ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Η μαμά λείπει. Έλα εδώ. Τζάμπα φαγητό.
Άμπερ: Πες κάτι καλύτερο.
Ξεκλείδωτο ντουλάπι ποτών.
Άμπερ: Μ' ΕΠΕΙΣΕΣ!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Δεν σταματάει να χτυπάει το σταθερό.
Άμπερ: Ακόμα σ' ενοχλεί ο Γουές;
-Εμπρός; -Γεια σου.
Είναι εκεί η Κριστίνα;
Όχι, δεν είναι διαθέσιμη. Να της πω κάτι;
Συγγνώμη, είμαι φίλος από την ομάδα… Σκατά.
Από τα σκατά;
Πες της ότι είμαι απ' την ομάδα. Ο Τσάρλι. Έχει το τηλέφωνό μου.
Έρχεται στην ομάδα σου;
Δεν έπρεπε να…
Πες της ότι τηλεφώνησε ο Τσάρλι.
Θα κάνω ακριβώς αυτό, Τσάρλι,
μόλις μου πεις για τι είδους ομάδα μιλάμε.
Αλκοολικών; Ναρκωτικών;
Ακούγεσαι όπως σε περιγράφει.
Ο νέος φίλος της μαμάς μου.
Μιλάει για μένα στην ομάδα;
Άμπερ: Σοβαρά;
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Τι λέει για μένα;
Σ'αγαπάει πάρα πολύ.
Τι αγαπάει πάνω μου;
Το ότι είσαι δημιουργική.
Αγαπάς την τέχνη, την τηλεόραση και τις ταινίες.
Πολλοί αγαπούν τις ταινίες.
Ναι, αλλά λέει ότι εσύ αγαπάς τις ταινίες τρόμου
κι ότι αυτό είναι κάτι που έχετε κοινό.
Είναι περήφανη που σε έκανε οπαδό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μου είπε τις προάλλες, αναρωτιέται…
ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου;
"The Babadook". Εκπληκτικός στοχασμός περί μητρότητας κι οδύνης.
Δεν είναι λίγο τραβηγμένο αυτό;
Είναι τρόμος υψηλού επιπέδου.
Τι σημαίνει "τρόμος υψηλού επιπέδου";
Τρομακτικό, αλλά με περίπλοκα συναισθηματικά και θεματικά στοιχεία.
Δεν είναι μόνο φτηνές ανοησίες και συνεχόμενα τρομάγματα.
Βαρετό μου ακούγεται.
Έχεις δει ποτέ το "Stab";
Μια φορά, νομίζω.
Σε μια διανυκτέρευση με φίλες, στα 12.
Ζεις στο Γούντσμπορο και δεν ξέρεις το "Stab";
Η μητέρα σου λατρεύει αυτήν την ταινία. Μιλάει γι' αυτήν συνέχεια στην ομάδα.
Πόσο καλά θυμάσαι την πρωτότυπη;
Δεν ξέρω. Ήταν τη δεκαετία του '90.
Ήταν υπερβολικά φωτισμένη κι όλοι είχαν παράξενα μαλλιά.
Θυμάσαι την αρχή;
Όχι ιδιαίτερα.
Άρχιζε με μια σκηνή φόνου, έτσι; Όλες έτσι άρχιζαν.
Ναι, ακριβώς. Ακριβώς.
Ένα κορίτσι στο σπίτι, μόνο του.
Απαντά ένα λάθος τηλεφώνημα και μιλάει με τον δολοφόνο
που τη βάζει να παίξουν ένα παιχνίδι.
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι…
Τάρα;
Πόρτες Κλειδωμένες
Ενεργοποίηση συστημάτων.
Ήταν ένας ανώμαλος. Κλειδώνω τις πόρτες.
Τι διάολο; Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Καλύτερα να απαντήσεις.
Πού ξέρεις ότι χτυπάει το σταθερό μου;
Άμπερ;
Δεν είμαι η Άμπερ.
ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΚΥΛΑ.
ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΑΛΛΙΩΣ Η ΑΜΠΕΡ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.
Δεν είναι αστείο, Άμπερ.
Σου είπα, δεν είμαι η Άμπερ.
Η Άμπερ είναι ιδιαίτερα όμορφη απόψε.
Δεν έπρεπε να αφήνει το τηλέφωνό της όπου να'ναι, να το χακάρει οποιοσδήποτε.
Τι θέλεις;
Σου είπα, θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Κουίζ για το "Stab", τρεις γύρους.
Αν καλέσεις αστυνομία, πεθαίνει. Αν απαντήσεις λάθος, πεθαίνει.
Οι γονείς της λείπουν. Μπορώ να είμαι στο δωμάτιό της σε 15 δεύτερα.
Θες μια ερώτηση προθέρμανσης;
Σου είπα ότι δεν ξέρω αυτές τις ταινίες!
Ρώτα με κάτι που γνωρίζω.
Για το "It Follows". Για το "Hereditary".
Για το "The Witch".
Στην πρώτη ταινία "Stab",
ποια κάτοικος του Γούντσμπορο εμφανίστηκε ως η κύρια ηρωίδα;
Η Σίντνεϊ Πρέσκοτ!
Η Σίντνεϊ Πρέσκοτ κι έμενε στην οδό Ελμ.
Σωστά. Βλέπεις, θα τα πας θαυμάσια.
Λοιπόν, ερώτηση πρώτη…
Όχι, απάντησα σωστά. Πρέπει να μετρήσει.
Όλοι θα απαντούσαν. Η Σίντνεϊ παίζει σε όλες τις ταινίες, πλην της τελευταίας.
Ερώτηση πρώτη:
Ποιος έγραψε το βιβλίο πάνω στο οποίο βασίστηκαν οι ταινίες "Stab";
Αυτή από την τηλεόραση!
"Αυτή από την τηλεόραση" δεν πιάνει, Τάρα.
Η Γκέιλ Γουέδερς!
Η Γκέιλ Γουέδερς, μαλάκα!
Σωστά. Η Άμπερ ίσως ζήσει για να δει την ανατολή.
Ερώτηση δεύτερη: Ποια έπαιζε τη χαζογκόμενα στην αρχή του "Stab 1"
που σηκώνει το τηλέφωνο και τη σφάζει ο δολοφόνος;
Άντε γαμήσου.
Αυτή είναι η τελική σου απάντηση;
Η μη-απάντηση μετράει σαν λάθος, Τάρα. Ο χρόνος τελειώνει.
Η Χέδερ Γκρέιαμ!
Σωστά! Το' σωσες τελευταία στιγμή.
Τώρα η τελευταία ερώτηση:
Ποιος ήταν ο δολοφόνος στο "Stab 1";
Το ξέρω αυτό, μαλάκα.
Ο Μπίλι Λούμις!
Ήταν ο φίλος της Σίντνεϊ, τον έπαιζε ο Λουκ Γουίλσον,
και σου την έφερα, μαλάκα!
Το βρήκα! Το είπα σωστά!
Λυπάμαι, Τάρα, αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
Τι;
Όχι, είναι. Είναι σωστό.
Η σωστή απάντηση είναι ο Μπίλι Λούμις κι ο Στου Μάκερ.
Υπήρχαν δύο δολοφόνοι στο πρώτο Stab.
Δυστυχώς, κάποια θα πεθάνει τώρα.
Άμπερ, έρχομαι!
Γαμώτο!
Σύστημα ενεργοποιημένο.
Κλήση Αστυνομία
Έρχεται η αστυνομία, μαλάκα!
Απενεργοποίηση συστημάτων.
Πόρτες Ξεκλείδωτες
Σύστημα ενεργοποιημένο.
Απενεργοποίηση συστημάτων.
Εμπρός;
Ερώτηση μπόνους, Τάρα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Πιστεύεις ότι μπήκα στο σπίτι σου πριν ενεργοποιήσεις τον συναγερμό;
Βοήθεια!
Μοντέστο, Καλιφόρνια
Συγγνώμη, δεσποινίς;
-Τι πήρατε μόλις; -Τα χάπια για τη στύση σου.
Δεν βλέπω να σου σηκώνεται τώρα.
Εσύ…
Εσύ είσαι το χάπι για τη στύση μου.
Όχι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να με ρωτάς συνέχεια. Δεν είμαι εύθραυστη.
Το ξέρω αυτό.
Εδώ Γουές Χικς. Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
Πάρε με, πρόκειται για την Τάρα.
Να πάρει.
-Σαμ; -Γεια, τι γίνεται;
Η Τάρα… δέχτηκε επίθεση.
Τι; Είναι…
Είναι ζωντανή, αλλά σε άσχημη κατάσταση.
Τη μαχαίρωσαν.
Τη μαχαίρωσαν; Τι διάολο;
Επέζησε του χειρουργείου, ο γιατρός είπε πως πήγε καλά.
Ξεκουράζεται τώρα.
Ξέρω ότι δεν τα πάτε καλά, αλλά…
Έρχομαι.
Θα γίνει καλά, Σαμ. Τα λέμε σύντομα.
Στάσου, Γουές!
Ξέρουν ποιος το έκανε;
Καλύτερα να έρθεις εδώ.
Γουές.
Είπε ότι ήταν κάποιος που φορούσε μάσκα Ghostface.
Επιτέθηκαν στην αδελφή μου.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε! Θα έρθω μαζί σου.
-Όχι, Ρίτσι…
-Όχι, Σαμ. Θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει.
Προσοχή, Πάνθηρες. Υπενθυμίζουμε ότι τα μαθήματα κι οι δραστηριότητες
ακυρώνονται αύριο, για λόγους δημόσιας ασφάλειας.
Η Σαμ ήταν.
-Έρχεται; -Ναι.
Τα πάντα θα χειροτερέψουν.
Απλώς λέω, με όλα όσα συμβαίνουν τώρα,
είναι καιρός να πάμε τη σχέση μας στο επόμενο, πιο στενό επίπεδο.
Θέλει να αποδεχτώ το αίτημά του στο Find My Fam.
Είναι η πιο έξυπνη επιλογή, με έναν δολοφόνο ελεύθερο.
