NEŽINOMAS NUMERIS
Mama išvažiavus. Atvaryk nemokamos vakarienės.
Amber: Dar neįkalbėjai.
Nusiaubsim mamos barą.
Amber: TUOJ BŪSIU!
NEŽINOMAS NUMERIS
Kažkas vis skambinėja namų telefonu.
Amber: Neatsikabina Vesas?
- Klausau. - Alio.
Kristina yra?
Ne. Perduot žinutę?
Aš jos draugas iš grupės… Šūdas.
Iš jos šūdo grupės?
Tiesiog perduok, kad aš iš grupės. Čarlis. Ji turi mano numerį.
Ji lanko jūsų grupę?
Neturėčiau…
Tiesiog perduok, kad skambino Čarlis.
Būtinai, Čarli.
Kai tik pasakysit, apie kokią grupę kalbam.
AA? NA?
Tu tokia, kaip ji ir sakė.
Naujas mamos draugelis.
Grupėje ji kalba apie mane?
Amber: Rimtai?
Neturėčiau apie tai kalbėti.
Ką ji pasakoja?
Ji tave labai myli.
Kas jai manyje patinka?
Tavo kūrybingumas.
Tau patinka menas, televizija ir filmai.
Daugybei žmonių patinka filmai.
Tau patinka siaubo filmai –
kaip ir jai.
Ji didžiuojasi, kad pamėgai juos jos dėka.
- Tikrai? - Taip.
Jai labai įdomu,
koks siaubo filmas tavo mėgstamiausias.
„Babadukas“. Verčia susimąstyti apie motinystę ir sielvartą.
Skamba šiek tiek pretenzingai.
Tai psichologinio siaubo filmas.
Kaip suprasti?
Filmas ne tik šiurpus, bet turi ir daug gilesnę prasmę.
Ne šiaip kokia banalybė su staigiais gąsdinimais.
Skamba truputį nuobodžiai.
Esi mačiusi „Dūrį“?
Gal kokį kartą.
Pižamų vakarėlyje, kai buvau dvylikos.
Gyveni Vudsbore ir nežinai „Dūrio“?
Tavo mama šį filmą dievina. Nuolat apie jį pasakoja.
Ar gerai prisimeni originalą?
Nežinau. Žinau, kad jis žiauriai senas.
Su per ryškiu apšvietimu ir daugybe keistų šukuosenų.
Prisimeni pradžią?
Nelabai.
Bet tokie visada prasideda nuo žudynių scenos.
Teisingai.
Mergina lieka viena namuose.
Ji atsiliepia telefonu ir pradeda kalbėti su žudiku,
kuris priverčia ją žaisti žaidimą.
Ar norėtum pažaisti,
Tara?
Durys užrakintos
Apsauga įjungta.
Skambino kažkoks psichas. Užsirakinau.
Amber: Rimtai? Viskas gerai?
Taip.
Amber: Turėtum atsiliepti.
Iš kur žinai, kad skambina?
Amber.
Amber: Čia ne Amber.
Amber: ATSILIEPK, KALE.
Amber: ATSILIEPK ARBA AMBER MIRS.
Nejuokinga, Amber.
Sakiau, kad čia ne Amber.
Šįvakar Amber puikiai atrodo.
Jai nederėtų palikti telefono be priežiūros, kad kas nors jį nuklonuotų.
Ko tau reikia?
Jau sakiau – noriu pažaisti.
Trijų klausimų filmo „Dūris“ viktorina.
Iškviesi farus – ji mirs. Neteisingai atsakysi – ji mirs.
Jos tėvų nėra. Ją pasiekčiau vos per penkiolika sekundžių.
Nori klausimo apšilimui?
Sakiau, kad neprisimenu to filmo!
Klausk apie tuos, kuriuos žinau.
Apie „Jis tave seka“, „Paveldėtas“,
„Ragana“.
Kuris Vudsboro gyventojas
tapo pagrindiniu „Dūrio“ frančizės veikėju?
Sidnė Preskot!
Sidnė Preskot iš Elmo gatvės.
Teisingai. Matai? Tau puikiai seksis.
Pirmas klausimas…
Į pirmą jau atsakiau. Priskaičiuok.
Į tą būtų atsakęs bet kas. Sidnė pasirodo visose dalyse, išskyrus paskutinę.
Pirmas klausimas.
Kas parašė knygą, kuria paremta „Dūrio“ filmų serija?
Ta pana iš teliko!
„Pana iš teliko“ netinka, Tara.
Geilė Veters!
Geilė Veters, šunsnuki tu!
Teisingai. Galbūt Amber vis tik sulauks ryto.
Antras klausimas. Kas pirmoj daly vaidino idiotę,
atsiliepusią telefonu ir vėliau paskerstą žudiko?
Užsikrušk.
Tai galutinis tavo atsakymas?
Jokio atsakymo tolygu neteisingam atsakymui.
„DŪRIS“: aktoriai
Laikas bėga.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak...
Hetera Grehem!
Teisingai. Išsikapstei.
Paskutinis klausimas.
Kas pirmoj daly buvo žudikas?
Šitą žinau, šlykštyne.
Bilis Lumis!
Jis buvo Sidnės vaikinas, kurį vaidino Lukas Vilsonas.
Įveikiau tave, šūdžiau!
Atsakiau teisingai!
Deja, neteisingai, Tara.
Ką?
Ne, ne, ne. Atsakymas toks.
Teisingas atsakymas yra Bilis Lumis ir Stju Makeris.
„Dūryje“ yra du žudikai.
Deja, kai kam teks mirti.
Ne! Amber, ateinu!
Šūdas!
Apsauga įjungta.
Policija iškviesta.
Policija jau pakeliui, šunsnuki!
Apsauga išjungta.
Durys atrakintos
Apsauga įjungta.
Apsauga išjungta.
Apsauga įjungta.
Apsauga išjungta. Apsauga įjungta.
Apsauga išjungta.
Apsauga įjungta.
Alio.
Papildomas klausimas.
Meldžiu, liaukis.
Kaip manai, ar spėjau prasmukti į vidų prieš tau vėl įjungiant apsaugą?
Gelbėkit!
KLYKSMAS 5
Modestas, Kalifornija
Atleiskit, panele.
- Ką čia gėrėt? - Tavo tabletes erekcijai.
Sėkmės pastatant dabar.
Tu…
Tu mano tabletės erekcijai.
Ne. Ne.
Viskas gerai?
Taip.
Nebūtina nuolat klausinėti. Aš ne stiklinė.
Žinau.
Čia Vesas Hiksas.
Paskambink. Aš dėl Taros.
Šūdas.
- Seme. - Sveikas. Kas nutiko?
Tara buvo užpulta.
Ką? Ar ji…
Ji gyva, bet būklė prasta.
Ją…
padūrė.
Padūrė? Kas per velnias?
Gydytojas sakė, kad operacija pavyko.
Dabar ji ilsisi.
Žinau, kad judvi nesutariat, bet…
Atvažiuoju.
Ji pasveiks, Seme. Iki greito.
Vesai, palauk!
Taip?
Ar rado kaltininką?
Bus geriausia, jei atvažiuosi.
Vesai.
Tara sakė, kad vyras buvo su kauke.
Mano sesę užpuolė.
Turiu važiuoti.
Palauk. Vyksiu kartu.
Ne, Riči…
Seme, važiuosiu kartu.
- Gerai. - Gerai.
Dėmesio, „Panteros“. Primename, kad saugumo sumetimais
rytoj pamokos ir kitos veiklos nevyks.
Skambino Semė.
- Atvažiuos? - Taip.
Bus tik blogiau.
Atsižvelgiant į esamą situaciją,
manau, pats laikas pereiti į kitą santykių lygį.
Jis nori, kad leisčiau jam sekti savo mobilųjį.
Tai protingas sprendimas – juk aplink sukiojasi žudikas.
