Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: LKT Pro, Ngọc Phượng, Nanhh, Gnas, Tris - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
- Xin chào? - Xin chào.
Cristina có đó không?
Không, hiện bà ấy không ở đây. Tôi có thể nhận tin nhắn thay được không?
Xin lỗi, tôi là bạn của bà ấy ở nhóm... Ôi, khỉ thật.
Từ cái khỉ thật của bà ấy à?
Nghe này, chỉ cần nói với bà ấy rằng tôi đến từ nhóm. Tôi là Charlie. Bà ấy đã có số của tôi.
Bà ấy đã vào nhóm của ông?
Nghe này, tôi không nên...
Chỉ cần nói với bà ấy rằng Charlie đã gọi điện.
Tôi sẽ thuật lại chính xác những gì ông nói, Charlie à,
khi mà ông cho tôi biết chúng ta đang nói về loại nhóm nào?
- Có phải là AA không? NA? - Tôi không thể.
Những gì cô nói y hệt như bà ấy mô tả về cô.
Bà ấy đã kể về tôi trong nhóm sao?
Tôi không nghĩ rằng tôi thực sự có thể nói về điều đó.
Bà ấy nói gì về tôi?
Bà ấy yêu cô rất nhiều.
Bà ấy yêu tôi ở điểm nào?
Bà ấy thích sự sáng tạo của cô.
Cô yêu thích nghệ thuật, truyền hình và phim ảnh.
Rất nhiều người cũng thích phim mà.
Phải, nhưng bà ấy nói rằng cô thích những bộ phim kinh dị...
và đó là điểm chung của hai người.
Bà ấy tự hào khi yêu thương cô đến vậy.
- Bà ấy nói vậy thật sao? - Đúng vậy!
Bà ấy nói với tôi một ngày nọ, bà ấy tự hỏi...
bộ phim kinh dị yêu thích của cô là gì?
The Babadook. Đó là một bài thiền tuyệt vời về tình mẫu tử và sự đau buồn.
Không phải là một sở thích hơi quái dị sao?
Chà, đó là sự kinh dị nâng cao.
"Kinh dị nâng cao" nghĩa là sao?
Nó đáng sợ nhưng với những cảm xúc phức tạp và chủ đề chuyên sâu.
Nó không chỉ là một số pha hù dọa vớ vẩn, với những pha hù dọa nhảy từ cảnh này sang cảnh khác.
Nghe có vẻ hơi nhàm chán.
Cô đã bao giờ thấy Stab chưa?
Đã từng, tôi nghĩ...
vào lúc tôi qua đêm hồi 12 tuổi.
Cô sống ở Woodsboro và cô không biết Stab?
Mẹ của cô thích bộ phim đó. Bà ấy nói về nó mọi lúc trong nhóm.
Cô còn nhớ bản gốc chứ?
Tôi không biết ý tôi là, đó là vào những năm 90.
Đó là thời kỳ tươi sáng và tất cả chúng ta đều có mái tóc kỳ lạ.
Cô có nhớ khúc đầu không?
Không hẳn lắm.
Nó bắt đầu với một cảnh giết người, phải không? Họ luôn bắt đầu bằng cảnh giết người.
Phải, đúng vậy. Đúng là vậy.
Có một cô gái ở nhà một mình.
Cô ấy trả lời sai và bắt đầu nói chuyện với kẻ giết người,
kẻ đã buộc cô ấy phải chơi một trò chơi.
Cô có muốn chơi một trò chơi không...
Tara?
Toàn bộ cửa đã được khóa.
Hệ thống đã khởi động.
Tớ vừa trò chuyện với một kẻ tâm thần. Tớ đã khóa toàn bộ cửa.
- Cái lề gì thốn? Cậu ổn chứ. - Tớ vẫn ổn. Tớ chỉ...
Cậu nên bắt máy.
Sao cậu biết chuông điện thoại tớ reo?
Amber?
Đây không phải Amber.
NGHE ĐIỆN THOẠI NHANH LÊN, CON PHÒ.
NGHE ĐIỆN THOẠI NHANH HOẶC AMBER CHẾT.
Chuyện này đếch vui chút nào đâu, Amber.
Tao đã nói với mày, tao không phải là Amber.
Amber trông đặc biệt hấp dẫn vào tối nay.
Cô ấy thực sự không nên để điện thoại của mình nằm la liệt, mặc cho bất kỳ ai cũng có thể giả danh.
Ông muốn gì?
Tao đã nói với mày, tao muốn chơi một trò chơi.
Đố phim Stab, chỉ ba vòng thôi.
Nếu mày gọi cảnh sát, cô ấy sẽ chết. Nếu mày trả lời sai, cô ấy cũng chết.
Bố mẹ cô ấy hiện không có nhà, tao có thể vào trong phòng đó sau 15 giây.
Mày muốn một câu hỏi khởi động chứ?
Tôi đã nói với ông là tôi không biết những bộ phim này!
Hãy hỏi tôi về những điều tôi biết.
Hỏi tôi về It Follows. Hỏi tôi về Hereditary.
Hỏi tôi về The Witch.
Trong bộ phim Stab đầu tiên,
người bản địa Woodsboro nào được giới thiệu là nhân vật chính của nhượng quyền thương mại?
Đó là Sidney Prescott!
Đó là Sidney Prescott và cô ấy đã sống trên Elm.
Chính xác. Mày thấy đấy, mày sẽ làm rất tốt việc này.
Được rồi, câu hỏi một.
Không, tôi đã trả lời đúng rồi. Nó nên được tính.
Bất cứ ai cũng có thể trả lời được câu hỏi đơn giản như thế.
Câu hỏi một:
Ai là tác giả của cuốn sách gốc mà các bộ phim Stab dựa trên?
Con gà từ TV!
"Con gà từ TV" không phải là một đáp án đúng, Tara à.
Gale Weathers!
Đó là Gale Weathers, cái đệch mợ!
Đúng rồi. Dự là Amber có thể sống để nhìn thấy mặt trời mọc.
Câu hỏi hai: Ai đã vào vai con khốn ngu ngốc trong Stab 1,
ai trả lời điện thoại và bị kẻ giết người gọi tên?
Con mẹ ông.
Đó có phải là câu trả lời cuối cùng của mày?
Nếu không trả lời được xem như câu trả lời sai, Tara.
Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Tích tắc, tích tắc, tích tắc, tích tắc, tích tắc...
Heather Graham!
Chính xác! Mày lại trả lời đúng rồi.
Bây giờ là câu hỏi cuối cùng:
Kẻ giết người trong Stab 1 là ai?
Tôi biết cái này, mẹ nó.
Đó là Billy Loomis!
Đó là Billy Loomis! Anh ấy là bạn trai của Sidney, và anh ấy do Luke Wilson thủ vai,
và chắn chắn tôi đúng rồi, đồ khốn!
Tôi biết mà! Tôi biết nó đúng mà!
Ồ, tôi xin lỗi, Tara, nhưng câu trả lời không chính xác.
Sao cơ?
Không, không, nó phải là đáp án đúng.
Câu trả lời chính xác là Billy Loomis và Stu Macher.
Có hai kẻ giết người trong Stab gốc.
Tao sợ bây giờ có ai đó phải chết.
Không, không, không. Amber, tớ đến đây.
Mẹ nó, Mẹ nó, Mẹ nó.
Toàn bộ cửa đã khóa. Đã bật chế độ khẩn cấp gọi đến cảnh sát.
Cảnh sát đang tới đây, thằng khốn!
Tất cả các hệ thống được giải trừ.
Toàn bộ cửa đã mở.
- Tất cả các hệ thống đều bị giải trừ. - Ôi Chúa ơi. Không
Toàn bộ cửa đã mở.
Tất cả các hệ thống được giải trừ. Toàn bộ cửa đã mở.
Tất cả các hệ thống được giải trừ.
Toàn bộ cửa đã mở.
Xin chào?
Câu hỏi bổ sung, Tara.
Làm ơn dừng lại đi.
Mày có nghĩ rằng tao đã vào được nhà mày trước khi mày kích hoạt hệ thống an ninh không?
Cứu tôi với!
Không! Không! Không!
Xin lỗi, thưa cô?
- Em đang uống gì vậy? - Thuống cương dương của anh.
Chúc sớm cương dương nhé.
Em...
em là thuốc cương dương của anh.
Không, không.
Em không sao chứ?
Vâng.
Anh không cần luôn theo em đâu, em không yếu đuối thế đâu.
Ừ, anh biết.
Em là Wes Hicks, không biết chị còn nhớ em không? Làm ơn hãy gọi em nhanh lên, Tara xảy ra chuyện rồi.
Khỉ thật.
- Sam? - Này! Có chuyện gì vậy?
Tara... đã bị tấn công.
Sao cơ? Nó...
Cô ấy còn sống, nhưng trong tình trạng tồi tệ.
Cô ấy đã...
bị đâm.
Bị đâm? Chuyện đếch gì đã xảy ra vậy?
Cô ấy đã vượt qua cuộc phẫu thuật và bác sĩ nói rằng mọi việc đã diễn ra tốt đẹp.
Cô ấy hiện đang nghỉ ngơi.
Em biết mọi người đang không tiện, nhưng...
Chị đang trên đường đến đó.
Cô ấy sẽ ổn thôi, Sam. Chúng em sẽ gặp chị sớm.
Này, chờ đã, Wes!
Hả?
Họ có biết ai đã làm điều này không?
Có lẽ sẽ tốt hơn giá như chị tới đây.
Wes.
Cô ấy nói là một gã trong chiếc mặt nạ Ghostface chết tiệt.
Em gái em đã bị tấn công.
Em phải đi.
Chờ đã! Anh sẽ đi với em.
Không, Richie.
Không, Sam, anh sẽ đi với em.
- Được rồi. - Được rồi.
Mọi người chú ý. Hãy nhớ rằng tất cả các lớp học và các hoạt động của trường...
bị hủy vào ngày mai do lo ngại về an toàn công cộng.
Đó là Sam.
- Chị ấy đang đến? - Đúng rồi.
Có vẻ mọi thứ ngày càng tệ.
Nghe này, tất cả những gì anh đang nói là với mọi thứ đang diễn ra ngay bây giờ,
anh nghĩ đã đến lúc chúng ta đưa mối quan hệ của mình lên một tầm cao mới, gần gũi nhất.
