NEZNÁMÉ ČÍSLO
Máma šla do města. Stav se. Udělám ti večeři.
Nestačí. Snaž se víc.
Odemkla jsem skříňku s chlastem.
BINGO!
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Furt mi sem někdo volá.
Wes pořád otravuje?
-Haló? -Haló?
Je tam Cristina?
Ne, není tady. Mám jí něco vyřídit?
Pardon, jsem její kamarád ze skupiny... krucifix...
Ze skupiny krucifix?
Prostě jí vyřiď, že volal Charlie ze skupiny. Číslo na mě má.
Ona s tebou chodí na skupinu?
Asi bych neměl...
Prostě jí vyřiď, že volal Charlie.
Přesně to taky udělám, Charlie.
Ale až mi řekneš, co je to za skupinu.
Anonymní alkoholici? Anonymní narkomani?
Zníš mi přesně tak, jak tě máma popisuje.
Asi mámin novej přítel.
Ona o mně v tý skupině mluví?
Jako fakt???
Poslyš, vážně o tom nemůžu mluvit.
A co o mně říká?
Moc tě miluje.
Co na mně miluje?
Miluje na tobě, že jsi kreativní.
Máš ráda umění a televizi a filmy.
Spousta lidí má ráda filmy.
Jo, ale ty máš prej ráda horory.
Prej to máte společný.
Je ráda, že tě na ně naučila koukat.
Fakt?
Tuhle mi říkala, že by ji zajímalo...
Jakej horor máš vlastně nejradši?
Babadook. Nádherná úvaha o mateřství a o zármutku.
Není ten film trochu nafrněnej?
Je to horor s přesahem.
Aha. Co to znamená, "horor s přesahem"?
Bojíš se u toho, ale zároveň se dotýká barvité škály emocí a témat.
Není to béčková, přiblblá kravina, kde sebou máš akorát trhat leknutím.
Mě by to asi nebavilo.
Viděla jsi někdy Stab?
Jednou, myslím.
Spala jsem u kamarádky, bylo mi tak dvanáct.
Ty bydlíš ve Woodsboro, a přitom neznáš Stab?
Tvoje máma ten film zbožňuje. Na skupině o něm pořád mluví.
Jak moc si pamatuješ první film ze série?
Nevím. Typickej devadesátkovej film.
Přesvícenej, všichni měli divný vlasy.
Pamatuješ si ten začátek?
Ani ne.
Začíná to nějakou vraždou, ne? Vždycky to začíná vraždou.
Jo, přesně tak. Přesně tak.
Je tam holka, sama doma.
Zvedne neznámý číslo a začne se bavit s vrahem.
A ten ji přinutí hrát s ním hru.
Chtěla by sis zahrát?
Taro?
Všechny dveře uzamčeny
Systémy aktivovány.
Byl to nějakej psychouš. Radši jsem zamkla dveře.
WTF? Seš v pohodě?
V pohodě.
Měla bys to zvednout.
Jak víš, že mi zvoní telefon?
Já nejsem Amber.
ZVEDNI TEN TELEFON, KRÁVO.
ZVEDNI TEN TELEFON, JINAK AMBER UMŘE.
Tohle není prdel, Amber.
Říkal jsem ti, že to není Amber.
Amber to dneska večer obzvlášť sekne.
Neměla by nechávat telefon povalovat bez dozoru, ještě jí ho někdo naklonuje.
O co ti jde?
Říkal jsem ti, že si chci hrát.
Vědomostní soutěž k filmu Stab. Tři kola otázek.
Zavoláš poldy, umře. Odpovíš špatně, umře.
Nemá doma rodiče. Vevnitř jsem za čtvrt minuty.
Chceš otázku na rozcvičení?
Říkám ti, že tu sérii neznám!
Zeptej se mě na něco, co znám.
Zeptej se mě na Neutečeš. Zeptej se mě na Děsivé dědictví.
Zeptej se mě na Čarodějnici.
První film Stab přivádí na scénu kterého obyvatele Woodsbro,
z něhož se pak stane hlavní postava celé série?
Sidney Prescottová!
Je to Sidney Prescottová, bydlela na Elm!
Správně. Vidíš, že ti to půjde.
Fajn, otázka číslo jedna.
Ne, odpověděla jsem správně. Mělo by se to počítat.
Tohle by věděl každej. Sidney je ve všech filmech kromě posledního.
Otázka číslo jedna:
Kdo napsal knižní předlohu, ze které filmová série Stab vychází?
Ta buchta z televize!
"Ta buchta z televize" asi stačit nebude, Taro.
Gale Weathersová!
Jmenuje se Gale Weathersová, ty hovado!
Správně. Amber se možná dožije jitra!
Otázka číslo dvě. Kdo hrál tu pindu, co na začátku prvního filmu Stab
zvedne telefon a pak ji vrah rozbodá na sračky?
Běž do hajzlu!
Mám to považovat za odpověď?
Žádná odpověď znamená špatná odpověď, Taro. Čas běží.
STAB: obsazení
Tik ťak, tik ťak, tik ťak...
Heather Grahamová!
Správně! Trefilas to!
A teď poslední otázka:
Kdo byl vrah ve Stab 1?
Tohle vím, ty hajzle!
Billy Loomis!
Byl to Billy Loomis, Sidneyin kluk, a hrál ho Luke Wilson,
a teď jsem tě dostala, ty šmejde!
Zvládla jsem to! Mám to všechno správně!
Jejda, je mi líto, Taro, ale to není správná odpověď.
Cože?
Ne, ne. Je to správně.
Správná odpověď zní Billy Loomis a Stu Macher.
V prvním filmu Stab jsou dva vrazi.
Obávám se, že teď někdo umře.
Ne! Amber, jdu za tebou!
Do hajzlu!
Systémy aktivovány.
Kontaktována policie.
Policie už je na cestě, kreténe!
Všechny systémy deaktivovány.
Dveře odemčeny
Systémy aktivovány.
Všechny systémy deaktivovány.
Systémy aktivovány.
Všechny systémy deaktivovány. Systémy aktivovány.
Všechny systémy deaktivovány.
Systémy aktivovány.
Haló?
Bonusová otázka, Taro.
Prosím, přestaň.
Myslíš, že jsem se zvládnul dostat dovnitř, než jsi zamknula dveře?
Pomoc!
VŘÍSKOT
Bowling CARDINAL LANES
Modesto, Kalifornie
S dovolením, slečno?
-Co to zobete? -Tvoje prášky na erekci.
Teď jsem na tebe zvědavá.
To ty jsi...
To ty jsi můj prášek na erekci.
Ne. Ne.
V pohodě?
Jo.
Nemusíš mě pořád kontrolovat. Nejsem z porcelánu.
To jsem si všiml.
Tady Wes Hicks. Nevím, jestli si mě pamatuješ.
Prosím, okamžitě mi zavolej. Je to kvůli Taře.
Do hajzlu.
-Sam? -Ahoj. Co se děje?
Tara... Někdo ji napadl.
Cože? A je...
Je naživu. Ale je to s ní zlý.
Někdo ji...
...pobodal.
Pobodal? Cože?
Operaci zvládla, doktor říká, že to dopadlo dobře.
Teď se zotavuje.
Vím, že jste spolu zrovna nevycházely, ale...
Jedu tam.
Bude v pořádku, Sam. Brzy se uvidíme.
Počkej, Wesi!
Ví se, kdo to udělal?
Asi by bylo lepší, kdybys sem přijela.
Wesi.
Řekla, že měl přes obličej tu zasranou masku Ducha.
Mojí sestře ublížili.
Musím pryč.
Hej, hej. Jedu s tebou.
Ne, Richie...
Ne, Sam. Jedu s tebou.
-Dobře. -Dobře. Tak jo.
Studenti, prosím, pozor. Připomínám, že veškeré zítřejší školní aktivity
jsou z bezpečnostních důvodů zrušeny.
To byla Sam.
-Ona sem jede? -Jo.
To jí ještě přitíží.
Akorát říkám, že ve světle toho, co se tady začalo dít,
máme nejvyšší čas posunout náš vztah na další, intimnější úroveň.
Chce sledovat moji polohu v rodičovský aplikaci.