Ξέρεις ακριβώς πού είμαι και ξέρω ακριβώς πού είσαι.
Θα με παρακολουθείς σαν ζηλιάρης εραστής.
Κι εσύ το ίδιο.
Είναι επειδή δεν κάνετε ακόμα σεξ;
Καλά τα λες, όχι ότι θέλω να μιλάω
σαν στερεότυπο αθλητή που θέλει να πηδήξει.
Τέλεια!
Μην το κάνεις, Λιβ. Κυκλοφορεί ένας ανώμαλος.
Δεν πρέπει να σε βρίσκουν.
Σβήσε κοινωνικά δίκτυα, κάλυψε την κάμερα, απενεργοποίησε GPS.
Ευχαριστούμε πολύ, Έντουαρντ Σνόουντεν.
Η μητέρα σου μου έκανε ανάκριση για την απόπειρα κατά της Τάρα,
πράγμα πολύ διασκεδαστικό.
Σίγουρα ρωτάει τους πάντες. Ο Ghostface επέστρεψε.
Τα Μέσα δεν λένε για Ghostface.
Η μαμά δεν θέλει πανικούς.
Θα διαρρεύσει μετά τον δεύτερο ή τρίτο φόνο.
Μίντι, δεν έγινε πρώτος φόνος. Η Τάρα είναι ζωντανή.
Άρα μπορεί ακόμα να πεθάνει.
-Τι διάολο; -Ή ο δολοφόνος θα επιστρέψει γι'αυτήν.
Έλα τώρα!
Σας λέω, οπλιστείτε. Σπρέι πιπεριού. Τέιζερ.
Απωθητικό κοριτσιών.
Καλό. Ευχαριστώ.
Γαμώτο. Ο Βινς είναι αυτός;
Ο περίεργος που γνώρισες πέρυσι το καλοκαίρι;
Ναι, δούλευε μ'εμένα και την Τάρα.
Δούλευε με την Τάρα;
Παρακολουθεί το Instagram μου τις τελευταίες εβδομάδες,
ποστάρει τρομακτικά πράγματα.
Ώρα να γνωρίσει τους Χομπς και Σο.
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα να προκαλέσεις βία μπροστά στον σερίφη.
Μάλλον φεύγει.
Ευχαριστώ πάντως, παιδιά.
Η Τάρα λέει ότι αντιστάθηκε. Έχεις μελανιές.
Από την προπόνηση είναι.
Η Τάρα ξύπνησε. Εστειλε μήνυμα.
Πάω στο νοσοκομείο. Έρχεστε;
Ναι.
Εγώ δεν μπορώ, θα σας δω μετά.
Δεν έχω δει ποτέ το "Stab".
Δεν το έχεις δει ποτέ;
Ούτε αυτό που βγήκε πέρυσι;
Ούτε το "Όσα Παίρνει ο Άνεμος" έχω δει,
αλλά δεν το θεωρώ τεράστιο κενό στην κινηματογραφική μου εκπαίδευση.
Οι πιο πολλές ταινίες "Stab" βασίζονται σε διάφορα που έγιναν εδώ.
Τι εννοείς, "διάφορα";
Διάφορα, όπως…
ο Μπίλι Λούμις κι ο φίλος του έσφαξαν μερικά γυμνασιόπαιδα
φορώντας μια μάσκα Halloween.
Όπως στην ταινία "Halloween";
Όχι. Όχι όπως στο "Halloween".
-Μοιάζει με το "Halloween". -Εντάξει, μοιάζει λίγο.
Και κάθε δέκα χρόνια περίπου, κάποιος ηλίθιος έχει την ιδέα
να φορέσει μάσκα, να σκοτώσει φίλους και να γίνει διάσημος.
Τελευταία φορά συνέβη το 2011.
Και ήρθαμε εδω οικειοθελώς;
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι η Τάρα είναι καλά.
Ναι, φυσικά.
Κι εγώ πρέπει να φροντίσω να μη μας σφάξει κάποιος
που είδε το "Παρασκευή και 13" και σκέφτηκε,
"Αυτός ο Τζέισον έχει καλές ιδέες."
ΓΟΥΝΤΣΜΠΟΡΟ
Να σε ρωτήσω κάτι;
Έχεις ιδέα γιατί κάποιος με μάσκα
θέλει να σκοτώσει την αδερφή σου;
Όχι.
Πώς νιώθεις;
Ήρθες.
Και βέβαια ήρθα.
Το αγόρι μου, ο Ρίτσι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, συγγνώμη που ανακατεύομαι.
Κι εγώ χαίρομαι.
Γεια.
-Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. -Φυσικά.
Τα μαλλιά σου! Μ' αρέσουν.
Ο Τσαντ κι η Μίντι, τα δίδυμα. Κι ο Γουές.
Τους πρόσεχα κάποτε.
Έτσι μ' αρέσει να με συστήνουν.
Άμπερ. Γεια.
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια. Με λένε Ρίτσι.
-Πού είναι η μαμά; -Σε συνέδριο, στο Λονδίνο.
Μου τηλεφώνησε πριν.
Ναι, για δέκα ολόκληρα λεπτά.
Η Τάρα είναι κουρασμένη. Καλύτερα να την αφήσουμε για λίγο.
Όχι εσύ, Σαμ.
Εσύ θέλω να μείνεις.
Εντάξει.
-Οι υπόλοιποι… -Ναι.
Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε.
Θα το ήθελα πολύ.
-Έχεις έξτρα εισπνευστήρα; -Ναι, εντάξει είμαι.
Γλυκιά μου; Θα είμαι έξω.
Σαμ, φοβήθηκα πάρα πολύ.
Όλα είναι καλά.
Πώς είναι, η αδελφή;
Η Σαμ; Είναι πολύ κουλ.
Το λες επειδή σε άφηνε να φοράς φόρμες Πόκεμον στο κρεβάτι για ένα χρόνο.
Είναι αλήθεια. Αληθινό γεγονός.
Όχι, η Σαμ δεν είναι κουλ.
Ο μπαμπάς της άφησε τη μαμά της όταν η Τάρα ήταν οκτώ, η Σαμ 13 ετών.
Η Σαμ άρχισε να φέρεται άσχημα, έμπλεξε με αστυνομία.
Και στα 18α γενέθλιά της, η Σαμ έφυγε.
Τους παράτησε όλους.
Ίσως η Σαμ να άλλαξε. Δεν θέλω να πληγωθεί ξανά η Τάρα.
Προστατεύεις την Τάρα από την αδελφή της τώρα;
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Κανένα αγόρι δεν είναι αρκετά καλό γι'αυτή και τώρα φταίει κι η οικογένειά της;
Κίνητρο.
"Αν δεν την έχω εγώ, δεν θα την έχει κανείς."
Ξέρουμε ότι είσαι καψούρης με την Τάρα.
Έλα τώρα, Μίντι.
Όλοι είμαστε ύποπτοι.
Εκτός ίσως από τη Λιβ.
-Ευχαριστώ. -Πολύ βαρετή για να'σαι ψυχάκιας.
Λιβ, θες ένα αληθινό ποτό;
Ή θα μείνεις στο τραπέζι των παιδιών;
Άκου, Πιο Άσχημε Μάικλ Μάγιερς, ήταν ένα καλοκαιρινό φλερτ. Δεν σήμαινε τίποτα.
-Σου μίλησα; -Δεν με νοιάζει σε ποιον μίλησες.
-Λιβ, πάμε. -Μην της μιλάς! Δεν θέλω να σ'ακούω!
Βούλωσέ το.
Δίνε του, αλλιώς καλώ την αστυνομία.
Φύγε!
-Τα λέμε σύντομα, γλυκιά μου. -Άντε γαμήσου.
Κι εσείς! Πηγαίνετε.
Το είδες αυτό;
Γαμημένο μπαρ…
Γαμημένο!
Τι διάολο;
Εσύ είσαι, ομορφόπαιδο;
Βγες απ' το αμάξι μου, γαμώτο!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ένα κακό όνειρο ήταν.
Τι βλέπεις;
Το Netflix έχει το "Stab".
Τι; Θέλω να είμαι προετοιμασμένος.
Πάω να βρω κάτι να φάω.
Εντάξει.
Τι κάνεις, Σαμ;
Τα αντιψυχωσικά δεν πιάνουν πια όπως παλιά, έτσι;
Άντε γαμήσου.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ'αυτό που είσαι, Σαμ.
Να βοηθήσω προσπαθώ.
Πότε θα της πεις γιατί γίνονται όλα αυτά;
Κλήση Ίσως: Άμπερ Φρίμαν
Εμπρός.
Γεια σου, Σαμάνθα.
Ποιος είναι;
Κάποιος που ξέρει το μικρό οικογενειακό σας μυστικό.
Ο μαλάκας που έβλαψε την αδερφή μου;
Δεν είναι η μόνη που θα βλάψω.
Έπρεπε να σε φέρω πίσω με κάποιον τρόπο, έτσι;
Θες να τα βάλεις μαζί μου, μαλάκα;
Εδώ είμαι. Έλα να με πιάσεις.
Ευχαρίστως.
Βοήθεια!
Βοήθεια, προσπαθεί να με σκοτώσει!
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά.
Κάποιος πήγε να με σκοτώσει στην καφετέρια!
Έχω ένα πτώμα έξω από μπαρ στη Μέιν και μετά εσύ δέχεσαι επίθεση εδώ.
Σου τηλεφώνησαν από το νούμερο της Άμπερ;
Λοιπόν; Το ίδιο έκανε κι όταν επιτέθηκε στην Τάρα.
Ή, απλώς υποθέσεις κάνω, εσύ είσαι η δολοφόνος.
Εσύ πού ήσουν όταν έγιναν όλα αυτά;
Έβλεπα Netflix.
-Ναι, πολύ δυνατό άλλοθι. -Εσύ πού ήσουν;
Εγώ ανέκρινα την Άμπερ και τους φίλους της στο τμήμα
Ήρθα μόλις το έμαθα.