Anh ấy muốn tôi chấp nhận yêu cầu Find My Fam của anh ấy.
Đó là sự lựa chọn thông minh nhất với một kẻ giết người tiềm ẩn nguy cơ.
Em biết chính xác anh đang ở đâu và anh biết chính xác em đang ở đâu.
À, anh có thể theo dõi em như một người bạn trai ghen tuông.
Và em có thể theo dõi anh như một người bạn trai ghen tuông.
Đây có phải là do hai người chưa quan hệ tình dục không?
Cậu thực sự đưa ra một quan điểm tốt đấy. Không phải vì tớ muốn mình...
giống như một kẻ quái đản khi cố gắng chui vào quần của bạn gái hắn đâu.
Tuyệt quá!
Đừng làm điều đó, Liv. Có một kẻ tâm thần ngoài kia.
Cậu phải khiến bản thân mình khó tìm hơn.
Xóa các phương tiện truyền thông xã hội, che camera điện thoại lại, tắt GPS.
Phải, cảm ơn cậu rất nhiều, Edward Snowden.
Thực ra, mẹ cậu vừa tra hỏi tớ về âm mưu vụ cố ám sát Tara.
Chuyện đó thật là vui.
Tớ chắc rằng bà ấy đang hỏi mọi người, ý tớ là Ghostface đã trở lại.
Báo chí vẫn không nói gì về Ghostface.
Mẹ tớ không muốn tạo hoảng loạn.
Hắn có thể sẽ phạm tội sau vụ giết thứ hai hoặc ba.
Chúa ơi, Mindy, mới có vụ giết đầu tiên thôi, Tara vẫn còn sống mà.
Điều đó có nghĩa là cô ấy vẫn có thể chết.
- Cái đếch gì vậy? - Hoặc kẻ giết người có thể quay lại với cô ấy.
Mẹ kiếp! Mindy, thôi nào.
Tớ nói này, hãy tự chuẩn bị bình xịt hơi cay, súng xung kích, được chứ?
Bạn gái khước từ, chuẩn bị luôn.
- Tốt. - Cảm ơn.
Ồ, khỉ thật. Đó là... Vince à?
Đợi đã. Đó là gã tởm lợm mà em đã chịch vào mùa hè năm ngoái à?
Vâng, hắn đã làm việc với em và Tara.
Hắn đã làm việc với Tara?
Hắn đã lần mò Instagram của em những tuần qua,
đăng những thứ tởm lợm.
Có lẽ đã đến lúc giới thiệu hắn ta với Hobbs và Shaw.
Kích động bạo lực trước mặt cảnh sát không hay gì đâu.
Có vẻ hắn đang rời đi.
Dù sao cũng cảm ơn nhé, các chàng trai.
- Tara nói rằng cô ấy đã chiến đấu hết mình. - Cậu có vết bầm kìa.
Do tập bóng đá đó.
Ồ, chắc chắn rồi.
Tara tỉnh rồi. Cô ấy vừa nhắn tin.
Tớ sẽ đến bệnh viện. Các cậu có đến không?
- Hẳn rồi. - Được thôi.
Tớ không thể, nhưng tớ sẽ gặp mọi người sau.
Được rồi.
Anh thực sự chưa từng xem Stab.
Anh chưa từng xem Stab sao?
Thậm chí là bộ phim ra mắt năm ngoái?
Anh cũng chưa bao giờ xem Gone with the wind.
Nhưng anh không coi đó là lỗ hổng lớn trong nền giáo dục điện ảnh của mình.
Hầu hết các phim Stab đều dựa trên những điều đã xảy ra ở đây.
Cắt nghĩa "những điều" đi.
Những điều như...
một anh chàng tên là Billy Loomis và bạn của anh ta đã giết chết một đám trẻ trung học...
khi đeo vào mặt nạ ma Halloween.
Ý em là như trong Halloween?
Không. Không giống trong Halloween.
- Nghe rất giống Halloween. - Được rồi, hơi giống Halloween.
Và cứ sau mỗi thập kỷ, một tên đầu khấc nào đó lại có được ý tưởng sáng suốt,
đeo mặt nạ, giết bạn bè của mình và nổi tiếng nữa.
Lần cuối cùng nó xảy ra là vào năm 2011.
Và chúng ta đến đây một cách tự nguyện à?
Em phải chắc chắn rằng Tara vẫn ổn.
Phải, tất nhiên.
Và anh phải đảm bảo rằng chúng ta không bị đứt thành từng khúc bởi một số kẻ mất trí,
những kẻ đã xem Friday the 13th và nghĩ, "Mày biết không?
Gã Jason đó, gã có một số ý tưởng khá hay ho đó."
Anh hỏi em một câu được không?
Được.
Em có biết tại sao...
có một gã đeo mặt nạ muốn giết em gái em không?
Không.
Em cảm thấy thế nào?
Chị đến rồi.
Dĩ nhiên chị phải đến.
Đây là bạn trai của chị, Richie.
Rất vui được gặp em, anh rất xin lỗi nếu anh có làm phiền.
Hân hạnh được gặp anh.
Chào.
- Cảm ơn em đã gọi. - Không có chi.
Nhìn mái tóc của em kìa! Chị thích nó.
Đây là Chad và Mindy, cặp song sinh và Wes.
Em đã từng làm bảo mẫu cho tất cả chúng.
Đó luôn là cách em muốn được giới thiệu.
Và Amber. Chào!
- Xin chào. - Rất vui được gặp em.
- Chào, anh là Richie. - Chào.
- Mẹ đâu rồi? - Bà ấy đang bị kẹt tại một hội nghị ở London.
Bà ấy đã gọi cho em trước đó.
Phải, tất cả trong 10 phút.
Nghe này, mọi người, Tara thực sự rất mệt. Có lẽ chúng ta nên cho cô ấy một chút không gian.
- Ừ. - Được thôi.
Không phải chị, Sam.
Em muốn chị ở lại.
Được rồi.
- Những người còn lại. - Ừ.
Nếu em không sao, chị có thể ngủ ở đây đêm nay.
Em thực sự thích vậy.
Được thôi.
- Cậu có cần thêm ống hít không? - Ừ, tớ sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Cưng à? Được rồi, anh ở ngay bên ngoài thôi.
Cảm ơn anh.
Tạm biệt.
Sam, em đã rất sợ hãi.
Chị biết.
Không sao đâu.
Vậy người chị là người thế nào?
Sam? Sam thật tuyệt.
Anh chỉ nói vậy bởi vì chị ấy đã để anh mặc đồ Pokemon đi ngủ cả năm.
Đúng đấy. Nói vậy đúng đấy.
Không, tin tớ đi, Sam không tuyệt đâu.
Bố chị ấy bỏ rơi mẹ chị ấy trên đường ngay khi Tara 8 tuổi, còn Sam 13 tuổi.
Sam bắt đầu gây chuyện, gặp rắc rối với cảnh sát.
Và sau đó, vào sinh nhật thứ 18 của Sam, chị ấy bỏ đi.
Bỏ rơi tất cả.
Có lẽ Sam đã thay đổi, tớ chỉ không muốn thấy Tara bị tổn thương nữa.
Rồi sao, bây giờ cậu đang bảo vệ Tara khỏi chính chị gái của cô ấy?
Phải, phải có ai đó làm vậy.
Được rồi, vậy là không ai đủ tốt với cô ấy, và giờ thì gia đình cũng không lo được luôn?
Động lực kìa.
"Nếu tôi không thể có cô ấy, không ai có thể."
- Sao cơ? - Tất cả chúng tớ đều biết cậu phải lòng Tara.
Được rồi, thôi đi, Mindy.
Nhưng tất cả chúng ta đều là những kẻ tình nghi.
Có lẽ là ngoại trừ Liv ra thôi.
- Cảm ơn. - Cậu quá nhàm chán để trở thành một kẻ tâm thần.
Này, Liv. Em thực sự muốn uống một ly không?
Hay là em thấy vui khi ngồi chung bàn với đám nhóc này?
Nghe này, Michael Myers xấu xí, đó là một mùa hè nồng cháy nhưng không có ý nghĩa gì cả.
- Tao nói chuyện với mày à? - Tao không quan tâm mày nói với ai.
- Liv, đi nào. - Đừng nói với cô ấy.
- Tao không muốn nghe giọng mày. - Im mẹ mồm đi.
Tốt hơn hết mày nên im mẹ đi.
Biến khỏi đây hoặc tôi gọi cớm.
Cút!
- Anh sẽ sớm gặp lại cưng. - Này, con cờ hó.
Đám nhóc chúng mày nữa! Biến đi!
Cậu thấy thằng xàm lờ đó chứ?
Con mẹ nó quán bar chết tiệt.
Đệt mẹ mày!
Đệt mẹ!
Cái đếch gì thế?
Cái đếch gì vậy?
Là mày hả, thằng đẹp mã? Hả?
Tránh xa cái xe của bố mày ra!
Này.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Chỉ là gặp ác mộng thôi.
Anh đang xem gì thế?
Stab chiếu trên Netflix.
Gì? Anh muốn chuẩn bị trước.
Em phải đi kiếm gì đó để ăn đã.
Ừ, được.
Con khỏe chứ, Sam?
Thuốc chống loạn thần không tác dụng tốt như trước đây nữa đúng không?
Con mẹ ông.
Không thể chối bỏ bản thân mình được đâu, Sam à.
Bố chỉ đang cố gắng để giúp.
Này, khi nào thì con sẽ nói cho nó biết tại sao tất cả những chuyện này lại xảy ra?
Xin chào.
Chào, Samantha.
Ai đấy?
Người biết về bí mật gia đình nhỏ của cô.
Mày là thắng chó đã làm hại em tao đúng không?
Cô ấy không phải là người duy nhất tôi sẽ hại.
Bằng cách nào đó, tôi đã đưa cô trở lại nhỉ?
Mày muốn chơi với tao hả, thằng khốn?
Tao ở ngay đây, đến và bắt tao đi.
Hân hạnh.
Cứu!
Cứu! Cứu!
Ai đó cứu tôi với, hắn ta đang cố giết tôi!
Chuyện gì vậy? Cô ổn chứ?
Ai đó đã cố giết tôi trong phòng nghỉ!