Ve chvíli, kdy nám tady řádí rádoby vrah, je to nejlepší řešení.
Budeš přesně vědět, kde jsem, a já budu přesně vědět, kde seš ty.
Budeš mě šmírovat jako žárlivej kluk.
A ty zase můžeš šmírovat mě jako žárlivej kluk.
A to jenom protože spolu vy dva ještě nemáte sex?
Přesně tak. Ne že bych hodlal působit jako typickej vocas,
co se akorát snaží svojí holce dostat do kalhotek.
Výborně!
Nedělej to, Liv. Někde tu pobíhá úplnej magor.
Spíš se snaž, aby tě nenašli.
Smaž účty na sociálních sítích, přelep si kameru, vypni GPS.
Ach, děkuji za radu, Edwarde Snowdene.
Tvoje máma mě ostatně právě vyslýchala kvůli pokusu o vraždu Tary,
což bylo moc vtipný.
Určitě se takhle ptá každýho. Duch je zase zpátky.
Média zatím o Duchovi nemluví.
Máma nechce vyvolat paniku.
S druhou nebo třetí vraždou stejně panika nastane.
Bože, Mindy, nebyla ani první vražda. Tara je přece naživu.
Může umřít i tak.
-Jak jako? -Nebo se pro ni může vrah vrátit.
Ale hovno! Co to meleš?
Já vám akorát radím vyzbrojit se. Pepřák? Mám. Taser? Mám.
Repelent na holky? Mám.
Fajn. Tak dík.
Sakra. To je Vince?
Ten pošuk, co jsi to s ním táhla loni v létě?
Jo. Pracoval se mnou a s Tarou.
On pracoval s Tarou?
Poslední týdny mě šmíruje na Instagramu,
dává tam samý úchylárny.
Možná je na čase představit mu Hobbse a Shawa.
Asi není dobrej nápad někoho mlátit šerifce přímo před očima.
Vypadá to, že jede pryč.
V každém případě díky, chlapci.
Tara říkala, že se bránila. Máš na ruce modřiny.
To mám z fotbalovýho tréninku.
Tara se probrala. Zrovna mi píše.
Jedu do nemocnice. Jedete se mnou?
Jo.
Já nemůžu, ale uvidíme se potom.
Já vlastně Stab nikdy neviděl.
Nikdy jsi neviděl Stab?
Ani ten, co natočili loni?
Neviděl jsem ani Jih proti Severu,
ale nepřijde mi to jako zásadní slabina v mém filmovém vzdělání.
Většina filmů ze série Stab je založená na věcech, k nimž došlo tady.
Konkrétně jaký "věci"?
Věci jako...
Jako když Billy Loomis a jeho kámoš podřezali pár studentů ze střední
a měli přitom na obličeji halloweenskou masku Ducha.
Myslíš jako ve filmu Halloween?
Ne. Ne jako ve filmu Halloween.
-Zní to dost jako film Halloween. -Fajn, trochu jako film Halloween.
Od tý doby každejch asi deset let nějakej pitomec dostane bezva nápad
nasadit si masku, zabít pár kámošů, a bejt taky slavnej.
Naposledy se to stalo v roce 2011.
A my sem dobrovolně jedeme?
Musím se ujistit, že je Tara v pořádku.
Jasně.
A já se musím ujistit, že nás neubodá nějakej pošuk,
co se díval na Pátek třináctého a řekl si: "Hele, víš ty co?"
"Vždyť on ten Jason neměl úplně blbý nápady."
Můžu se tě na něco zeptat?
Nemáš tušení,
proč by někdo s maskou na hlavě chtěl zabít tvoji sestru?
Ne.
Jak je ti?
Přišla jsi.
Jasně, že jsem přišla.
To je můj kluk, Richie.
Moc rád tě poznávám. Omlouvám se, jestli jsem tu nevhod.
Taky tě ráda poznávám.
Ahoj.
-Díky, že jsi mi zavolal. -Jasně.
Zajímavý vlasy. Líbí se mi to.
Tohle je Chad a Mindy. Dvojčata. A Wes.
Kdysi jsem je všechny jako malé hlídala.
Takhle mám nejradši, když mě představujou.
A Amber. Ahoj.
Ahoj. Ráda tě vidím.
-Ahoj. Já jsem Richie. -Ahoj.
-Kde je máma? -Uvázla na konferenci v Londýně.
Dneska mi volala.
Jo, celejch deset minut.
Tara je moc unavená. Možná bude lepší nechat ji v klidu.
Ty ne, Sam.
Zůstaň tady.
Tak jo.
-A my půjdeme. -Jo.
Kdybys chtěla, můžu tady u tebe přespat.
To bych moc ráda.
-Máš tady náhradní inhalátor? -Jo, mám všechno.
Zlato? Počkám venku.
Sam, já se tak hrozně bála.
To nic.
Jaká je, ta sestra?
Sam? Sam je hrozně fajn.
To říkáš, protože tě nechávala celej rok nosit do postele bodýčko s Pokémony.
Je to tak. Pravdivé tvrzení.
Ne, věřte mi. Sam vůbec není fajn.
Jejich táta je opustil. Odešel, když bylo Taře osm a Sam třináct.
Sam se začala předvádět, začala mít problémy s policajtama.
A když bylo Sam osmnáct, zmizela.
Beze slova se vypařila.
Mohla se změnit. Hlavně nechci, aby někdo Taře znovu ublížil.
Čili chráníš Taru před její vlastní sestrou?
Někdo to udělat musí.
Žádnej kluk pro ni není dost dobrej, a teď už má smůlu i její vlastní rodina?
Motiv!
"Když ji nemůžu mít já, tak nikdo!"
Všichni přece víme, že se ti Tara líbí.
Přestaň, Mindy.
Podezřelí jsme přece všichni.
Možná kromě Liv.
-Děkuju. -Na psychouše seš moc nudná.
Ahoj, Liv. Nechceš k pití něco pořádnýho?
Nebo se ti chce zůstat tady u dětskýho stolu?
Tak hele, ošklivější Michaeli Myersi. Byl to letní úlet, nic to neznamenalo.
-Copak jsem mluvil s tebou? -Mně je jedno, s kým mluvíš.
-Liv, jdeme. -Vůbec na ni nemluv.
Vůbec tě nechci poslouchat.
Koukej zavřít hubu.
Padej odsud, nebo volám poldy!
Běž!
-Uvidíme se brzo, brouku. -Vyliž si.
A vy taky, děcka! Mazejte odsud!
Viděli jste toho šmejda?
Debilní bar.
Nasrat!
Cože?
To seš ty, cukrouši?
Padej z mýho auta!
Hej.
-Dobrý? -Jo.
Ošklivej sen.
Na co se to díváš?
Stab je na Netflixu.
Co? Jen chci bejt připravenej.
Půjdu najít něco k jídlu.
Jasně.
Jak se máš, Sam?
Antipsychotika už nejsou, co bejvávaly, viď?
Běž do hajzlu.
Nemůžeš utíkat před tím, čím jsi, Sam.
Jen se ti snažím pomoct.
Kdy jí hodláš prozradit, proč se to všechno děje?
Příchozí hovor Možná: Amber Freemanová
Haló?
Ahoj, Samantho.
Kdo je tam?
Někdo, kdo zná tvoje rodinný tajemstvíčko.
Ty seš ten hajzl, co ublížil mojí sestře?
Ona není jediná, který hodlám ublížit.
Musel jsem tě sem nějak nalákat zpátky, ne?
Chceš si se mnou zahrávat, šmejde?
Jsem přímo tady. Tak si pro mě přijď.
S radostí.
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Pomozte mi někdo, snaží se mě zabít!
Co se děje? Všechno je v pořádku.
Někdo se mě snažil zabít tamhle v čekárně.
Před barem na hlavní ulici našli mrtvolu, a teď napadli tebe.
Říkáš, že ten hovor přišel z Ambeřina čísla?
No a? Víme přece, že volal z mýho čísla, než zaútočil na Taru.
Anebo... a to jenom tak žvaním... jsi ten vrah ty.
Kde jste vlastně byl vy, když se to stalo?
Díval jsem se na Netflix.