Tu žinosi, kur esu aš, o aš žinosiu, kur esi tu.
Galėsi mane persekiot.
Tu mane irgi.
Čia dėl to, kad vis dar nepermiegojot?
Puikus pastebėjimas. Žinoma, nenoriu būt
stereotipinis bičas, bandantis permiegot su…
Puiku!
Nesutik, Live. Siautėja kažkoks psichas.
Kaip tik reikia slėptis –
ištrint soc. tinklus, užsiklijuot kamerą, išjungt GPS.
Ačiū, Edvardai Snoudenai.
Beje, tavo mama tardė mane dėl pasikėsinimo į Tarą.
Buvo smagu.
Ji apklausia visus. Juk Kaukėtasis žudikas vėl čia.
Žiniasklaidoje jis neminimas.
Mama nenori kelti panikos.
Žinia pasklis po antro ar trečio lavono.
Jėzau, Minde. Pirmo nebuvo. Tara gyva.
Dar gali mirti.
- Kas per velnias? - Arba žudikas gali jos grįžti.
Minde, rimtai?
Turit būti pasiruošę. Pipirinės dujos – yra. Elektrošokas – yra.
Purškalas nuo panų – yra.
Labai ačiū.
Šūdas… Ten Vincas?
Tas keistuolis, su kuriuo buvai susimetusi aną vasarą?
Jis dirbo su manim ir Tara.
Jis dirbo su Tara?
Jau porą savaičių jis persekioja mane Instagrame,
kelia visokias nesąmones.
Metas supažindinti jį su Hobsu ir Šo.
Švaistysies kumščiais šerifės akivaizdoj?
Jis išvažiuoja.
Vis tiek ačiū, vaikinai.
Tara minėjo, kad priešinosi. Tu turi mėlynių.
Susitrenkiau treniruotėj.
Aišku.
Tara pabudo. Parašė žinutę.
Važiuoju į ligoninę. Prisijungsit?
Žinoma.
Aš negaliu. Susitiksim vėliau.
Gerai.
Nesu matęs „Dūrio“.
Tu čia rimtai?
Net pernykštės dalies?
Nesu matęs ir „Vėjo nublokštų“,
bet nemanau, kad dėl to nukentėjo mano kinematografinis išsilavinimas.
Dauguma „Dūrio“ dalių paremtos čia įvykusiais nutikimais.
Patikslink.
Pavyzdžiui,
toks Bilis Lumis ir jo bičiulis, pasislėpę po Helovino kaukėmis,
išskerdė krūvą paauglių.
Kaip filme „Helovinas“?
Ne. Nieko panašaus.
- Primena „Heloviną“. - Gerai jau, panašumo yra.
Maždaug kas dešimtmetį kokiam nors idiotui kyla geniali mintis
užsidėti kaukę, išžudyti draugus ir taip išgarsėti.
Paskutinį kartą tai nutiko 2011 m.
Ir mes čia savo noru?
Turiu įsitikinti, kad Tarai viskas gerai.
Žinoma.
O aš – pasistengti, kad mūsų nenudėtų beprotis,
pažiūrėjęs „Penktadienį, 13-ąją“ ir nutaręs,
kad Džeisonas gerai ten sugalvojo.
VUDSBORAS
Galiu paklaust?
Taip.
Ar nutuoki,
kodėl kas nors norėtų nužudyti tavo seserį?
Ne.
Kaip jautiesi?
Atvažiavai.
Tai aišku.
Čia mano vaikinas Ričis.
Malonu susipažinti. Atsiprašau, kad įsibroviau.
Man taip pat malonu.
Labas.
Sveikas.
- Ačiū, kad paskambinai. - Nėr už ką.
Kokie plaukai! Gražu.
Čia dvyniai Čadas ir Mindė. Ir Vesas.
Dirbau jų aukle.
Man patinka, kai mane taip pristato.
Ir Amber. Sveika.
Labas. Smagu tave matyti.
- Aš Ričis. - Labas.
- Kur mama? - Konferencijoj Londone.
Neseniai skambino.
Skyrė tau visas dešimt minučių.
Tara pavargusi. Leiskim jai pailsėti.
- Taip. - Taip.
Seme, tu neik.
Pabūk.
Gerai.
- Bet visi kiti… - Taip.
Jei nori, šiąnakt galėčiau likti čia.
Būtų puiku.
Gerai.
- Turi antrą inhaliatorių? - Taip. Viskas gerai.
Gerai.
Būsiu už durų.
Ačiū.
Iki.
Buvo taip baisu.
Žinau.
Viskas gerai.
Tai kokia ta Taros sesuo?
Semė? Ji šauni.
Sakai taip, nes ji leisdavo tau vilkėti pižamą su pokemonais.
Ji nemeluoja.
Semė tikrai nėra šauni.
Jos tėtis paliko mamą, kai Tarai buvo aštuoneri, Semei – trylika.
Semė pradėjo išsidirbinėt, turėjo reikalų su policija.
Per aštuonioliktą gimtadienį ji pabėgo
ir nutraukė visus ryšius.
Gal Semė ir pasikeitė, bet nenoriu, kad Tara vėl nukentėtų.
Saugai Tarą nuo jos pačios sesers?
Kas kitas, jei ne aš?
Taigi, dabar Tara negali bendraut ne tik su vaikinais, bet ir su šeima?
Motyvas.
„Jei jos negausiu aš, negaus niekas.“
Visi žinom, kad Tara tau patinka.
Nenusišnekėk.
Visi mes įtariamieji.
Išskyrus Livę.
- Ačiū. - Tu per nuobodi būt psichopate.
Live, nori tikro gėrimo?
Ar liksi prie vaikų stalo?
Klausyk, Maiklo Majerso bjauresne versija, jūsų romanas jai nieko nereiškė.
- Ne su tavim kalbu. - Man vienodai.
- Live, einam. - Nekalbėk su ja!
Nenoriu girdėt tavo balso.
Užsičiaupk.
Nešdinkis, nes iškviesiu farus.
Varyk.
- Iki greito, širduk. - Užsikrušk.
Jūs irgi išeikit.
Matėt?
Prakeiktas baras.
Kad tave kur...
Prakeikimas!
Kokio velnio?
Kas per šūdas?
Čia tu, gražuoliuk?
Nešk subinę iš mano mašinos!
Ei.
- Kaip tu? - Gerai.
Susapnavau košmarą.
Ką žiūri?
„Netflix“ radau „Dūrį“.
Ką? Noriu būti pasiruošęs.
Einu užkąsti.
Gerai.
Kaip laikaisi, Seme?
Antipsichoziniai vaistai nebeveikia kaip anksčiau, tiesa?
Eik velniop.
Nuo savęs nepabėgsi, Seme.
Tik bandau padėti.
Kada jai papasakosi viso to priežastį?
GALBŪT: AMBER FRIMAN
Klausau.
Sveika, Samanta.
Kas čia?
Tas, kuris žino tavo šeimos paslaptį.
Tu bjaurybė, nuskriaudęs Tarą?
Nuskriausiu ne tik ją.
Turėjau kažkaip tave čia atsiviliot.
Nori žaisti, šunsnuki?
Aš čia. Ateik ir pasiimk.
Mielai.
Gelbėkit!
Padėkit!
Padėkit! Jis bando mane nužudyti!
Kas nutiko? Nusiramink.
Kažkas kėsinosi į mane poilsio kambary!
Prie baro rastas lavonas, o dabar dar ir šis užpuolimas.
Sakei, skambino iš Amber numerio?
Kai užpuolė Tarą, taip pat skambino iš mano numerio.
Arba – bet čia tik spėjimas – žudikė esi tu.
O kur įvykio metu buvai tu?
Žiūrėjau „Netflix“.
- Labai tvirtas alibi. - O kur buvai pati?
Ji su draugais dalyvavo apklausoje nuovadoje.
