1
00:00:56,765 --> 00:00:59,935
NEZINĀMS ZVANĪTĀJS

2
00:01:08,527 --> 00:01:10,612
Mamma nav pilsētā. Nāc ciemos.
Vakariņas par brīvu.

3
00:01:10,696 --> 00:01:11,989
Embera: Pacenties kārtīgāk.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,824
Atslēgts dzērienu skapītis.

5
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
Embera: PĀRLIECINĀJI!

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,459
NEZINĀMS ZVANĪTĀJS

7
00:01:27,921 --> 00:01:32,050
Mājas telefons nebeidz zvanīt.

8
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
Embera: Vess joprojām neliek mierā?

9
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
-Hallo?
-<i>Hallo?</i>

10
00:01:42,311 --> 00:01:43,604
<i>Vai Kristīna ir tur?</i>

11
00:01:43,687 --> 00:01:45,731
Nē, viņas nav mājās.
Man nodot ziņu?

12
00:01:47,608 --> 00:01:51,486
<i>Atvaino, esmu</i>
<i>viņas draugs no grupu... Sūds.</i>

13
00:01:51,570 --> 00:01:52,905
No viņas sūda?

14
00:01:52,988 --> 00:01:58,160
<i>Pasaki, ka esmu no grupas.</i>
<i>Čārlijs. Viņai ir mans numurs.</i>

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,912
Viņa apmeklē tavu grupu?

16
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
<i>Man nevajadzēja...</i>

17
00:02:02,122 --> 00:02:04,208
<i>Vienkārši pasaki, ka zvanīja Čārlijs.</i>

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,793
Noteikti, Čārlij,

19
00:02:06,877 --> 00:02:08,753
kad pateiksi, par kādu grupu runājam.

20
00:02:08,836 --> 00:02:11,089
Anonīmie alkoholiķi?
Anonīmie narkomāni?

21
00:02:11,173 --> 00:02:12,633
<i>Tu izklausies gluži, kā viņa aprakstīja.</i>

22
00:02:12,716 --> 00:02:14,009
Šķiet, ka tas ir mammas jaunais draugs.

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,844
Viņa par mani runā grupā?

24
00:02:15,928 --> 00:02:17,012
Embera: Tiešām???

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,430
<i>Es nedomāju, ka varu par to runāt.</i>

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Ko viņa par mani saka?

27
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
<i>Viņa tevi ļoti mīl.</i>

28
00:02:22,392 --> 00:02:24,019
Ko viņa manī mīl?

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,858
<i>Viņa mīl tavu radošumu.</i>

30
00:02:29,942 --> 00:02:32,110
<i>Tev patīk māksla, televīzija un filmas.</i>

31
00:02:32,861 --> 00:02:34,613
Daudziem patīk filmas.

32
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
<i>Jā, bet tev patīkot šausmu filmas,</i>

33
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
<i>un tas jums ir kopīgs.</i>

34
00:02:40,244 --> 00:02:42,454
<i>Viņa lepojas, ka tev patīk.</i>

35
00:02:43,163 --> 00:02:44,790
-Ja?
<i>-Jā.</i>

36
00:02:45,290 --> 00:02:47,668
<i>Viņa man kādu dienu teica, ka prāto...</i>

37
00:02:48,627 --> 00:02:51,004
<i>kura ir tava mīļākā šausmu filma?</i>

38
00:02:51,672 --> 00:02:54,842
<i>Babaduks</i>. Lieliska apcere par
būšanu mātei un skumjām.

39
00:02:56,677 --> 00:02:59,972
<i>Tā nav pārāk smalka?</i>

40
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
Tās ir šausmas nākamajā pakāpē.

41
00:03:02,140 --> 00:03:05,769
<i>Ko nozīmē šausmas nākamajā pakāpē?</i>

42
00:03:05,853 --> 00:03:09,690
Baisi, bet ar sarežģītu emocionālo
un tematisko pamatojumu.

43
00:03:09,773 --> 00:03:14,278
Ne vienkārši lētas, bezgaumīgas muļķības,
kas liek bailēs palēkties.

44
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
<i>Man tas izklausās garlaicīgi.</i>

45
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
<i>Esi redzējusi </i>Dūrienu<i>?</i>

46
00:03:20,993 --> 00:03:22,619
Man šķiet, ka vienu reizi.

47
00:03:23,203 --> 00:03:25,247
Paliekot pie kāda pa nakti 12 gadu vecumā.

48
00:03:26,540 --> 00:03:30,377
<i>Tu dzīvo Vudsboro un nezini </i>Dūrienu<i>?</i>

49
00:03:30,460 --> 00:03:34,298
<i>Tavai mātei patīk tā filma.</i>
<i>Viņa grupā par to visu laiku runā.</i>

50
00:03:34,381 --> 00:03:36,466
<i>Cik labi atceries oriģinālo filmu?</i>

51
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Es nezinu. Tā bija 90. gadu stilā.

52
00:03:40,888 --> 00:03:43,807
Tā bija pārāk izgaismota,
un visiem bija jocīgi mati.

53
00:03:46,143 --> 00:03:47,936
<i>Atceries sākumu?</i>

54
00:03:48,645 --> 00:03:50,063
Tā īsti ne.

55
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
Sākās ar slepkavības ainu, vai ne?
Viņi vienmēr sāka ar slepkavību.

56
00:03:52,816 --> 00:03:55,611
<i>Jā, pareizi. Pareizi.</i>

57
00:03:55,694 --> 00:03:58,197
<i>Meitene, kas ir viena pati mājās.</i>

58
00:03:58,280 --> 00:04:01,867
<i>Viņa atbild nepareizajam numuram</i>
<i>un sāk runāt ar slepkavu,</i>

59
00:04:01,950 --> 00:04:03,911
<i>kas liek viņai spēlēt spēli.</i>

60
00:04:05,245 --> 00:04:07,664
<i>Vai gribi uzspēlēt spēli...</i>

61
00:04:08,457 --> 00:04:09,583
<i>Tara?</i>

62
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Visas durvis aizslēgtas

63
00:04:24,598 --> 00:04:26,225
<i>Drošības sistēmas ieslēgtas.</i>

64
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Kaut kāds trakais. Es aizslēgšu durvis.

65
00:04:46,912 --> 00:04:48,288
Kas par sūdu? Viss kārtībā?

66
00:04:48,372 --> 00:04:49,498
Man viss labi.

67
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
Labāk atbildi.

68
00:05:07,391 --> 00:05:11,687
Kā tu zināji, ka mans telefons zvana?

69
00:05:13,856 --> 00:05:15,482
Ember?

70
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Te nav Embera.

71
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
PACEL TELEFONU, KUCE.

72
00:05:28,245 --> 00:05:30,455
{\an8}PACEL TELEFONU,
VAI EMBERA MIRS.

73
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
Tas nav smieklīgi, Ember.

74
00:05:37,421 --> 00:05:40,674
<i>Es teicu, tā nav Embera.</i>

75
00:05:45,429 --> 00:05:48,682
<i>Embera šovakar izskatās</i>
<i>jo sevišķi pievilcīgi.</i>

76
00:05:48,765 --> 00:05:53,353
<i>Viņai nevajadzētu atstāt telefonu</i>
<i>mētājamies, lai jebkurš var to klonēt.</i>

77
00:05:54,313 --> 00:05:55,480
Ko tu gribi?

78
00:05:55,564 --> 00:05:58,525
<i>Es teicu, gribu uzspēlēt spēli.</i>

79
00:05:59,109 --> 00:06:00,986
Dūriena<i> filmu viktorīna, trīs raundi.</i>

80
00:06:01,069 --> 00:06:04,656
<i>Ja zvanīsi kruķiem, viņa mirs.</i>
<i>Nepareizi atbildēsi, viņa mirs.</i>

81
00:06:04,740 --> 00:06:08,619
<i>Viņas vecāki nav mājās.</i>
<i>Varu būt tajā istabā 15 sekunžu laikā.</i>

82
00:06:09,286 --> 00:06:11,788
<i>Gribi iesildīšanās jautājumu?</i>

83
00:06:11,872 --> 00:06:14,750
Es teicu, ka nepārzinu tās filmas.

84
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Pajautā man par kaut ko, ko zinu.

85
00:06:16,752 --> 00:06:19,588
Pajautā par <i>Tas seko tev</i>.
Pajautā par<i> Iedzimto.</i>

86
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
Pajautā par <i>Raganu</i>.

87
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
<i>Pirmajā </i>Dūriena<i> filmā...</i>

88
00:06:23,258 --> 00:06:27,679
<i>kuru Vudsboro iedzīvotāju iepazīstināja</i>
<i>kā franšīzes galveno varoni?</i>

89
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
Sidniju Preskotu!

90
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
Sidnija Preskota, kas dzīvoja Gobu ielā.

91
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
<i>Pareizi.</i>
<i>Redzi, tev lieliski izdosies.</i>

92
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
<i>Labi, pirmais jautājums...</i>

93
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Nē, es atbildēju pareizi. Tam jāskaitās.

94
00:06:40,567 --> 00:06:44,613
<i>Jebkurš to būtu uzminējis.</i>
<i>Sidnija ir visās filmās, izņemot pēdējo.</i>

95
00:06:44,696 --> 00:06:46,156
<i>Pirmais jautājums:</i>

96
00:06:46,240 --> 00:06:50,661
<i>kurš sarakstīja grāmatu,</i>
<i>pēc kurām uzņemtas </i>Dūriena<i> filmas?</i>

97
00:06:56,375 --> 00:06:58,210
Tā čiksa no televīzijas.

98
00:06:58,293 --> 00:07:01,547
<i>"Čiksa no televīzijas" nederēs, Tara.</i>

99
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
Geila Vezersa!

100
00:07:04,925 --> 00:07:07,177
Geila Vezersa, tu, kretīn!

101
00:07:07,261 --> 00:07:10,764
<i>Pareizi.</i>
<i>Embera varbūt izdzīvos līdz saullēktam.</i>

102
00:07:10,848 --> 00:07:14,977
<i>Otrais jautājums: kas tēloja dumjo kuci</i>
Dūriens 1 <i>sākumā,</i>

103
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
<i>kura paceļ telefonu</i>
<i>un kuru slepkava sagriež gabalos?</i>

104
00:07:19,022 --> 00:07:20,190
Ej dirst.

105
00:07:20,274 --> 00:07:22,568
<i>Tā ir tava atbilde?</i>

106
00:07:26,154 --> 00:07:29,157
<i>Atbildes nesniegšana</i>
<i>skaitās kā nepareiza atbilde, Tara.</i>

107
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
<i>Dūriens</i>: aktieri

108
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
<i>Laiks beidzas.</i>

109
00:07:31,535 --> 00:07:36,331
<i>Tik-tak, tik-tak, tik-tak,</i>
<i>tik-tak, tik-tak...</i>

110
00:07:37,416 --> 00:07:38,500
Hetere Greiema!

111
00:07:40,252 --> 00:07:42,421
<i>Pareizi! Tev izdevās.</i>

112
00:07:42,504 --> 00:07:44,590
<i>Tagad pēdējais jautājums:</i>

113
00:07:45,382 --> 00:07:48,802
<i>Kurš bija slepkava </i>Dūriens 1<i>?</i>

114
00:07:51,680 --> 00:07:53,265
Šo es zinu, mērgli.

115
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
Billijs Lūmiss!

116
00:07:55,726 --> 00:07:58,854
Viņš bija Sidnijas draugs,
viņu spēlēja Lūks Vilsons,

117
00:07:58,937 --> 00:08:00,480
un es uzvarēju, kretīn!

118
00:08:01,940 --> 00:08:04,943
Es uzminēju! Es uzminēju pareizi!

119
00:08:05,652 --> 00:08:09,781
<i>Piedod, Tara, bet tas nav īsti pareizi.</i>

120
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Ko?

121
00:08:12,075 --> 00:08:14,745
Nē, nē, ir. Ir. Tas ir pareizi.

122
00:08:14,828 --> 00:08:19,082
<i>Pareizā atbilde ir Billijs Lūmiss</i>
<i>un Stjū Makers.</i>

123
00:08:19,166 --> 00:08:21,919
<i>Oriģinālajā </i>Dūrienā<i> ir divi slepkavas.</i>

124
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
<i>Baidos, ka kādam tagad jāmirst.</i>

125
00:08:25,589 --> 00:08:27,549
Nē, nē, nē. Ember, es nāku.

126
00:08:30,594 --> 00:08:32,054
Sūds, sūds, sūds.

127
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Drošības sistēma ieslēgta.

128
00:08:52,407 --> 00:08:53,367
Ārkārtas situācija. Policija izsaukta.

129
00:08:58,622 --> 00:09:01,208
Policija ir ceļā, kretīn!

130
00:09:11,051 --> 00:09:12,511
<i>Drošības sistēmas izslēgtas.</i>

131
00:09:13,053 --> 00:09:14,638
<i>Durvis atslēgtas.</i>

132
00:09:15,889 --> 00:09:17,015
<i>Drošības sistēmas ieslēgtas.</i>

133
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
<i>-Visas drošības sistēmas izslēgtas.</i>
-Ak kungs. Nē.