Một thi thể được phát hiện bên ngoài quán bar trên Main, và sau đó là cháu bị tấn công tại đây.
Cháu nói cuộc gọi là từ số của Amber à?
Thì sao? Chúng ta biết hắn ta đã gọi vào số của cháu trước khi hắn tấn công Tara.
Hoặc, ý của anh là như thế này... em chính là kẻ giết người.
Và cậu đã ở đâu khi tất cả những chuyện này xảy ra?
Tôi đang... xem Netflix.
- Phải rồi, bằng chứng ngoại phạm hay đấy. - Vậy em thì ở đâu?
Tôi đang chất vấn Amber và bạn của nó ở đồn cảnh sát.
Phải, tôi đã đến ngay sau khi nghe tin.
Nhưng anh biết không, bằng chứng ngoại phạm Netflix cũng ổn đấy.
Cả hai người, thôi đi.
Cô sẽ phân bố thêm cảnh sát tại phòng con bé, đúng không?
Đúng.
Và cô có thể chuyển cháu đến một tầng riêng.
Vinson biết anh ấy đang làm gì, cháu sẽ an toàn.
Giống như từ trước đến giờ?
Samantha, ra ngoài nào.
Rất vui được gặp cô, Hicks.
- Đã có nhiều kỷ niệm vui. - Là "Cảnh sát trưởng" Hicks.
Cô cũng nhớ cháu...
và tất cả những rắc rối mà cháu từng gây ra cho gia đình mình.
Cháu ở đây không giúp ích được gì cả.
Vì vậy có thể khi mặt trời mọc,
cháu và bạn trai mình có thể đi...
và để mọi chuyện lại cho những người thực sự quan tâm đến cộng đồng này giải quyết.
Chà, cô ấy gợi lại vài thứ vui vẻ.
Chị ổn chứ?
Hai người có phiền không? Chị cần nói chuyện với Tara một chút.
Đi nào, Netflix, đi thôi.
Em nhớ khi bố bỏ đi không?
Part, chắc rồi.
Lúc đó em tám tuổi nhưng điều đó thì liên quan gì?
Nó chắc chắn liên quan.
Em có nhớ...
mẹ đã từng giữ những chiếc hộp trên gác mái không?
Chà, chị đã lên đó một lần...
Khi chị 13 tuổi, để tìm kiếm quà Giáng sinh.
Và chị đã tìm thấy những cuốn nhật ký cũ mà mẹ giữ từ thời trung học.
- Sam, chuyện gì... - Làm ơn.
Chị phải làm chuyện này.
Rồi chị đã tìm thấy những cuốn nhật ký cũ đó.
Và chị biết điều đó là sai, nhưng chị vẫn đọc.
Bởi vì mẹ có thai chị từ thời trung học,
và chị nghĩ sẽ thật tuyệt khi biết được cách mà bố và mẹ đến với nhau.
Nó phải lãng mạn biết bao.
Vì vậy chị đã đọc.
Chỉ có điều là nó không lãng mạn.
Mẹ hẹn hò với bố, nhưng mà...
bà ấy lại yêu một người khác...
và mẹ có thai với người ấy.
Mẹ nói rằng nó là của bố, và đó là lý do tại sao ông ấy đã cầu hôn mẹ vào năm cuối cấp.
Sam, chị đang nói cái gì vậy?
Và chị ngồi ở đó, trên căn gác xép.
Khi chị 13 tuổi...
và chị phát hiện ra bố mình thực ra không phải là bố mình.
Vì vậy, chị đã đến phòng ngủ của mẹ, và hét vào mặt bà ấy.
Ném cuốn nhật ký vào mặt bà...
và chị thậm chí còn không nhận ra...
rằng bố đã đứng ngay sau lưng mình.
Ông ấy không biết.
Ông ấy tìm ra sự thật là từ chị.
Ông bỏ đi vào tối đó.
Chị chính là lí do tại sao bố rời đi.
Không.
Không, Sam.
Mẹ không bao giờ tha thứ cho chị.
Sau đó mẹ bắt chị hứa sẽ không bao giờ nói với em vì em vẫn còn nhỏ.
Và đó là lý do tại sao chị thay đổi,
chị trở nên xa cách và kỳ lạ với em.
Chị chuyển ra ngoài và bắt đầu sử dụng chất kích thích...
cho đến khi chị không thể chịu đựng được nữa và rời thị trấn.
Chị chỉ không thể ở bên cạnh em nữa, Tara.
Không chỉ bởi vì chị đã phá hủy gia đình chúng ta vào đêm đó, mà còn vì...
những cuốn nhật ký đó đã cho chị biết bố ruột mình là ai.
Chính là Billy Loomis.
Ai đó biết, và chị nghĩ đó là lý do tại sao em bị thương.
Chị thực sự xin lỗi vì đã không nói gì với em mà chỉ biết bỏ chạy.
- Chị rất xin lỗi. - Ra ngoài.
Tara.
Chị biến mất trong năm năm...
Năm năm ròng.
Sau đó tôi bị đâm và giờ chị muốn quay lại...
và trút tất cả những thứ khốn nạn này lên đầu tôi?
Chị nghĩ rằng mình đang bảo vệ em.
Bảo vệ tôi khỏi cái gì?
Sự thật?
- Không không, chị... Làm ơn, Tara. - Sam.
- Sam, cút ngoài nhanh lên. - Chị rất xin lỗi.
- Sam - Làm ơn.
Cút ra ngoài!
Này, này, này Không sao đâu, là anh đây.
Anh đứng ở cửa và nghe hết rồi à?
Không, không, tất nhiên là không.
Được rồi, ừ, anh đã nghe mọi thứ ở cửa.
Anh không hoảng sợ...
khi biết bố ruột em là kẻ giết người hàng loạt ư?
Ý anh là...
ừ.
Một điều tuyệt vời, ừ.
Được rồi, vậy thì đi đi, em hiểu rồi.
Em cần ở lại đây và tìm ra sự thật.
Anh sẽ không bỏ em, Sam.
Anh biết cái phần trong phim kinh dị...
khi mà anh muốn hét vào mặt các nhân vật khác để họ hiểu ra và tránh thật xa khỏi đây?
Đây chính là phần đó, Richie.
Anh nên cút khỏi đây.
Nhưng anh sẽ ở lại.
Anh yêu em.
- Anh đúng là đồ ngu. - Anh đúng là đồ ngu.
Vậy nên...
em gái em sẽ không nói chuyện với em.
Viên cảnh sát đó sẽ không giúp được gì.
Chúng ta nên làm gì tiếp theo?
Chúng ta sẽ đi gặp một chuyên gia.
...nhiệt độ ở đây vào Thứ Ba, Thứ Tư tầm khoảng 50 độ.
Và rồi chúng ta sẽ thấy khoảng 60 độ tuần tới.
Và chỉ một đêm sau khi một thiếu niên địa phương bị tấn công trong nhà riêng của mình...
bởi một kẻ trong trang phục Ghostface.
Cảnh sát trưởng Judy Hicks hiện đã xác nhận...
thêm hai cuộc tấn công vào ban đêm khiến Woodsboro quay cuồng.
Nạn nhân đầu tiên, Vincent Schneider, được tìm thấy đã chết...
phía sau Corner Pocket Pool Hall.
Một nạn nhân thứ hai, chưa được biết tên, đã bị tấn công...
bên trong Bệnh viện Đa khoa Woodsboro,
nhưng cô ấy đã thoát được mà không bị thương.
Không cần phải nói, Woodsboro đang trong tình trạng đáng báo động ngày hôm nay.
Phát trực tiếp từ Studio 1-A ở Rockefeller Plaza.
Chào buổi sáng, tôi là Gale Weathers.
Trước khi chúng ta đi sâu vào, tôi muốn kể cho các bạn một câu chuyện nhỏ...
xảy ra trên đường đến trường quay sáng nay.
Tôi dừng lại để mua thịt xông khói, trứng và pho mát tại tiệm tạp hóa,
New York về cơ bản là...
Biến đi!
Xin lỗi đã làm phiền chú, Riley!
Chúng cháu chỉ muốn hỏi một vài câu hỏi thôi.
Tôi không nhận phỏng vấn.
Chúng cháu không ở đây để phỏng vấn.
Cho tôi một lý do vì sao tôi nên nói chuyện với mấy người?
Cháu là con gái của Billy Loomis.
Thật là một lý do ghê tởm để tôi nói chuyện với cô.
Cháu là Samantha Carpenter.
Cháu bị tấn công đêm qua ở viện.
Đêm trước đó, em gái cháu bị đâm bảy nhát.
Cháu biết chú hiểu nó là thế nào.
Cháu chỉ cố bảo vệ gia đình mình.
5 phút thôi, đó là thứ cháu cần.
Chú cho cháu 2 phút.
Chú đang lỡ chương trình chú thích.
Nếu tôi bị dọa tấn công, hãy can thiệp.
Gale Weathers.
- Không phải hai người... - Phải.
Cậu ta là ai?
Đây là Richie, bạn trai cháu.
Cháu biết cậu ta bao lâu rồi?
Sáu tháng ạ.
Cậu ta biết bố cháu là ai khi gặp không?
Bày tỏ sự quan tâm đến Woodsboro hoặc các vụ Ghostface giết người?
Chú đang nói cái quái gì thế?
Kẻ giết người của cháu bị ám ảnh bởi các bộ phim Stab, phải không?
Chà, có những quy tắc nhất định để tồn tại một bộ phim Stab.
Tin chú đi, chú biết.
Quy tắc đầu tiên:
Đừng tin yêu đương gì hết.
Họ có vẻ ngọt ngào, quan tâm, hỗ trợ.
Rồi chào mừng tới cảnh ba, nơi mà họ cố gắng chặt đầu cháu.
Cháu đã ở với Sam ở Modesto khi Tara bị tấn công.
Và để chú đoán, cháu vừa ở trong phòng khác,
rất tiện khi cô ấy bị tấn công trong bệnh viện.
Anh có phải chấp nhận những lời nói luyên thuyên khó chịu của Sam Elliott không?
Quy tắc thứ hai:
Động cơ của kẻ giết người luôn được kết nối với một cái gì đó trong quá khứ.
Cháu liên quan tới Billy.