Atvažiavau vos išgirdusi.
Bet „Netflix“ alibi irgi neblogas.
Baikit.
Juk pastatysit čia daugiau farų?
Taip.
Galiu perkelti jus į privatų aukštą.
Vinstonas išmano savo darbą. Būsit saugios.
Kaip iki šiol?
Samanta, išeikim pasikalbėti.
Malonu jus matyti, pavaduotoja Hiks.
- Kiek smagių prisiminimų. - Dabar aš šerifė.
Aš irgi prisimenu tave
ir visas tas bėdas, kurių pridarei savo šeimai.
Tai, kad esi čia, ne į naudą.
Išaušus rytui,
siūlyčiau sėst į automobilį
ir palikt viską tiems, kuriems ši bendruomenė iš tiesų rūpi.
Ji vis dar tokia pat maloni.
Viskas gerai?
Galit trumpam išeiti? Noriu pasikalbėti su Tara.
Einam, Netfliksai.
Pameni tą dieną, kai išėjo tėtis?
Šiek tiek.
Buvau aštuonerių. Kuo tai susiję?
Viskuo.
Prisimeni dėžes,
kurias mama laikė palėpėje?
Kartą buvau ten užlipusi.
Man buvo trylika. Ieškojau kalėdinių dovanų.
Radau mamos mokyklos laikų dienoraščius.
- Seme, ką… - Prašau.
Privalau tau papasakot.
Radau jos senus dienoraščius.
Žinojau, kad taip elgtis negalima, bet vis tiek paskaičiau.
Mama pastojo dar mokykloje,
tad norėjau sužinoti, kaip ji ir tėtis tapo pora.
Maniau, bus romantiška.
Todėl ir skaičiau.
Tačiau romantiška nebuvo.
Mama susitikinėjo su tėčiu,
bet buvo įsimylėjusi kitą,
nuo kurio ir pastojo.
Tėčiui pasakė, kad vaikas jo, todėl šis pasipiršo.
Ką tuo nori pasakyti?
Sėdėjau toje palėpėje,
būdama vos trylikos,
kai staiga suvokiau, kad mano tėtis nėra mano tėtis.
Nulėkiau pas mamą šaukdama
ir mosuodama dienoraščiu.
Nepastebėjau,
kad už manęs stovi tėtis.
Jis nė nenutuokė.
Sužinojo iš manęs.
Tą vakarą jis išėjo.
Jis išėjo dėl mano kaltės.
Ne.
Ne, Seme.
Mama man taip ir neatleido.
Ji privertė pažadėti, kad nieko tau nesakysiu.
Štai kodėl taip pasikeičiau
ir nuo tavęs nutolau.
Pradėjau vartoti viską, kas pakliūdavo po ranka,
kol pasidarė per sunku ir išvykau.
Nebegalėjau būti šalia tavęs.
Ne tik dėl to, kad tą vakarą sugrioviau mūsų šeimą, bet ir dėl to,
kad iš dienoraščių sužinojau, kas mano tikras tėvas.
Bilis Lumis.
Kažkas tai išsiaiškino. Manau, dėl to tave ir užpuolė.
Atsiprašau, kad tau nepapasakojau ir pabėgau.
- Atleisk. - Nešdinkis.
Tara…
Nesirodei penkerius metus.
Penkerius.
Kai mane užpuolė, staiga nutarei grįžt
ir pasipasakot?
Maniau, kad tave saugau.
Nuo ko?
Nuo tiesos?
Ne. Aš… Tara, prašau…
- Nešdinkis, Seme. - Atleisk man.
- Seme. - Meldžiu.
Nešdinkis!
Viskas gerai. Čia aš.
Klauseisi mūsų?
Aišku, kad ne.
Gerai, gal ir klausiausi.
Tavęs negąsdina,
kad mano tėvas – serijinis žudikas?
Na…
gąsdina.
Dar ir kaip.
Tuomet važiuok. Aš suprasiu.
Bet aš turiu likti čia ir viską ištaisyti.
Nepaliksiu tavęs vienos.
Siaubo filmuose visada būna dalis,
kai norisi sušukt veikėjams, kad nebūtų kvaili ir nešdintųsi.
Čia ta dalis, Riči.
Turėtum nešdintis.
Tačiau liksiu.
Aš myliu tave.
- Tu idiotas. - Visiškas.
Taigi…
Sesuo su tavim nesikalba,
policija irgi nepadės.
Ką darysim?
Kreipsimės į ekspertą.
…antradienį ir trečiadienį sieks dešimt laipsnių,
o kitą savaitę pakils iki penkiolikos.
Praėjus vos dienai po to, kai kaukėtas užpuolikas
sužalojo paauglę jos pačios namuose,
šerifė Džudė Hiks patvirtino,
kad Vudsbore įvykdyti dar du užpuolimai.
Pirmoji auka – Vincentas Šnaideris – rastas negyvas
už vietinio baro.
Antrasis asmuo, kurio tapatybė neatskleidžiama,
buvo užpultas Vudsboro ligoninėje,
tačiau sužalojimų nepatyrė.
Nereikia nė sakyti, kad miestelis sunerimęs…
Tiesiogiai iš „1-A“ studijos Rokfelerio aikštėje…
Labas rytas. Aš Geilė Veters.
Prieš pradedant, noriu papasakoti istoriją,
nutikusią šįryt pakeliui į studiją.
Stabtelėjau nusipirkti sumuštinį su šonine, kiaušiniais ir sūriu…
jau Niujorke.
Eikit sau!
Atsiprašau, kad trukdom, pone Raili!
Tik norėjom užduoti kelis klausimus.
Interviu nedalinu.
Mes čia ne dėl interviu.
Kodėl turėčiau su jumis kalbėtis?
Aš Bilio Lumio dukra.
Tai siaubinga priežastis.
Aš Samanta Karpenter.
Vakar buvau užpulta ligoninėje.
Užvakar mano sesei buvo septynis kartus durta peiliu.
Jūs žinot, koks tai jausmas.
Tik bandau apsaugoti savo šeimą.
Prašau tik penkių minučių.
Gausi dvi.
Rodo mano mėgstamą laidą.
Jei užsimanysiu kirpčiukų, būtinai mane paprotinkit.
Geilė Veters.
- Regis, judu… - Taip.
Kas jis?
Mano vaikinas Ričis.
Kiek laiko jį pažįsti?
Pusę metų.
Ar jums susipažinus jis žinojo, kas tavo tėtis?
Galbūt domėjosi Vudsboru ar žmogžudystėmis?
Ką jūs čia tauškiat?
Žudikas apsėstas filmu „Dūris“, tiesa?
Norint jį išgyventi, reikia vadovautis tam tikromis taisyklėmis.
Patikėkit – žinau.
Pirma taisyklė:
niekada nepasitikėk mylimuoju.
Iš šono jie geri ir rūpestingi,
bet trečiam veiksme jau bando nurėžt tau galvą.
Kai Tarą užpuolė, buvau Modeste su Seme.
Leisk atspėti – kai užpuolė pačią Semę,
tu kaip tyčia sėdėjai gretimoj patalpoj.
Rimtai turėsiu klausytis šito išgvėrusio Semo Eljoto?
Antra taisyklė:
žudiko motyvas visada susijęs su praeitimi.
Aš Bilio dukra.
Tiesa. Bet kam žudyti kažkokį ten Vincą?
Čia jau turit išsiaiškinti patys.
Trečia taisyklė – svarbiausia:
pirmoji auka visada turi grupelę draugų, iš kurių vienas ir yra žudikas.
Ar tavo sesuo turi tokią grupelę?
Taip.
Turi.
Ieškokit žudiko joje.
Jei išsiaiškinsit, kodėl jis tai daro,
išsiaiškinsit ir kas kitas.
Padėkit mums.
Padėkit rasti žudiką.