134
00:09:22,563 --> 00:09:24,147
<i>Drošības sistēmas ieslēgtas.</i>

135
00:09:24,231 --> 00:09:27,484
Visas drošības sistēmas izslēgtas.
Drošības sistēmas ieslēgtas.

136
00:09:27,568 --> 00:09:29,152
<i>Visas drošības sistēmas izslēgtas.</i>

137
00:09:30,612 --> 00:09:31,822
<i>Drošības sistēmas ieslēgtas.</i>

138
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
Hallo?

139
00:10:05,189 --> 00:10:07,816
<i>Papildjautājums, Tara.</i>

140
00:10:09,193 --> 00:10:10,569
Lūdzu, beidz.

141
00:10:10,652 --> 00:10:15,032
<i>Domā, ka iekļuvu tavā mājā,</i>
<i>pirms paspēji atkal ieslēgt signalizāciju?</i>

142
00:10:56,281 --> 00:10:57,574
Palīgā!

143
00:11:13,131 --> 00:11:18,929
KLIEDZIENS

144
00:11:21,849 --> 00:11:24,476
{\an8}Modesto, Kalifornija

145
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Es atvainojos.

146
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
-Ko jūs tikko iedzērāt?
-Tavas erekcijas tabletes.

147
00:11:48,458 --> 00:11:50,127
Lai veicas to tagad dabūt augšā.

148
00:11:50,961 --> 00:11:52,045
Tu...

149
00:11:53,297 --> 00:11:54,631
Tu man izraisi erekciju.

150
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
Nē. Nē.

151
00:12:09,229 --> 00:12:10,564
Viss kārtībā?

152
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Jā.

153
00:12:12,232 --> 00:12:15,027
Tev nav visu laiku mani jāpieskata.
Es neesmu plīstoša.

154
00:12:15,652 --> 00:12:16,904
Jā, to es zinu.

155
00:12:18,113 --> 00:12:19,698
Te Vess Hikss.
Nezinu, vai mani atceries.

156
00:12:19,781 --> 00:12:21,116
Lūdzu, piezvani, saistībā ar Taru.

157
00:12:21,658 --> 00:12:22,701
Velns.

158
00:12:29,166 --> 00:12:32,252
-<i>Sema?
-</i>Čau. Kā iet?

159
00:12:34,379 --> 00:12:37,132
<i>Tarai... uzbruka.</i>

160
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
Ko? Viņa...

161
00:12:40,260 --> 00:12:42,846
<i>Viņa ir dzīva, bet sliktā stāvoklī.</i>

162
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
<i>Viņu...</i>

163
00:12:45,557 --> 00:12:46,642
<i>sadūra.</i>

164
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
<i>Sadūra? Kas, pie velna?</i>

165
00:12:49,353 --> 00:12:51,688
<i>Viņa pārcieta operāciju,</i>
<i>ārsts teica, ka viss noritēja labi.</i>

166
00:12:51,813 --> 00:12:53,774
<i>Viņa tagad atpūšas.</i>

167
00:12:53,857 --> 00:12:55,651
<i>Zinu, ka jums nav labākās</i>
<i>attiecības, bet...</i>

168
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Esmu ceļā.

169
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
<i>Viņai viss būs labi, Sema.</i>
<i>Drīz tiksimies.</i>

170
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
Pagaidi, Ves!

171
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
<i>Jā?</i>

172
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
Viņi zina, kas to izdarīja?

173
00:13:06,745 --> 00:13:08,914
<i>Būs labāk, ja pastāstīšu,</i>
<i>kad ieradīsies.</i>

174
00:13:09,540 --> 00:13:10,666
Ves.

175
00:13:11,333 --> 00:13:14,127
<i>Teica, ka tas bija kāds spoka maskā.</i>

176
00:13:22,094 --> 00:13:23,720
Manai māsai uzbruka.

177
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Man jābrauc.

178
00:13:26,598 --> 00:13:29,393
Pagaidi! Es braukšu ar tevi.

179
00:13:29,476 --> 00:13:30,686
Nē, Ričij...

180
00:13:30,769 --> 00:13:33,313
Nē, Sema. Es braukšu tev līdzi.

181
00:13:34,273 --> 00:13:35,816
-Labi.
-Labi. Jā.

182
00:13:39,236 --> 00:13:43,907
<i>Uzmanību, panteras. Atgādinājums,</i>
<i>ka visas stundas un aktivitātes</i>

183
00:13:43,991 --> 00:13:46,702
<i>rīt atceltas drošības apsvērumu dēļ.</i>

184
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
Tā bija Sema.

185
00:13:47,911 --> 00:13:50,330
-Viņa brauc šurp?
-Jā.

186
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
Skaties, kā viss kļūs sliktāk.

187
00:13:53,250 --> 00:13:56,003
Tikai saku, ka ar visu, kas šobrīd notiek,

188
00:13:56,086 --> 00:14:00,382
domāju, ka mūsu attiecības jāpārceļ
jaunā, intīmākā līmenī.

189
00:14:00,465 --> 00:14:03,427
Viņš grib, lai apstiprinu viņa
<i>Find my Fam</i> uzaicinājumu.

190
00:14:03,510 --> 00:14:06,430
Tas ir prātīgākais
ar potenciālu slepkavu brīvsolī.

191
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Tu zini, kur es esmu,
un es zinu, kur esi tu.

192
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
Vari mani izsekot kā greizsirdīgs draugs.

193
00:14:10,559 --> 00:14:12,936
Un tu vari mani izsekot
kā greizsirdīgs draugs.

194
00:14:13,687 --> 00:14:15,689
Tas tāpēc, ka vēl neesat pārgulējuši?

195
00:14:15,772 --> 00:14:18,650
Tu piemini ļoti precīzu iemeslu.
Bet negribu izklausīties

196
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
pēc stereotipiska kretīna,
kas grib tikt draudzenes biksēs.

197
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Lieliski!

198
00:14:22,571 --> 00:14:24,573
Nedari tā, Līva.
Apkārt staigā trakais.

199
00:14:24,656 --> 00:14:25,824
Tev jākļūst grūtāk atrodamai.

200
00:14:25,908 --> 00:14:28,619
Izdzēs sociālos tīklus,
uzlīmē līmlenti kamerai, izslēdz GPS.

201
00:14:28,702 --> 00:14:30,704
Liels paldies, Edvard Snouden.

202
00:14:30,787 --> 00:14:33,749
Tava māte mani tikko iztaujāja
par Taras slepkavības mēģinājumu,

203
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
tas bija jautri.

204
00:14:36,543 --> 00:14:39,087
Gan jau viņa iztaujā visus.
Ja jau slepkava spoka maskā ir atgriezies.

205
00:14:39,171 --> 00:14:40,672
Prese joprojām nesaka,
ka tas ir slepkava spoka maskā.

206
00:14:40,756 --> 00:14:42,132
Mamma negrib izraisīt paniku.

207
00:14:42,216 --> 00:14:44,009
Informācija izplatīsies
pēc otrās vai trešās slepkavības.

208
00:14:44,092 --> 00:14:48,013
Mindij, nebija pirmā slepkavība.
Tara ir dzīva.

209
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
Tas nozīmē, ka viņa joprojām var mirt.

210
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
-Kas, pie velna?
-Slepkava varētu atgriezties pēc viņas.

211
00:14:52,392 --> 00:14:53,519
Sasodīts! Beidz, Mindij.

212
00:14:53,602 --> 00:14:57,523
Es tikai ieteicu apbruņoties.
Piparu gāze ir. Elektrošoks ir.

213
00:14:57,606 --> 00:14:58,857
Meiteņu atbaidītājs ir.

214
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
Lieliski. Paldies.

215
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
Ak kungs. Tas ir... Vinss?

216
00:15:06,031 --> 00:15:08,450
Pagaidi. Tas ķertais,
ar ko pagājušajā vasarā pārgulēji.

217
00:15:09,034 --> 00:15:11,537
Jā, viņš strādāja kopā ar mani un Taru.

218
00:15:11,620 --> 00:15:12,579
Viņš strādāja kopā ar Taru?

219
00:15:12,663 --> 00:15:15,415
Viņš pēdējās divas nedēļas
skatās manu instagramu,

220
00:15:15,499 --> 00:15:17,876
publicē baisas lietas.

221
00:15:18,627 --> 00:15:20,838
Laiks viņu iepazīstināt ar Hobsu un Šovu.

222
00:15:20,921 --> 00:15:24,591
Varbūt nav prātīgi kūdīt uz vardarbību
tieši šerifa priekšā.

223
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
Izskatās, ka viņš dodas prom.

224
00:15:26,927 --> 00:15:28,929
Paldies tāpat, muskuļkalns.

225
00:15:31,640 --> 00:15:34,810
Tara teica, ka cīnījās pretī.
Tev ir zilumi.

226
00:15:34,893 --> 00:15:36,270
No futbola treniņa.

227
00:15:36,353 --> 00:15:37,354
Protams.

228
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
Tara ir pamodusies. Tikko uzrakstīja.

229
00:15:39,690 --> 00:15:41,483
Es došos uz slimnīcu.
Jūs nāksiet līdzi?

230
00:15:41,567 --> 00:15:42,943
-Jā.
-Jā.

231
00:15:44,236 --> 00:15:46,113
Es nevaru, bet satikšu jūs vēlāk.

232
00:15:46,196 --> 00:15:47,573
Labi.

233
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Es nekad neesmu redzējusi <i>Dūrienu</i>.

234
00:15:58,709 --> 00:16:00,294
Nekad neesi redzējis <i>Dūrienu</i>?

235
00:16:01,378 --> 00:16:03,297
Pat ne to, kas iznāca pagājušajā gadā?

236
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
Nekad neesmu redzējis arī <i>Vējiem līdzi,</i>

237
00:16:05,465 --> 00:16:09,011
bet neuzskatu to par lielu robu
manā kinematogrāfiskajā izglītībā.

238
00:16:09,094 --> 00:16:12,431
Vairums <i>Dūriena</i> filmu
balstītas notikumos, kas norisinājās šeit.

239
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
Definē "notikumi".

240
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Notikumi kā...

241
00:16:16,101 --> 00:16:20,397
puisis vārdā Billijs Lūmiss un viņa draugs
sagraizīja pāris vidusskolniekus,

242
00:16:20,439 --> 00:16:23,066
viņiem bija uzvilkta Helovīna spoka maska.

243
00:16:23,150 --> 00:16:24,693
Kā filmā <i>Helovīns</i>?

244
00:16:25,986 --> 00:16:27,863
Nē. Ne kā <i>Helovīnā</i>.

245
00:16:29,865 --> 00:16:33,327
-Izklausās pēc <i>Helovīna</i>.
-Labi, mazliet izklausās pēc <i>Helovīna</i>.

246
00:16:33,410 --> 00:16:37,372
Un apmēram ik desmitgadi
kādam idiotam ienāk prātā doma

247
00:16:37,456 --> 00:16:40,292
uzlikt masku, nogalināt savus draugus
un arī kļūt slavenam.

248
00:16:40,375 --> 00:16:42,586
Pēdējo reizi tas notika 2011. gadā.

249
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
Un mēs šeit ieradāmies brīvprātīgi?

250
00:16:44,755 --> 00:16:46,757
Man jāpārliecinās, ka Tarai viss labi.

251
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Jā, protams.

252
00:16:48,800 --> 00:16:51,470
Un man jāpārliecinās,
ka mūs neuzšķērdīs kāds vājprātīgais,

253
00:16:51,553 --> 00:16:53,889
kas noskatījās <i>Piektdiena, 13</i>.
un domāja: "Ziniet, ko?

254
00:16:53,972 --> 00:16:56,975
Tam Džeisonam ir tīri labas idejas."

255
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
VUDSBORO

256
00:16:58,143 --> 00:16:59,937
Varu uzdot tev vienu jautājumu?

257
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Jā.

258
00:17:01,688 --> 00:17:03,357
Tev ir kāda nojausma,

259
00:17:03,440 --> 00:17:06,568
kāpēc kāds tajā maskā gribētu
nogalināt tavu māsu?

260
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Nē.

261
00:17:29,550 --> 00:17:30,676
Kā tu jūties?

262
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Tu atbrauci.

263
00:17:33,428 --> 00:17:34,429
Protams, ka atbraucu.

264
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
Tas ir mans draugs Ričijs.

265
00:17:37,224 --> 00:17:39,643
Priecājos iepazīties.
Atvaino, ja traucēju.

266
00:17:40,227 --> 00:17:41,603
Man arī prieks iepazīties.

267
00:17:43,021 --> 00:17:44,231
Čau.

268
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
Čau.

269
00:17:46,233 --> 00:17:47,901
-Paldies, ka piezvanīji.
-Protams.

270
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
Paskat tik, kādi mati! Man patīk.

271
00:17:52,781 --> 00:17:55,742
Šie ir dvīņi Čeds un Mindija. Un Vess.

272
00:17:55,826 --> 00:17:57,035
Es viņus visus auklēju.

273
00:17:57,119 --> 00:17:59,288
Vienmēr gribu, lai mani tā iepazīstina.

274
00:18:01,415 --> 00:18:02,666
Un Embera. Čau.

275
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Čau. Priecājos tevi redzēt.

276
00:18:05,711 --> 00:18:08,839
-Čau. Es esmu Ričijs.
-Čau.

277
00:18:08,922 --> 00:18:11,466
-Kur ir mamma?
-Iesprūdusi konferencē Londonā.