Phải, nhưng sao lại ngẫu nhiên giết gã Vince?
Đó là điều cháu phải tìm hiểu.
Và quy tắc số ba, đây là điều quan trọng nhất.
Nạn nhân đầu tiên luôn có một nhóm bạn mà kẻ giết người là một phần trong đó.
Em gái cháu có nhóm bạn thân thiết gì không?
Có.
Nó có.
Thế thì tìm kẻ giết người trong đó.
Nếu cháu tìm ra được sao chúng làm vậy,
cháu có thể biết ai là người tiếp.
Thế nên hãy giúp chúng cháu.
Giúp chúng cháu tìm ra kẻ đứng sau.
Đùa chú à? Chú đã bị đâm chín lần.
Chú bị tổn thương dây thần kinh vĩnh viễn và đi khập khiễng.
Cháu nghĩ chú muốn làm lại à?
Chú vừa nói nó luôn quay về quá khứ, đúng không?
Thế nên nếu cháu đang gặp nguy hiểm,
vậy nghĩa là chú cũng vậy.
Thôi nào.
Hãy cùng nhau chung tay.
Cháu hết giờ rồi.
Chúa ơi.
Phải, ông ta hài hước hơn trong phim đó.
Được rồi, ai là người tiếp?
Những người bạn.
Cảm ơn nhiều nhé, Kevin.
Tiếp theo sau thời tiết địa phương của chúng tôi,
ưu và nhược điểm của việc đoàn tụ với những người bạn cũ.
Xin chào.
Này, Sid, tôi đây.
Dewey?
Chúa ơi, bao lâu rồi?
Tôi đang chạy bộ trước khi đưa con gái đi học.
Anh thế nào rồi?
Tôi ổn, rất ổn.
Cô thế nào? Mark sao rồi?
Tôi nghĩ tôi sẽ giữ quan hệ anh ấy.
Công việc Cảnh sát trưởng sao rồi?
Nó...
- Nó ổn, nhưng mà, Sid... - Anh có nói chuyện với Gale gần đây không?
Không, vài năm rồi.
Tôi biết chuyện hai người không kết thúc êm đẹp lắm, nhưng...
Sid...
nó lại xảy ra rồi.
Anh bảo sao cơ?
Vài kẻ ngốc trong mặt nạ Ghostface.
Tới giờ đã có ba cuộc tấn công và một người chết.
Chuyện này có gì đó khác lắm.
Anh ổn chứ.
Tôi ổn, cô biết tôi mà.
Phải.
Tôi biết, đó là lý do tôi hỏi.
Tôi ổn.
Tôi chỉ...
muốn cô bình an ở đó. Cô có súng không?
Tôi là Sidney Prescott bá cháy đấy. Dĩ nhiên tôi có súng.
Tốt, vậy tốt rồi.
Gale có biết không?
Không, tôi sẽ gọi cô ấy sau.
Nhưng, Sid, hãy hứa với tôi:
Dù cô có thấy hay nghe gì trên bảng tin, đừng tới đây.
Không có ý xúc phạm, Dewey. Tôi không có ý định đặt chân đến thị trấn đó một lần nữa.
Tốt.
Dewey...
bất kể kẻ giết người này theo đuổi ai, tôi rất vui vì họ có anh để bảo vệ họ.
Anh sẽ an toàn, phải chứ?
Sẽ cố.
Thật tốt khi nghe giọng anh.
Cô cũng vậy, Sid.
Thôi nào, hãy chung tay, Dewey.
Có lẽ không nên gửi khuôn mặt cười.
GHOSTFACE QUAY LẠI RỒI. HY VỌNG EM VẪN ỔN.
Vãi đạn, chú ấy tới kìa.
Chú đã quyết định tạm thời hỗ trợ cháu trong cuộc điều tra của cháu.
Cảm ơn chú.
Nghe này, chỉ vì ông ấy đã đi tắm không có nghĩa là ông ấy không có súng.
Mọi ngườ biết về phim Stab cỡ nào?
Truyền lại trong gia đình cô ấy.
Randy là cậu bọn em.
RIP.
Chị bảo đưa mọi người tới.
Các nghi phạm!
Em trai tôi hẳn sẽ tự hào lắm.
Chào, Martha.
Dewey! Chào!
Anh trông...
Vâng.
- Vợ thế nào? - Được rồi mẹ, bọn con ổn. Cảm ơn mẹ.
Được rồi, các nhóc, vui vẻ nhé.
Chỉ bảo Mindy gọi mọi người tới, bởi...
có chuyện chị cần nói với mọi người.
Vậy để em nói thẳng nhé.
Chị bảo chị là con gái của Billy Loomis,
và một trong số chúng ta chính là kẻ giết người?
Tên đó đã nói rằng hắn biết bí mật của chị.
Hắn đã tấn công Tara để dụ chị quay lại đây.
Nhưng sao hắn lại bỏ đi ngay lập tức và giết một tên nào đấy đang rình mò Liv?
Và tại sao hắn lại lại nằm trong số chúng ta?
Vậy còn Phó cảnh sát trưởng Dewey? Có thể chú chính là thủ phạm.
Cháu không hề có ý công kích.
Nhưng động cơ của tôi là gì?
Chú đã bị đâm cả tỷ lần,
bị người vợ nổi tiếng đá, rồi chú say bí tỉ chẳng biết trời trăng gì nữa.
Thế nên cháu nghĩ chú xứng đáng bị xếp vào danh sách tình nghi.
Chú thấy cháu mới là thủ phạm.
Bởi vì vết cắt sâu.
Tên khốn đó đã được kết nối.
Tớ đã tìm thử trên Google. Mẹ của hắn ta là Leslie Macher.
- Là chị em của Stu Macher. - Stu Macher là ai?
Là đồng phạm với Billy Loomis.
Nhức hết cả đầu.
Okay, Okay.
Ba đợt tấn công đầu tiên đều có liên quan đến những tên giết người lúc đầu.
Chúa ơi. Hắn đang tạo ra một "requel".
Cái gì?
Hoặc là một sự tiếp nối, một kẻ hâm mộ thuật ngữ này.
Xin cậu đó, hãy nói tiếng Anh đi.
Mọi người có nhớ bộ phim Stab ra rạp năm ngoái không?
Nhớ chứ! Phim do đạo diễn Knives Out làm phải không?
Tớ rất thích bộ phim đó.
Đương nhiên là cậu thích rồi. Gu cậu mặn thế cơ mà.
Tớ chán cậu quá.
Trọng điểm là những fan cứng của bộ Stab đều ghét nó.
Nếu cậu lên 4chan và Dreadit xem thử,
họ toàn nói về Stab 8 đã khiến cho tuổi thơ của họ không vui như thế nào.
Cách mà họ nhồi nhét vô số bình luận để nâng tầm bộ phim đó lên.
Thế nào mà vai chính lại như Mary Sue.
- Cái gì mà Mary Sue? - Cậu sẽ không muốn biết đâu.
Có gì sai nếu phim kinh dị càng lên ngôi?
Ý tớ là Jordan Peele, cái luật lệ điên rồ gì đó.
Rõ ràng không phải là bộ Stab.
Stab là một phim thực sự toàn những kẻ giết người siêu đẳng, đáng phải dừng lại.
- Thôi nào, nó chỉ là phim thôi. - Không hẳn là thế.
Đối với một vài người, họ chỉ thích bản gốc thôi.
Bộ phim đó làm cho họ yêu thích kinh dị.
Bố mẹ đã cho con xem những bộ phim như thế vào lúc mười tuổi và điều đó đã gắn kết họ lại với nhau.
Và nhờ có thánh thần đã làm cho những người có quả trí nhớ vãi lìn đó.
Những ai làm một bộ phim họ nghĩ bất kính nó.
Có vẻ như hung thủ đã viết nên một bộ Stab 8 cho riêng mình.
Nhưng lại làm nó như một requel.
Cái nào cơ?
Nghe này, chú không thể lấy lại quyền công dân từ vết nhơ này nữa.
Những người hâm mộ cũng sẽ không ủng hộ nữa.
Black Christmas, Child's Play, Flatliners...
những phim đó không thể được.
Cũng không thể cứ tự nhiên làm phần tiếp theo.
Phải làm một cái gì đó mới.
Nhưng không được quá mới, không thì Internet sẽ tấn công.
Phải là một phần trong tiến trình tiến triển của câu chuyện.
Thậm chí nếu câu chuyện không được xuất hiện ở trên những trang đầu trên mạng.
Những nhân vật chính mới mẻ, đúng thế.
Được hỗ trợ bởi những nhân vật cũ trong phần phim đó.
Không hẳn là khởi động lại, cũng không hẳn là tiếp tục.
Như là phần phim Halloween mới, Saw, Terminator, Jurassic Park, Ghostbusters...
Và thậm chí là Star Wars!
Luôn luôn trở về nguyên bản!
Ý em là chị nằm ở giữa một đám fanfiction xàm le sao?
Không phải là ở giữa, Sam à.
Chị là một ngôi sao.
Đừng nên quá đặt nặng vấn đề.
Nhưng theo luật của requel đó thì...
ai sẽ là người tiếp theo?
Đi theo sơ đồ.
Người nào cũng phải kết nối với quá khứ của người đó cả.
Chú bắt đầu cảm thấy ân hận khi có mặt ở đây rồi.
Chúa ơi, mẹ tớ là một nhân vật trong chuyện này rồi.
Chẳng ai quan tâm đến những phần tiếp theo mà tệ hại, thế nên cậu an toàn rồi.
Tuy nhiên với việc Randy là chú chúng ta, em và anh có thể xử đó.
Cái... cái gì?
Hoặc em là kẻ giết người,
và cái màn độc thoại vô cùng trau chuốt này đã theo đúng như tiến độ của em.
Em nghĩ vào lúc này đã khá là rõ ai là hung thủ rồi.
Là ai?
Là chị.
Vậy thì phần requel quá hoàn hảo.
- Thật sự rất có lý. - Đúng thế.
Mẹ nó.
- Gặp anh ở nhà nghỉ sau nhé. - Đợi đã, Sam.
Sam, khoan đã.
Quy tắc đầu tiên của những bộ phim chết tiệt này là không được chia tay!
Là sự suy luận của cô gái đó đúng không?