Αλλά καλό και το Netflix για άλλοθι.
Σταματήστε κι οι δυο.
Θα βάλετε κι άλλους φρουρούς, έτσι;
Ναι.
Θα σε μεταφέρουν σε ιδιωτικό όροφο.
Ο βοηθός σερίφης ξέρει τι κάνει, θα'σαι ασφαλής.
Όπως είμαστε ως τώρα;
Σαμάνθα, πάμε λίγο έξω.
Χαίρομαι που σας βλέπω, βοηθέ Χικς.
-Τόσες ωραίες αναμνήσεις. -Σερίφης Χικς.
Κι εγώ σε θυμάμαι.
Κι όλα τα προβλήματα που προκάλεσες στους δικούς σου.
Η παρουσία σου εδώ δεν βοηθάει.
Ίσως όταν ξημερώσει,
εσύ κι ο φίλος σου να του δίνετε
κι αφήστε το θέμα σε αυτούς που νοιάζονται για την κοινότητα.
Είναι ακόμα ευχάριστη.
Είσαι καλά;
Μας αφήνετε για λίγο; Θέλω να μιλήσω με την Τάρα.
Έλα, Netflix, πάμε.
Θυμάσαι όταν έφυγε ο μπαμπάς;
Λίγο, ναι.
Ήμουν οκτώ ετών. Τι σχέση έχει αυτό;
Έχει σχέση.
Θυμάσαι που…
η μαμά φυλούσε κάποια κουτιά στη σοφίτα;
Είχα ανέβει μια φορά…
στα 13 μου, έψαχνα χριστουγεννιάτικα δώρα.
Βρήκα παλιά ημερολόγια, που έγραφε απ'το γυμνάσιο.
-Σαμ, τι… -Σε παρακαλώ.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Βρήκα τα παλιά ημερολόγια, λοιπόν.
Ήξερα ότι ήταν λάθος, αλλά διάβασα κάποια
επειδή η μαμά έμεινε έγκυος σε μένα στο γυμνάσιο,
και θα ήταν ωραίο να μάθω πώς γνωρίστηκαν με τον μπαμπά.
Πόσο ρομαντικό θα ήταν.
Οπότε, διάβασα λίγο.
Μόνο που δεν ήταν ρομαντικό.
Η μαμά έβγαινε με τον μπαμπά, αλλά…
ήταν ερωτευμένη με έναν άλλον…
κι εκείνος την άφησε έγκυο.
Είπε στον μπαμπά ότι ήταν δικό του και της έκανε πρόταση.
Σαμ, τι λες;
Καθόμουν εκεί, στη σοφίτα…
κι ήμουν δεκατριών…
και μόλις είχα ανακαλύψει πως ο μπαμπάς δεν ήταν μπαμπάς μου.
Πήγα να βρω τη μαμά κι άρχισα να ουρλιάζω
και της έβαλα το ημερολόγιο στη μούρη
και δεν είχα καταλάβει καν…
ότι ο μπαμπάς στεκόταν πίσω μου.
Δεν το ήξερε.
Το ανακάλυψε τότε, από μένα.
Εκείνο το βράδυ έφυγε.
Εγώ φταίω που έφυγε.
Η μαμά δεν με συγχώρησε ποτέ.
Μ'έβαλε να ορκιστώ ότι δεν θα σου το πω ποτέ, επειδή ήσουν πολύ μικρή.
Και γι'αυτό άλλαξα
κι έγινα απόμακρη και παράξενη μαζί σου.
Έβγαινα κι άρχισα να παίρνω ό,τι ναρκωτικό έβρισκα
μέχρι που δεν άντεξα άλλο κι έφυγα.
Δεν μπορούσα να είμαι κοντά σου, Τάρα.
Όχι μόνο επειδή διέλυσα την οικογένειά μας εκείνο το βράδυ, αλλά…
επειδή τα ημερολόγια μού είπαν ποιος ήταν ο πατέρας μου.
Ήταν ο Μπίλι Λούμις.
Και κάποιος το ξέρει και νομίζω ότι γι'αυτό σου επιτέθηκαν.
Λυπάμαι πάρα πολύ που δεν σου το είπα και που το έσκασα.
-Λυπάμαι πολύ. -Φύγε.
Τάρα.
Λείπεις πέντε χρόνια…
Πέντε ολόκληρα χρόνια.
Και τώρα με μαχαίρωσαν και ήρθες
για να μου πεις όλα αυτά;
Νόμιζα ότι σε προστάτευα.
Από τι;
Από την αλήθεια;
Όχι. Εγώ… Σε παρακαλώ, Τάρα.
-Σαμ, θέλω να φύγεις. -Λυπάμαι πολύ.
-Σαμ. -Σε παρακαλώ.
Δίνε του!
Μην τρομάζεις, εγώ είμαι.
Κρυφάκουγες;
Όχι, φυσικά όχι.
Εντάξει, ναι, κρυφάκουγα.
Δεν σε φρικάρει…
που ο πραγματικός μου πατέρας ήταν δολοφόνος;
Ξέρεις…
ναι.
Πολύ, ναι.
Τότε φύγε. Καταλαβαίνω.
Εγώ πρέπει να μείνω για να βγάλω μια άκρη.
Δεν σ'αφήνω εδώ.
Ξέρεις στις ταινίες τρόμου
εκεί που θες να φωνάξεις στους ήρωες να φανούν έξυπνοι και να φύγουν;
Αυτό είναι τώρα, Ρίτσι.
Πρέπει να φύγεις.
Θα μείνω.
Σ'αγαπώ.
-Είσαι τόσο βλάκας. -Είμαι τόσο βλάκας.
Λοιπόν…
η αδερφή σου δεν σου μιλάει.
Η αστυνομία δεν θα βοηθήσει.
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
Θα μιλήσουμε σε ειδικό.
…θερμοκρασία την Τρίτη και Τετάρτη γύρω στους 10 βαθμούς,
και θα φτάσει στους 15 την επόμενη εβδομάδα.
Μια νύχτα μετά την επίθεση σε βάρος μιας έφηβης
από έναν δράστη με στολή Ghostface,
η σερίφης Τζούντι Χικς επιβεβαίωσε
δύο ακόμα νυχτερινές επιθέσεις που συντάραξαν το Γούντσμπορο.
Το πρώτο θύμα, ο Βίνσεντ Σνάιντερ, βρέθηκε νεκρός
πίσω από το Corner Pocket Pool Hall.
Ένα δεύτερο θύμα, προς το παρόν άγνωστο,
δέχτηκε επίθεση μέσα στο Γενικό Νοσοκομείο
αλλά διέφυγε χωρίς να τραυματιστεί.
Περιττό να πούμε ότι το Γούντσμπορο είναι σε αναβρασμό…
Ζωντανά από το Στούντιο 1-Α, στη Ροκφέλερ Πλάζα…
Καλημέρα, είμαι η Γκέιλ Γουέδερς.
Πριν ξεκινήσουμε, θέλω να σας πω μια μικρή ιστορία
που συνέβη καθ'οδόν προς το στούντιο το πρωί.
Σταμάτησα να πάρω ένα σάντουιτς…
Φύγε!
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κ. Ράιλι!
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Δεν δίνω συνεντεύξεις.
Δεν θέλουμε συνέντευξη.
Δώσε μου έναν καλό λόγο για να σας μιλήσω.
Είμαι η κόρη του Μπίλι Λούμις.
Αυτός είναι φρικτός λόγος για να σου μιλήσω.
Με λένε Σαμάνθα Κάρπεντερ.
Δέχτηκα επίθεση χτες βράδυ στο νοσοκομείο.
Το προηγούμενο βράδυ, η αδελφή μου μαχαιρώθηκε επτά φορές.
Εσείς ξέρετε πώς είναι αυτό.
Θέλω να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Πέντε λεπτά. Μόνο αυτό ζητάω.
Θα σου διαθέσω δύο λεπτά.
Χάνω την εκπομπή που μ'αρέσει.
Η Γκέιλ Γουέδερς.
-Εσείς οι δυο… -Ναι.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ρίτσι, το αγόρι μου.
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Έξι μήνες;
Ήξερε ποιος ήταν ο μπαμπάς σου όταν γνωριστήκατε;
Έδειξε ενδιαφέρον για το Γούντσμπορο ή τους φόνους του Ghostface;
Τι στην ευχή λες;
Ο δολοφόνος σου έχει εμμονή με τις ταινίες "Stab", έτσι;
Υπάρχουν κάποιοι κανόνες για να επιζήσεις σε μια ταινία "Stab".
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Πρώτος κανόνας:
Μην εμπιστεύεσαι το ερωτικό ενδιαφέρον.
Φαίνονται γλύκες, υποστηρικτικοί.
Μετά πάμε στην τρίτη πράξη, όπου προσπαθούν να σε σφάξουν.
Ήμουν με τη Σαμ στο Μοντέστο όταν επιτέθηκαν στην Τάρα.
Για να μαντέψω, ήσουν στο άλλο δωμάτιο,
βολικά αγνοούμενος, όταν της επιτέθηκαν στο νοσοκομείο.
Πρέπει να το ανεχτώ αυτό από τον δήθεν Σαμ Έλιοτ;
Δεύτερος κανόνας:
Το κίνητρο του δολοφόνου έχει πάντα κάποια σχέση με το παρελθόν.
Είμαι συγγενής του Μπίλι.
Ναι, αλλά γιατί να σκοτώσει αυτόν τον Βινς;
Εσείς θα το βρείτε αυτό.
Και τρίτος κανόνας, ο πιο σημαντικός:
Το πρώτο θύμα έχει πάντα μια παρέα στην οποία ανήκει ο δολοφόνος.
Έχει η αδελφή σου μια ομάδα στενών φίλων;
Ναι.
Έχει.
Ψάξτε εκεί τον δολοφόνο.
Αν βρείτε γιατί το κάνει αυτό,
θα καταλάβετε ποιος έχει σειρά.
Βοηθήστε μας.
Βοηθήστε μας να βρούμε ποιος το κάνει αυτό.
