,240
Go on now. I have work to do.

126
00:07:23,320 --> 00:07:24,400
Alain and Michèle.

127
00:07:25,200 --> 00:07:27,960
-And you knew?
-We can't say anything.

128
00:07:28,400 --> 00:07:31,080
-They'll be in so much trouble.
-I won't say anything.

129
00:07:31,160 --> 00:07:33,000
They just left. That's crazy.

130
00:07:33,480 --> 00:07:35,040
Laubrac's quite the character.

131
00:07:35,320 --> 00:07:37,840
But very reliable, don't worry,
they'll be fine.

132
00:07:38,680 --> 00:07:40,120
With the dean's niece!

133
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
I wish I'd known.

134
00:07:43,000 --> 00:07:44,680
Thank you for coming with me.

135
00:07:48,920 --> 00:07:50,040
Annick.

136
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
Since we're alone, I wanted to tell you...

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
-Annick, I...
-Colombier is such an jerk.

138
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
Alain worked for him for months.

139
00:08:04,600 --> 00:08:07,240
-Have you ever worked on a farm?
-No.

140
00:08:07,320 --> 00:08:09,360
I could never work on a farm.

141
00:08:09,440 --> 00:08:10,640
It's crazy.

142
00:08:10,720 --> 00:08:14,600
Your hands are always dirty,
and your nails too.

143
00:08:14,680 --> 00:08:16,960
My mom used to work on a farm...

144
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Who do you think you are?

145
00:09:15,600 --> 00:09:17,640
-Are you a cop?
-Are you lost?

146
00:09:18,720 --> 00:09:20,160
I'm a friend of Alain's.

147
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
-A friend? Yeah, right.
-It's true.

148
00:09:23,760 --> 00:09:27,200
I found him the job with Colombier
and got him into school.

149
00:09:28,440 --> 00:09:30,880
Now he's ruining everything.
I need to find him.

150
00:09:30,960 --> 00:09:33,840
"Ruining everything"?
What do you mean by that?

151
00:09:33,880 --> 00:09:35,880
Are you saying we're losers?

152
00:09:36,760 --> 00:09:38,400
I couldn't care less about you.

153
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
Help me or the cops will be after him.

154
00:09:42,520 --> 00:09:44,960
Jacques, tell him,
the old man looks worried.

155
00:09:45,040 --> 00:09:48,280
What? That we saw
Alain and Michèle yesterday.

156
00:09:48,360 --> 00:09:50,320
-You know Michèle?
-Yeah.

157
00:09:50,960 --> 00:09:52,880
She came to one of our races.

158
00:09:53,000 --> 00:09:55,840
She wasn't into bikes,
but he was really into her!

159
00:09:55,880 --> 00:09:58,120
Laubrac in love, priceless!

160
00:09:59,880 --> 00:10:02,240
Alain tried to sell his bike
to some shady guy.

161
00:10:02,320 --> 00:10:05,440
I told him not to sell it so cheap,
but he needed cash.

162
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
Cash? Why? To go where?

163
00:10:08,520 --> 00:10:09,760
No idea.

164
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
Maybe to the Land of Idiots!

165
00:10:18,760 --> 00:10:20,080
Yes? Hello?

166
00:10:20,160 --> 00:10:22,400
Hello, Germaine, it's Jeanne.

167
00:10:23,760 --> 00:10:25,280
Is Paul with you?

168
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
Michèle is missing.

169
00:10:29,080 --> 00:10:30,760
She ran away with some punk.

170
00:10:31,480 --> 00:10:33,280
Paul is looking for them.

171
00:10:34,080 --> 00:10:35,760
Call me if you hear anything.

172
00:10:36,840 --> 00:10:38,080
Of course.

173
00:10:43,840 --> 00:10:45,240
That was your aunt.

174
00:10:46,280 --> 00:10:47,640
Paul didn't tell her.

175
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
What is she doing, for God's sake?

176
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
Children...

177
00:10:58,320 --> 00:11:01,640
We do everything for them,
and this is the thanks we get!

178
00:11:21,440 --> 00:11:22,840
-How are you?
-What?

179
00:11:23,640 --> 00:11:24,960
How do you think I am?

180
00:11:25,040 --> 00:11:27,360
My mom can't sleep, the store is closed.