278
00:18:11,550 --> 00:18:12,759
Viņa man pirms tam piezvanīja.

279
00:18:12,843 --> 00:18:14,761
Jā, uz veselām desmit minūtēm.

280
00:18:16,513 --> 00:18:19,975
Tara ir ļoti piekususi.
Varbūt mums viņa jāatstāj viena.

281
00:18:20,058 --> 00:18:21,351
-Jā.
-Jā.

282
00:18:24,605 --> 00:18:26,190
Tu ne, Sema.

283
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
Es gribu, lai paliec.

284
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Labi.

285
00:18:30,986 --> 00:18:32,529
-Bet pārējie.
-Jā.

286
00:18:34,031 --> 00:18:37,409
Ja piekritīsi, varu šonakt gulēt šeit.

287
00:18:38,660 --> 00:18:39,786
Man tas patiktu.

288
00:18:39,870 --> 00:18:41,163
Labi.

289
00:18:41,246 --> 00:18:43,707
-Tev ir tavs inhalators?
-Jā, viss būs labi.

290
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Labi.

291
00:18:47,961 --> 00:18:49,755
Mīļā? Labi, būšu ārā.

292
00:18:49,838 --> 00:18:50,923
Paldies.

293
00:18:51,006 --> 00:18:52,007
Atā.

294
00:19:01,433 --> 00:19:03,477
Sema, man bija tik ļoti bail.

295
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Es zinu.

296
00:19:05,687 --> 00:19:06,813
Viss kārtībā.

297
00:19:11,693 --> 00:19:14,071
Kāda ir tā māsa?

298
00:19:14,154 --> 00:19:16,031
Sema? Sema ir forša.

299
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
Tu tā saki tikai tāpēc,
ka viņa tev ļāva gulēt pokemonu tērpā.

300
00:19:19,660 --> 00:19:21,662
Taisnība. Tā ir taisnība.

301
00:19:21,745 --> 00:19:24,331
Nē, tici man, Sema nav forša.

302
00:19:24,414 --> 00:19:28,794
Viņas tētis pameta mammu. Aizgāja,
kad Tarai bija astoņi, Semai – 13 gadi.

303
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Sema sāka uzvesties neganti,
iekļūt nepatikšanās ar kruķiem.

304
00:19:31,588 --> 00:19:34,842
Un tad Semas 18. dzimšanas dienā
viņa aizgāja.

305
00:19:35,384 --> 00:19:36,802
Pārtrauca attiecības ar visiem.

306
00:19:36,885 --> 00:19:40,681
Varbūt Sema ir mainījusies.
Negribu, lai Taru vēlreiz sāpina.

307
00:19:40,764 --> 00:19:43,642
Tagad tu Semu sargā no viņas māsas?

308
00:19:44,184 --> 00:19:45,686
Kādam tas jādara.

309
00:19:45,769 --> 00:19:49,731
Neviens puisis nav pietiekami labs viņai,
un nu arī viņas ģimene neder?

310
00:19:49,815 --> 00:19:51,650
Iemesls.

311
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
"Ja nevaru viņu dabūt,
neviens cits arī ne."

312
00:19:53,527 --> 00:19:56,154
-Ko?
-Mēs visi zinām, ka tev patīk Tara.

313
00:19:56,238 --> 00:19:57,698
Labi. Izbeidz, Mindij.

314
00:19:57,781 --> 00:19:59,658
Mēs visi esam aizdomās turamie.

315
00:20:03,912 --> 00:20:04,997
Varbūt izņemot Līvu.

316
00:20:05,080 --> 00:20:07,291
-Paldies.
-Tu esi pārāk garlaicīga, lai būtu psihā.

317
00:20:07,374 --> 00:20:09,960
Eu, Līva. Gribi īstu dzērienu?

318
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
Vai tev patīk sēdēt pie bērnu galdiņa?

319
00:20:12,796 --> 00:20:16,758
Klausies, vēl neglītākais Maikl Maijer,
tas bija vasaras romāns. Neko nenozīmēja.

320
00:20:16,842 --> 00:20:18,927
-Es runāju ar tevi?
-Man vienalga, ar ko tu runāji.

321
00:20:19,011 --> 00:20:20,554
-Līva, iesim.
-Nerunā ar viņu!

322
00:20:20,637 --> 00:20:22,389
-Negribu dzirdēt tavu balsi.
-Aizver muti.

323
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
Labāk aizveries.

324
00:20:23,849 --> 00:20:25,726
Pazūdi, vai izsaukšu kruķus.

325
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
Vācies!

326
00:20:27,769 --> 00:20:30,022
-Drīz tiksimies, mīlulīt.
-Vecīt, ej dirst!

327
00:20:30,105 --> 00:20:32,149
Jūs arī! Aiziet!

328
00:20:33,317 --> 00:20:34,735
Jūs to redzējāt?

329
00:20:37,905 --> 00:20:39,907
Piekāst šo bāru.

330
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Piekāst tevi.

331
00:20:49,833 --> 00:20:51,251
Piekāst!

332
00:20:54,922 --> 00:20:56,215
Kas, pie velna?

333
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Kas, pie velna?

334
00:21:14,149 --> 00:21:16,693
Tas esi tu, smukulīt?

335
00:21:17,319 --> 00:21:19,363
Kāp ārā no manas mašīnas!

336
00:22:10,455 --> 00:22:11,498
Čau.

337
00:22:13,292 --> 00:22:14,835
-Viss kārtībā?
-Jā.

338
00:22:15,711 --> 00:22:17,045
Tikai slikts sapnis.

339
00:22:17,754 --> 00:22:18,964
Ko tu skaties?

340
00:22:20,340 --> 00:22:21,842
<i>Dūriens</i> ir netfliksā.

341
00:22:23,886 --> 00:22:25,971
Ko? Es gribu sagatavoties.

342
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Man jāatrod kas ēdams.

343
00:22:28,932 --> 00:22:29,933
Jā, labi.

344
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
Kā tev iet, Sema?

345
00:22:59,087 --> 00:23:02,174
Neiroleptiskās zāles nestrādā
tik labi kā agrāk, ne?

346
00:23:02,674 --> 00:23:03,884
Ej dirst.

347
00:23:04,927 --> 00:23:07,179
Tu nevari aizbēgt no tā, kas esi, Sema.

348
00:23:07,763 --> 00:23:09,139
Es tikai cenšos palīdzēt.

349
00:23:10,140 --> 00:23:14,311
Kad tu viņai pastāstīsi,
kāpēc šis viss notiek?

350
00:23:24,613 --> 00:23:26,698
Ienākošs zvans
Varbūt: Embera Frīmena

351
00:23:29,243 --> 00:23:30,536
Hallo.

352
00:23:30,619 --> 00:23:32,746
<i>Sveika, Samanta.</i>

353
00:23:35,749 --> 00:23:36,750
Kas runā?

354
00:23:36,834 --> 00:23:40,629
<i>Kāds, kas zina tavu ģimenes noslēpumu.</i>

355
00:23:42,422 --> 00:23:44,091
Tu esi tas sūds, kas ievainoja manu māsu?

356
00:23:44,675 --> 00:23:46,552
<i>Viņa nav vienīgā, ko ievainoju.</i>

357
00:23:46,635 --> 00:23:51,348
<i>Man vajadzēja tevi kaut kā dabūt atpakaļ,</i>
<i>vai ne?</i>

358
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
Tu gribi čakarēt mani, kretīn?

359
00:23:54,518 --> 00:23:56,478
Esmu šeit. Nāc man pakaļ.

360
00:23:56,979 --> 00:23:58,355
<i>Ar lielāko prieku.</i>

361
00:24:13,537 --> 00:24:14,705
Palīgā!

362
00:24:23,046 --> 00:24:24,631
Palīgā! Palīgā!

363
00:24:25,591 --> 00:24:28,051
Palīdziet man kāds,
viņš cenšas mani nogalināt.

364
00:24:28,760 --> 00:24:30,888
Kas notiek? Tev viss kārtībā.

365
00:24:30,971 --> 00:24:32,931
Kāds atpūtas telpā
mani mēģināja nogalināt.

366
00:24:44,568 --> 00:24:48,280
Atrasts līķis pie bāra Meinstrītā,
un tad tev uzbruka šeit.

367
00:24:48,363 --> 00:24:50,199
Teici, ka zvans nāca no Emberas numura?

368
00:24:50,282 --> 00:24:53,160
Un? Zinām, ka viņš zvanīja no mana numura
iepriekš, pirms uzbruka Tarai.

369
00:24:53,243 --> 00:24:57,789
Vai, un es tikai izsaku pieņēmumus...
tu esi slepkava.

370
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
Un kur tu biji, kad tas viss notika?

371
00:25:00,125 --> 00:25:03,045
Es... skatījos netfliksu.

372
00:25:03,128 --> 00:25:06,548
-Jā. Izcils alibi, vecīt.
-Kur biji tu?

373
00:25:06,632 --> 00:25:09,051
Iztaujāju Emberu un viņas draugus
policijas iecirknī.

374
00:25:09,134 --> 00:25:10,719
Jā, ierados, līdzko dzirdēju par to.

375
00:25:10,802 --> 00:25:12,346
Bet zini, Netfliksa alibi arī ir labs.

376
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Izbeidziet.

377
00:25:13,514 --> 00:25:15,432
Jūs noliksiet vēl policistus
pie viņas palātas, vai ne?

378
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
Jā.

379
00:25:17,142 --> 00:25:18,936
Un varu tevi pārvietot uz privātu stāvu.

380
00:25:19,019 --> 00:25:21,104
Šerifa vietnieks Vinsons zina,
ko dara, tu būsi drošībā.

381
00:25:21,188 --> 00:25:22,439
Kā līdz šim?

382
00:25:24,233 --> 00:25:25,984
Samanta, iziesim ārā.

383
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
Prieks jūs redzēt, šerifa vietniece Hiksa.

384
00:25:32,908 --> 00:25:35,494
-Daudz jautru atmiņu.
-Šerife Hiksa.

385
00:25:35,577 --> 00:25:37,329
Es tevi arī atceros...

386
00:25:37,913 --> 00:25:40,541
un visas nedienas,
ko izraisīji savai ģimenei.

387
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
Tava klātbūtne šeit nepalīdz.

388
00:25:43,335 --> 00:25:44,962
Tāpēc varbūt, kad uzlēks saule,

389
00:25:45,045 --> 00:25:46,630
jūs ar draugu varat doties ceļā

390
00:25:46,713 --> 00:25:49,675
un darbiņu atstāt cilvēkiem,
kam šī kopiena tiešām rūp.

391
00:26:03,146 --> 00:26:04,731
Viņa joprojām ir burvīga.

392
00:26:04,815 --> 00:26:05,816
Viss kārtībā?

393
00:26:06,942 --> 00:26:09,444
Atstāsi mūs uz brītiņu?
Man jāparunā ar Taru.

394
00:26:10,070 --> 00:26:11,363
Nāc, netfliks, iesim.

395
00:26:28,881 --> 00:26:30,716
Atceries, kad tētis aizgāja?

396
00:26:31,925 --> 00:26:33,343
Daļēji, jā.

397
00:26:35,637 --> 00:26:38,015
Man bija astoņi gadi.
Kāds tam ar jebko sakars?

398
00:26:38,098 --> 00:26:39,224
Tam ir sakars.

399
00:26:43,604 --> 00:26:45,022
Atceries, kā...

400
00:26:45,731 --> 00:26:47,900
Mamma bēniņos glabāja kastes?

401
00:26:49,359 --> 00:26:51,028
Es tur reiz biju,

402
00:26:51,111 --> 00:26:53,906
kad man bija 13 gadi,
meklēju Ziemassvētku dāvanas.

403
00:26:54,948 --> 00:26:58,660
Un es atradu
viņas vecās vidusskolas dienasgrāmatas.

404
00:26:58,744 --> 00:27:00,204
-Sema, kas...
-Lūdzu.

405
00:27:00,287 --> 00:27:01,830
Man tas jādara.

406
00:27:02,456 --> 00:27:04,291
Es atradu vecās dienasgrāmatas.

407
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
Un es zināju, ka tas nav pareizi,
bet es tāpat tās palasīju,

408
00:27:07,920 --> 00:27:10,214
jo mamma palika
stāvoklī ar mani vidusskolā,

409
00:27:10,297 --> 00:27:13,550
un es domāju, ka būtu forši uzzināt,
kā viņa ar tēti sagāja kopā.

410
00:27:13,634 --> 00:27:15,135
Cik romantiski tas droši vien bija.

411
00:27:16,595 --> 00:27:17,721
Tāpēc es dažas palasīju.

412
00:27:19,389 --> 00:27:21,099
Bet tas nebija romantiski.

413
00:27:23,185 --> 00:27:25,062
Mamma bija kopā ar tēti, bet...

414
00:27:25,854 --> 00:27:28,649
viņa bija iemīlējusies citā puisī...

415
00:27:29,274 --> 00:27:30,817
un palika stāvoklī no viņa.

416
00:27:31,777 --> 00:27:34,363
Viņa pateica tētim, ka bērns ir viņa,
tāpēc viņš viņu bildināja.

417
00:27:34,446 --> 00:27:35,739
Sema, par ko tu runā?