-Jasně. Bezva alibi, brácho. -A kde jsi byla ty?
Vyslýchala jsem Amber a její přátele v kanceláři šerifa.
Přijela jsem, jakmile mi to řekli.
Ale i to alibi s Netflixem se počítá.
Můžete toho oba nechat?
Dáte jí do pokoje pár vašich lidí, je to tak?
Ano.
Můžu tě nechat přeložit na soukromé poschodí.
Zástupce Vinson své práci rozumí, budeš v bezpečí.
Jako jsme byly doteď?
Samantho, pojďme na chvíli ven.
Ráda vás vidím, zástupkyně Hicksová.
-Tolik veselých vzpomínek. -Správně je "šerif Hicksová".
Já mám také vzpomínky.
Třeba na problémy, co jsi způsobila své rodině.
Ničemu nepomáhá, že jsi tady.
Takže až vyjde slunce,
možná by ses i se svým přítelem mohla vydat na cestu
a nechat to tu těm, kterým na místních lidech opravdu záleží.
Ta ženská je pořád stejný zlatíčko.
Všechno v pohodě?
Mohli byste nás chvilku nechat? Chtěla bych s Tarou něco probrat.
Tak pojď, Netflixi.
Pamatuješ si na dobu, kdy táta odešel?
Zčásti. Jasně.
Bylo mi osm. Co to s tím má společnýho?
Něco jo.
Pamatuješ si, jak...
Jak máma měla v podkroví ty krabice?
Jednou jsem do nich vlezla.
Bylo mi třináct, hledala jsem dárky k vánocům.
Našla jsem tam staré deníky, co si psala od střední.
-Sam, o co... -Prosím.
Musím to udělat.
Našla jsem její staré deníky.
Věděla jsem, že se to nedělá, ale prostě jsem začala číst,
máma mě čekala už na střední,
připadalo mi bezva nápad, zjistit, jak se vlastně dali dohromady.
Že to určitě byla romantika.
Tak jsem si to přečetla.
Akorát že to romantika nebyla.
Máma sice chodila s tátou,
ale byla zamilovaná do jinýho,
a otěhotněla s ním.
Tátovi řekla, že dítě je jeho, a on ji ve čtvrťáku požádal o ruku.
Sam, co mi to tady vykládáš?
Sedím tam v podkroví,
je mi třináct,
a zjistím, že můj táta není můj táta.
Takže jdu za mámou do ložnice a ječím na ní,
a ten deník jí vmetu do tváře,
jenže si vůbec nevšimnu,
že táta stojí přímo za mnou.
On to nevěděl.
Dozvěděl se to tehdy ode mě.
Ještě tu noc odešel.
A jenom kvůli mně.
Máma mi to nikdy neodpustila.
Donutila mě slíbit, že ti to nikdy nepovím, byla jsi ještě malá.
Proto jsem se pak změnila.
Proto jsem se ti tak odcizila, proto jsem byla tak divná.
Divočila jsem, zkusila každou drogu, na kterou jsem narazila,
až už se to nedalo vydržet, a zmizela jsem z města.
Už jsem s vámi prostě nedokázala dál být, Taro.
Nejen protože jsem tehdy zničila naši rodinu,
ale protože jsem se z těch deníků dozvěděla, kdo je můj skutečný táta.
Byl to Billy Loomis.
Někdo to ví, a asi proto ti takhle ublížili.
Strašně mě mrzí, že jsem ti to nikdy neřekla, a prostě utekla.
-Strašně mě to mrzí. -Běž pryč.
Taro.
Byla jsi pryč pět let.
Celejch pět let.
Pobodají mě, ty se najednou chceš vrátit
a já si to mám všechno vyžrat?
Ne, přísahám, já myslela, že tě tím chráním.
Ty že mě chráníš? Před čím?
Před pravdou?
Ne. Já... Prosím, Taro.
-Sam, potřebuju, abys vypadla. -Moc mě to mrzí.
-Sam. -Prosím.
Běž už do prdele!
Hej... To nic, to jsem já.
Ty jsi poslouchal u dveří?
Ne, jasně, že ne.
Fajn, jo, poslouchal jsem u dveří.
A tebe neděsí,
že můj skutečný otec byl sériový vrah?
Vlastně...
Jo.
Docela dost.
Fajn, tak běž. Já to chápu.
Musím tady zůstat a nějak to vyřešit.
Já tě tady nenechám.
Pamatuješ, jak vždycky v hororech dojde na tu chvíli,
kdy bys všechny postavy nejradši seřval, aby nebyli blbí a koukali vypadnout?
Tohle je ta chvíle, Richie.
Měl bys odsud zmizet!
Jenže já zůstanu.
Miluju tě.
-Ty seš tak pitomej. -Já jsem tak pitomej.
Takže...
Tvoje sestra s tebou nechce mluvit.
Policie nepomůže.
Co uděláme teď?
Poradíme se s odborníkem.
...v úterý a ve středu se budou teploty pohybovat kolem patnácti,
na začátku týdne vzrostou na nějakých osmnáct stupňů.
Sotva den po útoku na mladou dívku, k němuž došlo v jejím domě,
a který měl na svědomí útočník v halloweenské masce ducha,
potvrdila šerifka Judy Hicksová další dva útoky,
které šokovaly celé Woodsboro.
Muž jménem Vincent Schneider byl nalezen mrtev
na ulici za kulečníkovou hernou Corner Pocket.
K druhému útoku na osobu, jejíž jméno nebylo dosud zveřejněno,
došlo v prostorách nemocnice ve Woodsboro.
Oběť však vyvázla bez zranění.
Celé Woodsboro je od té doby ve stavu nejvyšší pohotovosti.
Živě ze studia 1-A na Rockfellerově náměstí.
Dobré ráno, tady je Gale Weathersová.
Než se do toho pustíme, musím vám povědět,
co se mi dneska ráno přihodilo sem cestou do studia.
Zastavila jsem se na vajíčka se sýrem a slaninou v jednom bistru...
Běžte pryč!
Nerada ruším, pane Riley!
Jen se chceme na něco zeptat.
Já rozhovory neposkytuju.
My nechceme pořizovat rozhovor.
Řekněte mi jedinej dobrej důvod, proč se mám s vámi bavit.
Jsem dcera Billyho Loomise.
To je dost mizernej důvod, proč se s vámi bavit.
Jmenuju se Samantha Carpenterová.
Včera mě napadli v nemocnici.
Večer před tím moji sestru celkem sedmkrát bodli nožem.
Vím, že víte, jaké to je.
Jen se snažím chránit svoji rodinu.
Pět minut. O nic víc nežádám.
Dám vám dvě minuty.
Propásnu kvůli vám pořad, co mám rád.
...takže kdybych si někdy chtěla zase udělat ofinu, hoďte na mě síť.
Gale Weathersová.
-Nebyli jste vy dva... -Jo.
Tohle je kdo?
To je Richie, můj kluk.
Jak dlouho se znáte?
Šest měsíců?
Věděl, kdo je tvůj otec, když jste se poznali?
Projevil někdy zájem o Woodsboro nebo o vraždy v masce Ducha?
Co tím jako chcete naznačit?
Ten váš vrah je posedlý filmy ze série Stab, je to tak?
Existuje pár pravidel, jak ve filmu Stab přežít.
Vím, o čem mluvím.
Pravidlo číslo jedna:
Nikdy nevěř milenci hlavní hrdinky.
Vždycky jsou hodní, starostliví, láskyplní.
Pak přijde rozuzlení filmu, a najednou se ti snaží ufiknout hlavu.
Když napadli Taru, byl jsem se Sam v Modestu!
Tak schválně. Pak jsi byl celou dobu ve vedlejší místnosti,
příhodně zašitej někde za bukem, když došlo k útoku v nemocnici.
Musím tyhle pindy starýho Sama Elliotta snášet dál?
Pravidlo číslo dvě:
Vrahův motiv má vždycky spojitost s minulostí.
Jsem Billyho příbuzná.
Fajn, proč ale zabíjet toho Vinceho, co k tomu přišel náhodou?
To si musíš rozhodnout sám.
A pravidlo číslo tři, které je ze všech nejdůležitější:
První oběť má kolem sebe partu kámošů, do níž patří i vrah.