181
00:11:28,720 --> 00:11:30,800
Martine asked why Michèle wasn't here.

182
00:11:30,880 --> 00:11:33,440
-Did you tell her?
-No. I said she was sick.

183
00:11:33,520 --> 00:11:34,400
Good.

184
00:11:34,480 --> 00:11:36,280
But a flu in June?

185
00:11:36,360 --> 00:11:38,880
It's last day of school. It'll be fine.

186
00:11:41,680 --> 00:11:44,600
We can't say anything.
Her reputation's at stake.

187
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
My parents want to say she's with cousins.

188
00:11:47,520 --> 00:11:48,920
We'll do what they say.

189
00:11:50,640 --> 00:11:52,680
And we should stop seeing each other.

190
00:11:52,760 --> 00:11:53,880
What?

191
00:11:53,960 --> 00:11:57,320
Things are too complicated right now,
so we can't see each other.

192
00:11:58,200 --> 00:12:00,560
Wait, are you breaking up with me?

193
00:12:00,640 --> 00:12:02,720
Yes, it's over.

194
00:12:15,720 --> 00:12:19,160
Look, we just saw it.
She whistles, you come running.

195
00:12:19,240 --> 00:12:21,680
-It was an emergency.
-Yeah, right.

196
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
Was her house on fire?

197
00:12:23,280 --> 00:12:25,160
No, but it was important.

198
00:12:25,240 --> 00:12:26,840
What was it then, Mr. President?

199
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
-I can't tell you.
-It must be classified.

200
00:12:31,280 --> 00:12:32,840
Let me tell you something,

201
00:12:32,920 --> 00:12:36,000
you do whatever Annick asks you to do,

202
00:12:36,080 --> 00:12:38,040
but if it was the opposite...

203
00:12:38,720 --> 00:12:39,960
What do you mean?

204
00:12:40,680 --> 00:12:44,040
She's using you.
You're in love, she's leading you on.

205
00:12:44,120 --> 00:12:46,600
-That's not true.
-Yes, it is.

206
00:13:07,200 --> 00:13:08,480
Did you find them?

207
00:13:10,240 --> 00:13:11,200
You know?

208
00:13:13,080 --> 00:13:15,760
You didn't come home,
so I called your sister.

209
00:13:17,880 --> 00:13:19,560
I looked for them all night.

210
00:13:21,000 --> 00:13:22,840
So, they're really together?

211
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Yes.

212
00:13:27,320 --> 00:13:28,560
And I didn't see it.

213
00:13:36,360 --> 00:13:38,080
I didn't see anything at all.

214
00:13:40,440 --> 00:13:42,040
You can't see everything.

215
00:13:47,320 --> 00:13:48,520
Who knows?

216
00:13:49,560 --> 00:13:50,600
No one.

217
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
We just have to get through the day.

218
00:13:55,040 --> 00:13:58,440
As long as no one here knows,
Michèle's reputation is safe.

219
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
I don't know if they'll come back.

220
00:14:08,120 --> 00:14:12,320
Michèle is just embarrassed
about what she said, so she's hiding.

221
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
No.

222
00:14:14,600 --> 00:14:17,160
It has nothing to do with you, or us.

223
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
They're in love.

224
00:14:20,520 --> 00:14:22,280
They really love each other.

225
00:14:23,520 --> 00:14:25,320
Germaine and Gérard found out.

226
00:14:25,400 --> 00:14:28,280
Michèle knew what that meant,
so they left.

227
00:14:30,760 --> 00:14:32,320
They want to be free.

228
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
That's exactly what I said to Laubrac.

229
00:14:41,360 --> 00:14:42,760
To choose to be happy.

230
00:14:44,440 --> 00:14:45,880
In a way, he listened.

231
00:15:24,160 --> 00:15:25,360
Sorry.

232
00:15:25,920 --> 00:15:28,200
I'm sorry. Excuse me.

233
00:15:29,960 --> 00:15:31,800
-Yes?
-Miss Couret, I...

234
00:15:37,200 --> 00:15:39,280
There are young people here...

235
00:15:40,320 --> 00:15:43,000
who've understood what life is about...

236
00:15:45,000 --> 00:15:46,320
before me.