418
00:27:35,822 --> 00:27:37,824
Un es sēdēju tajos bēniņos...

419
00:27:38,534 --> 00:27:40,035
man bija 13 gadi...

420
00:27:40,577 --> 00:27:43,830
un es tikko biju uzzinājusi,
ka mans tētis nav mans tētis.

421
00:27:45,832 --> 00:27:49,586
Tas es atradu mammu guļamistabā,
kliedzu uz viņu

422
00:27:50,420 --> 00:27:52,840
un bāzu dienasgrāmatu viņai sejā,

423
00:27:52,923 --> 00:27:54,800
un pat nesapratu...

424
00:27:55,342 --> 00:27:57,427
ka tētis stāvēja man aiz muguras.

425
00:27:59,513 --> 00:28:00,973
Viņš nezināja.

426
00:28:04,017 --> 00:28:05,936
Viņš uzzināja to no manis.

427
00:28:09,815 --> 00:28:11,358
Tajā naktī viņš aizgāja.

428
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Viņš aizgāja manis dēļ.

429
00:28:14,236 --> 00:28:15,279
Nē.

430
00:28:15,362 --> 00:28:16,363
Nē, Sema...

431
00:28:16,446 --> 00:28:18,240
Mamma tā arī man nepiedeva.

432
00:28:18,323 --> 00:28:21,785
Tad viņa lika man apsolīt tev neteikt,
jo tu biji ļoti jauna.

433
00:28:23,453 --> 00:28:25,497
Un tāpēc es mainījos

434
00:28:25,581 --> 00:28:29,877
un attālinājos no tevis, uzvedos jocīgi.

435
00:28:31,962 --> 00:28:36,884
Un es sāku lietot visas narkotikas,
ko varēju dabūt,

436
00:28:37,384 --> 00:28:39,845
līdz es vairs nespēju izturēt
un pametu pilsētu.

437
00:28:40,512 --> 00:28:43,348
Es nevarēju būt tev tuvumā, Tara.

438
00:28:43,432 --> 00:28:46,935
Ne tikai tāpēc, ka tajā naktī
izjaucu mūsu ģimeni, bet tāpēc, ka...

439
00:28:47,644 --> 00:28:50,522
tās dienasgrāmatas man atklāja,
kas ir mans īstais tēvs.

440
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
Billijs Lūmiss.

441
00:28:57,070 --> 00:29:00,115
Un kāds to zina,
un es domāju, ka tāpēc tu cieti.

442
00:29:00,199 --> 00:29:03,869
Un man žēl, ka nekad tev nepateicu
un tad aizbēgu.

443
00:29:03,952 --> 00:29:05,245
-Man tik ļoti žēl.
-Vācies prom.

444
00:29:05,329 --> 00:29:06,830
Tara.

445
00:29:06,914 --> 00:29:08,582
Tu esi bijusi prom piecus gadus...

446
00:29:09,583 --> 00:29:11,001
Veselus piecus gadus.

447
00:29:11,084 --> 00:29:12,794
Un tad mani sadur,
un tu gribi atgriezties

448
00:29:12,878 --> 00:29:14,379
un uzgrūst man visu šo sūdu?

449
00:29:14,463 --> 00:29:15,881
Es domāju, ka sargāju tevi.

450
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
No kā?

451
00:29:19,968 --> 00:29:20,969
No patiesības?

452
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
-Nē. Nē, es... Lūdzu, Tara.
-Sema.

453
00:29:25,933 --> 00:29:28,894
-Sema, es gribu, lai vācies prom.
-Man tik ļoti žēl.

454
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
-Sema.
-Lūdzu.

455
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
Vācies ārā!

456
00:29:51,542 --> 00:29:53,961
Viss kārtībā, tas esmu es.

457
00:29:55,921 --> 00:29:57,548
Tu noklausījies pie durvīm?

458
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
Nē, nē, protams ne.

459
00:30:01,051 --> 00:30:03,428
Labi, jā, es noklausījos.

460
00:30:04,012 --> 00:30:05,472
Tevi nesatrauc,

461
00:30:06,557 --> 00:30:08,767
ka mans īstais tēvs bija
sērijveida slepkava?

462
00:30:09,351 --> 00:30:10,435
Nu...

463
00:30:11,061 --> 00:30:12,145
jā.

464
00:30:12,855 --> 00:30:14,398
Ļoti, jā.

465
00:30:14,439 --> 00:30:17,150
Labi, tad ej prom. Es sapratīšu.

466
00:30:18,610 --> 00:30:20,612
Man jāpaliek un tas jāatrisina.

467
00:30:20,696 --> 00:30:22,114
Es tevi neatstāšu šeit, Sema.

468
00:30:23,365 --> 00:30:25,075
Zini vietu šausmu filmās,

469
00:30:25,158 --> 00:30:28,829
kad gribi kliegt uz varoņiem,
lai viņi rīkojas gudri un vācas prom?

470
00:30:29,830 --> 00:30:31,915
Šī ir tā vieta, Ričij.

471
00:30:32,457 --> 00:30:34,126
Tev jāvācas prom.

472
00:30:38,839 --> 00:30:40,090
Bet es palikšu.

473
00:30:43,093 --> 00:30:44,428
Es tevi mīlu.

474
00:30:49,308 --> 00:30:52,352
-Tu esi tāds muļķis.
-Esmu tāds muļķis.

475
00:30:53,604 --> 00:30:54,980
Tātad...

476
00:30:55,063 --> 00:30:56,607
māsa ar tevi nerunā.

477
00:30:57,941 --> 00:30:59,568
Policija nepalīdzēs.

478
00:31:00,068 --> 00:31:01,361
Kāds ir mūsu nākamais gājiens?

479
00:31:04,072 --> 00:31:05,866
Mums jārunā ar ekspertu.

480
00:31:08,827 --> 00:31:12,039
{\an8}<i>...šeit gaidāma zema temperatūra.</i>
<i>Otrdien, trešdien ap desmit grādiem,</i>

481
00:31:12,122 --> 00:31:15,501
<i>un tad nākamnedēļ beidzot atkal būs ap 15.</i>

482
00:31:15,584 --> 00:31:18,587
<i>Tikai dienu pēc tam,</i>
<i>kad vietējai pusaudzei mājās uzbruka</i>

483
00:31:18,670 --> 00:31:20,839
<i>spoka maskā tērpts uzbrucējs,</i>

484
00:31:20,923 --> 00:31:22,758
<i>šerife Džūdija Hiksa apstiprinājusi</i>

485
00:31:22,841 --> 00:31:25,886
<i>vēl divus nakts uzbrukumus,</i>
<i>kas šokējuši Vudsboro.</i>

486
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
<i>Pirmais upuris, Vincents Snaiders,</i>
<i>atrasts miris</i>

487
00:31:28,722 --> 00:31:30,307
<i>aiz "Corner Pocket" biljarda zāles.</i>

488
00:31:30,390 --> 00:31:32,726
<i>Otrajam upurim,</i>
<i>kura vārds vēl nav minēts, uzbrukts</i>

489
00:31:32,809 --> 00:31:34,561
<i>Vudsboro slimnīcā,</i>

490
00:31:34,645 --> 00:31:36,563
<i>bet viņa izglābusies bez ievainojumiem.</i>

491
00:31:36,647 --> 00:31:39,441
<i>Lieki teikt, ka Vudsboro</i>
<i>šobrīd ir trauksmes stāvoklī...</i>

492
00:31:39,525 --> 00:31:42,653
<i>Tiešraidē no studijas</i>
<i>Rokfellera laukumā...</i>

493
00:31:42,736 --> 00:31:44,613
{\an8}<i>Labrīt. Esmu Geila Vezersa.</i>

494
00:31:45,364 --> 00:31:47,908
<i>Pirms sākam,</i>
<i>es gribu jums pastāstīt mazu stāstiņu</i>

495
00:31:47,991 --> 00:31:50,494
<i>par to, kas ar mani šorīt</i>
<i>atgadījās pa ceļam uz studiju.</i>

496
00:31:50,577 --> 00:31:53,539
<i>Es piestāju pēc bekona, olas un siera</i>
<i>sendviča spāņu veikaliņā,</i>

497
00:31:53,622 --> 00:31:55,290
<i>kas nu jau raksturīgs Ņujorkai...</i>

498
00:31:55,374 --> 00:31:57,000
Ejiet prom!

499
00:31:57,084 --> 00:31:58,794
Atvainojos par traucējumu, Railija kungs.

500
00:31:59,378 --> 00:32:01,463
Gribam jums uzdot pāris jautājumu.

501
00:32:02,339 --> 00:32:04,508
Es nesniedzu intervijas.

502
00:32:04,591 --> 00:32:06,426
Mēs negribam interviju.

503
00:32:07,761 --> 00:32:09,972
Dod man vienu iemeslu,
lai runātu ar tevi.

504
00:32:10,055 --> 00:32:12,015
Esmu Billija Lūmisa meita.

505
00:32:13,767 --> 00:32:16,144
Tas ir briesmīgs iemesls,
lai es ar tevi runātu.

506
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Mani sauc Samanta Kārpentere.

507
00:32:18,856 --> 00:32:21,108
Vakar slimnīcā man uzbruka.

508
00:32:21,191 --> 00:32:24,403
Iepriekšējā naktī mana māsa tika sadurta
septiņas reizes.

509
00:32:24,486 --> 00:32:25,946
Zinu, ka tu zini, kā tas ir.

510
00:32:27,155 --> 00:32:29,032
Es tikai cenšos pasargāt savu ģimeni.

511
00:32:30,284 --> 00:32:33,036
Piecas minūtes. Tas ir viss, ko lūdzu.

512
00:32:34,955 --> 00:32:36,790
Došu tev divas minūtes.

513
00:32:36,874 --> 00:32:38,375
Palaižu garām pārraidi,
kas man patīk.

514
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
{\an8}<i>Ja es jebkad draudu, ka nogriezīšu čolku,</i>
<i>lūdzu, iejaucieties.</i>

515
00:32:40,836 --> 00:32:42,045
{\an8}Geila Vezersa.

516
00:32:42,129 --> 00:32:44,965
-Vai tad jūs nebijāt...
-Jā.

517
00:32:54,099 --> 00:32:55,100
Kas viņš ir?

518
00:32:55,726 --> 00:32:57,477
Ričijs, mans puisis.

519
00:32:57,561 --> 00:32:58,645
Cik ilgi esat pazīstami?

520
00:32:59,438 --> 00:33:00,439
Sešus mēnešus?

521
00:33:00,522 --> 00:33:02,733
Viņš zināja, kas ir tavs tēvs,
kad iepazināties?

522
00:33:03,650 --> 00:33:07,529
Izrādīja kādu interesi par Vudsboro
vai spoka maskas slepkavībām?

523
00:33:07,613 --> 00:33:09,323
Par ko tu runā?

524
00:33:09,406 --> 00:33:12,242
Tavs slepkava ir apsēsts
ar <i>Dūriena</i> filmām, vai ne?

525
00:33:12,326 --> 00:33:16,705
Lai izdzīvotu <i>Dūriena</i> filmā
ir konkrēti noteikumi.

526
00:33:17,831 --> 00:33:19,124
Ticiet man, es zinu.

527
00:33:20,250 --> 00:33:21,460
Pirmais noteikums:

528
00:33:22,252 --> 00:33:24,338
nekad neuzticies mīļotajam.

529
00:33:24,421 --> 00:33:26,256
Viņi šķiet jauki, mīloši, atbalstoši.

530
00:33:26,340 --> 00:33:29,593
Tad laipni lūgti trešajā cēlienā,
kur viņi cenšas tev noraut galvu.

531
00:33:29,676 --> 00:33:31,887
Mēs ar Semu bijām Modesto,
kad Tarai uzbruka.

532
00:33:31,970 --> 00:33:34,139
Un ļauj minēt, tu biji otrā istabā,

533
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
parocīgi nemanīts,
kad viņai uzbruka slimnīcā.

534
00:33:37,518 --> 00:33:40,812
Man jāklausās apsūdzības
no vārgas Sema Eliota kopijas?

535
00:33:41,396 --> 00:33:42,856
Otrais noteikums:

536
00:33:42,940 --> 00:33:47,486
slepkavas motīvs
vienmēr ir saistīts ar kaut ko pagātnē.

537
00:33:48,695 --> 00:33:50,030
Esmu Billija radiniece.

538
00:33:50,113 --> 00:33:52,824
Jā, bet kamdēļ tad nogalināt Vinsu?

539
00:33:52,908 --> 00:33:54,618
Tas jāizdomā jums.

540
00:33:55,202 --> 00:33:57,996
Trešais noteikums,
un šis ir svarīgākais:

541
00:33:58,705 --> 00:34:03,001
pirmajam upurim vienmēr ir draugu grupa,
kurā ir arī slepkava.

542
00:34:03,877 --> 00:34:06,338
Tavai māsai ir tuvu draugu grupa?

543
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
Jā.

544
00:34:09,132 --> 00:34:10,175
Viņai ir.

545
00:34:10,717 --> 00:34:12,302
Tad meklē slepkavu tur.

546
00:34:13,262 --> 00:34:15,222
Ja atklāsi, kāpēc viņi to dara,

547
00:34:15,304 --> 00:34:16,723
vari izdomāt, kurš būs nākamais.