Πλάκα μου κάνεις; Έχω μαχαιρωθεί εννιά φορές.
Έχω μόνιμη νευρολογική βλάβη και κουτσαίνω.
Λες να θέλω να το ξανακάνω;
Μόλις είπατε ότι πάντα έχει σχέση με το παρελθόν, σωστά;
Αν κινδυνεύω εγώ…
τότε κινδυνεύετε κι εσείς.
Σας παρακαλώ.
Ας το κάνουμε μαζί.
Τελείωσε ο χρόνος σας.
Χριστέ μου!
Έχει πιο πολλή πλάκα στις ταινίες.
Τι κάνουμε τώρα;
Οι φίλοι.
Ευχαριστώ, Κέβιν.
Αμέσως μετά το δελτίο καιρού,
τα υπέρ και τα κατά της επανασύνδεσης με παλιούς φίλους.
Εμπρός;
Σιντ, εγώ είμαι.
Ντιούι;
Θεέ μου! Πόσος καιρός έχει περάσει;
Προσπαθώ να τρέξω λίγο, πριν πάω τα κορίτσια σχολείο.
Τι κάνεις;
Καλά, πολύ καλά.
Εσύ τι κάνεις; Ο Μαρκ;
Θα τον κρατήσω, νομίζω.
Πώς πας με τη δουλειά του σερίφη;
-Καλά. Αλλά, Σιντ… -Μίλησες με τη Γκέιλ τελευταία;
Όχι. Εδώ και περίπου δυο χρόνια.
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν πήγαν καλά μεταξύ σας…
Σιντ…
Συμβαίνει ξανά.
Τι είναι αυτά που λες;
Κάποιος βλάκας με μάσκα Ghostface.
Τρεις επιθέσεις ως τώρα. Ένας νεκρός.
Νιώθω πως κάτι μ'αυτόν διαφέρει.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, με ξέρεις.
Ναι.
Σε ξέρω. Γι'αυτό ρωτάω.
Καλά είμαι.
Απλώς…
Θέλω να είσαι ασφαλής εκεί. Έχεις όπλο;
Είμαι η Σίντνεϊ Πρέσκοτ. Φυσικά έχω όπλο.
Ωραία. Αυτό είναι καλό.
Το ξέρει η Γκέιλ;
Όχι, θα την πάρω μετά.
Αλλά υποσχέσου, Σιντ.
Ό,τι κι αν ακούσεις ή δεις στις ειδήσεις, μην έρθεις εδώ.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν σκοπεύω να πατήσω ξανά σ'αυτήν την πόλη.
Ωραία.
Ντιούι…
όποιος κι αν είναι ο στόχος του δολοφόνου, χαίρομαι που έχουν εσένα.
Μείνε ασφαλής, εντάξει;
Ναι.
Χάρηκα που σ'άκουσα.
Κι εγώ, Σιντ.
Έλα, σύνελθε, Ντιούι.
Γκέιλ
Ο Ghostface επέστρεψε. Μην έρθεις εδώ.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Δεν έπρεπε να στείλω το χαμογελαστό πρόσωπο.
Ακόμα
Θεέ μου. Ήρθε.
Αποφάσισα να σας βοηθήσω προσωρινά με την έρευνά σας.
Ευχαριστώ.
Επειδή έκανε ντους, δεν σημαίνει ότι πρέπει να κουβαλάει όπλο.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΡΑΝΤΙ ΜΙΚΣ
Πώς ξέρεις τόσα πολλά για το "Stab";
Είναι οικογενειακό της.
Ο Ράντι ήταν θείος μας.
-Αιωνία η μνήμη του. -Γιατί είναι εδώ ο πρώην σερίφης;
Είπες να έρθουν όλοι.
Ύποπτοι!
Ο αδελφός μου θα ήταν πολύ περήφανος.
Γεια σου, Μάρθα.
Ντιούι! Γεια!
Φαίνεσαι…
Ναι.
-Η γυναίκα σου; -Είμαστε εντάξει, μαμά.
Εντάξει, παιδιά, καλή διασκέδαση.
Ζήτησα απ'τη Μίντι να σας καλέσει όλους εδώ, επειδή…
θέλω να σας πω κάτι.
Για να καταλάβω.
Λες ότι είσαι κόρη του Μπίλι Λούμις,
κι ότι ένας από εμάς είναι ο δολοφόνος;
Ο δολοφόνος είπε ότι ξέρει το μυστικό μου.
Επιτέθηκε στην Τάρα για να με κάνει να γυρίσω.
Τότε γιατί σκότωσε αμέσως έναν ηλίθιο που παρενοχλούσε τη Λιβ;
Γιατί να είναι ένας από εμάς;
Ο Σερίφης Ντιούι; Ίσως είναι αυτός.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγώ, αλλά τι κίνητρο έχω;
Σε μαχαίρωσαν αμέτρητες φορές,
σε παράτησε η διάσημη γυναίκα σου και το'ριξες στο ποτό.
Σίγουρα είσαι στη λίστα υπόπτων.
Ίσως είσαι εσύ ο δολοφόνος.
Γιατί αυτό πόνεσε πολύ.
Αυτός ο βλάκας έχει κάποια σχέση.
Τον γκούγκλαρα. Η μαμά του είναι η Λέσλι Μάκερ.
-Η αδελφή του Στου Μάκερ. -Ποιος είναι αυτός;
Ο συνεργός του Μπίλι Λούμις.
Θεοπάλαβος.
Εντάξει.
Οι τρεις πρώτες επιθέσεις είναι κατά συγγενών των πρώτων δολοφόνων.
Θεέ μου, φτιάχνει ρίκουελ!
Τι πράγμα;
Ή legacyquel. Οι οπαδοί διχάζονται με την ορολογία.
Μίλα καθαρά, σε παρακαλώ.
Θυμάστε το "Stab" που βγήκε πέρυσι;
Αυτό που σκηνοθέτησε αυτός από το "Knives Out";
Μου άρεσε αυτή η ταινία.
Φυσικά, έχεις φρικτό γούστο.
Σε μισώ.
Το θέμα είναι ότι οι σκληροί οπαδοί του "Stab" το μίσησαν.
Στο 4chan και στο Dreadit,
λένε πώς το "Stab 8" κατέστρεψε παιδικές αναμνήσεις τους.
Έβαλαν μέσα κοινωνικά σχόλια για να το ανυψώσουν.
Η κεντρική ηρωίδα είναι Μαίρη Σου.
-Τι θα πει "Μαίρη Σου"; -Μη ρωτάς.
Τι κακό έχει ο εκλεπτυσμένος τρόμος;
Ο Τζόρνταν Πιλ είναι απίθανος.
Φυσικά, αλλά δεν είναι έτσι το "Stab".
Οι αληθινές ταινίες "Stab" είναι μετα-slasher αστυνομικά, τελεία.
-Μια ταινία είναι. -Όχι, δεν είναι.
Για κάποιους, η πρώτη ταινία είναι το πιο αγαπημένο τους πράγμα.
Η ταινία που τους έκανε να αγαπήσουν τον τρόμο.
Που την είδαν με τους γονείς στα δέκα τους και τους ένωσε.
Κι ο Θεός να βοηθήσει αυτόν που τα βάζει μ'αυτήν την ανάμνηση.
Που φτιάχνει μια ταινία που δεν σέβεται.
Φαίνεται ότι ο δολοφόνος μας φτιάχνει τη δική του εκδοχή του "Stab 8",
αλλά το κάνει ως ρίκουελ.
Που σημαίνει;
Δεν μπορείς να ξαναρχίσεις μια σειρά από την αρχή πια.
Οι θαυμαστές δεν θα το ανεχτούν.
"Black Christmas", "Child's Play", "Flatliners",
όλα αυτά δεν πετυχαίνουν.
Αλλά ούτε απλό σίκουελ γίνεται.
Χρειάζεται κάτι καινούργιο.
Αλλά όχι πολύ καινούργιο, αλλιώς το Ίντερνετ τρελαίνεται.
Πρέπει να είναι μέρος μια συνεχιζόμενης ιστορίας,
ακόμα κι αν η ιστορία δεν έπρεπε εξαρχής να συνεχιστεί.
Νέοι ήρωες, ναι,
αλλά να υποστηρίζονται από παλιούς χαρακτήρες.
Ούτε ριμέικ, ούτε σίκουελ. Σαν τα νέα "Halloween", "Saw",
"Terminator", "Jurassic Park", "Ghostbusters"...
ακόμα και το "Star Wars"!
Πάντα ξαναγυρνάμε στο πρωτότυπο!
Μου λες ότι έχω μπλεχτεί σε μια ιστορία fanfiction;
Δεν έχεις απλώς μπλεχτεί, Σαμ.
Είσαι η ηρωίδα.
Οπότε, χωρίς λεπτομέρειες,
αλλά, σύμφωνα με τους κανόνες των ρίκουελ…
ποιος έχει σειρά;
Σύμφωνα με τη λογική σειρά,
πρέπει να έχει κάποια σχέση με κάποιον από τα παλιά.
Αρχίζω να μετανιώνω που ήρθα.
Η μαμά μου ήταν ηρωίδα σε μια ταινία.
Κανείς δεν νοιάζεται για τα κατώτερα σίκουελ, Γουές. Είσαι ασφαλής.
Με θείο τον Ράντι, όμως, εμείς οι δυο μάλλον την πατήσαμε.
Τι;
Ή εσύ είσαι η δολοφόνος,
κι όλος αυτός ο μονόλογος ήταν για να καλυφθείς.
Νομίζω είναι ξεκάθαρο ποιος είναι ο δολοφόνος.
Ποιος;
Εσύ.
Είναι απόλυτα λογικό.
-Όντως είναι λογικό. -Ναι.
Παρατήστε με.
-Τα λέμε στο μοτέλ. -Σαμ, περίμενε.
Σαμ, περίμενε.
Ο πρώτος κανόνας των ταινιών είναι να μη χωριζόμαστε!
Το θράσος αυτής της κοπέλας…
Δεν έχω όρεξη τώρα.