Juokauji? Man devynis kartus dūrė peiliu.
Likau su pažeistais nervais ir šlubas.
Manai, noriu tai pakartoti?
Sakėt, kad tai visada susiję su praeitimi.
Jeigu man gresia pavojus,
vadinasi, gresia ir jums.
Prašau.
Padarykim tai kartu.
Jūsų laikas baigėsi.
Jėzau!
Filmuose jis šaunesnis.
Kas toliau?
Draugai.
Ačiū, Kevinai.
Po orų prognozės kalbėsim
apie senos bičiulystės atgaivinimo pliusus ir minusus.
Klausau.
Sveika, Sidne. Čia aš.
Diuji!
O, Dieve. Šimtas metų.
Prieš veždama mergaites į mokyklą nutariau pabėgiot.
Kaip laikaisi?
Gerai. Puikiai.
O tu? Kaip Markas?
Nutariau jį pasilikti.
Kaip sekasi dirbti šerifu?
Viskas…
- Viskas gerai. Sidne… - Kalbėjai su Geile?
Nebendraujam jau porą metų.
Žinau, kad jūsų santykiai nutrūko, bet…
Sidne…
Tai vėl vyksta.
Apie ką tu?
Apie Kaukėtąjį žudiką.
Trys užpuolimai, viena auka.
Jaučiu, kad šis kažkoks kitoks.
Ar tau viskas gerai?
Taip. Juk pažįsti mane.
Taip.
Pažįstu. Todėl ir klausiu.
Viskas gerai.
Tiesiog…
Tiesiog noriu, kad būtum saugi. Turi ginklą?
Aš sumauta Sidnė Preskot. Aišku, kad turiu.
Puiku.
Geilė žino?
Ne. Jai skambinsiu po tavęs.
Pažadėk,
jog kad ir ką išgirstum per žinias, čia nevažiuosi.
Neįsižeisk, tačiau į tą miestelį daugiau kojos nekelsiu.
Puiku.
Diuji,
kad ir ką žudikas medžioja, džiaugiuosi, kad jie turi tave.
Pasisaugok.
Būtinai.
Buvo gera išgirsti tavo balsą.
Tavo irgi.
Nagi. Susiimk.
GEILĖ
Kaukėtasis žudikas grįžo. Nevažiuok čia.
Tikiuosi, laikaisi gerai :)
Šypsenėlės turbūt nereikėjo.
Vis dar
Jis atvažiavo.
Nutariau jums laikinai pagelbėti.
Ačiū.
Tai, kad jis nusiprausė, nereiškia, kad turėtų nešiotis ginklą.
RENDŽIUI MIKSUI ATMINTI
Iš kur tiek žinai apie „Dūrį“?
Tai mūsų šeimos kraujyje.
Rendis buvo mūsų dėdė.
Ilsėkis ramybėje.
Liepei sukviest visus.
Įtariamieji!
Mano brolis labai jumis didžiuotųsi.
Sveika, Marta.
Diuji! Labas!
Atrodai…
Taip.
- Kaip žmona? - Gali eiti, mama. Ačiū.
Ką gi. Pasilinksminkit.
Paprašiau Mindės visus sukviesti,
nes noriu kai ką papasakoti.
Pasitikslinsiu.
Tu – Bilio Lumio duktė,
o kažkuris iš mūsų – žudikas?
Žudikas sakė žinantis mano paslaptį.
Tarą jis užpuolė tam, kad atsiviliotų mane.
Tačiau kam žudyt tą prie Livės lindusį pašlemėką?
Ir kodėl įtariami būtent mes?
O kaip pavaduotojas Diujis? Galbūt žudikas jis?
Neįsižeiskit.
Neįsižeidžiau. Aš neturiu motyvo.
Jus subadė peiliu,
paliko žymi žmona, o galiausiai jūs tapot alkoholiku.
Drąsiai galit būti įtrauktas į įtariamųjų sąrašą.
O gal žudikas tu.
Nes komentaras buvo skaudus.
Tas pašlemėkas irgi susijęs.
Pasidomėjau. Jo mama – Leslė Maker.
- Stju Makerio sesuo. - Kas tas Stju Makeris?
Bilio Lumio bendrininkas.
Visiškas beprotis.
Gerai.
Taigi, šie trys užpuolimai susiję su pirmaisiais žudikais.
O, Dieve. Jis kuria naujadarą.
Ką?
Kitaip – naujakūrą. Fanai nesutaria dėl termino.
Kalbėk aiškiau.
Pamenat pernykštę „Dūrio“ dalį?
Čia ta, kurią režisavo „Ištrauktų peilių“ režisierius?
Man visai patiko.
Nesistebiu. Tavo skonis siaubingas.
Nekenčiu tavęs.
Reikalas tas, kad užkietėjusiems „Dūrio“ gerbėjams ji nepatiko.
Siaubiakų forumuose
visi tik ir kalba, kad nauja dalis šūdina.
Pilna soc. aktualijų ir psichologinių nesąmonių.
Pagrindinė veikėja – gryna Merė Sju.
- Kas yra Merė Sju? - Tau geriau nežinot.
Kuo blogas psichologinis siaubas?
Džordanas Pilas nerealus.
Faktas, bet „Dūris“ turėtų būti kitoks.
„Dūrio“ esmė – skerdynės ir spėlionės, kas yra žudikas.
- Tai tik filmas. - Anaiptol.
Yra tokių, kurie originalą mėgsta labiau už viską pasaulyje.
Tai filmas, kurio dėka jie pamėgo siaubo žanrą.
Filmas, kurio dėka buvo atrastas bendras pomėgis su tėvais.
Ir neduok Dieve kas nors pabandys sugadint tą prisiminimą,
sukurdamas tęsinį ne į temą.
Spėju, kad žudikas kuria savo „Dūrio 8“ versiją,
tačiau tai ne tęsinys, o naujadaras.
Ta prasme?
Negalima tiesiog pradėt frančizės nuo pradžių.
Gerbėjai to netoleruos.
„Juodosios Kalėdos“, „Vaikų žaidimai“…
Tokie dalykai nepaeina.
Tačiau negalima daryt ir tęsinio.
Reikia sukurt kažką naujo.
Bet nepersistengt, nes internautai pašėls.
Veiksmas turi būt susijęs su jau esama istorija,
net jei ji išvis neturėjo būt tęsiama.
Nauji pagrindiniai veikėjai tinka,
bet jie turi būti susiję su senaisiais.
Nei perdirbinys, nei tęsinys.
Kaip naujos „Helovino“, „Pjūklo“, „Terminatoriaus“ versijos.
Kad ir „Žvaigždžių karų“.
Visada grįžtama prie originalo!
Sakai, kad patekau į sumautą fanų fikciją?
Ne šiaip patekai, Seme.
Tu pagrindinė veikėja.
Nenoriu pasirodyt per daug tiesmukiška,
bet kas, anot naujadaro taisyklių,
bus kita auka?
Atsižvelgiant į braižą,
auka turėtų būti susijusi su kažkuo iš praeities.
Jau gailiuosi atvažiavęs.
Vienoj daly vaizdavo mano mamą.
Tęsiniai niekam neįdomūs, tad tu saugus.
Tačiau mes turėtume sunerimti, nes Rendis buvo mūsų dėdė.
Ką?
Arba žudikė esi tu,
o šiuo monologu tiesiog bandai paslėpti pėdsakus.
Ganėtinai akivaizdu, kas yra žudikas.
Kas?
Tu.
Būtų labai logiška.
- Tikrai logiška. - Taip.
Velniop jus.
- Susitiksim motelyje. - Palauk.
Seme, palauk.
Svarbiausia tokių filmų taisyklė – neišsiskirstyti!
Tai bent įžūlumas, ar ne?
Neturiu tam nuotaikos.
Seme, Seme, Seme.
Aplink sukinėjasi žudikas.