237
00:15:47,280 --> 00:15:49,600
But it's never too late.

238
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
And so...

239
00:15:54,680 --> 00:15:56,240
I love you.

240
00:15:58,440 --> 00:16:00,200
I have from the beginning.

241
00:16:01,480 --> 00:16:06,160
I've never felt more alive
than since I've known you.

242
00:16:07,640 --> 00:16:10,200
And... that's it.

243
00:16:10,840 --> 00:16:13,400
Maybe it's too late to tell you, but...

244
00:16:14,800 --> 00:16:16,080
I needed to.

245
00:16:18,160 --> 00:16:20,280
I... You... I...

246
00:16:21,080 --> 00:16:22,720
I love you.

247
00:16:26,400 --> 00:16:29,000
Tomorrow, after the ceremony,
school is over!

248
00:16:29,080 --> 00:16:32,080
Let's leave these trifles behind,
open your eyes, be amazed

249
00:16:32,680 --> 00:16:36,440
at the sight of these grand hills.
Such a beautiful scene...

250
00:16:36,520 --> 00:16:39,560
He holds himself high...

251
00:16:46,560 --> 00:16:50,240
So, Mr. Magnan,
are you ready for your exams next week?

252
00:16:50,800 --> 00:16:52,480
I'm working on it, sir.

253
00:16:52,560 --> 00:16:55,880
I hope you'll be better prepared
than you were for the competition.

254
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
I can't wait to grade your work.

255
00:16:59,840 --> 00:17:02,040
Maybe it'll be your turn to be humiliated.

256
00:17:12,080 --> 00:17:13,000
Paul!

257
00:17:14,200 --> 00:17:16,320
I'm still waiting to see your niece.

258
00:17:18,240 --> 00:17:19,960
Have you talked to your wife?

259
00:17:20,440 --> 00:17:21,800
There's nothing to say.

260
00:17:22,720 --> 00:17:25,200
Do you realize she could lose her job?

261
00:17:25,280 --> 00:17:28,720
Imagine what people would think
if they heard that our nurse

262
00:17:28,800 --> 00:17:30,560
was a woman of loose morals.

263
00:17:31,000 --> 00:17:34,400
It's not coming from me.
Your niece started these rumors.

264
00:17:35,160 --> 00:17:39,160
Any responsible principal would end
Jeanne's contract for less.

265
00:17:39,920 --> 00:17:40,960
Of course.

266
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
But, sir, Michèle is unwell.

267
00:17:46,680 --> 00:17:49,080
She's staying with a cousin
to get some rest.

268
00:17:49,520 --> 00:17:51,800
She won't be back until September.

269
00:17:52,720 --> 00:17:54,440
As for this silly story,

270
00:17:54,520 --> 00:17:57,560
since when do we take
a student's word for anything?

271
00:17:59,160 --> 00:18:01,560
So you can be a "responsible principal,"

272
00:18:02,080 --> 00:18:06,080
but if you fire Jeanne,
I will be leaving with her.

273
00:18:48,760 --> 00:18:51,960
-Surprise!
-How did you know my parents were away?

274
00:18:52,040 --> 00:18:55,200
Solange's friend is
in your sister's dance class.

275
00:19:02,320 --> 00:19:04,200
What are you doing on the floor?

276
00:19:04,280 --> 00:19:06,000
No, please. Not the bottles!

277
00:19:11,880 --> 00:19:12,920
Hi, I'm Héloïse.

278
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
-You're Pichon's sister?
-Yes.

279
00:19:15,520 --> 00:19:18,000
Your house is so big!

280
00:19:18,640 --> 00:19:23,040
And Annick?
Did anyone tell her about the party?

281
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
-Name?
-Magnan.

282
00:19:30,800 --> 00:19:33,000
-First name?
-Michèle.

283
00:19:33,960 --> 00:19:36,400
DEPARTMENT OF JUSTICE
INFORMATION CONCERNING

284
00:19:39,960 --> 00:19:42,040
-Age?
-Fifteen.

285
00:19:48,480 --> 00:19:49,800
Description.

286
00:19:50,560 --> 00:19:54,760
She has strawberry blond hair,
blue eyes, 5'4".

287
00:19:56,320 --> 00:19:59,640
She took two sweaters.
One is purple wool...