Má tvoje sestra nějaké blízké kamarády, kteří spolu drží?
Jo.
Má.
Pak tedy vraha hledej tam.
Pokud zjistíš, proč se to děje,
zjistíš taky, kdo je další na řadě.
Tak nám pomozte.
Pomozte nám zjistit, kdo za tím stojí.
Děláš si legraci? Bodli mě dohromady devětkrát.
Mám trvale poškozený nervy a navíc srandovně kulhám.
Myslíš, že to chci zažít znovu?
Právě jste řekl, že to má vždycky spojitost s minulostí.
Takže pokud jsem v nebezpečí já,
tak vy taky.
No tak.
Pojďme to vyřešit společně.
Čas vypršel.
Proboha!
V těch filmech je s ním větší sranda.
Tak co teď?
Kamarádi.
Děkuju, Kevine.
A nyní po předpovědi počasí
si probereme pro a proti, co se týče navazování starých přátelství.
Haló?
Sid? To jsem já.
Dewey?
Proboha. Jak je to dlouho?
Zrovna jsem si vyrazila zaběhat, než zavezu holky do školy.
Jak se máš?
Mám se moc fajn.
Co ty? Co Mark?
Asi si ho nechám.
Jak ti jde šerifování?
Jo.
-Je to dobrý. -Mluvil jsi teď někdy s Gale?
Ne. Už pár let ne.
Vím, že to vám dvěma nevyšlo.
Sid...
Děje se to znovu.
O čem to mluvíš?
O magorovi v masce Ducha.
Zatím tři útoky. Jeden mrtvej.
Ale tentokrát je tu něco jinak.
Jsi v pořádku?
Jsem, vždyť mě znáš.
Jo.
Znám. Právě proto se ptám.
Jsem v pohodě.
Akorát...
Chci, abys byla v bezpečí. Máš nějakou zbraň?
Jsem Sidney Prescottová, do háje. Jasně, že mám zbraň.
To je dobře.
Ví to Gale?
Ne, zavolám jí hned potom.
Sid, slib mi jedno.
Ať uslyšíš nebo uvidíš ve zprávách cokoli, nejezdi sem.
Neuraz se, Dewey, ale nemám sebemenší touhu se do toho města vracet.
Dobře.
Dewey.
Ať už si ten vrah vyhlídnul kohokoli, jsem ráda, že mu pomáháš ty.
Dávej na sebe pozor, jasný?
Budu.
Ráda jsem tě slyšela.
I já tebe, Sid.
No tak. Seber se, Dewey.
Duch se vrátil. Nejezdi sem.
Doufám, že se máš dobře.
Smajlíka jsem tam asi dávat nemusel.
Já pořád...
To mě podrž. Je tady.
Rozhodl jsem se vám dočasně pomáhat při vyšetřování.
Děkuju.
Že se osprchoval, ještě neznamená, že by taky měl nosit zbraň.
VZPOMÍNKOVÉ DOMÁCÍ KINO RANDYHO MEEKSE
Jak to, že toho o filmech Stab tolik víš?
V její rodině už to tak chodí.
Randy byl náš strejda.
Odpočívej v pokoji.
Co tu dělá bejvalej šerif?
Říkali jste, ať přivedu všechny.
Hůůů... Podezřelí!
Můj bratr by se dmul pýchou.
Ahoj, Martho.
Dewey! Ahoj!
Vypadáš...
Jo.
-Jak se má manželka? -Mami, máme všechno. Díky.
Tak jo, děcka. Dobře se bavte.
Požádala jsem Mindy, aby vás sem všechny svolala, protože...
Musím vám něco říct.
Takže jestli to chápu správně.
Ty tvrdíš, že jsi dcera Billyho Loomise,
a zároveň, že někdo z nás je vrah?
Ten vrah mi řekl, že zná moje tajemství.
Taru napadnul proto, aby mě přilákal zpátky.
A proč teda zabíjel toho blbečka, co šmíroval Liv?
Proč to musí být někdo z nás?
Co třeba tady zástupce Dewey? Třeba je vrah on.
Bez urážky.
V pohodě. Ale jakej mám motiv?
Propíchli vás aspoň milionkrát,
vaše slavná manželka vás opustila, navíc jste začal pít.
Podle mě ničemu neuškodí, když vás mezi podezřelé zařadíme také.
Třeba jsi vrah ty.
Nějakej důvod vždycky bodne.
Ten zabitej blbeček s tím přece jen má něco společnýho.
Vygooglovala jsem si ho. Jeho máma je Leslie Macherová.
-Sestra Stu Machera. -Kdo je Stu Macher?
Pomocník Billyho Loomise.
Úplně švihlej.
Dobře. Dobře.
První tři útoky tedy směřovaly na lidi nějak propojené s původními vrahy.
Proboha! On tady rozjíždí requel!
Cože?
Nebo legacyquel. Terminologie ještě není ustálená.
Prosím, mluv normálně.
Vzpomínáte si na ten díl Stab, co natočili loni?
Jasně! Režíroval to ten, co dělal Na nože, že jo?
Mně se to náhodou líbilo.
Pochopitelně. Protože máš příšernej vkus.
Nesnáším tě.
Jde o to, že skalní fanoušci Stab tenhle film nenávidí.
Podívejte se na 4chan nebo na Dreadit,
všichni se shodujou, že Stab 8 je akorát výsměch jejich dětství.
Jak se tam žvaní o společenskejch problémech, aby to mělo přesah.
Že hlavní postava je úplnej Mirek Dušín v sukních.
-Kdo je Mirek Dušín? -To nechceš vědět.
Co je špatnýho na hororech s přesahem?
Třeba Jordan Peele je výbornej.
Pochopitelně. Jenže Stab je něco jinýho.
Skutečný filmy Stab jsou meta krváky, kde od začátku hledáš vraha. Tečka.
-No tak, je to akorát film. -Ne, není.
Pro některý lidi je původní film jejich nejoblíbenější věc na světě.
Film, který do nich zasel lásku k hororům.
Když jim bylo deset, dívali se na něj s mámou a tátou a měli se rádi.
A pomáhej bůh každýmu, kdo by se o tyhle jejich vzpomínky dovolil otřít.
Kdo by natočil film, který jim bude připadat jako znevážení.
Mně to přijde, jako kdyby ten vrah psal scénář své vlastní verze Stab 8,
ale pojímal to jako requel.
Což je...?
Nemůžeš se pustit do dalšího dílu série a na nic při tom nenavázat.
Fanoušci by to nevzali.
Černé Vánoce, Dětská hra, Hráči se smrtí...
Tyhle kraviny prostě nefungujou.
Nemůžeš ale ani udělat naprostej sequel.
Musíš stvořit něco novýho.
Ale ne zas příliš novýho, jinak se celej Internet zvencne.
Musí to sledovat probíhající dějovou linku,
i kdyby ta dějová linka správně ani neměla probíhat.
Nové hlavní postavy, ano,
ale vztahující se k původním postavám, které se tam objevují také.
Ne úplně reboot, ne úplně sequel.
Třeba novej Halloween, Saw, Terminátor , Jurský Park, Krotitelé duchů...
krucinál, dokonce i Hvězdné války!
Vždycky, vždycky se to vrací k původnímu filmu!
Chceš mi říct, že jsem se ocitla uprostřed něčí fanfikce?
Ne někde uprostřed, Sam.
Ty hraješ hlavní roli.
Nerada bych tě brala za slovo,
ale podle pravidel requelu...
Kdo je na řadě?
Co se týče schématu,
tak dotyčný musí mít určitou spojitost s někým z minulosti.
Začínám litovat, že jsem přišel.
Proboha, moje máma v jednom filmu vystupovala.
Pitomý béčkový sequely nikoho nezajímají, Wesi. Ty seš mimo hru.
Ale jelikož Randy byl náš strejda, tak ty i já jsme nejspíš v hajzlu.
Cože?
Anebo seš vrah ty,
a celou touhle chytrou přednáškou akorát zastíráš stopy.
Podle mě je v tuhle chvíli celkem jasný, kdo je vrah.
Kdo?
Ty.
V requelu to dává naprostej smysl.