Giờ con không có tâm trạng.
Sam, Sam, Sam.
Có một kẻ giết người đang được thả tự do.
Hắn ta đang đe doạ con, đe doạ em gái của con.
Con có định chạy trốn bản thân mình như con vẫn thường làm...
hay con sẽ đối mặt?
Con không giống như bố đâu.
Thật sao?
Và làm thế nào để con tiếp tục tồn tại?
Bố nói chấp nhận bản thân con là ai,
thì hãy ra ngoài kia, tìm ra người đã gây nên chuyện này,
và cắt cuống họng của hắn đi!
Không!
Thêm đậu nành nữa.
Cảm ơn nhé, hẹn gặp lại sau mười phút nữa.
Tạm biệt.
Là con à?
Ôi Chúa ơi!
Con vẫn an toàn khi ra ngoài chứ?
Có điều là ai cũng chế nhạo con, mẹ à.
Con trai ngoan.
- Tối nay ăn gì ạ? - Mẹ vừa mới gọi đặt sushi.
Sao mẹ không đặt thức ăn giao về luôn?
Khi về đến đây nó sẽ không còn ngon nữa đâu.
Mẹ biết con ghét việc này.
Đi tắm đi, mẹ về sớm thôi.
- Cất cho mẹ nhé? - Vâng ạ.
- Chào mẹ. - Chào con.
- Nhớ khoá cửa đấy. - Con biết rồi.
- Cảnh sát trưởng Hicks đây. - Xin chào, Cảnh sát trưởng Judy.
- Ai vậy? - Cô biết mà.
Tôi là fan của bộ phim kinh dị và những con dao.
Cô thích bộ phim kinh dị nào?
Tôi thích phim hoạt hình và nhạc kịch hơn.
Sao anh lại làm chuyện này?
Tôi sẽ nói hết với cô. Tôi gọi để thay vị trí của tôi vào.
Ý hay đó.
Chúng ta ngồi ở đồn rồi tôi sẽ kể cho cô nghe về hai người tôi đã giết.
Anh chỉ mới giết một người thôi.
Trước khi tôi gặp cô, tôi sẽ rút ruột con trai yêu dấu của cô.
Chết tiệt!
Mau bắt máy đi, Wes!
Tôi là Cảnh sát trưởng Hicks đây. Tôi cần các đội cảnh sát đến nhà tôi sớm nhất có thể.
Đã rõ. Chúng tôi sẽ tiến hành ngay lập tức.
Cô không thể gọi được đúng không?
Cậu ta chắc là đang bận lắm.
Làm sao tôi biết được anh có ở gần con trai tôi không?
Cô đã xem qua bộ phim Psycho chưa?
Xin đừng...
đừng làm gì con tôi.
Sao lại không?
- Nó là một thằng bé ngoan. - Cậu ta, hiện giờ sao?
Nó chưa từng làm hại ai bao giờ.
Nhưng thế là không đủ.
Đừng mà! Tôi sẽ làm mọi thứ!
Cảnh sát trưởng Judy ơi, mọi thứ đã quá trễ rồi.
Wes!
Mẹ về rồi!
Wes!
Cứu với!
Được rồi.
Mẹ?
Mẹ ơi?
Con mẹ... mày!
Cô gái à, cháu không được vào đây.
Cháu xin lỗi nhưng mà... cháu biết con trai của cô ấy.
- Con trai của cô ấy, Wes ấy. - Chú rất tiếc.
Chú rất tiếc.
Xin thứ lỗi.
Chúa ơi.
Cô là...
Chính là cô.
Lần trước cô đã kiểm tra.
Cháu vẫn ổn chứ? Có vẻ như cháu hơi ngạc nhiên quá.
Cháu biết Cảnh sát trưởng không?
Có ạ.
Cô ấy không thích cháu lắm.
Cô ấy cũng thế với cô.
Cháu là Samantha "Sam" Carpenter.
Cháu và em gái của cháu cũng đã bị tấn công.
Cô rất tiếc.
Cô là Gale.
Riley?
Weathers. Cô là Gale Weathers. Xin thứ lỗi nhé.
- Gale? - Tin nhắn?
Anh nói với em trong tin nhắn là tên giết người đã trở lại?
- Đau quá. - Được lắm!
- Em sắp lên sóng rồi. - Sao anh biết?
Linh cảm.
Em trông có vẻ rất tốt. Em vẫn còn viết chứ?
Em không có thời gian.
Khi viết là lúc em hạnh phúc nhất.
Thưa ngài, không sao đâu. Chúng tôi ở đây với bà Gale.
Tôi sẽ giúp ngài một tay, nhưng tôi không thể thả ai ra được.
Em không thể làm lơ trước một chuyện hay, phải không?
Đừng có ngốc như vậy, Dewey. Em đến đây vì em lo cho anh.
Được rồi. Nhà sản xuất muốn em đảm nhận chuyện này, lý do khá rõ ràng.
Nhưng 90% là vì anh.
Anh thấy 90% còn tốt hơn.
Anh đừng nhạy cảm như vậy.
Kể từ khi nào mà em lại quan tâm đến cảm xúc của anh thế? Những năm trước đâu có thế.
Anh nghe này. Đừng giả vờ nữa. Em là người đã kết thúc chuyện này.
Chẳng có ai giả vờ ở đây hết, Gale. Anh nhớ hết những chuyện đã xảy ra.
Sao anh không mặc đồng phục?
Anh đã nghỉ hưu rồi.
Khi nào thế?
Khi mà họ bảo anh nghỉ.
Dewey.
Anh không cần sự thương hại của em đâu, Gale.
Anh có sự lựa chọn của mình. Em cũng vậy.
Đó là lượt của em, là một cơ hội quá sức tuyệt vời.
- Anh nói anh sẽ cố gắng. - Anh đã thực hiện được.
Với cả hai tháng trời!
Nghe này, nếu em muốn làm anh càng cảm thấy tệ hại hơn nữa, thì chúc em may mắn.
Buổi sáng nay rất tuyệt, vì anh đã gặp được em.
Vờ như anh vẫn còn ở New York.
Nhưng sau đó anh nhớ ra...
rằng anh không thể thay đổi nữa. Anh đã bỏ đi giữa đêm khuya...
như một thằng hèn.
Sao anh lại không nói với em?
Đáng lẽ ra nó vô cùng cần thiết.
Anh có thể là bất cứ loại người nào, Dewey...
nhưng tuyệt đối không phải là một người hèn nhát.
Anh chỉ...
Anh định đến Woodsboro.
Em thì không?
Hứa với anh rằng em sẽ rời đi càng sớm càng tốt.
Anh thừa biết rằng em không thể mà.
Em rất buồn vì chuyện của Judy.
Anh cũng thế.
Nhưng có lẽ cô ấy sẽ tạo nên một chương mới cực kỳ tuyệt với cho quyển sách tiếp theo của cô ấy.
Và không thể không nói tới vũ khí đặc trưng mới của Ghostface.
Thứ xàm le ấy cháy rực kìa.
Chúng ta có thể nói về tiêu đề? Stab? Như kiểu là bản gốc à?
Có thể gọi là Stab 8, chết tiệt thật. Anh đừng hòng lừa gạt mọi người.
Vớ vẩn thật.
- Em đang ở đâu? Em không sao chứ? - Ừ em vẫn ổn.
Em biết gì không, cô gái Mindy đó không hề đùa. Stab 8 không giống như những bộ phim khác.
Bộ phim đó không hề có liên kết gì với những bộ khác. Cũng không có nhân vật cũ nào hết.
Bộ nhượng quyền này đã chệch hướng với phim số 5.
Richie, nghe em này. Hắn ta đã giết thêm hai người nữa. Là Wes và mẹ của cậu ấy.
Hắn ta giết Cảnh sát trưởng? Em có thể làm được sao?
À không phải, em không sao chứ?
- Em sẽ gọi lại sau. - Không, Sam...
Chúng ta cần phải chăm sóc ông ấy.
Ai ở bệnh viện thế ạ?
Là ai đang trông em gái cháu?
Tôi chỉ nghe từ cảnh sát trưởng thôi.
Họ cần tôi ở đây!
- Cháu đi đâu đấy? - Em gái cháu đang gặp nguy hiểm.
...nơi Judy Hicks đã bị sát hại một cách tàn bạo.
Cháu còn đợi cái gì?
Lái xe đi!
Nhanh lên!
Ai thế?
Khỉ thật!
Giờ cháu nên gọi một cuộc điện thoại không?
Mau bắt máy đi.
Dừng lại!
Chúng ta cần phải sống mới đến để cứu em gái cháu được, cháu biết không?
Chú bám chặt vào.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: LKT Pro, Ngọc Phượng, Nanhh, Gnas, Tris - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Vãi!
Khỉ thật!
Richie?
Anh làm gì ở đây vậy?
Sam đã gọi đến và nói rằng...
em đang gặp nguy.
- Em vừa lấy điện thoại đánh anh đấy à? - Coi chừng!
Richie!
- Anh có đang ở bệnh viện không? - Chào nhé, Samantha.
Không.
Richie không thể nhận điện thoại được rồi.
Hắn ta đã phát hiện ra sự tình.
Sao cứ dí mũi vào chuyện của người khác nhỉ?
- Đừng làm gì anh ấy. - Tôi đã nói rồi. Cô phải chọn.
Tôi sẽ giết một người thôi.
Cái gì? Tara!
Ai là người cô muốn tôi giết?
Không, tôi xin ông. Đừng làm hại ai cả.
Thật sao? Cô không cứu em gái cô à?
Cô chỉ cần nói, "Giết Richie".
Không! Không!
Không được! Tara! Đừng động đến nó!
Tôi xin ông, đừng mà, đừng mà!
Hoặc nói "Giết Tara".
Tôi chắc chắn sẽ rút đi bộ phận lần trước tôi chưa kịp lấy.
Con mẹ mày!
Tôi xin ông mà, đừng làm gì em gái tôi.
Cơ hội cuối cùng để giữ lại một người.
Mau chọn đi.
Tại sao ông lại làm chuyện này?
Cô muốn biết tại sao à, Sam?
Chắc là bởi vì cô là một con điếm ích kỷ.
Thậm chí còn không thể chọn giữ lại được một người mà cô yêu.