288
00:19:59,720 --> 00:20:01,200
She packed some things?

289
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
Yes.

290
00:20:03,080 --> 00:20:05,160
So she decided to leave?

291
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
Well, not exactly...

292
00:20:09,400 --> 00:20:11,320
She was influenced by a hoodlum.

293
00:20:11,720 --> 00:20:14,480
You made it sound like an abduction.

294
00:20:15,560 --> 00:20:18,000
If she ran away, she's responsible.

295
00:20:30,720 --> 00:20:34,080
What are you doing here?
Aren't you going to the surprise party?

296
00:20:34,200 --> 00:20:36,400
-What party?
-At Pichon's.

297
00:20:36,480 --> 00:20:39,480
-No, I have to work.
-Shame. I hear the house is cool.

298
00:20:40,080 --> 00:20:41,560
So you broke up with Simone?

299
00:20:43,800 --> 00:20:46,080
-So, can I go for it?
-What do you mean?

300
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
Try my luck.

301
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
I gotta go. All the girls are there.

302
00:21:01,080 --> 00:21:02,720
Pichon can dance!

303
00:21:11,960 --> 00:21:14,160
Pichon! I already rang the bell.

304
00:21:14,240 --> 00:21:16,560
-Are you sure he lives here?
-I think so.

305
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
-You decided to come?
-Is it closed?

306
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
Yes.

307
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Pichon!

308
00:21:22,080 --> 00:21:24,160
-Hi.
-Does Pichon live here?

309
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
Yes, but we can use the side door.

310
00:21:27,960 --> 00:21:29,480
-Let's go.
-Are you Annick?

311
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
-Yes.
-I go to Voltaire.

312
00:21:36,240 --> 00:21:38,240
You're a fencer, he's a dancer.

313
00:21:38,320 --> 00:21:40,320
We didn't know you could dance!

314
00:21:40,400 --> 00:21:41,520
Yeah.

315
00:21:42,240 --> 00:21:43,080
Annick...

316
00:21:45,720 --> 00:21:46,920
See you later.

317
00:21:48,480 --> 00:21:51,240
Annick, you have to dance with me.

318
00:21:51,320 --> 00:21:53,040
I don't have to do anything.

319
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
But I'm a great dancer.

320
00:21:55,560 --> 00:21:57,600
Maybe, but I don't like to dance.

321
00:21:57,680 --> 00:22:00,800
Just one dance. You owe me for yesterday.

322
00:22:00,880 --> 00:22:02,920
I never dance. I really don't like it.

323
00:22:03,560 --> 00:22:06,200
You could dance with Martine or...

324
00:22:06,280 --> 00:22:08,400
Or Françoise, they seem to love it.

325
00:22:10,480 --> 00:22:12,160
He has to face reality.

326
00:22:12,680 --> 00:22:14,240
-Here, Henri.
-You see?

327
00:22:14,800 --> 00:22:17,280
-She doesn't like to dance.
-Yeah, right.

328
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
It's not her thing.

329
00:22:19,520 --> 00:22:21,240
-Where is Simone?
-No idea.

330
00:22:24,120 --> 00:22:27,400
My dad wants me to study math,
but I prefer philosophy.

331
00:22:27,480 --> 00:22:28,800
Philosophy is for nerds.

332
00:22:29,160 --> 00:22:31,200
-What are you gonna do?
-Philosophy.

333
00:22:35,840 --> 00:22:37,200
Do you know him?

334
00:22:38,480 --> 00:22:41,040
-Where's Simone?
-No idea.

335
00:22:41,720 --> 00:22:43,280
-Have you seen Simone?
-No.

336
00:22:53,480 --> 00:22:55,320
Simone, can I talk to you?

337
00:22:57,240 --> 00:22:58,280
Come.

338
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
-Do you want to dance?
-No, thanks.

339
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
Have you heard from Michèle?

340
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
No.

341
00:23:06,960 --> 00:23:09,640
Can I have the next dance?

342
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
I don't think so.

343
00:23:14,720 --> 00:23:16,080
I didn't mean what I said.

344
00:23:16,520 --> 00:23:20,120
Well, you could have been nicer about it,
but you were right.

345
00:23:20,200 --> 00:23:23,720
I was an idiot.
I was confused because of Michèle.