-Smysl to teda dává dost. -Jo.
Seru na to.
-Uvidíme se v motelu. -Sam, počkej!
Sam, počkej!
První pravidlo v těchhle filmech zní, nikdy se nerozdělte!
Ta tě teda vytočila, co?
Teď vážně nemám náladu.
Sam, Sam, Sam.
Někde tu pobíhá vrah.
Vyhrožuje tobě. Vyhrožuje tvojí sestře.
A ty hodláš jako vždycky zdrhnout před tím, jaká jsi,
anebo to konečně využiješ?
Já nejsem jako ty.
Vážně?
A jak jinak teda hodláš přežít?
Já říkám: přijmi se, jaká jsi,
vlítni do toho, zjisti, kdo to dělá,
a koukej podřezat pár lidí!
Ne!
A porci edamame navíc. Prosím.
Děkuji. Za deset minut jsem tam.
Nashle.
To seš ty, tygře?
Proboha!
Nehrozí ti nic, zlato?
Mně ne. Až si ze mě všichni kámoši dělají srandu.
Hodnej kluk.
-Co je k večeři? -Suši. Zrovna pro něj jedu.
Proč si to nenecháš dovézt?
Vždycky se jim to cestou rozpatlá.
Víš, jak to nesnáším.
Dej si sprchu. Já se hned vrátím.
-Mohl bys to dát na místo? -Jo.
-Měj se. -Měj se.
-Zamkni si. -Jasně.
Neznámé číslo
-Šerif Hicksová. -Zdravím, šerifko Judy.
-Kdo volá? -Já myslím, že to víš.
Mám moc rád horory. A nože.
Jakej horor máš ráda ty?
Já jsem spíš na animáky a muzikály.
Proč to děláš?
Povím ti úplnou pravdu. Volám, abych se přiznal.
Skvělej nápad.
Vrah na lince, určit polohu
Sedneme si spolu na stanici a já ti povím, jak jsem zabil ty dva lidi.
Zabil jsi jenom jednoho.
Než se sejdeme, stihnu ještě tvýho chlapečka.
Co děláš?
Zvedni to, Wesi!
Máma
Tady šerif Hicksová. Okamžitě pošlete lidi do mého domu!
Ne a ne ti to vzít, viď?
Asi má moc práce.
Jak mám vědět, že seš někde blízko?
Viděla jsi film Psycho?
Prosím.
Neubližuj mému klukovi.
Proč ne?
-Je to hodnej kluk. -Najednou?
Nikdy nikomu neublížil.
To nestačí.
Prosím! Udělám cokoli!
Nestihneš to včas, šerifko Judy.
Wesi!
Už běžím!
Wesi!
Pomoc!
Zmeškaný hovor: Máma
Wesi, citronový koláč v lednici. Máma
Mami?
Leda... hovno!
Slečno, tady nemáte co dělat! Sem nemůžete!
Ne, promiňte. Znám jejího syna.
-Její syn, Wes. Je... -Je mi líto.
Je mi líto.
Promiňte?
Proboha.
Vy jste...
Totiž, vy jste vy.
Aspoň naposledy to tak bylo.
Jsi v pořádku? Vypadáš dost přepadlá.
Ty jsi šerifku znala?
Tak trochu.
Neměla mě moc ráda.
Mě taky ne.
Já jsem Samantha. Sam. Carpenterová.
Mě i moji sestru napadli.
To mě moc mrzí.
Já jsem Gale...
Rileyová.
Weathersová. Gale Weathersová. Omluv mě.
-Gale? -Akorát zprávu?
Ten vrah je zpátky, a ty mi pošleš akorát zprávu?
-To bolí. -To je dobře!
-Zrovna jsi vysílala. -Jak to můžeš vědět?
Tušení.
Vypadáš dobře. Pořád píšeš?
Není čas.
Při psaní jsi byla vždycky nejšťastnější.
Dobrýmu příběhu neodoláš, viď?
Nemel blbosti, Dewey. Přijela jsem, protože se o tebe bojím.
Dobře. Chtějí, abych to pokryla já, to se dá celkem pochopit,
ale z 90 % je to kvůli tobě.
Tak to je mi z 90 % líp.
Nebuď taková citlivka.
Odkdy ti záleží na mejch citech? Posledních pár let teda moc ne.
Tak hele. Nebudeme předstírat, že jsem to ukončila já.
Nikdo nic nepředstírá, Gale. Dobře si pamatuju, jak to bylo.
Proč nemáš uniformu?
Jsem v penzi.
Odkdy?
Když mě o to požádali.
Ach, Deweyi.
Nepotřebuju tvoji lítost, Gale.
Rozhodl jsem se sám. Stejně jako ty.
Přišla jsem na řadu. Byla to skvělá šance.
-Řekl jsi, že to zkusíš zvládnout. -A taky zkusil.
Celý dva měsíce!
Poslyš, jestli chceš, aby mi bylo ještě hůř než doteď, tak to asi sotva.
Ráno to nebejvá tak hrozný, protože tě můžu vídat.
Dělám, že jsem pořád tam v New Yorku.
A pak si vzpomenu...
Že jsem to tam nezvládnul. Zdrhnul jsem uprostřed noci.
Jako zbabělec.
Proč jsi mi to tehdy neřekl?
Mohlo to něco změnit.
Máš určitě spoustu chyb, Dewey...
Ale nejsi zbabělec.
Prostě jen...
Prostě jsi patřil sem do Woodsboro.
A ty ne?
Slib mi, že odsud odjedeš, hned jak to půjde.
Víš, že to ti slíbit nemůžu.
S Judy mě to moc mrzí.
Mě taky.
Ale díky ní budeš mít parádní kapitolu ve své další knize.
A to radši ani nemluvím o Duchově nový charakteristický zbrani.
Ono to svítí!
A co teprve název? Stab? Stejně jako originál?
Má se to jmenovat Stab 8. Koho tím chtějí zblbnout?
Taková hovadina.
-Kde jsi byla? Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pohodě.
Hele, ta Mindy fakt nekecala. Stab 8 je jinej film než ostatní.
Neodkazuje na ostatní filmy. Ani jedna postava z předchozích dílů.
Po pátým dílu se celá série rozpadla.
Richie, poslouchej. Zabil další dva. Wese a jeho mámu.
On zabil šerifku? To se může?
Totiž, jsi v pořádku? Kde jsi?
-Za chvíli ti zavolám. -Ne, Sam...
Kdo je v nemocnici?
Kdo hlídá moji sestru?
Zrovna mi zavolali kvůli šerifce.
Potřebovali mě tady.
-Kam běžíš? -Moje sestra je v nebezpečí!
...kde právě došlo k brutální vraždě Judy Hicksové.
Na co čekáš?
Jeď!
Dělej, jedeme!
Haló?
Do hajzlu!
Sakra!
Příchozí hovor Sam
Krucinál!
Seš si jistá, že je teď nejlepší chvíle někam volat?
Prosím, prosím.
Uvědomuješ si, že musíme zůstat živí, jestli jí máme pomoct?
Hlavně klid.
Do háje!
Do prdele!
Richie?
Co tady děláš?
Volala mi Sam. Říkala, že...
Že prej máš problémy.
-Ty jsi mě praštila telefonem? -Pozor!
Richie!
-Jsi v nemocnici? -Ahoj, Samantho.
Richie teď zrovna nemůže k telefonu.
Právě zjišťuje, co se stává lidem,
kteří strkají nos do cizích záležitostí.
-Prosím, neubližuj mu. -Víš co? Dám ti vybrat.
Zabiju jenom jednoho.
Cože? Cože? Taro!
Koho chceš slyšet umírat?
Ne, prosím, prosím. Neubližuj jim.
Vážně? Nemůžeš zachránit svou vlastní sestru?
Stačí jen říct: "Zabij Richieho."
Taro! Nesahej na ni, prosím. Prosím, moc tě prosím!
Nebo řekni: "Zabij Taru."
Tentokrát trefím všechny vnitřnosti, co jsem posledně minul.
Běž do prdele!
Prosím. Neubližuj jí.
Poslední šance zachránit aspoň jednoho.
Vyber si.
Proč tohle děláš?
Chceš vědět proč, Sam?