Jis grasina tau ir tavo seseriai.
Bėgsi nuo savęs kaip visada
ar pasinaudosi savo gebėjimais?
Aš ne tokia kaip tu.
Nejaugi?
Kaip kitaip išgyvensi?
Priimk save tokią, kokia esi,
išsiaiškink, kas tai daro,
ir perrėžk tam suskiui gerklę!
Ne!
Su daugiau pupelių.
Ačiū. Būsiu po dešimties minučių.
Iki.
Čia tu, tigre?
Jėzau!
Tikiuosi, pasirūpinai apsauga.
Iki tokio lygio, kad visi šaiposi.
Šaunuolis.
- Kas vakarienei? - Sušiai. Važiuoju paimt.
Kodėl neužsakei į namus?
Kol atveža, jie ištęžta.
Žinau, kad tokių nemėgsti.
Palįsk po dušu. Greit grįšiu.
- Gali padėt? - Žinoma.
- Myliu. - Ir aš.
- Užsirakink. - Gerai.
NEŽINOMAS NUMERIS
- Šerifė Hiks. - Sveika, šerife Džude.
- Kas čia? - Manau, žinai.
Aš didelis siaubo filmų ir peilių gerbėjas.
Koks tavo mėgstamiausias siaubo filmas?
Man patinka animacija ir miuziklai.
Kodėl taip elgiesi?
Viską tau papasakosiu. Noriu pasiduoti.
Puiki mintis.
Kalbu su žudiku, susek
Atvyksiu į nuovadą ir viską išklosiu apie dvi savo aukas.
Nužudei tik vieną žmogų.
Iki kol susitiksim, būsiu išdarinėjęs tavo sūnelį.
Šūdas!
VESAS
Atsiliepk!
Mama
Čia šerifė Hiks. Prie mano namų reikalinga policija.
Supratau. Važiuojam.
Jis neatsiliepia, tiesa?
Turbūt užsiėmęs.
Iš kur man žinot, kad tikrai esi netoliese?
Esi mačiusi filmą „Psichopatas“?
Meldžiu…
Neskriausk jo.
Kodėl?
- Jis geras vaikas. - Nejaugi?
Niekad nieko nenuskriaustų.
To nepakanka.
Meldžiu! Padarysiu viską!
Nespėsi, šerife Džude.
Vesai!
Aš ateinu!
Vesai!
Padėkit!
Praleistas skambutis Mama
Gerai.
Citrinų pyragas šaldytuve. Mama
Mama!
Eik velniop!
Panele, jums čia negalima.
Aš pažįstu šerifės sūnų.
- Vesą. Ar jis…? - Apgailestauju.
Man labai gaila.
Atleiskit.
O Dieve.
Jūs…
Jūs Geilė.
Kiek pamenu – taip.
Ar viskas gerai? Atrodot sutrikusi.
Pažinojot šerifę?
Šiek tiek.
Aš jai nepatikau.
Aš irgi.
Aš Samanta. Semė Karpenter.
Sesuo ir aš buvom užpultos.
Apgailestauju.
Aš Geilė…
Raili.
Veters. Geilė Veters. Atsiprašysiu.
- Geile? - Žinutė?
Pranešei apie žudiką žinute?
- Skauda. - Ir gerai!
- Tave transliavo gyvai. - Iš kur žinai?
Nuojauta.
Gražiai atrodai. Teberašai?
Neturiu laiko.
Rašydama būdavai laiminga.
Viskas gerai, pone. Mes čia su Geile.
Padėčiau jums, bet dabar negaliu.
Neatsispyrei gerai istorijai, ar ne?
Nebūk idiotas. Atvažiavau, nes nerimavau dėl tavęs.
Be abejo, prodiuseriai norėjo reportažo,
bet 90 procentų esu čia dėl tavęs.
Tuomet jaučiuosi 90 procentų geriau.
Nebūk jautruolis.
Nuo kada tau rūpi mano jausmai? Pastaruosius porą metų nerūpėjo.
Neapsimeskim, kad viską nutraukiau aš.
Niekas ir neapsimetinėja. Prisimenu, kas nutiko.
Kodėl tu be uniformos?
Nebedirbu.
Nuo kada?
Nuo tada, kai atleido.
Ak, Diuji.
Man nereikia tavo gailesčio.
Aš pasirinkau. Tu taip pat.
Buvo mano eilė tobulėti. Pasitaikė puiki galimybė.
- Sakei, kad pamėginsi. - Ir pamėginau.
Visus du mėnesius!
Kad ir ką sakytum, blogiau jaustis jau neįmanoma.
Rytais būna kiek geriau, nes pamatau tave.
Įsivaizduoju, kad tebesu Niujorke.
Bet tada prisimenu,
kad man nepavyko ir vieną naktį tiesiog pabėgau.
Kaip koks bailys.
Kodėl nepasakei to iškart?
Viskas būtų buvę kitaip.
Tu turi daug savybių,
bet bailumas nėra viena iš jų.
Tau…
Tau buvo lemta gyventi Vudsbore.
O tau ne?
Pažadėk, kad išvyksi iškart, kai galėsi.
Negaliu to pažadėti.
Apgailestauju dėl Džudės.
Aš taip pat.
Tačiau ji puikiai papildys tavo naują knygą.
Apie naująjį Kaukėtojo žudiko ginklą išvis patylėsiu.
Nesveikai.
Pakalbėkim apie pavadinimą. „Dūris“? Toks pats, kaip originalo?
Čia juk „Dūris 8“. Ką bandot apgauti?
Visiška nesąmonė.
- Kur buvai dingusi? Tu sveika? - Taip.
Mindė sakė tiesą. Aštunta dalis visiškai kitokia.
Su kitomis neturi nieko bendro. Senų veikėjų irgi nėra.
Mano nuomone, grybaut pradeda jau penktoj daly.
Paklausyk. Nužudyti dar du žmonės – Vesas ir jo mama.
Šerifė? Tai išvis įmanoma?
O kaip tu? Kur esi?
- Tuoj persuksiu. - Seme…
Turime ieškoti jo.
Kas budi ligoninėje?
Kas saugo mano seserį?
Man pranešė apie šerifę.
Liepė atvykti.
- Kur eini? - Mano sesei gresia pavojus!
…buvo žiauriai nužudyta Džudė Hiks.
Ko lauki?
Važiuok!
Greičiau!
Ei!
Velniop tai.
Šūdas!
SEMĖ
Velniai rautų!
Neturėtum skambinti vairuodama.
Atsiliepk.
Stabdyk!
Kad galėtume jai padėti, turim likti gyvi.
Įsikibkit.
Šūdas.
Po galais!
Riči!
Ką čia veiki?
Skambino Semė.
Sakė, kad patekai į bėdą.
- Trenkei man telefonu? - Saugokis!
Riči!
- Tu ligoninėj? - Sveika, Samanta.
Ne.
Ričis dabar negali kalbėti.
Jis aiškinasi, kas nutinka,
kai lendi į svetimus reikalus.
- Neskriausk jo. - Leisiu tau pasirinkti.
Nužudysiu tik vieną.
Ką? Tara!
Kieno paskutinį atodūsį nori išgirsti?
Maldauju tavęs! Nieko jiems nedaryk!
Rimtai nesugebi išgelbėt sesers?
Tau tereikia pasakyti: „Nužudyk Ričį“.
Ne! Ne!
Tara! Neliesk jos!
Maldauju!
Arba pasakyk: „Nužudyk Tarą“.
Šįkart pasistengsiu pataikyti į reikiamus organus.
Išgraužk!
Meldžiu, neskriausk jos.
Paskutinis šansas.
Rinkis.
Kodėl taip elgiesi?
Nori sužinoti priežastį?
Todėl, kad esi savanaudė kalė,
nesugebanti priimti sprendimo ir išgelbėti artimojo.