346
00:23:23,800 --> 00:23:27,000
I understand,
but I think it's better this way.

347
00:23:27,080 --> 00:23:29,880
-Wait, Simone. I'm sorry.
-Careful.

348
00:23:30,440 --> 00:23:33,560
Simone, I... I didn't mean what I said.

349
00:23:33,640 --> 00:23:36,640
Things are just complicated,
don't make me pay forever.

350
00:23:37,320 --> 00:23:40,440
Let's just forget it
and go back to how we were. Okay?

351
00:23:40,520 --> 00:23:42,480
I don't want to make you pay.

352
00:23:43,160 --> 00:23:45,920
There was a time that
that would have broken my heart,

353
00:23:46,440 --> 00:23:49,200
but, earlier, I didn't feel anything.

354
00:23:49,280 --> 00:23:50,880
What are you talking about?

355
00:23:52,560 --> 00:23:55,320
I was very much in love with you,

356
00:23:55,400 --> 00:23:56,800
-but...
-Come on, Simone!

357
00:23:56,880 --> 00:23:58,480
You and me, it's...

358
00:23:58,920 --> 00:24:00,520
I can't live without you.

359
00:24:00,600 --> 00:24:03,600
You're funny, beautiful, smart,
you understand everything,

360
00:24:03,680 --> 00:24:06,320
you show me things
I wouldn't see otherwise.

361
00:24:06,920 --> 00:24:10,640
I don't care what my parents think.
I want to be with you. I love you.

362
00:24:11,880 --> 00:24:13,840
Jean-Pierre, I'm sorry.

363
00:24:13,920 --> 00:24:16,080
Simone! Simone!

364
00:24:17,040 --> 00:24:18,720
-You coming?
-Be right there.

365
00:24:44,440 --> 00:24:46,160
Did you get some sleep?

366
00:24:46,520 --> 00:24:47,440
Yes.

367
00:24:48,360 --> 00:24:50,280
And I brought you your jewelry.

368
00:24:55,920 --> 00:24:56,960
Turn around.

369
00:25:01,640 --> 00:25:04,040
Do you think the teachers know about me?

370
00:25:04,120 --> 00:25:05,160
Don't worry.

371
00:25:09,760 --> 00:25:11,040
There.

372
00:25:13,520 --> 00:25:14,840
How do I look?

373
00:25:14,920 --> 00:25:18,560
Like every year,
I'll be the most envied husband at school.

374
00:25:20,880 --> 00:25:23,040
You're looking remarkably handsome!

375
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
Maybe people will envy me this year.

376
00:25:27,680 --> 00:25:28,880
Come on.

377
00:25:42,320 --> 00:25:43,240
Hello.

378
00:25:50,440 --> 00:25:52,600
Mr. and Mrs. Bellanger.

379
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
Mrs. Jacquet, how are you?

380
00:25:55,800 --> 00:25:57,520
I'm very well, thank you.

381
00:25:57,600 --> 00:25:59,080
How's your son?

382
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
He is in Paris.

383
00:26:01,000 --> 00:26:02,480
Paris is such a big city.

384
00:26:03,280 --> 00:26:05,440
-Paris...
-A toast to summer!

385
00:26:06,080 --> 00:26:07,840
-To summer!
-To summer!

386
00:26:07,920 --> 00:26:10,440
-Here's to next year.
-No, to summer.

387
00:26:11,960 --> 00:26:14,520
-Just look at her.
-Miss I-Don't-Dance.

388
00:26:14,600 --> 00:26:17,000
-I can't stand her.
-It's pathetic.

389
00:26:17,360 --> 00:26:19,120
She's just looking for attention.

390
00:26:35,080 --> 00:26:36,280
Mint soda?

391
00:26:43,880 --> 00:26:46,040
I know about Laubrac and Michèle.

392
00:26:48,560 --> 00:26:50,000
I haven't told anyone.

393
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
Do you know where they are?

394
00:26:53,720 --> 00:26:54,680
No.

395
00:26:54,760 --> 00:26:57,480
It's the only thing from Cuba
my dad tolerates.

396
00:26:58,160 --> 00:26:59,480
Can we have one?

397
00:27:00,520 --> 00:27:02,360
Don't you want to sit with us?