548
00:34:17,808 --> 00:34:19,016
Tad palīdzi mums.

549
00:34:20,018 --> 00:34:22,103
Palīdzi saprast, kas aiz tā slēpjas.

550
00:34:22,187 --> 00:34:24,898
Tu joko? Mani sadūra deviņas reizes.

551
00:34:24,982 --> 00:34:27,400
Pastāvīgs nervu bojājums
un jauka klibošana.

552
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
Domā, ka gribu to darīt vēlreiz?

553
00:34:29,652 --> 00:34:33,156
Teici, ka tas vienmēr
saistīts ar pagātni, vai ne?

554
00:34:34,908 --> 00:34:37,202
Tātad, ja man draud briesmas...

555
00:34:38,161 --> 00:34:39,830
tas nozīmē, ka tev draud briesmas.

556
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
Lūdzu.

557
00:34:42,708 --> 00:34:44,918
Darīsim to kopā.

558
00:34:48,045 --> 00:34:49,172
Tavs laiks beidzies.

559
00:34:49,755 --> 00:34:51,007
Ak kungs!

560
00:34:52,676 --> 00:34:54,428
Jā, filmās viņš ir jautrāks.

561
00:34:58,015 --> 00:34:59,850
Labi, kas tālāk?

562
00:34:59,933 --> 00:35:00,934
Draugi.

563
00:35:02,769 --> 00:35:04,396
<i>Liels paldies, Kevin.</i>

564
00:35:04,479 --> 00:35:06,064
<i>Pēc laika ziņām runāsim par</i>

565
00:35:06,106 --> 00:35:08,984
<i>plusiem un mīnusiem,</i>
<i>atkal apvienojoties veciem draugiem.</i>

566
00:35:37,429 --> 00:35:38,639
Hallo?

567
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
Čau, Sida, te es.

568
00:35:41,433 --> 00:35:42,518
Djūij?

569
00:35:43,477 --> 00:35:45,812
Ak kungs. Cik ilgs laiks pagājis?

570
00:35:45,896 --> 00:35:48,398
Es cenšos paskriet,
pirms jāved meitenes uz skolu.

571
00:35:48,482 --> 00:35:49,483
Kā tev iet?

572
00:35:49,566 --> 00:35:51,485
Labi, ļoti labi.

573
00:35:51,568 --> 00:35:53,111
Kā iet tev? Kā iet Markam?

574
00:35:53,195 --> 00:35:54,363
Domāju, ka paturēšu viņu.

575
00:35:54,947 --> 00:35:56,782
Kā klājas šerifa amatā?

576
00:35:56,865 --> 00:35:58,534
Diezgan...

577
00:35:59,076 --> 00:36:02,037
-Diezgan labi. Bet Sida...
<i>-Tu esi runājis ar Geilu?</i>

578
00:36:03,747 --> 00:36:05,707
Nē. Ne pēdējos gadus.

579
00:36:06,375 --> 00:36:08,669
Zinu, ka jūsu attiecības
nebeidzās labi, bet...

580
00:36:08,752 --> 00:36:10,295
Sida...

581
00:36:10,379 --> 00:36:11,672
tas atkal notiek.

582
00:36:15,926 --> 00:36:17,344
Par ko tu runā?

583
00:36:17,427 --> 00:36:19,680
<i>Kāds idiots spoka maskā.</i>

584
00:36:20,264 --> 00:36:22,891
<i>Līdz šim trīs uzbrukumi. Viens mirušais.</i>

585
00:36:22,975 --> 00:36:25,561
Šoreiz kaut kas šķiet citādi.

586
00:36:27,855 --> 00:36:29,022
Tev viss kārtībā?

587
00:36:29,565 --> 00:36:31,316
<i>Man viss labi, tu mani pazīsti.</i>

588
00:36:31,400 --> 00:36:32,609
Jā.

589
00:36:33,235 --> 00:36:34,862
Es pazīstu. Tāpēc jautāju.

590
00:36:35,696 --> 00:36:36,822
Man viss kārtībā.

591
00:36:37,364 --> 00:36:38,407
Vienkārši...

592
00:36:38,907 --> 00:36:41,076
gribu, lai esi drošībā.
Tev ir ierocis?

593
00:36:41,910 --> 00:36:44,538
Es esmu Sidnija Preskota.
Protams, ka man ir ierocis.

594
00:36:46,748 --> 00:36:48,041
Labi. Tas ir labi.

595
00:36:49,126 --> 00:36:50,127
Geila zina?

596
00:36:50,210 --> 00:36:51,920
Nē, viņai es zvanīšu nākamajai.

597
00:36:52,629 --> 00:36:54,089
Bet, Sida, apsoli man.

598
00:36:54,173 --> 00:36:58,468
<i>Lai arī ko tu dzirdētu vai redzētu ziņās,</i>
<i>nebrauc šurp.</i>

599
00:36:58,552 --> 00:37:01,680
Negribu aizvainot, Djūij. Es neplānoju
jebkad spert kāju tajā pilsētā.

600
00:37:02,431 --> 00:37:03,390
Labi.

601
00:37:04,725 --> 00:37:05,809
Djūij...

602
00:37:06,435 --> 00:37:09,563
<i>lai arī ko šis slepkava meklētu,</i>
<i>priecājos, ka esi tu, kas pasargā.</i>

603
00:37:13,358 --> 00:37:14,985
Sargi sevi, labi?

604
00:37:16,069 --> 00:37:17,070
Jā.

605
00:37:17,738 --> 00:37:19,239
<i>Priecājos dzirdēt tavu balsi.</i>

606
00:37:20,365 --> 00:37:21,408
Tavu arī, Sida.

607
00:37:25,078 --> 00:37:27,539
Nu taču, saņemies, Djūij.

608
00:37:31,960 --> 00:37:34,713
Geila

609
00:37:37,966 --> 00:37:41,720
{\an8}Slepkava spoka maskā ir atgriezies.
Nebrauc atpakaļ.

610
00:37:44,598 --> 00:37:47,351
{\an8}Ceru, ka tev klājas labi.

611
00:37:49,436 --> 00:37:52,272
Droši vien nevajadzēja nosūtīt smaidiņu.

612
00:37:53,482 --> 00:37:56,151
{\an8}Es joprojām

613
00:38:34,690 --> 00:38:36,275
Sasodīts. Viņš ieradās.

614
00:38:39,570 --> 00:38:43,282
Es nolēmu uz laiku palīdzēt izmeklēšanā.

615
00:38:43,365 --> 00:38:44,575
Paldies.

616
00:38:47,244 --> 00:38:50,372
Tikai tas, ka viņš ieradās,
nenozīmē, ka viņam jābūt ierocim.

617
00:38:56,170 --> 00:38:57,629
{\an8}RENDIJS MĪKSS
PIEMIŅAS MĀJAS KINOZĀLE

618
00:38:57,713 --> 00:38:59,506
Kā tu zini tik daudz par <i>Dūrienu</i>?

619
00:38:59,590 --> 00:39:01,008
Tas viņai no ģimenes.

620
00:39:01,550 --> 00:39:03,010
Rendijs bija mūsu tēvocis.

621
00:39:03,093 --> 00:39:04,303
Miers viņa dvēselei.

622
00:39:06,513 --> 00:39:08,473
Tu teici, lai atvedu visus.

623
00:39:12,102 --> 00:39:14,271
Aizdomās turamie!

624
00:39:15,147 --> 00:39:17,274
Mans brālis tā lepotos.

625
00:39:18,275 --> 00:39:19,484
Sveika, Marta.

626
00:39:20,027 --> 00:39:22,404
Djūij! Sveiks!

627
00:39:22,487 --> 00:39:23,864
Tu izskaties...

628
00:39:26,575 --> 00:39:27,868
Jā.

629
00:39:27,951 --> 00:39:30,579
-Kā iet sievai?
-Labi, mamm, būs labi. Paldies.

630
00:39:30,662 --> 00:39:33,123
Labi, bērni, izklaidējieties.

631
00:39:36,543 --> 00:39:39,004
Palūdzu, lai Mindija pasauc visus, jo...

632
00:39:41,381 --> 00:39:43,258
man jums kaut kas jāpastāsta.

633
00:39:44,635 --> 00:39:45,886
{\an8}Ļauj precizēt.

634
00:39:45,969 --> 00:39:48,597
{\an8}Tu saki, ka esi Billija Lūmisa meita

635
00:39:48,680 --> 00:39:50,891
un ka viens no mums ir slepkava?

636
00:39:51,475 --> 00:39:53,393
Slepkava teica, ka zina manu noslēpumu.

637
00:39:54,311 --> 00:39:56,271
Viņš uzbruka Tarai,
lai atvilinātu mani šurp.

638
00:39:56,355 --> 00:40:00,859
Kāpēc tad nogalināt kaut kādu
kaitinošu ķēmu, kas seko Līvai?

639
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
Un kāpēc tam jābūt vienam no mums?

640
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
Kā ar šerifa vietnieku Djūiju?
Varbūt viņš ir slepkava.

641
00:40:06,198 --> 00:40:07,199
Neuztver personīgi.

642
00:40:07,282 --> 00:40:09,576
Neuztveru, bet kāds ir mans motīvs?

643
00:40:09,660 --> 00:40:11,745
Tevi sadūra miljards reižu,

644
00:40:11,828 --> 00:40:14,748
tevi pameta slavenā sieva,
un tu ķēries pie pudeles.

645
00:40:14,831 --> 00:40:17,000
Domāju, var teikt,
ka esi aizdomās turamo sarakstā.

646
00:40:17,084 --> 00:40:18,752
Varbūt tu esi slepkava.

647
00:40:19,962 --> 00:40:21,588
Jo tas iegrieza kā ar nazi.

648
00:40:22,256 --> 00:40:24,174
Kaitinošais ķēms ir saistīts.

649
00:40:25,050 --> 00:40:27,094
Es viņu sameklēju internetā.
Viņa mamma ir Leslija Makera.

650
00:40:27,803 --> 00:40:30,222
-Stjū Makera māsa.
-Kas ir Stjū Makers?

651
00:40:30,305 --> 00:40:32,516
Billija Lūmisa līdzdalībnieks.

652
00:40:32,599 --> 00:40:34,184
Pilnīgs trakais.

653
00:40:34,268 --> 00:40:35,602
Labi. Labi.

654
00:40:36,478 --> 00:40:40,607
Pirmie trīs uzbrukumi ir
pirmo slepkavu radinieki.

655
00:40:40,691 --> 00:40:42,526
Ak kungs. Viņš veido rīkvelu!

656
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Ko?

657
00:40:44,486 --> 00:40:46,738
Vai mantojuma filmu.
Fanu viedokļi par terminu dalās.

658
00:40:46,822 --> 00:40:48,407
Ak kungs. Lūdzu, runā angliski.

659
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
Atceries <i>Dūriena</i> filmu,
kas iznāca pagājušajā gadā?

660
00:40:50,325 --> 00:40:52,953
Jā! Tai bija tas pats režisors,
kas "Uz nažiem", vai ne?

661
00:40:53,036 --> 00:40:54,705
Man tā patika.

662
00:40:54,788 --> 00:40:56,415
Protams. Tev ir briesmīga gaume.

663
00:40:56,498 --> 00:40:57,708
Es tevi ienīstu.

664
00:40:57,791 --> 00:41:00,711
Svarīgi ir tas, ka nopietniem <i>Dūriena
</i>faniem tā riebās.

665
00:41:00,794 --> 00:41:02,129
Ja paskatās <i>4chan</i> vai <i>Dreadit</i>,

666
00:41:02,212 --> 00:41:04,756
viņi par to vien runā,
kā <i>Dūriens 8 </i>izņirdza viņu bērnību.

667
00:41:04,840 --> 00:41:07,092
Kā viņi ķērās pie sociālās satīras,
lai to pārceltu nākamajā pakāpē.

668
00:41:07,176 --> 00:41:08,927
Kā galvenā varone ir Mērija Sjū.

669
00:41:09,011 --> 00:41:11,013
-Kas ir Mērija Sjū?
-Tu negribi zināt.

670
00:41:11,096 --> 00:41:12,639
Kas vainas šausmām nākamajā pakāpē?

671
00:41:13,140 --> 00:41:15,100
Džordans Pīls rullē.

672
00:41:15,184 --> 00:41:17,477
Protams, bet tas nav <i>Dūriens</i>.

673
00:41:18,061 --> 00:41:22,149
Īstajās <i>Dūriena</i> filmās ir slaktiņi
un detektīvstāsti, tas arī viss.

674
00:41:22,232 --> 00:41:24,818
-Tā ir tikai filma.
-Nav gan.

675
00:41:24,902 --> 00:41:28,071
Dažiem oriģinālā filma ir
mīļākā visā pasaulē.

676
00:41:28,155 --> 00:41:30,657
Šīs filmas dēļ viņi iemīlēja šausmas.

677
00:41:30,741 --> 00:41:34,077
To mamma vai tētis viņiem parādīja
desmit gadu vecumā, lai satuvinātos.

678
00:41:34,161 --> 00:41:37,372
Un lai Dievs stāv klāt katram,
kurš ķēpājas ar šo īpašo atmiņu.

679
00:41:37,456 --> 00:41:39,124
Kurš uzņem filmu, kas, viņuprāt,
tai izrāda necieņu.