Σαμ…
Ένας δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος.
Σε απειλεί. Απειλεί την αδερφή σου.
Θα το σκάσεις από τον εαυτό σου, όπως πάντα,
ή θα τον χρησιμοποιήσεις;
Δεν είμαι σαν εσένα.
Αλήθεια;
Πώς αλλιώς θα επιβιώσεις;
Αποδέξου ποια είσαι,
πάμε να βρούμε ποιος το κάνει αυτό,
και να κόψουμε μερικούς λαιμούς!
Όχι!
Ένα έξτρα ενταμάμε. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.
Γεια.
Εσύ είσαι, τίγρη;
Χριστέ μου!
Είσαι ασφαλής εκεί πέρα, γλυκέ μου;
Τόσο, που όλοι οι φίλοι μου με κοροϊδεύουν.
Μπράβο.
-Τι θα φάμε; -Σούσι. Μόλις πήγαινα να το φέρω.
Γιατί δεν το φέρνουν;
Έχει μαλακώσει μέχρι να το φέρουν.
Ξέρω ότι δεν σ'αρέσει αυτό.
Πήγαινε να κάνεις ντους. Θα γυρίσω γρήγορα.
-Το φυλάς αυτό; -Ναι.
-Σ'αγαπώ. -Κι εγώ.
-Κλείδωσε. -Εντάξει.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
-Σερίφης Χικς. -Γεια σου, Σερίφη Τζούντι.
-Ποιος είναι; -Νομίζω ότι ξέρεις.
Μ'αρέσουν οι ταινίες τρόμου. Και τα μαχαίρια.
Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου;
Προτιμώ τις ταινίες animation και τα μιούζικαλ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θα σου τα πω όλα. Τηλεφωνώ για να παραδοθώ.
Πολύ καλή ιδέα.
Δολοφόνος στη γραμμή, εντοπίστε
Θα κάτσουμε στο τμήμα και θα σου πω για τους δύο που σκότωσα.
Μόνο έναν έχεις σκοτώσει.
Μέχρι να σε δω, θα έχω ξεκοιλιάσει το αγοράκι σου.
Άντε γαμήσου!
Σήκωσέ το, Γουές!
Εδώ Σερίφης Χικς. Θέλω περιπολικά στο σπίτι μου άμεσα!
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο, έτσι;
Θα είναι απασχολημένος.
Πού ξέρω ότι είσαι κάπου κοντά του;
Έχεις δει ποτέ το "Ψυχώ";
Σε παρακαλώ…
μην πειράξεις το αγόρι μου.
Γιατί όχι;
-Είναι καλό παιδί. -Αλήθεια;
Δεν έχει βλάψει ποτέ κανέναν.
Αυτό δεν φτάνει.
Σε παρακαλώ! Θα κάνω οτιδήποτε!
Δεν θα προλάβεις, Σερίφη Τζούντι.
Γουές!
Έρχομαι!
Γουές!
Βοήθεια!
Αναπάντητη Κλήση Μαμά
Γουές, γλυκά στο ψυγείο. Μαμά
Μαμά;
Άντε γαμήσου!
Δεσποινίς, δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Συγγνώμη, ξέρω τον γιο της.
-Ο γιος της, ο Γουές. Είναι… -Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου.
Είστε…
Είστε εσείς.
Απ'όσο ξέρω.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο ταραγμένη.
Ήξερες τη σερίφη;
Περίπου.
Δεν με συμπαθούσε πολύ.
Ούτε εμένα συμπαθούσε.
Με λένε Σαμάνθα. Σαμ. Κάρπεντερ.
Η αδελφή μου κι εγώ δεχτήκαμε επίθεση.
Λυπάμαι που το ακούω.
Είμαι η Γκέιλ…
Ράιλι.
Γουέδερς. Είμαι η Γκέιλ Γουέδερς. Με συγχωρείς.
-Γκέιλ; -Γραπτό μήνυμα;
Μου λες ότι ο δολοφόνος επέστρεψε με μήνυμα;
-Αυτό πόνεσε. -Ωραία!
-Ήσουν στον αέρα. -Πού το ξέρεις;
Προαίσθημα.
Καλά φαίνεσαι. Γράφεις ακόμα;
Δεν έχω χρόνο.
Πάντα ήσουν πιο ευτυχισμένη όταν έγραφες.
Αδύνατον ν'αντισταθείς σ'ένα καλό θέμα, έτσι;
Μην είσαι βλάκας, Ντιούι. Ήρθα επειδή ανησύχησα για σένα.
Ναι, οι παραγωγοί μου ήθελαν να καλύψω το θέμα για προφανείς λόγους,
αλλά 90% ήρθα για σένα.
Νιώθω 90% καλύτερα.
Μην είσαι τόσο ευαίσθητος.
Από πότε σε νοιάζει πώς νιώθω; Ιδίως τα δύο τελευταία χρόνια.
Άκου. Ας μην προσποιούμαστε ότι εγώ τελείωσα τη σχέση.
Κανείς δεν προσποιείται, Γκέιλ. Θυμάμαι τι έγινε.
Γιατί δεν φοράς στολή;
Συνταξιοδοτήθηκα.
Πότε;
Όταν μου το ζήτησαν.
Δεν θέλω τον οίκτο σου, Γκέιλ.
Έκανα τις επιλογές μου. Το ίδιο κι εσύ.
Ήταν η σειρά μου. Ήταν σπουδαία ευκαιρία.
-Είπες ότι θα προσπαθούσες. -Προσπάθησα.
Για δύο μήνες!
Αν θες να με κάνεις να νιώσω χειρότερα απ'όσο ήδη νιώθω, καλή τύχη.
Τα πρωινά δεν είναι τόσο άσχημα, γιατί σε βλέπω.
Προσποιούμαι ότι είμαι ακόμα στη Νέα Υόρκη.
Αλλά μετά θυμάμαι…
Δεν τα κατάφερα. Έφυγα μέσα στη νύχτα…
σαν δειλός.
Γιατί δεν μου το είπες τότε;
Θα είχε σημασία.
Είσαι πολλά πράγματα, Ντιούι…
αλλά δεν είσαι δειλός.
Απλώς…
Η θέση σου είναι στο Γούντσμπορο.
Κι εσένα όχι;
Υποσχέσου ότι θα φύγεις το συντομότερο.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Λυπάμαι για την Τζούντι.
Κι εγώ.
Θα είναι ωραίο κεφάλαιο στο επόμενο βιβλίο σου.
Και μην αρχίσω για το νέο όπλο του Ghostface.
Είναι τέλειο!
Να πούμε και για τον τίτλο; "Stab"; Όπως το πρωτότυπο;
Πείτε το "Stab 8". Είναι το "Stab 8". Δεν κοροϊδεύετε κανέναν.
Μεγάλη μαλακία.
-Πού ήσουν; Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Η Μίντι δεν έλεγε ανοησίες. Το "Stab 8" δεν είναι σαν τα άλλα.
Δεν έχει καμιά σχέση με τα άλλα. Καθόλου παλιούς ήρωες.
Η σειρά ξεφεύγει με το νούμερο πέντε.
Άκου. Σκότωσε άλλους δύο. Τον Γουές και τη μητέρα του.
Σκότωσε τη σερίφη; Γίνεται αυτό;
Θέλω να πω, είσαι καλά; Πού είσαι;
-Θα σε πάρω σε λίγο. -Όχι, Σαμ…
Ποιος είναι στο νοσοκομείο;
Ποιος προσέχει την αδερφή μου;
Μόλις έμαθα για τη σερίφη.
Με χρειάζονταν εδώ.
-Πού πας; -Η αδερφή μου κινδυνεύει!
Τι περιμένεις;
Ξεκίνα!
Εμπρός, πάμε!
Είναι κανείς;
Άντε στον διάολο.
Γαμώτο!
Εισερχόμενη Κλήση Σαμ
Να πάρει!
Είναι σωστό να τηλεφωνείς τώρα;
Σε παρακαλώ…
Ξέρεις ότι πρέπει να ζούμε για να τη βοηθήσουμε, έτσι;
Κρατήσου.
Να πάρει.
Γαμώτο!
Ρίτσι;
Τι κάνεις εδώ;
Τηλεφώνησε η Σαμ. Είπε ότι…
κινδυνεύεις.
-Με χτύπησες με το τηλέφωνο; -Πρόσεχε!
Ρίτσι!
-Είσαι στο νοσοκομείο; -Γεια σου, Σαμάνθα.
Ο Ρίτσι δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Μαθαίνει τι παθαίνουν οι άνθρωποι
που ανακατεύονται εκεί που δεν πρέπει.
-Μην του κάνεις κακό. -Άκου. Μπορείς να διαλέξεις.
Θα σκοτώσω μόνο έναν.
Τι; Τάρα!
Ποιον θες ν'ακούσεις να πεθαίνει;
Όχι, σε ικετεύω. Μην τους κάνεις κακό.
Αλήθεια; Δεν μπορείς να σώσεις την αδερφή σου;
Αρκεί μόνο να πεις, "Σκότωσε τον Ρίτσι."
Τάρα! Μην την αγγίξεις, σε παρακαλώ!
Σε ικετεύω!
Ή πες, "Σκότωσε την Τάρα",
και θα φροντίσω να χτυπήσω όλα τα όργανα που άφησα την άλλη φορά.
Άντε γαμήσου!
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ, μην της κάνεις κακό.
Τελευταία ευκαιρία να σώσεις έναν.
Διάλεξε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θες να μάθεις το γιατί, Σαμ;
Ίσως επειδή είσαι μια εγωίστρια σκύλα
που δεν μπορεί να πάρει μια απόφαση για να σώσει κάποιον που αγαπάει.
Ίσως είσαι πολύ αδύναμη γι'αυτήν τη σειρά.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ή ίσως απλώς σε καθυστερώ, μαλάκα.
Πάω στον Ρίτσι.
Τάρα!
Έλα, Ρίτσι.
Εντάξει. Σ'έπιασα.
Όλα θα πάνε καλά.