398
00:27:02,960 --> 00:27:04,320
We were just talking.

399
00:27:04,400 --> 00:27:06,520
Is that guy Dupin's older brother?

400
00:27:07,240 --> 00:27:08,600
I didn't know that.

401
00:27:08,680 --> 00:27:11,720
Let's do ladies' choice,
so you can ask him to dance.

402
00:27:11,800 --> 00:27:13,920
Are you crazy? I could never do that.

403
00:27:14,000 --> 00:27:16,480
Anyway, is Dupin a nice guy?

404
00:27:17,680 --> 00:27:18,640
No.

405
00:27:20,200 --> 00:27:23,680
-Lamazière wanted to dance with you.
-I don't dance.

406
00:27:23,760 --> 00:27:25,960
Go tell him. We're not your secretaries.

407
00:27:32,080 --> 00:27:35,040
-What's wrong with your friend?
-She's not my...

408
00:27:35,120 --> 00:27:36,840
Maybe don't be so rude next time.

409
00:28:34,880 --> 00:28:37,000
They can't abolish
the high school diploma.

410
00:28:37,080 --> 00:28:39,680
They're already eliminating
the final exam.

411
00:28:39,800 --> 00:28:41,360
That was planned for a while.

412
00:28:41,960 --> 00:28:44,360
That doesn't mean
they'll get rid of the diploma.

413
00:28:44,440 --> 00:28:46,160
That has nothing to do with it!

414
00:29:12,720 --> 00:29:13,840
You want some?

415
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
No.

416
00:29:20,240 --> 00:29:21,840
Let's go for a smoke.

417
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
No, thank you.

418
00:29:23,600 --> 00:29:24,720
Why not?

419
00:29:24,800 --> 00:29:27,040
-Where are you going?
-To the bathroom.

420
00:29:27,640 --> 00:29:30,240
-Can I come with you?
-No, thank you. Goodbye.

421
00:29:31,800 --> 00:29:33,080
She's crazy!

422
00:29:40,440 --> 00:29:41,680
Are you okay?

423
00:29:42,360 --> 00:29:44,400
Think dancing with him was a good idea?

424
00:29:44,480 --> 00:29:47,320
Are you upset with me?
It was just one dance.

425
00:29:47,920 --> 00:29:48,920
Just one dance?

426
00:29:49,520 --> 00:29:50,720
Come on!

427
00:29:51,120 --> 00:29:53,920
You ask me to ditch my friends
when you need me,

428
00:29:54,000 --> 00:29:55,080
and I do it.

429
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
I ask for one dance, and you say no.

430
00:29:57,840 --> 00:29:59,160
So you want to dance?

431
00:30:00,160 --> 00:30:01,280
Let's go then.

432
00:30:01,360 --> 00:30:03,120
You know what you're doing.

433
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
The guys were right. You're using me.

434
00:30:07,360 --> 00:30:08,200
But...

435
00:30:09,840 --> 00:30:12,240
-we're friends.
-No, we're not.

436
00:30:12,320 --> 00:30:13,640
We were never friends.

437
00:30:14,960 --> 00:30:17,440
A friend wouldn't ask me
to bail on my friends.

438
00:30:17,560 --> 00:30:18,800
I never forced you.

439
00:30:20,320 --> 00:30:23,000
Or take her clothes off
and make me to watch.

440
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
So go dance,
I never want to see you again.

441
00:30:27,000 --> 00:30:29,320
Ever. You're so selfish.

442
00:30:51,240 --> 00:30:53,600
-You can open it.
-Does your dad have a sword?

443
00:30:53,720 --> 00:30:55,080
Wanna dance, Pichon?

444
00:31:37,160 --> 00:31:38,840
...missed each other.

445
00:31:38,920 --> 00:31:41,400
But guess who was there, in his nice car?

446
00:31:41,480 --> 00:31:44,040
How are you, sweetheart?
How was the party?

447
00:31:44,120 --> 00:31:45,760
-Not great.
-Oh, well.

448
00:31:45,840 --> 00:31:48,200
Anyway, it was Robert!

449
00:31:48,760 --> 00:31:50,000
Robert...

450
00:31:50,080 --> 00:31:53,200
Robert, who disappeared without a word!