Gal vis tik esi per silpna šiai frančizei.
Gal tu ir teisus.
O gal aš tiesiog vilkinu laiką, suski.
- Padėsiu Ričiui.
- Tara!
Stokis.
Viskas gerai. Laikau.
Viskas bus gerai.
Iškviesk liftą!
Ne šiandien.
Riči.
Dingstam iš čia.
Nagi.
Galva.
Reikia šauti į galvą, antraip jie grįžta.
Kam tai rūpi?
- Man. - Ne! Diuji!
Šiandien.
GEILĖ
Man buvo garbė.
Ne!
Užjaučiu.
Gerai jo nepažinojau,
bet jis man padėjo.
Toks jau jis buvo.
Visada padėdavo kitiems.
Turėjau jį sustabdyti.
Tada mano sesuo būtų negyva.
Samanta, Tara pabudo.
Geile.
Sidne.
Atvažiavau vos sužinojusi.
Man labai gaila.
Neturėtum čia būti.
Tu irgi.
- Kaip Markas ir vaikai? - Saugūs.
Užtikrinsiu, kad taip ir liktų.
Eikš.
Kaip jautiesi?
Po kiekvieno užpuolimo gaunu vis stipresnių vaistų.
Vis paguoda.
Atsiprašau.
Už ką? Tu mane išgelbėjai.
Už tai, kad nepapasakojau anksčiau.
Už tai, kad esu kalta dėl tėčio išėjimo.
Jis išėjo ne dėl tavo kaltės.
Juk negalėjai pati pasirinkti tėvų.
Dėl to tavęs nekaltinu.
Kaltinu, nes palikai mane.
Daugiau tai nepasikartos.
Žinau.
Kodėl iškart nepasakei, kas tavo tėtis?
Būčiau galėjusi padėti.
Nes…
bijojau.
Ko?
Kad tapsiu tokia kaip jis.
Todėl pabėgau.
Norėjau tave apsaugoti
- nuo savęs. - Seme,
tu niekada nebūsi tokia kaip jis.
- Tu žiauriai apsinešusi. - Žiauriai.
Nemeluosiu.
Myliu tave.
Ir aš tave.
Tai ką darysim?
Tai, ko tokiose situacijose niekas nedaro.
Nešdinsimės iš Vudsboro.
- Ten ji? - Taip.
Samanta.
Semė.
- Aš… - Žinau, kas jūs tokia.
Tikiuosi, jautiesi geriau.
- Atsiprašau, bet… - Tu Bilio dukra.
Atvarysim mašiną.
Taip. Aš jo dukra.
Atsiprašau, jei dėl to jums nemalonu.
Anaiptol…
Man ne kartą teko su tuo susidurti.
Gal nori pasikalbėti?
Ačiū už pasiūlymą.
Ir…
Ir apgailestauju dėl Diujo.
Tačiau noriu išvežt seserį kuo toliau.
Aš irgi bandžiau bėgti, bet tai nepadeda. Šis košmaras seka iš paskos.
Tai jūsų gyvenimas, ne mano.
- Nesu tokia įsitikinusi. - Ko iš manęs norit?
Nekelk balso, naujoke.
Sakoma, kad motyvas visada susijęs su praeitimi.
Ji yra ta praeitis.
Man reikia tavo pagalbos.
Dabar tai ir tavo gyvenimas.
Tai reiškia, kad žudikas nesiliaus tavęs medžioti.
- Ir ką? - Noriu, kad padėtum jį pribaigti.
Norit, kad jums ir ryto laidos vedėjai padėčiau įvykdyti žmogžudystę?
- Teisingai. - Taip.
O koks mano vaidmuo?
Būsiu jaukas? Bejėgė auka?
- Jei jau taip sakai… - Tu nesi bejėgė.
Jis nužudė mūsų draugus.
Turiu vaikų, todėl nurimsiu tik tada, kai jis gulės po žeme.
Apgailestauju dėl visko, ką jums teko patirti,
bet kad ir ką sakytumėt jūs, žudikas ar dar kas nors,
ši istorija ne apie mane.
Ką gi, metas iš čia nešdintis!
Atleiskit. Čia mano vaikinas Ričis.
Malonu susi… Jau matėmės.
Seme, lipk į mašiną, kad daugiau netektų jų matyt.
- Seme… - Ne. Mes išvažiuojam.
Tik taip apsaugosiu Tarą.
Sėkmės.
Jums irgi.
Nepavyko.
Turiu planą. Regis, ji tvirta mergina.
Koks skirtumas?
Pati sakei, kad žudikas ją seks.
Pritaisiau sekiklį.
Ką?
Pamaniau, kad Geilė Veters taip ir padarytų.
Priimsiu kaip komplimentą.
IŠVYKSTATE IŠ VUDSBORO
Palikau mamai žinutę. Pasakiau, kur važiuojam.
Viskas gerai?
Kur jis?
Kas?
Inhaliatorius. Įprastai turiu atsarginį.
Grįžtam?
Į skerdynių ligoninę siūlau negrįžti.
- Nori sustot vaistinėj? - Neturiu recepto.
Vienas yra pas Amber. Jos namas pakeliui.
Ne. Ne.
Aš labai greit.
Nepakentėsi iki Modesto?
- Niekaip. - Gerai. Koks adresas?
Nė už ką gatvė 123.
Riči, jai reikia inhaliatoriaus.
O man reikia viso mano kraujo. Kaip ir tau.
Riči, prašau.
Viskas gerai.
Tiek to. Šūdas. Sakyk adresą.
Ačiū, kad atėjot.
UŽ VESĄ!
Pilk, pilk. Ačiū.
Ei.
Už Vesą!
Už tą nuostabų šunsnukį.
Mylim tave!
Geri? Rimtai? Čia atminimo vakarėlis.
Tai mano būdas gedėti
ir atitraukti mintis nuo mus persekiojančios Giltinės.
Baigėsi alus.
Rūsyje yra daugiau. Atnešiu.
Kas per velnias? Jėzau!
Čia buvo testas, kurio tu neišlaikei.
Nevaikščiok viena, kai aplink trinasi žudikas.
Sakei, kad reikia daugiau alaus.
Turėjai paprašyt, kad eičiau kartu.
Žinai, ko dar negalima daryt, kai aplink trinasi žudikas?
Ko?
Sekti paskui žmogų į šiurpų rūsį.
Turiu galvoj…
Iš kur žinai, kad nesu žudikė?
Nes žudikė aš.
Juokauju,
bet tebūnie tai pamoka. Nepasitikėk niekuo.
Tuomet kaip galiu tikėt, kad nesi žudikė?
Būtent.
Greit mokaisi.
Grįžkim į viršų.
Tu pirma.
Šaunuolė.
Aš pasiruošusi.
Turėtume pasimylėti.
Dabar. Nori eit į kambarį?
Ta prasme, į viršų?
Aha. Dabar.
Nesuprask neteisingai, bet turėsiu atsisakyti.
Ką?
Kodėl?
Nesu šimtu procentų įsitikinęs, kad nesi…
žudikė.
„Nesuprask neteisingai?“
Aš beveik garantuotas, kad taip nėra,
bet saugiausia yra likti čia,
tarp žmonių…
Velniop tave.
…ir galimų liudininkų.
Tai visiškai normali reakcija.
Tai irgi.
Puiku.
Eik šikt, Minde.
IŠVYKSTATE IŠ VUDSBORO
Jei nebūčiau parašiusi knygos apie tavo mamą,
- viso to nebūtų. - Geile.
- Tai pradėjau aš. - Ne.
Tai pradėjo Bilis Lumis, o mes užbaigsim.
Daugiau nebus nei knygų, nei filmų, nei sumauto žudiko.
- Nežinai taisyklių? - Kokių?
Norint išgyventi siaubo filmą, reikia vadovautis trim taisyklėm.