680
00:41:39,917 --> 00:41:44,004
Izklausās, ka mūsu slepkava raksta savu
<i>Dūriena 8 </i>versiju,

681
00:41:44,087 --> 00:41:46,006
bet kā rīkvelu.

682
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
Ko tas nozīmē?

683
00:41:48,717 --> 00:41:51,428
Nevar vairs veidot franšīzi no jauna.

684
00:41:51,512 --> 00:41:52,846
Fani to nepacietīs.

685
00:41:52,930 --> 00:41:55,557
<i>Melnie Ziemassvētki, Bērnu spēlītes,</i>
<i>Aiz dzīvības robežas...</i>

686
00:41:55,641 --> 00:41:57,017
tas nestrādā.

687
00:41:57,100 --> 00:41:59,770
Bet nevar uzņemt arī sīkvelu.

688
00:41:59,853 --> 00:42:01,271
Jāizveido kaut kas jauns.

689
00:42:01,355 --> 00:42:04,107
Bet ne pārāk jauns,
citādi visi internetā sajuks prātā.

690
00:42:04,191 --> 00:42:06,401
Tam jābūt kā stāsta turpinājumam,

691
00:42:06,485 --> 00:42:09,404
pat ja stāstam nebūtu bijis jānotiek.

692
00:42:09,488 --> 00:42:11,240
Jauni galvenie varoņi, jā,

693
00:42:11,323 --> 00:42:14,910
bet saistīti ar sākotnējiem aktieriem.

694
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
Ne gluži pārcēlums, ne gluži sīkvels.

695
00:42:17,204 --> 00:42:20,791
<i>Kā </i>Helovīns<i>, </i>Zāģis<i>, </i>Terminators<i>,
</i>Juras laikmeta parks<i>, </i>Spoku mednieki<i>,</i>

696
00:42:20,874 --> 00:42:22,209
sasodīts, pat <i>Zvaigžņu karš</i>!

697
00:42:22,292 --> 00:42:26,338
Tajās vienmēr atgriežas pie oriģināla.

698
00:42:26,421 --> 00:42:30,717
Gribi teikt, ka esmu
ierauta fanu radītā fikcijā?

699
00:42:31,468 --> 00:42:34,388
Ne tikai, Sema.

700
00:42:34,930 --> 00:42:36,473
Tu esi tās zvaigzne.

701
00:42:38,767 --> 00:42:41,895
Es negribu pārāk iedziļināties detaļās,

702
00:42:41,979 --> 00:42:45,399
bet saistībā ar rīkvela noteikumiem...

703
00:42:47,192 --> 00:42:48,193
kurš ir nākamais?

704
00:42:48,819 --> 00:42:50,153
Ņemot vērā paraugu,

705
00:42:50,821 --> 00:42:53,907
lai arī kurš tas būtu, viņam jābūt
saistītam ar kādu iepriekšējo.

706
00:42:58,453 --> 00:43:00,747
Es sāku nožēlot ierašanos šeit.

707
00:43:00,831 --> 00:43:02,457
Mana mamma bija tēls vienā daļā.

708
00:43:02,541 --> 00:43:06,086
Nevienam nerūp sūda sīkveli, Ves.
Tu esi drošībā.

709
00:43:06,170 --> 00:43:08,714
Tā kā Rendijs ir mūsu tēvocis,
mums droši vien ir sūdi.

710
00:43:08,797 --> 00:43:10,007
Pagaidi. Ko?

711
00:43:10,090 --> 00:43:11,091
Vai arī tu esi slepkava

712
00:43:11,175 --> 00:43:14,553
un ar šo monologu centies noslēpt pēdas.

713
00:43:15,262 --> 00:43:18,140
Domāju, ka ir diezgan skaidrs,
kurš ir slepkava.

714
00:43:18,223 --> 00:43:19,224
Kurš?

715
00:43:20,184 --> 00:43:21,476
Tu.

716
00:43:22,769 --> 00:43:24,730
Tas ir loģisks rīkvels.

717
00:43:24,813 --> 00:43:26,815
-Tas tiešām ir loģiski.
-Jā.

718
00:43:31,778 --> 00:43:32,863
Piekāst šo.

719
00:43:34,448 --> 00:43:37,034
-Tiksimies viesnīcā.
-Sema, pagaidi.

720
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Sema, pagaidi.

721
00:43:40,078 --> 00:43:42,789
Pirmais noteikums
šajās filmās ir nešķirties.

722
00:43:47,711 --> 00:43:49,630
Viņa gan ir nekaunīga, vai ne?

723
00:43:51,590 --> 00:43:54,134
Man šobrīd tam nav noskaņojuma.

724
00:43:54,218 --> 00:43:55,427
Sema, Sema, Sema.

725
00:43:55,511 --> 00:43:57,638
Slepkava ir brīvsolī.

726
00:43:57,721 --> 00:43:59,806
Viņš draud tev un tavai māsai.

727
00:43:59,890 --> 00:44:02,434
Vai tu kā vienmēr bēgsi no tā, kas esi,

728
00:44:02,518 --> 00:44:04,019
vai izmantosi to?

729
00:44:04,102 --> 00:44:05,395
Es neesmu kā tu.

730
00:44:05,479 --> 00:44:06,647
Tiešām?

731
00:44:06,730 --> 00:44:08,315
Kā vēl tu izdzīvosi?

732
00:44:08,440 --> 00:44:09,775
Iesaku pieņemt to, kas esi,

733
00:44:09,858 --> 00:44:12,194
tiksim ārā no šejienes,
noskaidrosim, kas to dara,

734
00:44:12,694 --> 00:44:14,696
un pārgriezīsim sasodītās rīkles!

735
00:44:14,780 --> 00:44:16,156
Nē!

736
00:44:23,497 --> 00:44:26,124
Un papildu sojas pupiņas. Lūdzu.

737
00:44:27,417 --> 00:44:29,711
Paldies. Būšu pēc desmit minūtēm.

738
00:44:31,296 --> 00:44:32,339
Atā.

739
00:44:39,763 --> 00:44:41,139
Tas esi tu, tīģeri?

740
00:45:19,511 --> 00:45:20,929
Ak kungs!

741
00:45:24,474 --> 00:45:26,101
Tu aizsargājies?

742
00:45:26,727 --> 00:45:29,313
Tik ļoti, ka draugi mani izsmej, jā.

743
00:45:29,396 --> 00:45:30,439
Labs puika.

744
00:45:31,023 --> 00:45:34,067
-Kas būs vakariņās?
-Suši. Tieši eju pakaļ.

745
00:45:34,610 --> 00:45:36,069
Kāpēc nepasūti ar piegādi?

746
00:45:36,653 --> 00:45:39,114
Tie saspiežas un samirkst,
kamēr nonāk šeit.

747
00:45:39,198 --> 00:45:40,490
Zinu, ka tev tas nepatīk.

748
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
Ieej dušā. Drīz būšu atpakaļ.

749
00:45:43,202 --> 00:45:45,204
-Noliksi šo?
-Jā.

750
00:45:49,082 --> 00:45:50,334
-Mīlu tevi.
-Mīlu tevi.

751
00:45:50,417 --> 00:45:51,919
-Aizslēdz durvis.
-Aizslēgšu.

752
00:46:27,913 --> 00:46:30,207
Nezināms zvanītājs

753
00:46:30,290 --> 00:46:33,627
-Šerife Hiksa.
<i>-Sveiki, šerife Džūdija.</i>

754
00:46:34,670 --> 00:46:36,880
-Kas runā?
<i>-Domāju, ka tu zini.</i>

755
00:46:36,964 --> 00:46:40,717
<i>Man patīk šausmu filmas. Un naži.</i>

756
00:46:40,801 --> 00:46:43,595
<i>Kura ir tava mīļākā šausmu filma?</i>

757
00:46:44,388 --> 00:46:46,515
Man labāk patīk multenes un mūzikli.

758
00:46:47,140 --> 00:46:48,600
Kāpēc tu to dari?

759
00:46:48,684 --> 00:46:52,521
<i>Es par to pastāstīšu.</i>
<i>Es zvanu, lai padotos.</i>

760
00:46:53,021 --> 00:46:54,481
Domāju, ka tā ir lieliska ideja.

761
00:46:54,565 --> 00:46:55,774
Runāju ar slepkavu pa telefonu, izsekot

762
00:46:55,858 --> 00:46:59,111
<i>Mēs apsēdīsimies iecirknī, un es</i>
<i>pastāstīšu par diviem nogalinātajiem.</i>

763
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
Tu nogalināji tikai vienu cilvēku.

764
00:47:01,530 --> 00:47:05,909
<i>Kad redzēsimies,</i>
<i>būšu uzšķērdis arī tavu mazulīti.</i>

765
00:47:10,581 --> 00:47:11,915
Ej ellē!

766
00:47:15,544 --> 00:47:16,712
Vess

767
00:47:16,795 --> 00:47:18,088
Pacel, Ves!

768
00:47:18,172 --> 00:47:20,299
Mamma

769
00:47:29,641 --> 00:47:32,853
Šeit Šerifa Hiksa.
Visas vienības uz manu māju tūlīt.

770
00:47:32,936 --> 00:47:34,188
<i>Sapratu. Ķeramies klāt.</i>

771
00:47:36,356 --> 00:47:38,317
<i>Nevari viņu sazvanīt, vai ne?</i>

772
00:47:38,400 --> 00:47:40,027
<i>Viņš droši vien ir aizņemts.</i>

773
00:47:40,110 --> 00:47:42,196
Kā lai zinu, ka esi viņam blakus?

774
00:47:42,279 --> 00:47:44,448
<i>Esi redzējusi </i>Psiho<i>?</i>

775
00:47:56,710 --> 00:47:57,711
Lūdzu...

776
00:47:58,962 --> 00:48:00,297
nedari pāri manam zēnam.

777
00:48:00,380 --> 00:48:01,673
<i>Kāpēc ne?</i>

778
00:48:02,466 --> 00:48:04,718
-Viņš ir labs puika.
<i>-Tiešām?</i>

779
00:48:04,801 --> 00:48:06,136
Viņš nekad nav nevienu sāpinājis.

780
00:48:06,637 --> 00:48:08,430
<i>Ar to nepietiek.</i>

781
00:48:08,514 --> 00:48:10,933
Lūdzu! Es darīšu jebko!

782
00:48:11,016 --> 00:48:14,269
<i>Tu nepaspēsi, šerife Džūdija.</i>

783
00:48:32,829 --> 00:48:33,830
Ves!

784
00:48:34,414 --> 00:48:35,457
Es nāku!

785
00:48:36,416 --> 00:48:37,668
Ves!

786
00:48:45,592 --> 00:48:46,927
Palīgā!

787
00:48:49,179 --> 00:48:50,597
Palīgā!

788
00:49:21,086 --> 00:49:24,840
Neatbildēts zvans
Mamma

789
00:50:21,146 --> 00:50:22,147
Labi.

790
00:51:07,901 --> 00:51:10,487
{\an8}Ves, citronkūciņas ir ledusskapī.
Mamma

791
00:51:21,999 --> 00:51:23,000
Mammu?

792
00:51:46,815 --> 00:51:47,941
Mammu?

793
00:52:33,529 --> 00:52:35,948
Ej... ellē!

794
00:53:21,952 --> 00:53:24,705
Jaunkundz, jūs nedrīkstat šeit būt.
Jūs nedrīkstat šeit būt.

795
00:53:24,788 --> 00:53:26,290
Nē, es atvainojos. Pazīstu viņas dēlu.

796
00:53:26,373 --> 00:53:28,625
-Viņas dēls Vess. Vai viņš...
-Man žēl.

797
00:53:36,508 --> 00:53:37,676
Man žēl.

798
00:53:49,438 --> 00:53:50,480
Es atvainojos.

799
00:53:53,650 --> 00:53:54,610
Ak kungs.

800
00:53:55,277 --> 00:53:56,278
Tu...

801
00:53:57,029 --> 00:53:58,947
Tu esi tu.

802
00:53:59,031 --> 00:54:00,532
Pēdējo reizi, kad pārbaudīju.

803
00:54:01,783 --> 00:54:04,578
Tev viss kārtībā? Šķiet,
ka esi nedaudz izsista no sliedēm.

804
00:54:04,661 --> 00:54:05,829
Tu pazini šerifi?

805
00:54:06,955 --> 00:54:07,956
Nedaudz.

806
00:54:09,041 --> 00:54:10,626
Es viņai īsti nepatiku.

807
00:54:11,418 --> 00:54:12,669
Es viņai arī ne.

808
00:54:13,921 --> 00:54:16,215
Esmu Samanta. Sema. Kārpentere.

809
00:54:16,798 --> 00:54:18,217
Man un māsai uzbruka.

810
00:54:19,593 --> 00:54:20,928
Man žēl to dzirdēt.

811
00:54:21,553 --> 00:54:22,554
Esmu Geila...

812
00:54:27,726 --> 00:54:28,769
Railija.

813
00:54:29,269 --> 00:54:31,730
Vezersa. Esmu Geila Vezersa. Atvaino.

814
00:54:35,234 --> 00:54:36,360
-Geila?
-Īsziņa?

815
00:54:36,985 --> 00:54:38,737
Tu man pasaki,
ka slepkava atgriezies īsziņā?