Κάλεσε το ασανσέρ!
Όχι σήμερα.
Ρίτσι.
Πάμε να φύγουμε.
Έλα, γρήγορα.
Στο κεφάλι.
Πρέπει να τους ρίχνεις στο κεφάλι, αλλιώς επιστρέφουν.
Ντιούι! Ποιος νοιάζεται;
-Εγώ. -Όχι! Ντιούι!
Ναι, σήμερα.
Εισερχόμενη Κλήση Γκέιλ
Είναι τιμή μου.
Λυπάμαι.
Δεν τον γνώριζα καλά, αλλά…
με βοήθησε.
Αυτό έκανε.
Βοηθούσε τους άλλους.
Έπρεπε να τον είχα σταματήσει.
Αν το είχες κάνει, η αδερφή μου θα ήταν νεκρή.
Σαμάνθα, η αδερφή σου ξύπνησε.
Γκέιλ.
Σίντνεϊ.
Ήρθα μόλις το έμαθα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Ούτε εσύ.
-Ο Μαρκ και τα παιδιά είναι καλά; -Ναι, ασφαλείς για την ώρα.
Ήρθα να φροντίσω γι'αυτό.
Έλα εδώ.
Πώς νιώθεις;
Μετά από κάθε επίθεση μου δίνουν καλύτερα παυσίπονα.
Κάτι είναι κι αυτό.
Λυπάμαι.
Γιατί; Μου έσωσες τη ζωή.
Που δεν σου το είπα νωρίτερα.
Που ο μπαμπάς έφυγε εξαιτίας μου.
Δεν έφυγε εξαιτίας σου.
Δεν επέλεξες εσύ την καταγωγή σου. Ούτε τους γονείς σου.
Δεν σε κατηγορώ γι'αυτό.
Σε κατηγορώ επειδή άφησες κι εμένα.
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
Το ξέρω.
Γιατί δεν ήρθες σε μένα τότε;
Θα σε βοηθούσα.
Επειδή…
φοβόμουν.
Τι πράγμα;
Φοβόμουν ότι θα γινόμουν σαν αυτόν.
Γι'αυτό το έσκασα.
Για να σε προστατεύσω.
-Από μένα. -Σαμ…
Ποτέ δεν θα γινόσουν σαν αυτόν.
-Είσαι πολύ μαστουρωμένη τώρα. -Είμαι.
Δεν θα πω ψέματα.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Αυτό που δεν κάνει κανείς σ'αυτές τις καταστάσεις.
Θα φύγουμε απ'το Γούντσμπορο.
-Αυτή είναι; -Ναι.
Σαμάνθα;
Με φωνάζουν Σαμ.
-Είμαι… -Ξέρω ποια είσαι.
Ελπίζω να είσαι καλά.
-Άκου, λυπάμαι… -Είσαι κόρη του Μπίλι.
Θα φέρουμε το αμάξι.
Ναι. Είμαι κόρη του.
Λυπάμαι αν αυτό σε φρικάρει.
Όχι, απλώς…
Το έχω περάσει αυτό. Πολλές φορές.
Θες να μιλήσουμε;
Ευχαριστώ.
Και…
Λυπάμαι πολύ για τον Ντιούι.
Αλλά θα πάρω την αδερφή μου μακριά από όλο αυτό.
Κι εγώ προσπάθησα να απομακρυνθώ. Δεν πιάνει, πάντα σ'ακολουθεί.
Αυτή είναι η δική σου ζωή, όχι η δική μου.
-Δεν είμαι τόσο σίγουρη. -Τι θες από μένα, κυρά μου;
Πρόσεχε πώς μιλάς, κοριτσάκι.
Λένε ότι πάντα έχει σχέση με το πρωτότυπο.
Αυτή είναι το πρωτότυπο.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Γιατί κάνεις λάθος, αυτή είναι η ζωή σου τώρα.
Όποιος κι αν είναι, θα συνεχίσει να σε κυνηγά.
-Λοιπόν; -Θέλω να μας βοηθήσεις να τον σκοτώσουμε.
Θες να βοηθήσω εσένα και μια παρουσιάστρια πρωινού να διαπράξετε φόνο;
-Ακριβώς. -Ναι.
Κι εγώ τι είμαι σ' αυτό το σενάριο;
Το δόλωμα; Το ανήμπορο θύμα;
-Αν αυτό χρειάζεται… -Δεν είσαι ανήμπορη, Σαμ.
Σκότωσε τον φίλο σου και τον δικό μας.
Έχω παιδιά, που σημαίνει ότι δεν θα κοιμηθώ μέχρι να τον θάψω.
Λυπάμαι για ό,τι έχει γίνει στη ζωή σας.
Αλλά ό,τι κι αν λέτε εσείς ή ο δολοφόνος ή οποιοσδήποτε,
δεν είναι δική μου ιστορία αυτή.
Εντάξει! Πάμε να φύγουμε από 'δω!
Συγγνώμη. Το αγόρι μου, ο Ρίτσι.
Χαίρω πολύ… Έχουμε γνωριστεί.
Σαμ, μπες μέσα για να μην ξαναδούμε αυτούς τους ανθρώπους.
-Σαμ… -Όχι. Φεύγουμε.
Μόνο έτσι μπορώ να προστατεύσω την Τάρα.
Εντάξει, καλή τύχη.
Επίσης.
Φρικτά πήγε αυτό.
Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο. Φαίνεται πολύ σκληρή.
Ειλικρινά, Σιντ, ποιος χέστηκε;
Το είπες κι εσύ, θα την κυνηγήσει.
Έβαλα εντοπιστή στο αμάξι της.
Τι έκανες;
Κάτι τέτοιο θα έκανε η Γκέιλ Γουέδερς.
Θα το πάρω ως κοπλιμέντο.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΓΟΥΝΤΣΜΠΟΡΟ
Άφησα μήνυμα στη μαμά. Της είπα πού πάμε.
Είσαι εντάξει εκεί πίσω;
Γαμώτο, πού είναι;
Ποιο πράγμα;
Ο εισπνευστήρας μου. Έχω πάντα έναν εφεδρικό.
Να γυρίσουμε;
Ψηφίζω να μη γυρίσουμε στο δολοφονικό νοσοκομείο.
-Να σταματήσουμε σε φαρμακείο; -Χρειάζομαι συνταγή.
Άφησα έναν στης Άμπερ. Το σπίτι της είναι στον δρόμο μας.
Όχι…
Θα βγω αμέσως.
Αντέχεις ως το Μοντέστο;
-Δεν νομίζω. -Ποια είναι η διεύθυνση;
Οδός Αποκλείεται 123.
Ρίτσι, το χρειάζεται.
Κι εγώ χρειάζομαι όλο το αίμα μέσα μου. Κι εσύ το ίδιο.
Ρίτσι, σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει, ναι. Γαμώτο. Ποια είναι η διεύθυνση;
Ευχαριστώ που ήρθες.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΟΥΕΣ
Βάζε. Ευχαριστώ.
Στον Γουές!
Όμορφο κάθαρμα.
Σφηνάκια; Σοβαρά; Υποτίθεται ότι είναι μνημόσυνο.
Έτσι πενθώ εγώ
και ξεχνάω το επερχόμενο φάντασμα του Θανάτου.
Μας τελειώνει η μπίρα.
Έχω κι άλλες στο υπόγειο. Πάω να φέρω.
Τι διάολο, Μίντι; Χριστέ μου!
Ήταν τεστ. Και απέτυχες.
Μη φεύγεις μόνη σου όταν υπάρχει μασκοφόρος φονιάς.
Εσύ είπες ότι χρειαζόμαστε κι άλλη μπίρα.
Έπρεπες να μου πεις να έρθω μαζί σου.
Ξέρεις τι άλλο δεν πρέπει να κάνεις όταν υπάρχει μασκοφόρος φονιάς;
Τι;
Να ακολουθείς κάποιον μόνη σου σε ένα σκοτεινό, τρομακτικό υπόγειο.
Θέλω να πω…
πού ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ ο φονιάς;
Επειδή είμαι εγώ.
Δεν είμαι.
Αλλά ας σου γίνει μάθημα. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Πώς να εμπιστευτώ εσένα όταν λες ότι δεν είσαι δολοφόνος;
Ακριβώς.
Μαθαίνεις.
Πάμε επάνω τώρα.
Εσύ πρώτα.
Πολύ καλά.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμη.
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
Τώρα. Θες να πάμε επάνω;
Επάνω;
Ναι. Τώρα.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά νομίζω ότι πρέπει να αρνηθώ.
Τι;
Γιατί;
Ξέρεις, δεν είμαι εντελώς σίγουρος ότι δεν είσαι…
ο δολοφόνος.
"Μην το πάρεις στραβά";
Όχι, κοίτα, είμαι σχεδόν 100% σίγουρος ότι δεν είσαι, αλλά…
η πιο ασφαλής επιλογή είναι να μείνουμε εδώ
με όλο τον κόσμο…
Άντε γαμήσου.
…τους πιθανούς μάρτυρες.
Είναι μια δικαιολογημένη συναισθηματική αντίδραση.
Κι αυτή επίσης.
Άντε γαμήσου, Μίντι.
Αν δεν είχα γράψει το βιβλίο για τη μητέρα σου,
τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
-Εγώ τα ξεκίνησα όλα. -Όχι.
Ο Μπίλι Λούμις το ξεκίνησε κι εμείς θα το τελειώσουμε.
Μετά το αποψινό, τέρμα τα βιβλία, οι ταινίες κι ο γαμημένος Ghostface.
-Δεν ξέρεις τους κανόνες; -Ποιους κανόνες;
Υπάρχουν τρεις συγκεκριμένοι κανόνες για να επιζήσεις σε μια ταινία τρόμου.
Ανησυχώ, στείλε μήνυμα
Ας πούμε, Κανόνας Πρώτος: Ποτέ δεν κάνεις σεξ.
-Μην το κάνεις. Μην την ακολουθήσεις. -Δεν μου απαντάει.
Επειδή είναι μάλλον νεκρή.