Cô quá "yếu", chẳng chịu nổi cái phim nhượng quyền này.
Ông nói đúng.
Hoặc có thể tôi chỉ đang câu giờ thôi.
Chú sẽ qua với Richie.
Tara!
Cố lên nào, Richie.
Ổn rồi, chú sẽ giúp cháu.
Không sao đâu.
Mau lên thang máy!
Không phải hôm nay.
Richie!
Mau ra khỏi đây.
Nhanh chân lên.
- Đầu. - Cái gì ạ?
Phải bắn vào đầu, nếu không chúng sẽ quay trở lại.
Dewey! Đếch ai quan tâm chứ?
- Có chú. - Đừng! Dewey!
Phải, hôm nay.
Thật vinh hạnh!
Không!
Đừng!
Cháu rất tiếc.
Cháu không biết rõ về ông ấy, nhưng...
ông ấy đã giúp cháu.
Đó là những gì ông ấy làm được.
Ông ấy đã giúp mọi người.
Cô nên cản ông ta lại.
Nếu cô làm vậy thì có lẽ em gái cháu đã chết rồi.
Samantha, em cô đã tỉnh lại rồi.
Gale.
Sidney.
Nghe tin là tôi đến ngay đấy.
Tôi rất tiếc.
Cô không nên đến đây.
Cô cũng không nên đến đây.
- Mark và bọn trẻ không sao chứ? - Phải, họ đều an toàn cả rồi.
Tôi ở đây để đảm bảo điều đó.
Lại đây nào.
Em thấy thế nào rồi?
Mỗi khi bị tấn công, họ đưa em thuốc giảm đau tốt hơn.
Là vậy đó.
Chị xin lỗi.
Vì điều gì? Chị đã cứu em mà.
Vì đã không nói với em sớm hơn.
Vì đã khiến bố bỏ đi.
Chị không phải là lý do khiến bố rời đi.
Chị đâu được chọn nơi chị sinh ra hay chị đến từ đâu.
Em không trách chị về việc đó.
Em trách là vì chị đã bỏ rơi em.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó nữa.
Em biết rồi.
Thế tại sao lúc đó chị không quay lại với em?
Em đã có thể giúp.
Bởi vì...
chị rất sợ.
Sợ gì chứ?
Chị sợ rằng chị sẽ biến thành như ông ấy.
Vì vậy chị đã chạy...
để bảo vệ em...
- từ chị. - Sam,
chị sẽ không bao giờ giống ông ấy.
- Em phê quá rồi đấy. - Em đang rất là phê thuốc luôn đấy.
Em không nói dối đâu.
Chị yêu em.
Em cũng yêu chị.
Vậy giờ mình làm gì đây?
Chẳng ai nói thế trong hoàn cảnh này cả.
Chúng ta phải biến khỏi Woodsboro này.
- Là nó sao? - Đúng vậy.
Samantha?
Là Sam thôi.
- Cô... - Cháu biết cô là ai.
Cô hy vọng cháu ổn.
- Nghe này, cháu xin lỗi... - Cháu là con gái của Billy.
Bọn anh sẽ mang xe lại đây.
Vâng, cháu là con gái của ông ấy.
Cháu xin lỗi nếu điều đó nghe rất lạ với cô.
Không, không, chỉ là...
Cô đã trải qua chuyện này rất nhiều.
Cháu muốn nói chuyện không?
Thế thì tốt quá.
Và cháu...
cháu thật sự rất tiếc về Dewey.
Nhưng chau sẽ đưa em gái thoát khỏi chuyện này.
Cô đã cố khởi động nhưng nó không hoạt động, nó luôn đi theo.
Với tất cả sự tôn trọng, đó là mạng sông của cô, không phải của cháu.
- Về chuyện này thì cô không chắc lắm. - Cô muốn gì ở cháu đây, quý cô?
Này! Nói năng cẩn thận, nhóc à.
Cháu có biết là họ luôn nói rằng nó trở lại như nguyên bản không?
Nguyên bản đây.
Cô muốn cháu giúp đỡ.
Vì cháu đã nhầm, giờ thì đây là mạng sống của cháu.
Nghĩa là kẻ mà sẽ tiếp tục tới đây vì cháu.
- Vậy thì? - Vậy thì cô muốn cháu giúp bọn cô tiêu diệt hắn.
Cô muốn cháu giúp các cô và người dẫn chương trình buổi sáng phạm tội giết người sao?
- Chính xác. - Phải.
Và cháu là gì trong kịch bản này?
Mồi nhử? Nạn nhân tội nghiệp?
- Nếu cháu nghĩ vậy. - Cháu đâu phải vô dụng, Sam.
Hắn ta giết bạn cháu, hắn ta đã giết bạn bọn cô.
Và cô có con, nghĩa là cô sẽ không thể ngủ yên cho đến khi hắn nằm xuống.
Nghe này, cháu rất tiếc vì những chuyện xảy ra đã ảnh hưởng tới cuộc sống của các cô.
Dù có thế nào đi nữa các cô hoặc sát thủ hoặc bất cứ ai nói gì,
đây cũng không phải chuyện của cháu.
Được rồi! Biến khỏi đây đi nhé?
Xin lỗi, đó là bạn trai của cháu, Richie.
Rất vui được gặp... Chúng ta đã gặp...
Sam, làm ơn vào trong xe để chúng ta đừng thấy những người này nữa.
- Sam... - Không, chúng cháu đi đây.
Đó là cách duy nhất để cháu bảo vệ Tara.
Được rồi, chúc may mắn.
Các cô cũng vậy.
Chà, thật kinh khủng.
Đừng lo, tôi có một kế hoạch. Con bé đó trông có vẻ cứng rắn.
Đùa à, Sid, đếch ai thèm quan tâm chứ?
Cô đã từng nói vậy mà, hắn sẽ truy tìm con bé đó.
Tôi đặt máy theo dõi trên xe nó rồi.
Sao cơ?
Có vẻ như là có chuyện gì đó mà Gale Weathers sẽ làm.
Mình sẽ coi đó là lời khen.
Chị có để lại lời nhắn cho mẹ, nói là chúng ta sẽ đi đâu.
Em ở phía sau ổn chứ?
Chết tiệt. Nó đâu rồi?
Cái gì ở đâu?
Ống hít của em, em thường giữ thêm một ống.
Hay là quay lại đi?
Được thôi, anh bỏ phiếu sẽ không quay lại bệnh viện giết người đó đâu.
- Em muốn dừng lại ở một hiệu thuốc chứ? - Em cần một toa thuốc.
Nhưng em đã để thừa một cái ở nhà Amber. Cô ấy đang trên đường đến.
Không... không.
Em sẽ vào và ra.
Em có thể cầm cự đến Modesto không?
- Em không nghĩ vậy. - Được rồi, địa chỉ là gì?
Số 123 đếch có đường đâu.
Richie, em ấy cần nó mà.
Và anh phải giữ nguyên máu trong người. Em cũng vậy.
Richie, làm ơn.
Không sao đâu.
Được thôi, phải rồi, chết tiệt. Nó nằm ở đâu vậy?
Này, cảm ơn vì đã tới.
Cứ rót đi, Wheeler. Cám ơn.
Này.
Vì Wes!
Thằng mất dạy.
Vài ly, thật sao? Đây sắp thành một đài tưởng niệm rồi.
Chà, đây là cách tớ thương tiếc...
và đánh lạc hướng mình khỏi bóng ma rình rập của Tử thần.
Này, chúng ta thiếu bia rồi.
Còn nữa ở tầng hầm, tớ sẽ đi lấy một ít.
Chuyện quái gì thế, Mindy? Chúa ơi!
Đó là một bài kiểm tra, và cậu đã trượt.
Đừng bao giờ tự ý đi theo một tên sát thủ đeo mặt nạ nữa.
Cậu chính là người đã nói chúng ta cần thêm bia.
Và lẽ ra cậu nên kêu tớ đi cùng cùng với cậu.
Cậu biết mình không nên làm gì khác khi có một tên sát thủ đeo mặt nạ gần đây không?
Sao chứ?
Theo chân một kẻ lạ mặt vào một tầng hầm tối tăm, rùng rợn một mình.
Ý tớ là...
sao cậu biết được tớ không phải là tên sát nhân?
Bởi vì là tớ.
Thật ra là không.
Và đó là một bài học. Đừng tin một ai cả.
Vậy thì sao tớ có thể tin cậu khi cậu nói cậu không phải là sát nhân chứ?
Chính xác.
Cậu hiểu chuyện đấy.
Giờ thì hãy trở lên trên lầu.
Cậu lên trước đi.
Rất tốt.
Em nghĩ em đã sẵn sàng rồi.
Ý em là, em nghĩ chúng ta nên...
Ngay bây giờ. Hay là lên lầu nhé?
Thích... thích lên lầu sao?
Ngay bây giờ.
Em đừng hiểu nhầm, nhưng mà anh nghĩ anh phải truyền đạt lại.
Chuyện gì?
Tại sao?
Em biết đấy, anh không hoàn toàn chắc chắn rằng em không phải là...
sát nhân.
"Đừng hiểu nhầm chứ"?
Không, không, anh gần như chắc chắn 100% rằng em không phải vậy, nhưng...
lựa chọn an toàn nhất là xuống đây...
cùng với những người đó...
Con mẹ anh.
...và các nhân chứng tiềm năng.
Đó là một phản ứng cảm xúc hoàn toàn hợp lệ cần phải có.
- Đúng vậy. - Đồ khốn nạn.
Làm tốt lắm.
Con mẹ em, Mindy.
Nếu tôi mà chưa viết cuốn sách đó về mẹ của cô,
- thì sẽ không có chuyện này xảy ra. - Gale.
- Tôi đã bắt đầu tất cả chuyện này. - Không, không phải vậy.
Billy Loomis đã bắt đầu việc này, và chúng ta sẽ kết thúc nó.
Sau đêm nay, không còn sách, không còn phim, không còn Ghostface chết tiệt nữa.
- Cậu không biết luật sao? - Luật gì?
Có những luật lệ cụ thể để sống sót thành công trong một bộ phim kinh dị.
Ví dụ, số một: Cậu không bao giờ có thể quan hệ tình dục.
- Đừng làm vậy. Đừng theo sau cô ấy. - Cô ấy còn không nhắn lại cho anh.