Možná protože seš sobecká kráva,
co se ani nedovede rozhodnout zachránit život někomu, koho miluje.
Možná na tuhle sérii nemáš.
Možná máš pravdu.
Nebo možná hraju o čas, zmrde.
-Najdu Richieho. -Taro!
Tak pojď, Richie.
To nic. Mám tě.
Všechno dobře dopadne.
Otevřete výtah!
Dneska ne.
Richie!
Vypadneme odsud.
Dělejte, pospěšte si.
Do hlavy.
Musíš je střelit do hlavy, jinak se vždycky vrátí.
Dewey! To je každýmu u prdele!
-Mně ne. -Ne! Dewey!
Jo, dneska!
Příchozí hovor Gale
Jaká čest.
KORONER
Je mi to líto.
Moc jsem ho neznala, ale...
Pomohl mi.
To on dělal.
Pomáhal lidem.
Měla jsem ho zastavit.
Pak by moje sestra zemřela.
Samantho? Vaše sestra se probudila.
Gale.
Sidney.
Přijela jsem, jakmile mi to řekli.
Je mi to hrozně líto.
Neměla bys tu být.
To ani ty.
-Mark a děti jsou v pořádku? -Jo, prozatím jsou v bezpečí.
Jsem tu, aby to tak zůstalo.
Pojď sem.
Jak je ti?
Po každém napadení mi dají lepší prášky na bolest.
Takže to jde.
Mrzí mě to.
Co tě mrzí? Zachránilas mi život.
Že jsem ti to neřekla dřív.
Že táta odešel kvůli mně.
Táta neodešel kvůli tobě.
Nevybrala sis, odkud jsi vzešla. Ani z koho jsi vzešla.
To ti nevyčítám.
Vyčítám ti, že jsi opustila i mě.
To už se znovu nestane.
Já vím.
Proč jsi s tím za mnou nepřišla dřív?
Mohla jsem ti pomoct.
Protože...
Měla jsem strach.
Z čeho?
Bála jsem se, že se ze mě stane to samé, co z něho.
Proto jsem utekla.
Abych tě chránila.
-Před sebou. -Sam...
V životě bys nemohla být jako on.
-Mluví z tebe prášky. -Mluví ze mě prášky.
Nedokážu ani lhát.
Mám tě moc ráda.
Taky tě mám moc ráda.
Co budeme dělat teď?
Něco, co v týhle situaci nikdy nikdo neudělá.
Vysmahneme z Woodsboro.
-To je ona? -Jo.
Samantho?
Jsem Sam.
-Já jsem... -Vím, kdo jste.
Doufám, že jsi v pořádku.
-Poslyšte, mrzí mě... -Ty jsi Billyho dcera.
Přivezeme auto.
Jo. Jsem jeho dcera.
Mrzí mě, jestli vám to přijde divný.
Ne, ne... Já jen...
Tohle už jsem zažila. Hodněkrát.
Chceš si promluvit?
Vážím si toho.
A taky...
Moc mě mrzí to s Deweym.
Ale odvážím sestru pryč od toho všeho.
Taky jsem se snažila utéct. Nefunguje to. Vždycky si tě to najde.
Se vší úctou, je to váš život, ne můj.
-Tím bych si nebyla tak jistá. -Co ode mě chcete, dámo?
Hej! Bacha na jazyk, nová holko.
Víš, jak se vždycky říká, že se všechno vrací k originálu?
Tohle je originál.
Chci od tebe pomoct.
Protože se pleteš. Tohle je teď tvůj život.
Což znamená, že ať je to kdokoliv, nepřestane po tobě jít.
-Takže? -Takže chci, abys nám ho pomohla zabít.
Mám vám a tady moderátorce ranního vysílání pomoct spáchat vraždu?
-Přesně. -Jo.
A já jsem v tomhle scénáři co?
Návnada? Bezmocná oběť?
-Když to tak chceš... -Sam, ty nejsi bezmocná.
Zabil tvého přítele, zabil i našeho.
Sama mám děti, takže nebudu mít klid, dokud nebude po něm.
Poslyšte, mrzí mě, jakou spoušť to nadělalo ve vašich životech.
Ale říkejte si vy nebo ten vrah nebo kdokoli cokoli,
tohle není můj příběh.
Jsem tu! Padáme z města?
Je mi líto. To je můj přítel Richie.
Těší mě. My už se viděli...
Sam, prosím tě, nastup si, ať už ty lidi nemusím nikdy vidět.
-Sam. -Ne. Odjíždíme.
Je to jediná možnost, jak můžu Taru chránit.
Dobře. Hodně štěstí.
I vám.
Dopadlo to úplně na hovno.
Neboj, mám plán. Působí jako drsná holka.
Sid, a co má bejt?
Sama jsi to řekla. On po ní nepřestane jít.
Dala jsem jí na auto sledovací zařízení.
Co že jsi?
Přesně ve stylu Gale Weathersové.
Beru to jako poklonu.
OPOUŠTÍTE WOODSBORO
Mámě jsem nechala vzkaz. Napsala jsem jí, kam jedeme.
Jsi v pořádku?
Sakra, kde to je?
Co kde je?
Můj inhalátor. Mívám u sebe jeden náhradní.
Máme to otočit?
No, hele... Já hlasuju nevracet se do tý zabijácký nemocnice.
-Máme zastavit v lékárně? -Potřebuju recept.
Jeden jsem si nechala u Amber. Jejich dům je po cestě.
Ne... Ne.
Vlítnu dovnitř a zase ven.
Nevydržíš to až do Modesta?
-Asi ne. -Fajn. Jaká je adresa?
Nezastavovací ulice 123!
Richie, ona to potřebuje.
Jo, a já zase potřebuju svoji krev uvnitř těla. Což ty taky.
Richie, prosím.
To nic.
No jo. Do hajzlu. Jak je ta adresa?
Ahoj, super, že jste přišli.
PRO WESE!
Jen nalejvej. Díky.
Hej! Na Wese!
Na toho báječnýho šmejda.
Panáky? Jako fakt? Měla to bejt vzpomínková akce.
Takhle já truchlím
a rozptyluju se tváří v tvář šedavému stínu Smrti.
Dochází nám pivo.
Ve sklepě ještě něco je. Zajdu tam.
Co blbneš, Mindy? Proboha!
To byla zkouška. A ty jsi propadla.
Nikdy nechoď nikam sama, když tu pobíhá maskovanej vrah.
Sama jsi řekla, že potřebujeme pivo.
Jo, a tys mě měla požádat, abych šla s tebou.
A víš co ještě nemůžeš dělat, když tu pobíhá maskovanej vrah?
Co?
Chodit sama za někým do temnýho, strašidelnýho sklepa.
Totiž...
Jak můžeš vědět, že nejsem vrah?
Protože to jsem já.
Sice nejsem,
ale ber to jako ponaučení. Nikomu nevěř.
A jak ti teda mám věřit, když říkáš, že nejseš vrah?
Právě.
Učíš se.
A teď pojďme nahoru.
Ty první.
Výborně.
Myslím, že můžu.
Myslím, že bychom měli.
Teď. Chceš jít nahoru?
Jako že nahoru?
Jo. Teď hned.
No...
Nepochop to špatně, ale asi to budu muset odložit na jindy.
Cože?
Proč?
Víš, nejsem si totiž úplně jistej, jestli náhodou nejsi ten...
...vrah.
"Nepochop to špatně"?
Hele, jsem si skoro stoprocentně jistej, že nejseš,
ale nejbezpečnější varianta je zůstat tady dole,
mezi těma lidma...
Vyliž si.
...a potenciálníma svědkama.
To je naprosto opodstatněná emocionální reakce!
Tohle taky.
Trhni si, Mindy.
OPOUŠTÍTE WOODSBORO
Kdybych nenapsala tu knihu o tvý matce,
-nic z tohohle by se nestalo. -Gale.
-Já tohle všechno začala. -Ne, nezačala.
Začal to Billy Loomis a my to celé ukončíme.
Po dnešku už žádný knihy, žádný filmy, žádný dementní Duchové.
-Copak neznáš pravidla? -Jaký pravidla?
Existujou určitý pravidla, jak přežít v hororu.