451
00:31:53,640 --> 00:31:56,160
Anyway, if a man can admit he's wrong,

452
00:31:56,240 --> 00:31:58,000
a woman has to do the noble thing.

453
00:32:00,200 --> 00:32:03,880
And, who knows,
maybe the flat tire was a sign.

454
00:32:03,960 --> 00:32:05,320
We had a deal.

455
00:32:05,400 --> 00:32:07,880
True. But what are you gonna do?

456
00:32:07,960 --> 00:32:10,080
You're both so hard to resist.

457
00:32:14,560 --> 00:32:17,640
-We'd love to have you over for dinner.
-Sure.

458
00:32:17,720 --> 00:32:19,680
When are we having the Germains over?

459
00:32:19,760 --> 00:32:21,160
Paul, let's go home.

460
00:32:21,840 --> 00:32:23,240
I'm going to clean up.

461
00:32:23,320 --> 00:32:24,920
I won't sleep anyway.

462
00:32:25,720 --> 00:32:27,160
I'll wait then.

463
00:32:27,560 --> 00:32:29,240
No, don't worry.

464
00:32:29,720 --> 00:32:31,400
We did what we needed to do.

465
00:32:36,960 --> 00:32:38,600
See you tonight.

466
00:32:40,840 --> 00:32:42,200
Shall we say Friday?

467
00:32:42,880 --> 00:32:45,000
My wife will make her beef stew.

468
00:32:45,080 --> 00:32:48,040
-Sounds wonderful.
-It's the best in town.

469
00:33:09,520 --> 00:33:10,560
Paul?

470
00:34:02,440 --> 00:34:04,960
We'll be in great shape
for tomorrow's ceremony!

471
00:34:06,360 --> 00:34:08,320
Who cares? We rock!

472
00:34:08,400 --> 00:34:11,320
After the exams, it's summertime!

473
00:34:18,640 --> 00:34:20,000
Let it go.

474
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
Simone.

475
00:34:23,200 --> 00:34:24,480
Simone!

476
00:34:28,880 --> 00:34:30,320
I love you, Simone.

477
00:34:32,160 --> 00:34:33,840
I need you, Simone.

478
00:34:34,600 --> 00:34:37,440
I'll tell my parents.
I don't care what they think.

479
00:34:37,760 --> 00:34:40,640
I need you. You can't dance with him.

480
00:34:41,040 --> 00:34:42,640
You have to dance with me.

481
00:34:42,760 --> 00:34:44,560
You can't dance right now.

482
00:34:44,640 --> 00:34:46,680
Not well anyway. Give me that.

483
00:34:47,560 --> 00:34:49,480
I love you! I'm crazy about you!

484
00:35:11,080 --> 00:35:15,120
Pichon! Pichon! Pichon!

485
00:35:41,200 --> 00:35:43,880
I'm not sure I can make a woman happy.

486
00:35:44,680 --> 00:35:46,640
"Make a woman happy"?

487
00:35:46,680 --> 00:35:48,560
I don't have much experience.

488
00:35:49,520 --> 00:35:51,840
Didn't you say that we learn every day?

489
00:36:35,920 --> 00:36:38,600
Come on, Jean-Pierre. Help me a little.

490
00:36:39,880 --> 00:36:40,960
Simone.

491
00:36:42,080 --> 00:36:45,080
-I love you.
-Sure. We can talk about it later.

492
00:36:45,160 --> 00:36:47,840
No, not later. I want to talk now.

493
00:36:47,920 --> 00:36:50,400
-I'm tired. I want to go home.
-Come on.

494
00:36:52,440 --> 00:36:55,600
I made up a story to convince
my aunt to let me go out.

495
00:36:56,120 --> 00:36:58,280
I'd like to be able to stand by my lie.

496
00:36:58,400 --> 00:37:01,000
So, let's go. Give me your hand.

497
00:37:02,360 --> 00:37:06,200
-One, two, three, go!
-Go!

498
00:37:06,760 --> 00:37:08,040
There you go.

499
00:37:08,400 --> 00:37:09,440
Well done.

500
00:37:09,880 --> 00:37:10,920
Come on.

501
00:37:11,840 --> 00:37:13,040
Let's go.

502
00:37:14,120 --> 00:37:15,840
We're here, look.