Μίντι! Είναι το κορίτσι μου και την αγαπώ.
Ήταν το κορίτσι σου.
Θα κάτσεις να βλέπεις ταινία για τον φόνο του θείου μας;
Με ηρεμεί, εντάξει;
Θα καπνίσω και χόρτο και ίσως το κάνω με τη Φράνσις.
Καλή διασκέδαση.
Τουλάχιστον πάρε κάποιο όπλο.
Ορίστε.
Έλα να με βρεις για να επανορθώσεις.
Βρες τη θέση FindMyFAM
Η Λιβ αποδέχτηκε το αίτημα FindMyFAM Μοιράσου την τοποθεσία
Θέλεις να μοιραστείς την τοποθεσία σου με τη Λιβ;
Λιβ;
Εντάξει, όχι.
Τέλος διαμοιρασμού τοποθεσίας;
Σταμάτα! Περίμενε!
Τέλεια. Κάνει πάρτι.
Ποιος κάνει πάρτι μέσα σε δολοφονίες; Ακυρώνω το σχέδιο.
Όχι, είμαστε ήδη εδώ. Θα μπω γρήγορα και θα το φέρω. Θα γυρίσω σε 5 λεπτά.
Θα έρθω κι εγώ.
Αν νομίζετε ότι θα περιμένω εδώ να με σκοτώσουν,
είστε θεότρελες.
Τάρα!
Τι κάνεις έξω απ'το νοσοκομείο; Πρέπει να είσαι όρθια;
-Θέλω τον εισπνευστήρα μου. -Γιατί; Πού πας;
Εντάξει, μη μου πεις. Καταλαβαίνω. Μείνε ασφαλής, εντάξει;
Στο δωμάτιό μου είναι, νομίζω.
Εντάξει, παιδιά! Ευχαριστώ που ήρθατε, το πάρτι τελείωσε!
-Ώρα να φεύγετε! -Όχι!
Είναι πολύ νωρίς!
Πάμε.
Γεια σας! Μπορούμε να κλείσουμε τη μουσική, παρακαλώ;
Γεια σας, Gen Z. Τι κάνετε;
Η Σαμ κι η Τάρα δέχτηκαν επίθεση απ'τον δολοφόνο δυο φορές.
Τώρα είναι εδώ, που σημαίνει ότι ο χώρος είναι στόχος, οπότε…
στη θέση σας, μάλλον θα έφευγα.
Προσπάθησα να είμαι ευγενικός. Πάρτε δρόμο!
Παρακαλώ, πάρτε δρόμο.
-Σοβαρά, πάρτε δρόμο. -Σπαστικέ!
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας σώζω τη ζωή. Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ, έφηβοι.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ που αφήνεις το ποτήρι. Ευχαριστώ.
Σας σώζω τη ζωή.
Σας σώζω τη ζωή, ευχαριστώ.
Και Νούμερο Τρία:
Ποτέ, σε καμία περίπτωση,
μην πεις, "Θα γυρίσω αμέσως."
Γιατί δεν θα γυρίσεις.
Κάποιος χαζός μπαμπάς μάς διώχνει.
Να πάρει.
Ευχαριστώ, παιδιά, καληνύχτα.
Έχεις το τηλέφωνό μου. Γεια.
Έχει μείνει καμιά μπίρα; Δεν υπάρχει στην κουζίνα.
Ναι, Ρίτσι, υπάρχουν μπίρες στο υπόγειο.
Πίσω σου. Στο υπόγειο.
Ναι.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Όχι. Αλλά έκανες καλά που ρώτησες.
Εντάξει, θα γυρίσω αμέσως.
Πάει αυτός.
Το μαλακισμένο Uber ακύρωσε τη διαδρομή.
Τέλεια. Τώρα δεν έχω ούτε σεξ, ούτε κάποιον να με πάει σπίτι.
Μπορεί να πάει χειρότερα αυτή η βραδιά;
Λιβ, πού είναι ο αδερφός μου;
Τι; Δεν ξέρω, Μίντι. Μάλλον κατηγορεί τους πάντες για φονιάδες.
Πήγε να βρει εσένα.
Δεν τον είδα. Εντάξει;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ανανεώνω τη λίστα υπόπτων.
Άντε παράτα με!
Με φοβάσαι, Μίντι;
Νομίζεις ότι έκανα κάτι στον αδερφό σου;
Νομίζεις ότι θα σε σφάξω;
Λιγάκι τώρα…
Εσύ είπες ότι είμαι πολύ βαρετή για να είμαι δολοφόνος.
Ίσως αυτή είναι η ανατροπή.
Τι λες; Εσύ είσαι η ειδική.
Ξέρεις τι παθαίνει στο τέλος ο ειδικός;
Τι;
Απόλαυσε την ηλίθια ταινία σου.
Γαμημένη τρελάρα.
Σταμάτησαν.
-Βενζινάδικο; -Όχι.
-Γαμώτο. -Τι;
Γαμώτο. Πόσο μακριά είμαστε;
Πολύ μακριά.
Να πάρει.
Τάρα, φεύγουμε!
Ίσως: Σίντνεϊ Πρέσκοτ
Εμπρός.
Πρέπει να φύγετε απ'αυτό το σπίτι αμέσως.
Πώς ξέρεις πού είμαι;
Είσαι στο σπίτι του Στου Μάκερ, εκεί που τους σκότωσαν όλους.
Κάποιος σχεδίασε να βρεθείτε εκεί. Φύγε αμέσως, Σαμ!
Όχι, Τζέιμι. Πρόσεχε.
Πρόσεχε, Τζέιμι.
Ξέρεις ότι είναι εκεί.
-Τι; -Να 'τος.
Έλα, φίλε, γύρνα! Γύρνα! Φίλε!
Σου το είπα. Σου το είπα ότι είναι εκεί, Τζέιμι.
-Κοίτα πίσω σου. -Όχι, Ράντι, εσύ κοίτα πίσω σου.
Έλα, φίλε, γύρνα!
Τι κάνεις; Μπορείς να το κάνεις!
Δικοί σου κανόνες είναι! Ακολούθησέ τους!
Πίσω σου! Γύρνα.
Κοίτα πίσω…
Γαμώτο!
Πολύ αίμα, Σαμ.
Όχι, Μίντι, μείνε μαζί μου.
Τι της έκανες;
Δεν έκανα τίποτα.
-Ο φονιάς… -Είναι καλά;
Τι διάολο;
Ρίτσι, πού διάολο ήσουν;
Πήγα στο υπόγειο για μπίρες.
Πήγες στο υπόγειο μόνος;
Της ζήτησα να έρθει μαζί! Αρνήθηκε!
Μην πλησιάζεις.
Χριστέ μου!
Εγώ ήμουν με την Τάρα, αλλά οι υπόλοιποι κυκλοφορούσατε.
Ένας από εσάς είναι ο δολοφόνος!
Άντε γαμήσου, Άμπερ!
-Γιατί έχεις αίμα στα χέρια σου; -Τι;
Βρήκα τον Τσαντ. Τον βρήκα και είναι…
-Λες ψέματα. -Όχι.
-Εσύ είσαι η δολοφόνος. -Όχι, δεν είμαι.
Λιβ, σταμάτα.
-Άντε γαμήσου. -Λιβ, σταμάτα!
Άντε γαμήσου, Άμπερ, Δεν είμαι δολοφόνος.
Το ξέρω.
Καλώς ήρθατε στην Τρίτη Πράξη.
Τρέξτε!
Γαμώτο!
Σαμ, έλα!
Τρέξε! Πάμε!
-Θεέ μου, η Τάρα! -Στάσου, Σαμ!
Έχει όπλο.
Οι δολοφόνοι είναι πάντα δύο.
Σαμ, άσε το μαχαίρι, σε παρακαλώ.
Νομίζω…
-Ο άλλος δολοφόνος ίσως είναι η Τάρα. -Τι;
Αυτή μας έφερε εδώ κι οι δυο σας είχατε απομακρυνθεί για χρόνια.
Θέλω να πω…
πόσο καλά την ξέρεις;
Καλύτερα απ'όσο ξέρω εσένα.
Σαμ, περίμενε!
Σωστό ακούγεται.
Είσαι έτοιμη;
Γι'αυτό; Ποτέ.
Πάμε.
Βοήθεια! Με μαχαίρωσε!
-Τι λες; -Παγίδα.
Γάμα το.
Γκέιλ!
Για να δω.
-Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. -Όχι.
Είπες ότι θα το τελειώσουμε. Τελείωσέ το, Σίντνεϊ.
Γκέιλ.
Για τον Ντιούι.
Όποιος κρύβεται, δολοφόνος ή όχι, έχεις πέντε δεύτερα να εμφανιστείς!
Τάρα.
Θεέ μου.
Σαμ.
Σαμ, σε παρακαλώ.
Γεια σου, Σίντνεϊ!
Γεια σου. Πού πήγες;
Δεν είμαι η Άμπερ. Είμαι ο άλλος.
Είστε δύο. Ξανά.
Την έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία.
Όχι αυτήν την ταινία, Σίντνεϊ.
Χρειάζεσαι νέο υλικό.
Σ'έφερα εδώ, έτσι δεν είναι;
Μπορεί να είσαι στ'αλήθεια ο πιο ευρηματικός.
Χριστέ μου, δηλαδή, το ίδιο σπίτι;
Ίσως. Αλλά ξέχασες τον πρώτο κανόνα επιβίωσης των ταινιών "Stab".
-Ποτέ μην απαντάς… -Βαριέμαι.
Ψηλά τα χέρια! Να δω τα χέρια σου! Τι κάνεις εδώ;
Κρύβομαι από δολοφόνους.
Σου είπα να βγεις έξω!
Δεν θα βγω έξω! Πυροβολείς τα πάντα!
Θεέ μου, ο Ghostface!
Ρίτσι! Το όπλο! Πιάσε το όπλο.
Λίγο δύσκολο, αφού με πυροβόλησες στο πόδι.
-Ναι! Ναι! -Ρίξ'του!