Mám o tebe strach. Pls, napiš mi.
Například, pravidlo číslo jedna: Nikdy nesmíš mít sex.
-Nedělej to. Nechoď ji ven hledat. -Neodepisuje mi.
Nejspíš protože je mrtvá.
Proboha, Mindy. Je to moje holka a já ji miluju.
Byla to tvoje holka.
To tady budeš dřepět a dívat se, jak našeho strejdu ubodají?
Uklidňuje mě to.
Taky si trochu zahulím a možná si trochu užijeme s Frances.
Dobře se bav.
Proboha, tak si aspoň vezmi nějakou zbraň.
Tady.
Tak si mě najdi a pojď to urovnat.
FindMyFAM Sledovací aplikace
Liv přijala vaši žádost FindMyFam. Chcete sdílet svou polohu?
Chcete sdílet svou polohu s Liv?
Liv?
No jo. Fajn. Ne.
Zrušit sdílení polohy?
Přestaň! Počkej!
Paráda. Mají tam mejdan.
Co je to za nápad, pořádat mejdan, když se kolem vraždí? Do toho nejdu!
Ne, už jsme tady. Vběhnu tam a přinesu to. Za pět minut jsem zpátky.
Jdu taky.
Jestli myslíte, že tady budu čekat, než mě někdo zabije,
tak jste úplně mimo.
Tara!
Jak to, že nejsi v nemocnici? Smíš vůbec takhle běhat venku?
-Potřebuju svůj rezervní inhalátor. -Proč? Kam vyrážíš?
To je jedno, neříkej mi. Hlavně ať se ti nic nestane.
Myslím, že ho mám u sebe v pokoji.
Hej, poslouchejte mě! Dík, že jste přišli, ale mejdan končí!
-Jde se domů! -Ne!
Vždyť je ještě brzo!
Dělej.
Hej, hej! Zdravím vás! Můžete ztlumit tu hudbu?
Ahoj. Generace Z. Jak se máte?
Na Sam a Taru už dvakrát někdo zaútočil.
Teď přišly sem, což znamená, že vrah může klidně zaútočit tady,
takže na vašem místě bych se radši zdekoval.
Fajn, snažil jsem se bejt zdvořilej. Koukejte jít do prdele!
Prosím, běžte všichni do prdele!
-Vážně, koukejte vypadnout. -Kazíš nám zábavu!
Děkuji. Děkuji vám všem. Zachraňuji vám život. Skutečně.
Děkuju vám, teenageři.
Děkuji mockrát.
Výtečně, děkuji za odhození kelímku na zem. Děkuji.
Zachraňuji vám život.
Zachraňuji vám život, děkuji.
A číslo tři:
Nikdy, vůbec nikdy, a za žádných okolností,
neříkat: "Hned se vrátím."
Protože se nevrátíš.
Nějakej mamrd nás odsud vyhazuje.
Do háje.
Díky, lidi, přeju dobrou noc.
Moje číslo máš. Měj se.
Ahoj.
Nevíš, jestli je někde pivo? V kuchyni už nic není.
Jo, Richie. Pivo je ve sklepě.
Vedle tebe. Sklep.
Jo.
Nešla bys tam se mnou?
Ne. Ale dobře, že ses zeptal.
Jo.
Tak jo. Hned jsem zpátky.
Jo.
Je mrtvej.
Ten zasranej Uber mi to zrušil!
Bezva. Sex mít nemůžu, domů se dostat nemůžu.
Debilnější večer aby člověk pohledal!
Liv, kde je můj bratr?
Co? Já nevím, Mindy. Nejspíš obviňuje všechny kolem, že jsou vrazi.
Vyrazil tě hledat.
Já ho neviděla. Jasný?
Co na mě tak vejráš?
Jen si projíždím svůj seznam podezřelejch.
Seru na to!
Ty se mě bojíš, Mindy?
Myslíš, že jsem něco provedla tvýmu bratrovi? Co?
Myslíš, že tě teď... Rozřežu?
Teď už trochu jo.
Já myslela, že jsem podle tebe moc nudná, abych byla vrah.
Ale třeba právě proto.
Co si myslíš ty? Seš přece expert.
Víš, co se expertovi nakonec stává?
Co?
Užij si ten svůj dementní film.
Kráva jedna máklá.
Zastavili.
-Na benzínce? -Ne.
-Sakra. -Co je?
Do hajzlu. Jak jsme daleko?
Moc daleko.
Sakra.
Taro, odcházíme!
Neznámé číslo Možná: Sidney Prescottová
Haló?
Musíte z toho domu okamžitě vypadnout.
Jak víte, kde jsem?
Seš v domě Stua Machera, kde tvůj táta a Stu všechny povraždili.
Někdo to navlíknul, aby vás tam dostal. Musíte okamžitě vypadnout, Sam!
Ne, Jamie. Dávej bacha!
Bacha, Jamie!
Přece víš, že tam je.
-Co? -Tamhle je.
No tak, čéče, otoč se! Otoč se!
Já ti to říkal. Říkal jsem ti, že je za tebou. Jamie.
-Otoč se. -Ne, Randy, ty se otoč.
No tak, otoč se!
Hej, co to děláš? Ty to zvládneš!
Jsou to tvoje pravidla! Tak se jimi řiď!
Za tebou! Otoč se.
Podívej se za sebe...
A kurva!
Hrozně moc krve, Sam.
Ne, Mindy, zůstaň se mnou.
Co jsi jí to udělala?
Ne, já jí nic neudělala.
-Ten vrah, on... -Je v pořádku?
Co se děje?
Richie, kde jsi sakra byl?
Šel jsem akorát do sklepa pro pivo.
Ty jsi šel sám do sklepa?
Prosil jsem ji, ať jde se mnou! Nechtěla!
Běž ode mě!
Proboha!
Já byla s Tarou, ale vy všichni jste byli kdovíkde!
Někdo z vás je tady vrah!
Leda hovno, Amber. Leda hovno!
-Proč máš na rukou krev? -Co?
-Našla jsem Chada. A on... -Chad?
-Akorát kecáš! -Ne.
-Ty seš ten vrah. -Ne, nejsem.
Liv, dost.
-Běžte do prdele! -Liv, mlč už!
Běž do prdele. Já nejsem žádnej vrah!
Já vím.
Vítejte v rozuzlení.
Pryč!
Do hajzlu!
Sam, dělej!
Běž! Utíkej!
-Proboha. Tara! -Počkej. Ne. Sam.
Má zbraň.
Vrahové jsou vždycky dva.
Sam, prosím, polož ten nůž.
Poslyš, já si myslím...
-Myslím, že druhej vrah může bejt Tara. -Cože?
Ona nás sem zatáhla. Spoustu let jste se neviděly.
Prostě...
Jak dobře ji vlastně znáš?
Líp, než znám tebe.
Sam, počkej!
Zní to, jak má.
Připravená?
Na tohle? Nikdy.
Tak jdeme.
Pomozte mi! On mě bodnul!
-Co myslíš? -Past.
Seru na to.
Gale! Gale!
Ukaž.
-Musíš do nemocnice. -Ne.
Řekla jsi, že to skončíš. Tak to běž skončit, Sidney.
Gale.
Pro Deweyho.
Každej v úkrytu, vrah nebo ne vrah! Máte pět vteřin, abyste vylezli!
Taro!
Proboha!
Sam.
Sam, prosím.
Ahoj, Sidney!
Ahoj. Kampak jsi šla?
Ale ne, já nejsem Amber. Já jsem ten druhej.
Aha. Takže jste dva. Zase.
Tenhle film už jsem viděla.
Tenhle ne, Sidney.
Potřebovali byste novej materiál jako sůl.
Přivedl jsem tě až sem, nebo ne?
Vlastně seš z nich největší kopírák.
Proboha, stejnej dům?
Možná. Jenže jsi zapomněla na první pravidlo přežití ve filmech Stab.
-Nikdy nezvedej... -Mě to nebaví.
Ruce nahoru! Ukaž ruce! Co tady děláš?
Schovávám se před vrahama!
Říkala jsem, že máš vylízt!
Nikam vylejzat nebudu! Do všeho pořád střílíte!