Vì cô ấy có lẽ đã chết.
Chúa ơi, Mindy. Đó là bạn gái anh, và anh yêu cô ấy.
Là bạn gái anh sao?
Em chỉ định ngồi và xem một bộ phim về việc cậu của chúng ta bị đâm?
Nó giúp em bình tĩnh, được chứ?
Em cũng sẽ hút một ít cần sa và có thể hẹn hò với Frances.
Chúc vui.
Chúa ơi, ít nhất cũng phải cầm theo một loại vũ khí nào đó.
Đây rồi.
Được rồi.
Gì cơ?
Liv?
Được rồi. Được rồi, phải rồi, không.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Dừng lại! Khoan!
Tuyệt! Con bé đang có một bữa tiệc.
Kẻ nào đang mở một bữa tiệc giữa trận săn người vậy? Anh đang bỏ dở kế hoạch.
Không, chúng ta đã ở đây rồi, em sẽ mau vào và lấy nó, em sẽ quay lại sau năm phút nữa.
Em sẽ đi cùng.
Nếu em nghĩ anh đang đợi ở đây chỉ để bị giết...
thì em điên rồi.
Tara!
Cậu đang làm gì ngoài bệnh viện vậy? Không phải cậu nên đứng dậy và chơi cùng sao?
- Tớ cần ống hít dự phòng - Tại sao? Cậu đi đâu?
Không sao đâu, đừng nói với tớ là tớ hiểu rồi. Chỉ cần được an toàn, hiểu chứ?
Tớ nghĩ nó ở trong phòng của tôi.
Được rồi, mọi người! Cảm ơn vì đã đến, nhưng bữa tiệc đã tàn rồi!
- Đến lúc đi rồi! - Không!
Còn sớm quá mà.
Đi thôi!
Này, này, này! Xin chào! Chúng tôi có thể cắt nhạc được không?
Xin chào... Gen Z, các em khỏe không?
Cả Sam và Tara ở đây đều đã bị tên sát nhân tấn công hai lần.
Giờ họ đang ở đây, điều đó khiến nơi này trở thành mục tiêu giết người lớn, vì vậy...
nếu anh là các em, anh có thể sẽ rời đi.
Được rồi, anh đã cố tử tế lắm rồi. Biến mẹ ra mau!
Làm ơn cút đi.
- Thật lòng đấy, cút ngay đi. - Đồ xàm lìn!
Cảm ơn các em. Cảm ơn tất cả các em, anh đang cứu mạng các em. Anh hứa đấy.
Cảm ơn các bạn trẻ.
Cảm ơn nhiều.
Tuyệt vời, cảm ơn em đã để lại cốc. Cảm ơn.
Cứu mạng các em đó.
Anh đang cứu mạng các em.
Cứu mạng các em. Cám ơn.
Và số ba:
Tuyệt đối đừng bao giờ, dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào,
nói, "Tôi sẽ trở lại ngay".
Vì cậu sẽ không trở lại.
Vài gã ngu ngốc đang đuổi chúng ta đi.
Chết tiệt!
Cảm ơn.
Cảm ơn các em, chúc buổi tối vui vẻ.
- Cậu có số của tớ. Tạm biệt - Tạm biệt.
Xin chào.
Còn bia không? Không còn gì trong bếp cả.
Phải, Richie, có bia ở tầng hầm đó.
Ngay sau lưng anh. Tầng hầm.
Phải đó.
Em muốn đi cùng anh không?
Không, nhưng anh đã đúng khi hỏi.
Phải rồi.
Được rồi, anh sẽ quay lại ngay.
Phải, phải rồi.
Chà, anh ta chết rồi.
Cái xe Uber chết tiệt đã bùng tớ rồi!
Tuyệt. Giờ tớ không thể quan hệ tình dục và kiếm xe đi về nhà.
Liệu đêm này có thể thảm hơn được nữa không?
Liv, anh trai tớ đâu?
Gì cơ? Tớ không biết, Mindy có lẽ đã buộc tội mọi người là kẻ giết người!
Anh ấy thực sự đã đi tìm cậu.
Tớ không gặp anh ấy, được chứ?
Tại sao cậu lại nhìn tớ như vậy?
Vừa sửa lại danh sách tình nghi của tớ.
Mẹ kiếp!
Cậu có sợ tớ không, Mindy?
Cậu nghĩ rằng tớ đã làm gì đó với anh trai cậu?
Cậu nghĩ tớ sẽ... chặt cậu?
Giờ thì có chút đấy.
Tớ tưởng cậu nói tớ quá nhàm chán để trở thành kẻ giết người.
Có lẽ đó là bước ngoặt.
Cậu nghĩ gì vậy? Cậu là chuyên gia?
Cậu biết điều gì cuối cùng sẽ xảy ra với chuyên gia không?
Chuyện gì?
Thưởng thức bộ phim ngu ngốc của cậu.
Đồ tâm thần điên rồ.
Họ dừng lại rồi.
- Trạm xăng? - Không.
- Vãi lìn. - Chuyện gì thế?
Vãi lìn rồi. Chúng ta còn bao xa nữa?
Quá xa rồi.
Chết tiệt.
Tara, chúng ta phải đi ngay!
Xin chào.
Cháu cần phải ra khỏi ngôi nhà đó ngay bây giờ.
Sao cô biết được cháu đang ở đâu?
Cháu đang ở trong nhà của Stu Macher, nơi bố cháu và Stu đã giết tất cả mọi người.
Kẻ nào đó đã lên kế hoạch đưa cháu đến đó. Cháu cần phải thoát khỏi đó ngay, Sam!
Không, Jamie. Cẩn thận.
Cẩn thận, Jamie.
Cậu biết hắn gần đó mà.
- Gì cơ? - Hắn ở kia.
Thôi nào anh bạn, quay lại đi! Quay lại đi! Anh bạn!
Tớ đã nói rồi, tớ đã nói rồi, hắn đang ở gần góc Jamie.
- Nhìn phía sau. - Không, Randy, phía sau cậu kìa.
Nào, bạn à, quay lại đi!
Anh bạn, đang làm gì vậy? Cậu có thể làm được!
Đây chính là những luật lệ của cậu! Diễn như thật.
Đằng sau kìa! Quay lại.
Nhìn phía sau...
Vãi chưởng.
Máu nhiều quá, Sam.
Không, Mindy, bình tĩnh.
- Chị đã làm gì cậu ấy? - Mindy!
Chị chẳng làm gì cả.
- Tên sát nhân, hắn ta... - Cậu ấy ổn không?
Cái quái gì thế này?
Richie, anh đã đi đếch đâu vậy hả?
Anh xuống tầm hầm để lấy bia.
Anh xuống tầng hầm một mình sao?
Anh hỏi em ấy muốn đi không nhưng em ấy từ chối.
Mẹ kiếp!
Đứng yên đó!
Ôi Chúa ơi!
Tớ ở cùng Tara trong khi lũ các cậu lại lang thang khắp nơi.
Một trong số này là tên sát nhân!
Khốn nạn thật, Amber à!
- Sao tay cậu dính máu vậy? - Sao chứ?
- Tớ đã tìm thấy Chad, anh ấy... - Chad sao?
- Đồ nói dối. - Không.
- Em là tên sát nhân. - Không phải.
Liv, dừng lại.
- Mẹ kiếp! - Liv, im lặng coi!
Đi chết đi Amber! Tớ không phải tên sát nhân.
Tớ biết chứ.
Chào mừng tới cảnh ba.
Chạy đi!
Chết tiệt!
Đi nào Sam!
Chạy đi! Nhanh lên.
- Ôi không, còn Tara! - Chờ đã Sam.
Nó có súng mà.
Sẽ luôn luôn có hai tên giết người.
Sam, làm ơn hãy bỏ con dao xuống đi.
Nghe này, anh nghĩ là...
- anh nghĩ tên sát nhân còn lại là Tara. - Gì chứ?
Con bé là người đã dắt chúng ta tới đây, và bọn em cũng đã ghẻ lạnh nhau suốt mấy năm qua.
Ý anh là...
em biết rõ con bé tới đâu chứ?
Rõ hơn anh.
Sam à, chờ đã!
Coi bộ đúng chỗ rồi đấy.
Cô sẵn sàng chưa?
Cho chuyện này sao? Chưa bao giờ.
Đi thôi.
Cứu tôi với. Hắn ta đâm tôi rồi.
- Cô nghĩ sao? - Là bẫy thôi.
Mẹ nó!
Gale! Gale!
Khoan đã! Để tôi xem qua nào!
- Cô cần tới bệnh viện. - Không.
Cô bảo chúng ta phải giải quyết vụ này mà. Đi giải quyết nó đi, Sidney.
Gale.
Vì Dewey.
Dù cho là sát nhân hay bất cứ ai đang trốn, các người có năm giây để ra mặt.
Tara.
Ôi Chúa ơi.
Sam.
Sam, làm ơn.
Chào, Sidney!
Chào. Mày đi đâu vậy?
Đây không phải Amber, tao là tên còn lại.
Lại là hai người sao?
Tao đã xem cảnh này trong phim rồi.
Nhầm phim rồi Sidney à.
Mày thật sự cần một kịch bản mới đấy.
Chẳng phải tao đã dụ mày vào rồi hay sao?
Chắc mày thích kiểu có gì dùng nấy lắm đúng không?
Sao lại dụ tao vào căn nhà cũ chứ?
Có thể vậy, nhưng mày đã quên quy tắc sống sót đầu tiên trong phim Stab rồi.
- Đừng bao giờ trả lời... - Tao chán lắm rồi.
Chờ đã!
Giờ tay lên! Để tôi thấy tay cậu nào! Cậu làm cái gì trong đây hả?
Trốn khỏi tên giết người.
Đi ra ngoài mau lên!
Tôi không ra đâu. Bà bắn tứ tung hết.
Ôi vãi, Ghostface kìa!
Richie! Đi lấy khẩu súng mau lên!
Có hơi khó đi vì bà bắn vào chân tôi đấy.
- Đúng rồi! Đúng rồi! - Bắn hắn đi.
Lạy Chúa em vẫn ổn.
Vì anh rất muốn,
rất muốn giết em.
Ngồi im đó đi, Prescott!