503
00:37:18,160 --> 00:37:20,040
My head's spinning.

504
00:37:20,560 --> 00:37:22,120
Careful, Jean-Pierre.

505
00:37:24,120 --> 00:37:26,200
Simone, can you hear me?

506
00:37:26,320 --> 00:37:28,160
-Come on, get up.
-I love you.

507
00:37:28,200 --> 00:37:30,560
-Get up.
-Simone, I love you.

508
00:37:30,640 --> 00:37:32,200
-Come on.
-What's going on here?

509
00:37:32,400 --> 00:37:34,160
Simone, I still love you.

510
00:37:34,800 --> 00:37:37,000
-Jean-Pierre, get in now.
-Hi.

511
00:37:37,080 --> 00:37:39,280
-Now!
-Okay.

512
00:37:42,320 --> 00:37:43,760
You should be ashamed.

513
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
Get in.

514
00:37:50,200 --> 00:37:53,080
Simone, I'll fail my exams,

515
00:37:53,160 --> 00:37:55,920
so that we can be
in the same class next year.

516
00:37:56,000 --> 00:37:58,120
-Jean-Pierre!
-Fine.

517
00:37:58,680 --> 00:37:59,840
Thank you.

518
00:38:14,120 --> 00:38:16,640
It's time
for you to be free

519
00:38:24,600 --> 00:38:28,160
This letter is to announce my resignation
from my responsibilities as school nurse

520
00:38:38,680 --> 00:38:40,160
Hello, everyone.

521
00:38:40,200 --> 00:38:41,680
Thank you for coming.

522
00:38:43,320 --> 00:38:45,640
I hoped to end the school year on...

523
00:38:45,760 --> 00:38:47,080
I read your letter.

524
00:38:47,680 --> 00:38:49,440
You can't quit.

525
00:38:49,560 --> 00:38:53,320
But our students
always have the last word.

526
00:38:53,400 --> 00:38:56,840
The principal is the only one
who knows about the movies.

527
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
And the year is over now.

528
00:38:58,560 --> 00:39:00,920
I had a visit this morning

529
00:39:01,000 --> 00:39:03,560
from the police.

530
00:39:05,320 --> 00:39:09,600
Some of you may know Alain Laubrac,
from class one.

531
00:39:10,200 --> 00:39:11,320
He's run away.

532
00:39:12,040 --> 00:39:14,000
The police are looking for him.

533
00:39:15,520 --> 00:39:16,920
This incident

534
00:39:17,000 --> 00:39:22,880
wouldn't be as worrying if Mr. Laubrac
hadn't brought along with him

535
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
one of our new students.

536
00:39:25,040 --> 00:39:26,440
Michèle Magnan.

537
00:39:26,520 --> 00:39:30,200
Paul and Jeanne have my full support.

538
00:39:30,320 --> 00:39:33,760
I also want to say that

539
00:39:33,840 --> 00:39:36,600
the despicable and slanderous rumors

540
00:39:36,640 --> 00:39:41,640
she spread about Jeanne, her own aunt,
are obviously wrong,

541
00:39:41,680 --> 00:39:45,920
and it shows that Michèle has chosen
a dangerous path

542
00:39:46,000 --> 00:39:48,560
full of lies and depravity.

543
00:39:48,640 --> 00:39:50,760
We won't let them win.

544
00:39:51,760 --> 00:39:53,000
We stick together.

545
00:39:53,080 --> 00:39:55,360
It can never be said enough

546
00:39:55,960 --> 00:39:58,080
that the family values,

547
00:39:59,160 --> 00:40:01,440
that have made France...

548
00:40:10,560 --> 00:40:12,600
...it's clear that

549
00:40:12,640 --> 00:40:16,480
mixing girls and boys in school
has had disappointing results.

550
00:40:18,200 --> 00:40:21,640
Therefore, together with the Academy,
we have decided

551
00:40:21,680 --> 00:40:24,920
to not repeat the experiment.

552
00:40:25,640 --> 00:40:28,280
The girls will not be
coming back next year.

553
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
Where do you think they are?

554
00:40:38,120 --> 00:40:39,480
I don't know.

555
00:41:31,160 --> 00:41:34,320
DESTINATION
PARIS