Nerimauju, atrašyk
Pirma taisyklė: negalima mylėtis.
- Tik neik jos ieškot. - Ji neatrašo.
Nes yra negyva.
Jėzau, Minde. Ji mano mergina. Aš ją myliu.
Buvo tavo mergina.
Tiesiog sėdėsi ir žiūrėsi filmą apie dėdės žmogžudystę?
Jis mane ramina.
Dar parūkysiu žolės ir pasiglamžysiu su Frense.
Pasilinksmink.
Jėzau. Bent pasiimk kokį ginklą.
Štai.
Gerai.
Susirask mane ir atsilygink.
Ką?
Nustatyti buvimo vietą
Livė leido nustatyti jos buvimo vietą.
Dalintis lokacija?
Live!
Nežaisiu šitų žaidimų.
Mėšlas!
Velnias!
Prašau, prašau.
Atšaukti dalinimasį lokacija?
Sustok! Ne!
Nuostabu. Ji surengė vakarėlį.
Kas rengia vakarėlį siautėjant žudikui? Planas atšaukiamas.
Mes jau čia. Nueisiu paimti. Greit grįšiu.
Einu kartu.
Jei manot, kad liksiu laukti, kol mane nužudys,
labai klystat.
Tara!
Kodėl tu ne ligoninėj? Ar tau išvis galima vaikščioti?
- Man reikia inhaliatoriaus. - Kodėl? Kur važiuojat?
Gali nesakyti. Suprantu. Tiesiog pasisaugok.
Jis mano kambaryje.
Dėmesio! Ačiū, kad atėjot, bet vakarėlis baigtas!
- Metas eiti! - Ne!
Dar anksti!
Nagi.
Prašau išjungti muziką!
Sveiki, Z kartos nariai. Kaip laikotės?
Semę ir Tarą jau du kartus užpuolė žudikas.
Kadangi jos abi čia, šis namas tapo didžiuliu taikiniu.
Jūsų vietoj, bėgčiau neatsigręždamas.
Bandžiau būt malonus. Dinkit iš čia!
Nešdinkitės!
- Nagi! - Linksmybių gadintojas!
Ačiū. Aš gelbėju jūsų gyvybes.
Ačiū, jaunimas.
Labai ačiū.
Ačiū, kad palikai puodelį.
Aš gelbėju tavo gyvybę.
Tavo irgi.
Ir tavo.
Trečia taisyklė:
jokiomis aplinkybėmis nesakyk:
„Tuoj grįšiu“.
Nes negrįši.
Kažkieno tėvukas varo visus lauk.
Velniai rautų.
Ačiū.
Ačiū. Gero vakaro.
Mano numerį turi. Viso.
Labas.
Ar yra alaus? Virtuvėj neradau.
Taip, Riči, alaus yra rūsy.
Jis už tavęs.
Taip.
Gal nori eit kartu?
Ne. Bet šaunuolis, kad paprašei.
Taigi…
Tuoj grįšiu.
Žinau, žinau.
Jam šakės.
Sumautas „Uber“ atšaukė užsakymą.
Dabar nei pasidulkinsiu, nei grįšiu namo.
Blogiau nebūna.
Live, kur mano brolis?
Ką? Nežinau. Turbūt vaikšto ir vadina visus žudikais.
Jis išėjo ieškoti tavęs.
Aš jo nemačiau.
Kodėl taip žiūri?
Pergalvoju savo įtariamųjų sąrašą.
Eik tu šikt.
Bijai manęs, Minde?
Manai, kad kažką padariau tavo broliui?
Manai, kad tave perrėšiu?
Dabar jau šiek tiek bijau.
Sakei, kad esu per nuobodi būti žudike.
Gal čia ir slypi netikėtumas.
Ką manai? Juk tu čia ekspertė.
Žinai, kaip baigiasi ekspertams?
Kaip?
Gero filmo.
Sumauta psichė.
Jie sustojo.
- Degalinėj? - Ne.
- Šūdas. - Kas?
Šūdas. Koks atstumas?
Per didelis.
Velnias.
Tara, mes išeinam!
Galbūt: Sidnė Preskot
Klausau.
Turi dingti iš to namo.
Iš kur žinot, kur esu?
Tu Stju Makerio name. Jame tavo tėtis ir Stju visus išžudė.
Kažkas siekė, kad jame atsidurtum. Turi bėgti, Seme.
Ne, Džeimi. Atsargiai.
Atsargiai.
Žinai, kad jis netoliese.
- Ką? - Štai jis.
Atsisuk! Biče, atsisuk!
Juk sakiau, kad jis už kampo. Džeimi!
- Atsisuk. - Ne, Rendi, tu atsisuk.
Tu čia rimtai?!
Ką tu darai? Nagi!
Juk pats sugalvojai šias taisykles!
Jis už tavęs! Apsigręžk!
Atsisuk.
Šūdas!
Labai daug kraujo, Seme.
Minde, laikykis.
Ką jai padarei?!
Nieko!
- Žudikas… - Ar ji sveika?
Kas per šūdas?
Riči, kur tu buvai?
Nuėjau į rūsį pasiimt alaus.
Ėjai į rūsį vienas?
Prašiau jos eit kartu, bet ji nesutiko!
Velnias!
Nesiartink!
Jėzau Kristau!
Aš buvau su Tara, bet visi kiti buvot vieni.
Kažkuris iš jūsų yra žudikas!
Eik tu šikt, Amber!
- Kodėl tavo rankos kruvinos? - Ką?
- Radau Čadą. Jis… - Čadą?
- Meluoji. - Ne.
- Žudikė esi tu. - Ne!
Live, baik.
- Eikit jūs velniop! - Užsičiaupk!
Užsikrušk, Amber. Aš nesu žudikė.
Žinau.
Prasideda trečias veiksmas.
Bėk!
Velniai rautų!
Seme, greičiau!
Bėk! Nagi!
- O, Dieve. Tara. - Palauk.
Amber turi ginklą.
Visada būna du žudikai.
Seme, nuleisk peilį.
Manau…
- Manau, antra žudikė yra Tara. - Ką?
Ji mus atviliojo. Judvi daug metų nepalaikėt ryšio.
Pati pagalvok.
Ar tikrai gerai ją pažįsti?
Geriau nei tave.
Palauk!
Ko ir tikėjomės.
Pasiruošusi?
Tam? Tikrai ne.
Prasideda.
Padėkit! Jis mane padūrė!
- Ką manai? - Spąstai.
Tiek to.
Oi!
Geile!
Parodyk.
- Tau reikia į ligoninę. - Ne.
Pažadėjai, kad viską užbaigsim. Eik ir užbaik.
Geile.
Už Diujį.
Tai galioja tiek žudikui, tiek kitiems! Turit penkias sekundes pasirodyti!
Tara!
O, Dieve.
Seme.
Seme, prašau.
Sveika, Sidne.
Labas. Kur dingai?
Čia ne Amber. Aš tas kitas.
Jūsų du. Ir vėl.
Jau esu mačiusi šį filmą.
Šito tikrai nematei.
Turėtum sugalvot ką nors naujo.
Juk atviliojau tave čia, ar ne?
Tu neoriginaliausias iš visų buvusių.
Tas pats namas? Rimtai?
Galbūt. Tačiau pamiršai pirmą išgyvenimo taisyklę.
- Niekada neatsiliepk… - Neįdomu.
Palauk!
Aukštyn rankas! Ką čia veiki?
Slepiuosi nuo žudikų.
Liepiau išlįsti!
Nė už ką! Tu šaudai į visas puses!
Šūdas! Kaukėtasis žudikas!
Riči, paimk pistoletą!
Šiek tiek sunkoka, nes šovei man į koją.
- Taip! - Nušauk jį!
Laimė, tu sveika.
Nes labai norėjau
būti tas, kuris tave nudės.
Sėskis, Preskot!