816
00:54:38,820 --> 00:54:40,781
-Tas sāp.
-Labi!

817
00:54:41,365 --> 00:54:43,283
-Tu biji tiešraidē.
-Kā tu zini?

818
00:54:44,493 --> 00:54:45,619
Nojauta.

819
00:54:46,245 --> 00:54:48,497
Tu izskaties labi. Joprojām raksti?

820
00:54:49,915 --> 00:54:50,916
Nav laika.

821
00:54:51,416 --> 00:54:53,460
Tu vienmēr biji priecīgāka,
kad rakstīji.

822
00:54:53,544 --> 00:54:55,546
Viss kārtībā, esam šeit ar Geilu.

823
00:54:55,629 --> 00:54:58,048
Es palīdzētu,
bet šobrīd nevaru nevienu palaist.

824
00:54:58,757 --> 00:55:00,509
Nevarēji atturēties no laba stāsta, ja?

825
00:55:00,592 --> 00:55:03,846
Neesi muļķis, Djūij.
Esmu šeit, jo uztraucos par tevi.

826
00:55:04,471 --> 00:55:08,517
Labi, jā. Producenti gribēja, lai veidoju
šo reportāžu pašsaprotamu iemeslu dēļ,

827
00:55:09,184 --> 00:55:10,894
bet 90% atbraucu tevis dēļ.

828
00:55:11,854 --> 00:55:13,897
Tagad jūtos par 90% labāk.

829
00:55:13,981 --> 00:55:15,607
Neesi tik jūtīgs.

830
00:55:15,691 --> 00:55:19,027
Kopš kura laika tev rūp manas jūtas?
Jo sevišķi pēdējo gadu laikā.

831
00:55:19,111 --> 00:55:22,114
Labi, klausies. Neizliksimies,
ka es izbeidzu mūsu attiecības.

832
00:55:22,698 --> 00:55:25,951
Neviens neizliekas, Geila.
Es atceros, kas notika.

833
00:55:28,412 --> 00:55:29,580
Kāpēc neesi formas tērpā?

834
00:55:30,914 --> 00:55:32,082
Es aizgāju pensijā.

835
00:55:32,165 --> 00:55:33,584
Kopš kura laika?

836
00:55:34,918 --> 00:55:36,253
Kopš mani palūdza.

837
00:55:37,713 --> 00:55:38,714
Djūij.

838
00:55:38,797 --> 00:55:40,465
Man nevajag tavu žēlumu, Geila.

839
00:55:41,717 --> 00:55:43,385
Es pieņēmu lēmumus. Tu tāpat.

840
00:55:44,094 --> 00:55:46,805
Bija mana kārta.
Tā bija lieliska iespēja.

841
00:55:47,347 --> 00:55:49,183
-Tu teici, ka pamēģināsi.
-Un es mēģināju.

842
00:55:49,266 --> 00:55:50,475
Veselus divus mēnešus!

843
00:55:50,559 --> 00:55:54,438
Ja gribi likt man justies vēl sliktāk,
lai veicas.

844
00:55:54,521 --> 00:55:57,149
Rīti nav tik slikti, jo redzu tevi.

845
00:55:57,691 --> 00:56:00,110
Izliekos, ka joprojām esmu Ņujorkā.

846
00:56:01,278 --> 00:56:02,529
Bet tad atceros...

847
00:56:04,489 --> 00:56:07,701
ka es to nespēju izturēt.
Es devos prom nakts vidū...

848
00:56:08,911 --> 00:56:10,037
kā tāds gļēvulis.

849
00:56:10,996 --> 00:56:12,748
Kāpēc tu man to neteici toreiz?

850
00:56:13,498 --> 00:56:14,917
Tam būtu nozīme.

851
00:56:16,668 --> 00:56:18,837
Tu esi daudz kas, Djūij...

852
00:56:20,839 --> 00:56:22,633
bet tu neesi gļēvulis.

853
00:56:23,383 --> 00:56:24,384
Tev vienkārši...

854
00:56:24,468 --> 00:56:26,595
Tev vienkārši bija jābūt Vudsboro.

855
00:56:27,804 --> 00:56:28,805
Un tev ne?

856
00:56:31,642 --> 00:56:33,894
Apsoli, ka dosies prom, cik ātri varēsi.

857
00:56:33,977 --> 00:56:35,521
Zini, ka to es nevaru apsolīt.

858
00:56:40,400 --> 00:56:41,944
Man žēl par Džūdiju.

859
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
Jā, man arī.

860
00:56:46,365 --> 00:56:48,492
Bet no tā sanāks lieliska nodaļa
tavā jaunajā grāmatā.

861
00:56:51,203 --> 00:56:55,749
<i>Un pat neliec man runāt par</i>
<i>slepkavas spoka maskā jauno ieroci.</i>

862
00:56:55,832 --> 00:56:57,334
<i>Tas ir izcils.</i>

863
00:56:57,417 --> 00:57:01,463
<i>Vai varam parunāt par nosaukumu? </i>Dūriens<i>?
Gluži kā oriģināls?</i>

864
00:57:01,547 --> 00:57:05,634
<i>Vienkārši sauciet to par </i>Dūrienu 8<i>.
Tāds tas ir. Jūs nevienu nepiemuļķosiet.</i>

865
00:57:05,717 --> 00:57:07,010
<i>Tādas muļķības.</i>

866
00:57:07,094 --> 00:57:09,847
<i>-Kur tu biji? Viss kārtībā?</i>
-Jā, man viss kārtībā.

867
00:57:09,930 --> 00:57:13,058
Zini, tā Mindija nejokoja.
<i>Dūriens 8</i> nav kā pārējās filmas.

868
00:57:13,141 --> 00:57:16,770
Nav saistības ar pārējām filmām.
Tur nav sākotnējo aktieru.

869
00:57:17,479 --> 00:57:20,023
Šī franšīze noiet no sliedēm
ar piekto daļu.

870
00:57:20,107 --> 00:57:25,487
Ričij, klausies. Viņš nogalināja divus.
Vesu un viņa māti.

871
00:57:25,571 --> 00:57:28,240
<i>Viņš nogalināja šerifi? Tā var?</i>

872
00:57:28,323 --> 00:57:30,576
<i>Tev viss kārtībā? Kur tu esi?</i>

873
00:57:31,159 --> 00:57:33,120
-Es tev atzvanīšu.
<i>-Nē, Sema...</i>

874
00:57:33,203 --> 00:57:34,663
Mums būtu viņš jāpieskata.

875
00:57:34,746 --> 00:57:36,123
Kurš ir slimnīcā?

876
00:57:37,749 --> 00:57:39,376
Kurš pieskata manu māsu?

877
00:57:40,043 --> 00:57:41,336
Tikko dzirdēju par šerifi.

878
00:57:43,046 --> 00:57:44,298
Viņiem vajadzēja mani šeit.

879
00:57:44,923 --> 00:57:47,176
-Kur tu skrien?
-Mana māsa ir nelaimē!

880
00:57:49,011 --> 00:57:51,263
...kur Džūdija Hiksa tikko
nežēlīgi nogalināta.

881
00:57:57,644 --> 00:57:59,062
Ko tu gaidi?

882
00:57:59,146 --> 00:58:00,480
Brauc!

883
00:58:01,315 --> 00:58:02,566
Aiziet! Braucam!

884
00:58:13,160 --> 00:58:14,161
Tur kāds ir?

885
00:58:20,375 --> 00:58:21,418
Ei?

886
00:58:30,302 --> 00:58:31,386
Pie velna.

887
00:58:42,981 --> 00:58:43,982
Sasodīts!

888
00:59:22,938 --> 00:59:24,648
Ienākošs zvans
Sema

889
00:59:35,701 --> 00:59:36,785
Sasodīts!

890
00:59:37,369 --> 00:59:39,162
Vai tev šobrīd vajadzētu zvanīt?

891
00:59:39,955 --> 00:59:40,956
Lūdzu, lūdzu.

892
01:00:08,483 --> 01:00:09,610
Stop!

893
01:00:10,360 --> 01:00:12,863
Tu zini, ka mums jāizdzīvo,
lai viņai palīdzētu, vai ne?

894
01:00:12,946 --> 01:00:13,947
Vienkārši turies.

895
01:01:00,452 --> 01:01:01,578
Sasodīts.

896
01:01:16,969 --> 01:01:18,303
Nolādēts!

897
01:01:18,387 --> 01:01:19,388
Ričij?

898
01:01:19,471 --> 01:01:20,764
Ko tu šeit dari?

899
01:01:21,431 --> 01:01:22,975
Sema zvanīja. Teica, ka...

900
01:01:23,058 --> 01:01:24,643
tu esi briesmās.

901
01:01:24,726 --> 01:01:26,728
-Tu man iemeti ar telefonu?
-Uzmanies!

902
01:02:07,978 --> 01:02:09,396
Ričij!

903
01:02:09,479 --> 01:02:12,024
<i>-Tu esi slimnīcā?</i>
-Sveika, Samanta.

904
01:02:12,107 --> 01:02:13,066
Nē.

905
01:02:13,192 --> 01:02:15,611
Ričijs nevar pienākt pie telefona.

906
01:02:16,320 --> 01:02:18,113
Viņš noskaidro, kas notiek ar cilvēkiem,

907
01:02:18,197 --> 01:02:21,450
kuri bāž degunu darīšanās,
kas nav saistītas ar viņiem.

908
01:02:21,533 --> 01:02:24,494
<i>-Lūdzu, nenogalini viņu.</i>
-Teikšu tev tā. Vari izvēlēties.

909
01:02:24,578 --> 01:02:26,330
Es nogalināšu tikai vienu.

910
01:02:26,413 --> 01:02:28,790
<i>Ko? Tara!</i>

911
01:02:28,874 --> 01:02:30,792
Kura nāvi gribi dzirdēt?

912
01:02:30,876 --> 01:02:33,795
<i>Nē, lūdzu. Es tevi lūdzu.</i>
<i>Nedari viņiem pāri.</i>

913
01:02:33,879 --> 01:02:35,714
Nopietni? Nevari izglābt savu māsu?

914
01:02:35,797 --> 01:02:38,175
Tev tikai jāsaka: "Nogalini Ričiju."

915
01:02:38,258 --> 01:02:39,259
Nē! Nē!

916
01:02:40,219 --> 01:02:42,179
<i>Nē! Tara! Neaiztiec viņu.</i>

917
01:02:42,262 --> 01:02:44,431
<i>Lūdzu, lūdzu, lūdzu, es lūdzos.</i>

918
01:02:44,515 --> 01:02:46,183
Vai saki: "Nogalini Taru,"

919
01:02:46,266 --> 01:02:49,645
un es trāpīšu orgāniem,
ko pagājušajā reizē palaidu garām.

920
01:02:50,521 --> 01:02:51,522
Ej dirst!

921
01:02:51,605 --> 01:02:54,233
<i>Es lūdzu. Nedari viņai pāri, lūdzu.</i>

922
01:02:54,316 --> 01:02:56,235
Pēdējā iespēja izglābt vienu.

923
01:02:56,318 --> 01:02:57,444
Izvēlies.

924
01:02:58,237 --> 01:02:59,821
<i>Kāpēc tu to dari?</i>

925
01:02:59,905 --> 01:03:01,573
Tu gribi zināt, kāpēc, Sema?

926
01:03:01,657 --> 01:03:03,617
Varbūt tāpēc, ka esi savtīga kuce,

927
01:03:03,700 --> 01:03:07,579
kas pat nevar pieņemt lēmumu,
lai izglābtu kādu, ko mīli.

928
01:03:08,455 --> 01:03:11,291
Varbūt tu esi pārāk vāja šai franšīzei.

929
01:03:12,918 --> 01:03:14,086
<i>Varbūt tev taisnība.</i>

930
01:03:15,671 --> 01:03:18,465
<i>Vai arī es vilcinu laiku, kretīn.</i>

931
01:03:23,679 --> 01:03:24,847
Aiziešu pēc Ričija.

932
01:03:24,930 --> 01:03:25,931
Tara!

933
01:03:30,143 --> 01:03:31,603
Nāc, Ričij.

934
01:03:32,437 --> 01:03:34,064
Viss kārtībā. Es tevi turu.

935
01:03:36,191 --> 01:03:37,526
Viss būs kārtībā.

936
01:03:39,570 --> 01:03:40,821
Izsauc liftu!

937
01:04:03,802 --> 01:04:05,095
Ne šodien.

938
01:04:19,818 --> 01:04:20,819
Ričij.

939
01:04:21,737 --> 01:04:22,863
Ejam prom.

940
01:04:29,745 --> 01:04:30,913
Nāc, pasteidzies.

941
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
-Galvā.
-Ko?

942
01:04:35,876 --> 01:04:38,337
Tev jāiešauj galvā, citādi viņi
vienmēr atgriežas.

943
01:04:38,420 --> 01:04:40,422
Djūij! Kam tas rūp?

944
01:04:41,507 --> 01:04:43,509
-Man.
-Nē! Djūij!

945
01:05:22,631 --> 01:05:24,800
Jā, šodien.

946
01:05:43,318 --> 01:05:46,530
Ienākošs zvans
Geila

947
01:05:46,613 --> 01:05:48,407
Man ir tas gods.