Anh không thể tin thuốc có tác dụng đấy.
Anh biết mình là đứa vô công rồi nghề mà.
Nhưng nó lại vô cùng phù hợp với bộ phim.
Đây chẳng phải phim gì hết!
Đúng vậy, nhưng rồi sẽ thành phim.
- Đó là điểm mấu chốt, đúng không Amber? - Đúng rồi anh yêu!
Cảnh thứ ba, nhuốm máu, đã xong, sát thủ lộ diện, đã xong.
Kết phim thật đẹp nào!
Richie...
Ổn thôi.
Đưa chúng vào nhà bếp đi.
Đi nào con khốn!
Phải có ai đó cứu rỗi phim nhượng quyền này chứ.
Bà thấy đó, kể từ khi phần đầu tiên ra mắt, chưa có ai tạo ra thêm một bộ phim Stab nào hay hơn cả.
Không hẳn.
Này cưng, em có muốn xử bồ cũ Riley không?
Để đó cho em.
Này, này!
Sidney Prescott.
Bà biết không.
Tôi là fan cứng của bà đấy.
Đi chết đi!
- Bà đã xem qua phần phim Stab mới nhất chưa? - Tao không thích phim kinh dị cho lắm.
Tôi hiểu mà. Dù sao thì phim dở như hạch.
Vì chẳng có đạo diễn nào quan tâm tới fan của mình cả.
Họ chỉ cười nhạo chúng ta.
Bởi vì chúng ta yêu thích một thứ gì sao?
Chúng ta chỉ là trò đùa cho chúng thôi à?
Sao những người hâm mộ lại ác mồm tới vậy?
Đó là về tình yêu cơ mà!
Bọn chúng không hiểu rằng những bộ phim như vậy rất quan trọng với khán giả.
- Richie... - Nhưng chúng ta sẽ giúp họ!
Nền điện ảnh Hollywood đã cạn kiệt ý tưởng rồi.
Nên chúng ta quyết định sẽ cho họ thấy những thể loại phim mới để học tập theo.
Làm đơn giản lại.
Vì đó là cách mà một bộ phim Stab hay được dựng lên, Sam à.
"Dựa trên những sự kiện có thật."
- Gale. - Ngồi im đấy!
Lùi lại.
Anh làm những thứ này chỉ để biến tôi thành anh hùng trong bộ phim dở tệ của anh à?
Cưng à, cưng đâu phải anh hùng.
Cưng là kẻ phản diện.
Cô con gái của Billy Loomis, kẻ đã có dã ý muốn giết bố mình.
Sidney Prescott đã giết bố ruột.
Em...
đã gây ra những chuyện này chỉ để đưa bà ta trở lại Woodsboro.
Bà có biết cục sạn to nhất trong các phần phim Stab là gì không?
Đó là chẳng có Michael Myers hay Jason Voorhees nào cả.
Chả có kẻ xấu nào xuất hiện mãi cả.
Nhưng còn đứa con gái ngoài giá thú của kẻ đầu sỏ thì sao?
Đó mới là kẻ phản diện độc nhất đấy.
- Sao anh biết? - Về chuyện bố mày à?
Thị trấn này bé như lỗ mũi, lúc đấy mẹ mày còn say rượu nữa!
Tao đã gặp Richie ở một diễn đàn về phim Stab trên Reddit.
Kể từ khi bố mẹ tao mua căn nhà này, tao thật sự mê muội anh ta.
Bọn tao sớm nhận ra mình có nhiều điểm chung.
Vậy việc tao tìm thấy mày ở Modesto có khó không?
Làm tình với mày cũng dễ y như vậy.
Nhưng tao nghĩ việc làm một người phụ nữ độc thân quyến rũ...
nên được coi trọng nhiều hơn vào thời này.
Con mẹ mày!
Mày vừa thoại câu gốc trong kịch bản đấy.
Nhưng nó không có tác dụng với mày đâu Sam.
Bọn tao phải đưa những nhân vật cũ lên màn ảnh để bộ phim được hay hơn!
Không thể làm một bộ phim Halloween mà không có Jamie Lee.
Chắc chắn rồi!
Dewey phải chết để trông nó như thật.
Để cho bọn nó thấy đây không phải chuyện đùa.
Làm sequel là vì tiền!
Bởi phim của chúng ta đang bị đe dọa vãi lìn rồi.
Vì ai cũng có thể chết hết mà.
Không!
Khỉ thật!
Này, không! Mày ngồi xuống!
Xn lỗi nhé Sid.
Bọn tao không thể để mày sống hết lần này tới lần khác được.
Như vậy thì buồn cười lắm.
Lần này, phần thắng sẽ thuộc về fan.
- Anh nói đúng chưa nhỉ? - Chuẩn luôn đó cục cưng.
Đưa Tara ra khỏi tủ quần áo đi. Ta phải tiến hành phân loại xác chết.
Sid à, hãy ở lại với tôi.
Lẽ ra mày nên lắng nghe Dewey.
Hắn đã đoán đúng! Bạn à, coi chừng người yêu của mày đi!
Mày bị ngu à?
Tao thậm chí đã thuyết phục cho mày tin rằng đó là em gái mày nữa đấy.
Con nhỏ không có trong đây!
Em bảo nó không có trong đó là sao?
Thì là nó không có trong đây!
Tao cởi trói cho nó rồi.
Xem ra mày không giỏi thuyết phục người khác như mày nghĩ.
Câu đó cho mày đấy!
Phải, cứ như thể cô em gái bé bỏng của mày sẽ tạo ra được điều khác biệt ấy.
Con bé là trở ngại chết tiệt của chúng tao.
Amber à! Nó trốn thoát rồi. Nhưng chưa chạy được xa đâu.
Em không tìm thấy nó!
Amber?
Sam! Mày đi đâu vậy hả? Sắp tới cảnh gay cấn của mày rồi mà.
Tao sẽ giết mày!
Cái đệt nước sát khuẩn!
Không, không. Không phải lỗi của tôi.
Để tao đoán, là do kịch bản bắt mày làm thế sao?
Không, là do bảng tin thôi! Tôi đã bị kích động.
- Bởi fan của bộ phim sao? - Đúng vậy, bọn họ bực lắm.
Làm ơn, không phải lỗi của tôi. Tôi chỉ là là một đứa khờ khạo mà thôi.
Tôi chỉ muốn mình là một phần của thứ gì đó.
"Một phần của thứ gì đó?" Mày giết bạn thần của tao rồi đấy.
Đúng vậy, và hắn ta chết trong hèn lắm.
Chuyện đó về những kẻ giết người, Sam.
Nhiều vết máu quá này.
Là của mày sao?
Chỉ có một cách để tìm ra!
Tao cũng là thứ cuối cùng mà Dewey nhìn thấy trước khi chết.
Không thể tin là tao lại phải giết hai người.
Chẳng còn cảnh nào cho mày sống nữa đâu. Mày hết vai rồi!
Đến lúc trao ngọn đuốc cho người khác rồi.
Cho mày hết này con khốn!
- Mày muốn kết thúc nó không? - Lần này cho cô đấy.
Khoan, dừng lại đã. Tôi xin lỗi về chuyện của Dewey.
Con mẹ mày.
Tận hưởng ngọn đuốc đi.
Thôi...
làm hỏng...
đoạn kết của tao đi!
Sam?
Sam!
Được rồi.
Giờ mày tính làm gì đây?
Gọi điện hù tao hả?
Hay nhảy ra từ tủ quần áo để hù tao với chiếc mặt nà Ghostface?
Không đâu.
Vì mày là phản diện mà.
Và phản diện sẽ chết ở cuối phim.
Nó là quy luật rồi.
Tao sẽ cho mày biết luật mới.
Và đó là gì hả?
Hả?
Đừng có giỡn mặt với con gái của tên sát nhân hàng loạt.
Còn cái kết của tao nữa mà?
Giờ mới tới này.
Hãy cẩn thận, bọn chúng sẽ tới nữa đấy.
Được rồi.
Tôi vẫn thích phim The Babadook hơn.
Em ổn chứ?
Chị ổn chứ?
Tôi xin phép.
Xin thứ lỗi.
Thứ lỗi cho tôi.
- Này. - Này.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Lần này có thể đưa chúng cháu tới hai bệnh viện khác nhau được không?
Tất nhiên rồi.
Chuẩn bị đi chưa?
Chị sẽ quay lại ngay.
Thể trạng của cô vẫn ổn.
Ngồi nghỉ một chút để kiểm tra nhé?
Sidney, Gale.
Cảm ơn hai người...
vì tất cả.
Cô sẽ ổn chứ?
Cô luôn luôn sống sót mà.
Cô đã đúng...
về việc không bỏ chạy.
Cô xin lỗi về chuyện đó.
Cô thì sao?
Vài ngày nữa hẵng hỏi nhé.
Nhưng ít ra cô biết mình nên viết kịch bản ra sao rồi.
Là gì thế?
Chắc chắn không phải cái này.
Những tên đó sẽ chết mà không ai biết.
Nhưng có thể cô sẽ viết về một cựu sĩ quan.
Tôi rất nóng lòng để đọc nó đấy.
Cháu có thể hỏi cô một câu hơi dị được không?
Được.
Cháu sẽ ổn chứ?
Cuối cùng sẽ ổn thôi.
Này.
Chờ chị Sam đã!
Cảm ơn.
Em sẽ không đi đâu mà thiếu chị hết.
Đừng lo.
Chị sẽ nắm tay em khi ta trên đường tới đó.
Tôi có thể lo cho cô ta và em gái của mình.
Con bé đã sẵn sàng đi rồi.
25 năm trước, cũng gần tới ngày này, bên trong căn nhà quái dị này...
một thảm kịch đã chấm dứt.
Tối nay, một chương mới nữa lại kết thúc.
Hiện tại cảnh sát vẫn chưa có nhiều thông tin...
vì họ vẫn còn đang thu thập chứng cứ.
Như mọi người đang thấy, nơi này là một nơi rất dễ phạm tội.
Vẫn chưa xác định được số người chết, một vài người bị thương...
vài người đã được chuyển tới bệnh viện ngay lúc này.
Câu truyện vẫn sẽ được tiếp tục.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: LKT Pro, Ngọc Phượng, Nanhh, Gnas, Tris - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business