Negaliu patikėt, kad pavyko.
Žinau – liūdi, kad žudikas aš.
Bet filmui toks variantas buvo geriausias.
Čia ne filmas!
Ne. Bet juo taps.
- Toks ir yra mūsų tikslas. Tiesa? - Tikrai taip.
Trečias veiksmas su skerdynėmis – yra. Žudikų atskleidimas – yra.
Metas didžiajam finalui!
Riči…
Viskas gerai.
Veskim jas į virtuvę.
Judinkis!
Kam nors juk reikėjo išgelbėti frančizę.
Tik pirma „Dūrio“ dalis buvo gera. Visos kitos –
nevykusios.
Mieloji, gal atvestum buvusią ponią Raili?
Žinoma.
Ei, ei!
Ramiai...
Sidnė Preskot.
Žinai,
esu didelis tavo gerbėjas.
Užsikrušk.
- Matei paskutinę „Dūrio“ dalį? - Nemėgstu siaubo filmų.
Nesistebiu. Paskutinė dalis buvo tragiška.
Niekas nežiūri į gerbėjus rimtai.
Visi iš mūsų juokiasi. Kodėl?
Nes mums patinka filmas?
Esam tik pajuokos objektas.
Argi gerbėjai gali būti kenksmingi?
Juk viskas sukasi apie meilę!
Jie nesupranta, kad šie filmai mums svarbūs.
- Riči… - Bet mes jiems padėsim!
Holivudui išseko idėjos,
todėl nusprendėm suteikti kūrėjams įkvėpimo.
Grįžti prie esmės.
Nes būtent taip atsiranda geri filmai.
Jie sukuriami pagal tikrus įvykius.
- Geile. - Sėsk!
Atgal.
Šitiek vargai vien tam, kad paverstum mane savo filmo heroje?
Tu nesi filmo herojė.
Tu – filmo piktadarė.
Bilio Lumio dukra, reginti savo mirusį tėvą.
Jį nužudė Sidnė Preskot.
O tu
suplanavai viską tam, kad atviliotum ją į Vudsborą.
Žinai, kokia didžiausia „Dūrio“ serijos bėda?
Čia nėra Maiklo Majerso ar Džeisono Vorhiso.
Nėra blogiuko, kuris vis sugrįžtų.
Tačiau nesantuokinė pirmojo žudiko dukra –
tobula piktadarė.
- Kaip sužinojot? - Apie tavo tėvą?
Miestelis mažas, o tavo mama – alkoholikė.
Su Ričiu susipažinau „Dūrio“ forume.
Domiuosi filmu nuo tada, kai tėvai nusipirko šį namą.
Netrukom suprasti, kad panašiai mąstom.
Rasti tave Modeste buvo lengva.
Išdulkinti – irgi.
Tačiau šiais laikais pasileidimas
tolygu pasitikėjimui savimi.
Velniop tave!
Cituoji originalą.
Tačiau tavęs nebūtų užtekę, Seme.
Mums reikėjo ir senųjų veikėjų.
Koks „Helovinas“ be Džeimio Li?
Ne!
Diujis turėjo mirti,
kad visi suprastų, jog čia ne kažkoks
dėl pasipelnymo sukurtas eilinis tęsinys.
Mūsų filmas turi standartus!
Naujadare mirti gali bet kas.
Ne!
Prakeikimas.
Ne! Sėskis, velniai rautų!
Atleisk, Sidne.
Negalim palikti tavęs gyvos. Jei išgyventum dar kartą,
būtų visiškas absurdas.
Šįkart laimės gerbėjai.
- Viską pasakiau? - Viską, mielasis.
Ištrauk Tarą iš spintos. Metas sudėlioti lavonus.
Laikykis, Sidne. Laikykis.
Turėjai paklausyti Diujo.
Jis iškart viską perprato. Žudikas dažniausiai būna mylimasis.
Tu visiška kvaiša.
Net įtikinau, kad žudikė gali būti tavo sesuo.
Jos čia nėra.
Kaip suprast?
Jos čia nėra!
Aš atrišau Tarą.
Pasirodo, vis tik neįtikinai.
NEŽINOMAS NUMERIS
Čia tau.
Lyg tavo šluba sesuo ką nors pakeistų.
Ji mums lyg adatų pagalvėlė.
Amber, apsidairyk! Ji negalėjo toli nuklysti!
Nerandu jos!
Amber!
Seme! Kur eini? Tuoj prasidės tavo scena!
Tau galas!
Sumautas rankų dezinfekantas?!
Ne, ne, ne! Aš nekalta!
Leisk atspėti. Tave privertė filmai?
Ne! Forumai! Mane pavertė radikale!
- Gerbėjai? - Taip! Jie žiauriai pikti!
Aš nekalta. Aš tik kvaila paauglė.
Tenorėjau būti ko nors dalimi.
„Ko nors dalimi?“ Tu nužudei mano geriausią draugą!
Jis mirė kaip myžnius.
Smurtiniai filmai geri tuo,
kad juose pilna kraujo pėdsakų.
Ar šie tavo?
Išsiaiškinsim!
Buvau paskutinis dalykas, kurį Diujis matė.
Negaliu patikėt, kad būsiu nudėjusi jus abu.
Šįkart tavęs niekas neišgelbės. Tavo istorija baigta.
Metas perduoti ugnį.
Gali pasiimt, bjaurybe!
- Nori prisiimt garbę? - Ji tavo.
Nešauk! Atsiprašau dėl Diujo.
Eik tu šikt.
Štai tau ir ugnis.
Baik
gadint
mano pabaigą!
Seme!
Gerai.
Ir ką ketini daryt?
Paskambint ir pagąsdint?
Iššokt iš spintos, užsidėjusi žudiko kaukę?
Ne.
Nes čia tu esi piktadarė,
o piktadariai gale miršta.
Tokios taisyklės.
Sukūriau naują taisyklę.
Kokią?
Na?
Nekišk nagų prie serijinio žudiko dukters.
O kaip mano pabaiga?
Štai ir ji.
Atsargiai. Jie visada sugrįžta.
Ką gi.
„Babadukas“ vis tiek geresnis.
Tu sveika?
O tu?
Atsiprašau.
Atleisk.
Atleiskite.
- Sveika. - Labas.
Ji pasveiks.
Ar šįkart galim važiuot į kitą ligoninę?
Žinoma.
Pasiruošusi?
Tuoj grįšiu.
Atrodo neblogai.
Tvirtai laikykis.
Sidne. Geile.
Ačiū jums.
Už viską.
Išsikapstysit?
Išgyvensiu – kaip ir visada.
Buvai teisi –
bėgti neverta.
Apgailestauju.
O kaip tu?
Paklausk po kelių dienų.
Bent jau žinau, apie ką rašysiu.
Apie ką?
Tikrai ne apie tai.
Tegul tie šunsnukiai lieka niekam nežinomi.
Rašysiu apie žmogų, kadaise dirbusį čia šerifu.
Skaityčiau tokią istoriją.
Galiu užduot keistą klausimą?
Žinoma.
Ar aš atsigausiu?
Ilgainiui.
Ei.
Palaukit! Seme!
Ačiū.
Be manęs niekur nevažiuosi.
Nesijaudink.
Laikysiu tavo ranką visą kelią.
Pasirūpinsiu ja ir jos seserimi.
Ji paruošta transportavimui.
Prieš 25 metus, būtent šiame name,
baigėsi tragiška istorija.
Šįvakar baigėsi naujas tos istorijos skyrius.
Kol kas policija daug informacijos neturi –
įkalčiai vis dar renkami.
Kaip matot, nusikaltimo vieta vis dar aktyvi.
Yra ir aukų, ir sužeistųjų.
Kai kurie kaip tik šiuo metu vežami į ligoninę.
Gavus naujos informacijos…
SKIRIAMA VESUI
Išversta UAB „Aktida“