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Γιατί αλήθεια…
ήθελα πολύ να σε σκοτώσω εγώ.
Κάτσε κάτω, Πρέσκοτ!
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε αυτό.
Ξέρω. Κρίμα που είμαι εγώ.
Αλλά ήταν η καλύτερη επιλογή για την ταινία.
Δεν είναι ταινία αυτό!
Όχι. Αλλά θα γίνει.
-Αυτός είναι ο σκοπός, έτσι, Άμπερ; -Ναι, γλυκέ μου.
Τρίτη Πράξη, μακελειό, τσεκ. Αποκάλυψη δολοφόνων, τσεκ.
Ώρα για το μεγάλο φινάλε.
Ρίτσι…
Εντάξει.
Ας τις πάμε στην κουζίνα.
Πάμε, σκύλα!
Κάποιος πρέπει να σώσει τη σειρά!
Κανείς δεν έφτιαξε μια σπουδαία ταινία "Stab" μετά την πρώτη.
Όχι στ' αλήθεια.
Μωρό μου, πας να φέρεις την πολύ πρώην κυρία Ράιλι;
Ναι, πάω.
Σίντνεϊ Πρέσκοτ.
Ξέρεις…
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Άντε γαμήσου.
-Είδες το τελευταίο "Stab"; -Δεν μ'αρέσουν οι ταινίες τρόμου.
Λογικό. Τέλος πάντων, ήταν απαίσιο.
Επειδή κανείς δεν παίρνει στα σοβαρά τους αληθινούς οπαδούς.
Μας κοροϊδεύουν, και γιατί;
Επειδή αγαπάμε κάτι;
Είμαστε γελοίοι γι'αυτούς;
Πώς μπορεί να είναι τοξικός ο θαυμασμός;
Είναι αγάπη!
Δεν καταλαβαίνουν ότι αυτές οι ταινίες είναι σημαντικές για κάποιους.
-Ρίτσι… -Αλλά θα τους βοηθήσουμε.
Το Χόλιγουντ έχει στερέψει από ιδέες,
γι' αυτό αποφασίσαμε να τους προμηθεύσουμε με νέο υλικό.
Να επιστρέψουμε στα βασικά.
Έτσι φτιάχνεις μια σπουδαία ταινία "Stab", Sam.
"Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα."
-Γκέιλ. -Κάτσε κάτω!
Πίσω.
Έκανες όλα αυτά για να με κάνεις ηρωίδα στη θεοπάλαβη ταινία σου;
Γλυκιά μου, δεν είσαι εσύ η ηρωίδα.
Εσύ είσαι η κακιά.
Η κόρη του Μπίλι Λούμις που βλέπει οράματα με τον νεκρό πατέρα της.
Η Σίντνεϊ Πρέσκοτ σκότωσε τον πατέρα σου.
Εσύ…
τα έκανες όλα αυτά για τη φέρεις πίσω στο Γούντσμπορο.
Ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα με τις ταινίες "Stab";
Δεν υπάρχει Μάικλ Μάγιερς ή Τζέισον Βόρχις.
Δεν υπάρχει ένας κακός που να επιστρέφει.
Αλλά η εξώγαμη κόρη του αρχικού εγκεφάλου;
Αυτή είναι αληθινή κακιά.
-Πώς το ήξερες; -Για τον πατέρα σου;
Είναι μικρή πόλη κι η μάνα σου είναι μπεκρού!
Γνώρισα τον Ρίτσι στο subreddit του "Stab".
Έπαθα εμμονή από τότε που οι γονείς μου αγόρασαν αυτό το σπίτι.
Καταλάβαμε γρήγορα ότι είχαμε παρόμοιες ιδέες.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο να σε βρω στο Μοντέστο.
Ούτε να σε πηδήξω ήταν δύσκολο.
Αλλά το να είσαι σεξουαλικά διαθέσιμη
θεωρείται προσόν σήμερα.
Άντε γαμήσου!
Τώρα απλώς αντιγράφεις το πρωτότυπο.
Αλλά δεν θα ήταν καλό μόνο με σένα, Σαμ.
Έπρεπε να φέρουμε πίσω τους παλιούς ήρωες για να έχει ουσία.
Δεν γίνεται καλόπιστο "Halloween" χωρίς την Τζέιμι Λι!
Ο Ντιούι έπρεπε να πεθάνει για να φανεί αληθινό.
Για να δείξουμε ότι δεν είναι ένα ψεύτικο,
συνηθισμένο σίκουελ για αρπαχτή.
Γιατί η δική μας ταινία έχει ένταση.
Οποιοσδήποτε μπορεί να πεθάνει σ'ένα ρίκουελ.
Όχι!
Να πάρει!
Όχι! Κάτσε κάτω!
Λυπάμαι πολύ, Σιντ.
Δεν μπορούμε να σ'αφήσουμε να ζήσεις. Να επιβιώσεις τόσες φορές…
Θα ήταν γελοίο.
Αυτή τη φορά θα κερδίσουν οι θαυμαστές.
-Τα είπα καλά; -Τέλεια, μωρό μου.
Φέρε την Τάρα απ'την ντουλάπα. Πρέπει να στήσουμε τα πτώματα!
Μείνε μαζί μου, Σιντ.
Έπρεπε να ακούσεις τον Ντιούι.
Το έπιασε με την πρώτη! Φίλε, κοίτα το ερωτικό ενδιαφέρον!
Είσαι ηλίθια;
Σε έπεισα ότι μπορεί να είναι η αδερφή σου!
Δεν είναι εδώ.
Τι διάολο εννοείς, δεν είναι εδώ;
Δεν είναι εδώ!
Την έλυσα.
Μάλλον δεν είσαι όσο πειστικός νόμιζες.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Είναι για σένα.
Λες και θ'αλλάξει κάτι η ανάπηρη αδερφή σου.
Έχει γίνει σαν μαξιλαράκι για καρφίτσες.
Άμπερ! Βρες την. Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Δεν τη βρίσκω!
Άμπερ;
Σαμ! Πού πας; Αρχίζει η μεγάλη σκηνή σου!
Θα σε σκοτώσω!
Το αντισηπτικό χεριών;
Όχι, δε φταίω εγώ! Δε φταίω εγώ!
Οι ταινίες σ' έβαλαν να το κάνεις;
Όχι, τα μηνύματα! Με ριζοσπαστικοποίησαν!
-Οι θαυμαστές ταινιών; -Ναι, είναι τρελοί!
Δεν φταίω εγώ. Ένα χαζό παιδί είμαι.
Ήθελα να συμμετέχω σε κάτι.
Να συμμετέχεις; Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο!
Ναι, και πέθανε σαν δειλός.
Έτσι είναι οι ταινίες τρόμου, Σαμ.
Πολλά ίχνη αίματος.
Είναι δικό σου αυτό;
Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθω!
Ήμουν το τελευταίο πράγμα που είδε κι ο Ντιούι πριν πεθάνει.
Δεν πιστεύω ότι σας σκοτώνω και τους δυο!
Κανείς δεν θα σε σώσει τελευταία στιγμή. Η ιστορία σου τελείωσε!
Ώρα να δώσεις τη σκυτάλη.
Όλη δική σου, σκύλα!
-Θες να το κάνεις εσύ; -Είναι δική σου.
Όχι, σταμάτα! Λυπάμαι για τον Ντιούι.
Άντε γαμήσου.
Απόλαυσε αυτή τη φωτιά.
Σταμάτα…
να χαλάς…
το τέλος μου!
Σαμ;
Σαμ!
Εντάξει.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα μου κάνεις τρομακτικό τηλεφώνημα;
Θα βγεις απ' την ντουλάπα με μάσκα Ghostface;
Όχι.
Γιατί είσαι η κακιά!
Κι οι κακοί στο τέλος πεθαίνουν.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Εισάγω νέο κανόνα.
Τι κανόνας είναι αυτός;
Λοιπόν;
Μην τα βάζεις με την κόρη ενός μανιακού δολοφόνου.
Και το τέλος μου;
Έρχεται.
Προσοχή, πάντα επιστρέφουν.
Εντάξει, λοιπόν.
Ακόμα προτιμώ το "The Babadook".
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Θα γίνει καλά.
Μπορείτε να μας πάτε σε άλλο νοσοκομείο;
Έτοιμη να φύγουμε;
Έρχομαι αμέσως.
Σίντνεϊ. Γκέιλ.
Σας ευχαριστώ και τις δυο.
Για όλα.
Θα είστε εντάξει;
Θα επιβιώσω. Πάντα επιβιώνω.
Είχες δίκιο…
όταν είπες να μην το σκάσω.
Λυπάμαι γι'αυτό.
Εσύ πώς είσαι;
Ρώτα με σε λίγες μέρες.
Αλλά τουλάχιστον ξέρω τι θα γράψω.
Τι;
Όχι αυτό.
Αυτοί οι μαλάκες ας πεθάνουν στην ανωνυμία.
Ίσως κάτι για έναν καλό άνθρωπο που ήταν σερίφης εδώ κάποτε.
Θα διάβαζα αυτήν την ιστορία.
Να σου κάνω μια περίεργη ερώτηση;
Ναι.
Θα είμαι εντάξει;
Κάποια στιγμή.
Σταθείτε. Σαμ!
Δεν θα πας πουθενά χωρίς εμένα.
Μην ανησυχείς.
Θα σου κρατάω το χέρι μέχρι να φτάσουμε.
Πριν 25 χρόνια, σχεδόν ακριβώς, σ'αυτο το σπίτι
έληξε μια τραγική ιστορία.
Απόψε, ένα νέο κεφάλαιο έκλεισε.
Η αστυνομία δεν έχει πολλές πληροφορίες τώρα,
ακόμα συλλέγουν στοιχεία.
Όπως βλέπετε, είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.
Άγνωστος αριθμός απωλειών, πολλοί τραυματισμοί,
κάποιοι πηγαίνουν στο νοσοκομείο αυτήν τη στιγμή.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΟΥΕΣ
Απόδοση Διαλόγων Όλια Στήνιου