Proboha, to je Duch!
Richie! Zbraň! Seber tu zbraň!
Jde to dost blbě. Střelila jste mě do nohy.
-Jo! Jo! -Zastřel ho!
Díkybohu, že seš v pořádku.
Protože já moc,
moc chci bejt ten, kdo tě zabije.
Koukejte si sednout na zem, Prescottová!
Nechápu, že to vyšlo.
Já vím. Hrozná otrava, že to jsem já.
Ale pro film to byla nejlepší varianta.
Tohle není žádnej film!
Ne. Ale bude.
-O to přece jde, že jo, Amber? -Jasně, brouku!
Masakr při rozuzlení, hotovo. Vrahové odhaleni, hotovo.
Čas na velký finále!
Richie...
No jo. No jo.
Vezmeme je do kuchyně.
Běž, krávo!
Někdo tu sérii musí zachránit!
Od prvního filmu Stab nenatočili jedinej dobrej díl!
Ani jeden.
Kotě, nechceš skočit pro bývalou paní ex-Rileyovou?
Jo, chci.
Hej, hej!
No... No...
Sidney Prescottová.
Víte...
Jsem váš velkej fanda.
Běž se vycpat!
-Viděla jste poslední film Stab? -Mě horory nikdy moc nebavily.
To se dá pochopit. V každým případě stál za hovno.
Protože skutečný fanoušky nikdo nebere vážně. Ne doopravdy.
Akorát se nám vysmívají. A proč?
Protože něco milujeme?
Proto jsme jim akorát pro srandu?
Mít něco rád je snad nebezpečný?
Vždyť je to o lásce!
Těm hajzlům nedochází, že lidem na filmech záleží.
-Richie... -Ale my jim pomůžeme!
Hollywood je totálně vyprázdněnej.
Tak jsme se rozhodli dodat mu novej materiál.
Vrátit se ke kořenům.
Protože jenom tak natočíš dokonalej film Stab, Sam.
"Založeno na skutečných událostech."
-Gale. -Koukej si sednout!
Zacouvej.
Tohle všechno, jen abyste ze mě udělali hrdinku svýho přiblblýho filmu?
Zlato, ty nejsi hrdinka.
Ty seš zloduch.
Dcera Billyho Loomise, která mívá vidiny se svým mrtvým taťkou.
Sidney Prescottová zabila tvýho tátu.
Ty...
...jsi tohle všechno natropila, abys ji přilákala zpátky do Woodsboro.
Víš, v čem je největší problém s filmy Stab?
Není tam žádnej Michael Myers ani Jason Voorhees.
Žádnej zloduch, co se pořád vrací.
Ale nemanželská dcera úplně prvního padoucha?
To je zloduch jako prase!
-Jak ses to dozvěděl? -O tvém tátovi?
Tohle je maloměsto a tvoje máma chlastá!
S Richiem jsem se poznala na fanouškovský stránce Stab.
Už co naši koupili tenhle dům, jsem tím filmem posedlá.
Celkem rychle jsme zjistili, že uvažujeme podobně.
Nebylo nijak těžký najít tě v Modestu.
Nebylo ani tak těžký začít s tebou píchat.
Měl jsem za to, že sexuální povolnost
by měla bejt dnešním ženským spíš ke prospěchu.
Vyliž si!
Teď právě cituješ originál.
Jenže jenom s tebou samotnou by to nefungovalo, Sam.
Proto jsme sem museli dostat postavy z předchozích dílů, aby to mělo šťávu.
Halloween bez Jamieho Leea není pravej Halloween!
Dewey musel umřít, aby to bylo doopravdy.
Dát najevo, že to není žádná limonáda,
vyčpělej sequel jenom pro prachy.
Protože v našem filmu o něco jde!
V requelu může totiž umřít kdokoli.
Ne!
Do hajzlu. Počkat!
Hej! Koukej si sednout.
Mě to tak hrozně mrzí, Sid.
Jenže vás nemůžeme nechat žít. Přežila už jste tolikrát,
že by to bylo směšný.
Tentokrát vyhrajou fanoušci.
-Už jsem řekl všechno? -Do puntíku, brouku.
Vytáhni Taru ze skříně. Začneme aranžovat těla.
Zůstaň se mnou, Sid. Zůstaň se mnou.
Měla jsi poslechnout Deweyho!
Trefil to na první pokus! Sleduj milence hlavní postavy!
Seš úplně blbá?
Vždyť já tě dokonce přesvědčil, že by to mohla bejt tvoje sestra!
Ona tady není.
Co tím sakra myslíš, že tam není?
Není tady!
Rozvázala jsem ji.
Asi nejseš tak přesvědčivej, jak si myslíš.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
To je pro tebe.
Jo. Tvoje chromá sestřička toho sotva moc předvede.
Ta je nepodstatná dějová odbočka.
Amber! Rozhlídni se kolem. Moc daleko utéct nemohla.
Nemůžu ji najít!
Amber?
Sam! Kam běžíš? Čeká tě hlavní výstup!
Já tě kurva zabiju!
Dezinfekcí na ruce?
Ne, ne, ne, já za to nemůžu! Já za to nemůžu!
Tak schválně. Můžou za to filmy?
Ne, to ty chatovací aplikace! Zradikalizovali mě tam!
-Filmoví fanoušci? -Jo, jsou to úplný magoři!
Prosím, já za to nemůžu. Jsem jenom blbý dítě!
Jen jsem chtěla někam patřit.
Někam patřit? Zabila jsi mýho nejbližšího přítele!
Jo. A chcípal jako číča!
To je ten problém s krvákama, Sam.
Všude samý krvavý stopy.
Tyhle jsou tvoje?
To se dá zjistit jenom jedním způsobem!
Přesně tohle viděl Dewey naposledy, než taky umřel.
Nemůžu uvěřit, že vás dostanu oba.
Tentokrát žádná záchrana v poslední chvíli. Tvůj příběh končí!
Čas předat pochodeň.
Klidně si ji vem, krávo!
-Je libo? -Tahle je tvoje.
Ne, dost, dost, dost! S Deweym mě to mrzí!
Naser si.
Užij si tu svoji pochodeň.
Přestaň...
...mi kurvit...
moje finále!
Sam?
Sam!
Fajn.
Co si počneme teď?
Zavoláme mi, abych se leknul?
Vyskočíme z tamtý skříně v masce Ducha?
Ne.
Protože zloduch seš ty!
A zloduch na konci umře.
Takový jsou pravidla!
Já zavedu nový pravidlo.
A to bude jaký? Co?
Co?
Nikdy nešukej s dcerou sériovýho vraha.
A co moje... finále?
Už se blíží.
Dávej bacha, vždycky se vrací.
Tak fajn.
Stejně mám radši Babadook.
Jsi v pořádku?
A ty?
Bude v pořádku.
Mohli byste nás tentokrát odvézt do jiné nemocnice?
Připravena na cestu?
Hned se vrátím.
Sidney. Gale.
Oběma vám děkuju.
Za všechno.
Budete v pořádku?
Přežiju to. Jako vždycky.
Měla jste pravdu...
Že nemám utíkat.
Mrzí mě to.
Jak vám je?
Zeptej se za pár dní.
Ale aspoň teď vím, o čem budu psát.
O čem?
O tomhle ne.
Tihle zmrdi ať si klidně umřou v anonymitě.
Mohlo by to být o jednom dobrém člověku, co tu kdysi pracoval jako šerif.
To bych si přečetla ráda.
Můžu vám položit divnou otázku?
Jo.
Budu v pořádku?
Nakonec jo.
Počkat. Sam! Sam!
Beze mě nikam nepojedeš.
Neboj.
Celou cestu tě budu držet za ruku.
Před 25 lety, prakticky na den přesně, se právě v tomto domě
uzavřel jeden tragický příběh.
Dnes dospěla ke svému závěru další jeho kapitola.
Policie v této chvíli nemá dost informací,
protože stále probíhá zajišťování důkazů.
Jak vidíte, na místě činu je rušno.
Zemřel neznámý počet lidí, došlo k několika zraněním,
zatímco hovořím, několik lidí odvážejí sanitní vozy.
Příběh ještě není u konce...
PRO WESE