948
01:06:34,244 --> 01:06:35,287
Nē!

949
01:06:35,996 --> 01:06:36,997
Nē!

950
01:07:17,162 --> 01:07:18,163
Man žēl.

951
01:07:21,291 --> 01:07:22,960
Es nepazinu viņu labi, bet...

952
01:07:24,545 --> 01:07:25,546
viņš man palīdzēja.

953
01:07:27,589 --> 01:07:28,590
Tā viņš darīja.

954
01:07:29,758 --> 01:07:31,051
Viņš palīdzēja cilvēkiem.

955
01:07:32,761 --> 01:07:34,137
Man vajadzēja viņu apturēt.

956
01:07:35,848 --> 01:07:37,891
Tad mana māsa būtu mirusi.

957
01:07:41,186 --> 01:07:43,605
Samanta, tava māsa ir pamodusies.

958
01:08:01,415 --> 01:08:02,457
Geila.

959
01:08:03,083 --> 01:08:04,084
Sidnija.

960
01:08:07,337 --> 01:08:08,630
Ierados uzreiz, tiklīdz dzirdēju.

961
01:08:11,884 --> 01:08:13,218
Man ļoti žēl.

962
01:08:23,937 --> 01:08:25,479
Tev nevajadzētu būt šeit.

963
01:08:25,564 --> 01:08:27,024
Tev arī ne.

964
01:08:29,276 --> 01:08:31,569
-Markam un bērniem viss labi?
-Jā, pagaidām viņi ir drošībā.

965
01:08:32,738 --> 01:08:34,238
Esmu šeit, lai par to parūpētos.

966
01:08:36,200 --> 01:08:37,367
Nāc šurp.

967
01:08:51,298 --> 01:08:52,299
Kā tu jūties?

968
01:08:52,883 --> 01:08:55,719
Katru reizi, kad man uzbrūk,
man iedod labākas pretsāpju zāles.

969
01:08:57,011 --> 01:08:58,263
Vismaz kaut kas.

970
01:09:00,765 --> 01:09:02,142
Piedod.

971
01:09:02,225 --> 01:09:04,102
Par ko? Tu izglābi man dzīvību.

972
01:09:07,898 --> 01:09:09,524
Ka nepateicu tev agrāk.

973
01:09:11,193 --> 01:09:13,028
Ka tētis mūs pameta manis dēļ.

974
01:09:13,111 --> 01:09:15,072
Tētis mūs nepameta tevis dēļ.

975
01:09:15,863 --> 01:09:18,825
Tu neizvēlējies, no kurienes esi cēlusies.
Vai no kura esi cēlusies.

976
01:09:18,908 --> 01:09:20,285
Es tevi par to nevainoju.

977
01:09:22,371 --> 01:09:24,288
Es tevi vainoju par to, ka pameti mani.

978
01:09:24,872 --> 01:09:26,750
Tas vairs nekad nenotiks.

979
01:09:28,627 --> 01:09:29,670
Es zinu.

980
01:09:31,712 --> 01:09:33,756
Bet kāpēc toreiz nenāci pie manis?

981
01:09:33,841 --> 01:09:35,341
Es būtu varējusi palīdzēt.

982
01:09:35,968 --> 01:09:36,969
Jo...

983
01:09:39,595 --> 01:09:40,805
Man bija bail.

984
01:09:41,765 --> 01:09:42,890
No kā?

985
01:09:44,475 --> 01:09:47,437
Es nobijos,
ka es kļūšu kā viņš.

986
01:09:48,981 --> 01:09:50,399
Tāpēc es aizbēgu.

987
01:09:51,817 --> 01:09:52,984
Lai tevi pasargātu.

988
01:09:54,152 --> 01:09:56,864
-No sevis.
-Sema...

989
01:09:58,198 --> 01:10:00,033
tu nekad nevarētu būt kā viņš.

990
01:10:07,082 --> 01:10:09,418
-Tu esi apdullusi.
-Es esmu apdullusi.

991
01:10:10,043 --> 01:10:11,420
Es pat nemelošu.

992
01:10:16,884 --> 01:10:18,218
Es mīlu tevi.

993
01:10:18,844 --> 01:10:19,887
Es tevi arī.

994
01:10:23,807 --> 01:10:24,975
Ko mēs tagad darīsim?

995
01:10:26,018 --> 01:10:29,104
To, ko neviens šādās situācijās nedara.

996
01:10:31,023 --> 01:10:33,317
Mēs vāksimies prom no Vudsboro.

997
01:10:40,240 --> 01:10:41,658
-Tā ir viņa?
-Jā.

998
01:10:45,370 --> 01:10:46,496
Samanta?

999
01:10:48,790 --> 01:10:49,875
Sema.

1000
01:10:49,958 --> 01:10:51,502
-Es...
-Es zinu, kas tu esi.

1001
01:10:53,712 --> 01:10:55,005
Ceru, ka tev viss kārtībā.

1002
01:10:56,173 --> 01:10:58,467
-Klau, man žēl...
-Tu esi Billija meita.

1003
01:11:00,385 --> 01:11:02,137
Mēs piebrauksim mašīnu.

1004
01:11:05,891 --> 01:11:07,935
Jā. Esmu viņa meita.

1005
01:11:08,685 --> 01:11:10,395
Atvaino, ja tev tas šķiet jocīgi.

1006
01:11:10,479 --> 01:11:12,105
Nē, nē, tas...

1007
01:11:13,649 --> 01:11:16,401
Esmu tam gājusi cauri. Daudzreiz.

1008
01:11:17,528 --> 01:11:18,612
Tu gribi parunāties?

1009
01:11:19,696 --> 01:11:20,989
Es to novērtēju.

1010
01:11:22,157 --> 01:11:23,283
Un man...

1011
01:11:24,076 --> 01:11:25,911
Man ļoti žēl par Djūiju.

1012
01:11:26,828 --> 01:11:28,830
Bet es vedīšu māsu prom.

1013
01:11:32,084 --> 01:11:35,754
Es arī centos bēgt.
Tas nepalīdz, tas vienmēr seko.

1014
01:11:35,838 --> 01:11:37,923
Visu cieņu,
bet tā ir tava dzīve, ne mana.

1015
01:11:38,006 --> 01:11:40,425
-Neesmu par to pārliecināta.
-Ko tu gribi no manis, kundzīt?

1016
01:11:40,509 --> 01:11:42,928
Nerunā tādā tonī, jauniņā.

1017
01:11:43,011 --> 01:11:45,848
Zini, kā saka, ka tas vienmēr atgriežas
pie sākotnējā?

1018
01:11:45,931 --> 01:11:47,391
Viņa ir sākotnējā.

1019
01:11:47,474 --> 01:11:48,976
Es gribu tavu palīdzību.

1020
01:11:49,059 --> 01:11:50,644
Jo tu kļūdies, tagad tā ir tava dzīve.

1021
01:11:50,727 --> 01:11:53,272
Tāpēc, lai arī kurš tas būtu,
viņš turpinās dzīties tev pakaļ.

1022
01:11:53,355 --> 01:11:55,691
-Un?
-Gribu, lai palīdzi mums viņu nogalināt.

1023
01:11:55,774 --> 01:12:00,904
Gribi, lai palīdzu tev un rīta ziņu
vadītājai pastrādāt slepkavību?

1024
01:12:00,988 --> 01:12:02,072
-Pareizi.
-Jā.

1025
01:12:02,155 --> 01:12:04,157
Un kāda loma man šajā scenārijā?

1026
01:12:04,825 --> 01:12:07,411
Ēsma? Bezpalīdzīgais upuris?

1027
01:12:07,494 --> 01:12:09,830
-Ja kurpīte der...
-Tu neesi bezpalīdzīga, Sema.

1028
01:12:10,455 --> 01:12:12,291
Viņš nogalināja tavu draugu,
nogalināja mūsējo.

1029
01:12:12,374 --> 01:12:15,377
Un man ir bērni, tāpēc negulēšu,
kamēr viņš nebūs aprakts.

1030
01:12:17,337 --> 01:12:20,090
Man žēl par to, ko tas nodarījis jums.

1031
01:12:20,174 --> 01:12:23,510
Bet lai arī ko jūs vai slepkava teiktu,

1032
01:12:23,594 --> 01:12:25,304
šis nav mans stāsts.

1033
01:12:25,971 --> 01:12:28,348
Labi! Vācamies prom no šīs pilsētas!

1034
01:12:29,600 --> 01:12:31,393
Piedodiet. Tas ir mans draugs Ričijs.

1035
01:12:31,476 --> 01:12:33,187
Prieks iepazīties... Mēs tikāmies.

1036
01:12:33,270 --> 01:12:36,023
Sem, kāp mašīnā, lai mums nekad
vairs nav jāredz šie cilvēki.

1037
01:12:36,106 --> 01:12:38,567
-Sema...
-Nē. Mēs brauksim prom.

1038
01:12:39,443 --> 01:12:41,403
Tikai tā varu pasargāt Taru.

1039
01:12:43,405 --> 01:12:44,781
Labi, lai veicas.

1040
01:12:47,951 --> 01:12:49,036
Tev arī.

1041
01:12:54,082 --> 01:12:55,584
Tas bija briesmīgi.

1042
01:12:55,667 --> 01:12:58,253
Neuztraucies, man ir plāns.
Viņa šķiet spēcīga.

1043
01:12:58,337 --> 01:13:00,297
Tiešām, Sida, kāda atšķirība?

1044
01:13:00,964 --> 01:13:02,716
Tu pati teici, viņš sekos viņai.

1045
01:13:02,799 --> 01:13:04,176
Es pieliku izsekotāju viņas mašīnai.

1046
01:13:04,259 --> 01:13:05,260
Ko tu izdarīji?

1047
01:13:05,344 --> 01:13:07,471
Izklausījās pēc kaut kā,
ko darītu Geila Vezersa.

1048
01:13:08,180 --> 01:13:09,890
Uztveršu kā komplimentu.

1049
01:13:09,973 --> 01:13:11,725
ĀRĀ NO VUDSBORO

1050
01:13:11,808 --> 01:13:14,311
Es atstāju ziņu mammai.
Pateicu, kurp braucam.

1051
01:13:15,729 --> 01:13:17,064
Tev tur viss labi?

1052
01:13:18,315 --> 01:13:19,691
Sasodīts, kur tas ir?

1053
01:13:19,775 --> 01:13:20,776
Kas?

1054
01:13:21,276 --> 01:13:23,362
Mans inhalators. Man parasti ir vēl viens.

1055
01:13:24,488 --> 01:13:25,489
Mums jāatgriežas?

1056
01:13:25,572 --> 01:13:29,117
Labi. Es balsoju par neatgriešanos
slepkavību slimnīcā.

1057
01:13:29,201 --> 01:13:31,537
-Gribi apstāties aptiekā?
-Man vajadzēs recepti.

1058
01:13:31,620 --> 01:13:34,414
Bet viens stāv pie Emberas.
Viņas māja ir pa ceļam.

1059
01:13:34,498 --> 01:13:36,834
Nē... nē.

1060
01:13:36,917 --> 01:13:38,293
Es būšu ātra.

1061
01:13:38,377 --> 01:13:39,711
Vari paciesties līdz Modesto?

1062
01:13:39,795 --> 01:13:42,172
-Nedomāju gan.
-Labi, kāda ir adrese?

1063
01:13:42,256 --> 01:13:43,924
"Nekādā Gadījumā" iela 123.

1064
01:13:44,007 --> 01:13:45,926
Ričij, viņai to vajag.

1065
01:13:46,009 --> 01:13:49,221
Un man vajag paturēt visas asinis ķermenī.
Tāpat kā tev.

1066
01:13:49,304 --> 01:13:50,180
Ričij, lūdzu.

1067
01:13:51,390 --> 01:13:52,474
Viss kārtībā.

1068
01:13:54,434 --> 01:13:57,396
Labi, jā. Sasodīts.
Kāda ir adrese?

1069
01:14:03,235 --> 01:14:04,778
Paldies, ka ieradies.

1070
01:14:13,954 --> 01:14:17,374
PAR PIEMIŅU VESAM!

1071
01:14:17,457 --> 01:14:19,418
Turpini liet, Vīler. Paldies.

1072
01:14:20,002 --> 01:14:21,044
Čau.

1073
01:14:21,503 --> 01:14:22,796
Par Vesu!

1074
01:14:24,506 --> 01:14:25,966
To skaisto kretīnu.

1075
01:14:26,049 --> 01:14:27,092
Mēs mīlam tevi, čomiņ!

1076
01:14:27,176 --> 01:14:29,928
Šoti, tiešām?
Šis ir piemiņas pasākums.

1077
01:14:30,012 --> 01:14:31,680
Nu, tā es sēroju

1078
01:14:31,763 --> 01:14:35,934
un novēršu uzmanību no nāves
uzglūnošā skatiena.

1079
01:14:36,018 --> 01:14:37,311
Mums sāk beigties alus.

1080
01:14:37,811 --> 01:14:39,980
Pagrabā ir vēl. Es aiziešu pakaļ.

1081
01:15:19,728 --> 01:15:22,648
Kas pie velna, Mindij! Ak kungs!

1082
01:15:22,731 --> 01:15:24,816
Tā bija pārbaude. Un tu izkriti.

1083
01:15:24,900 --> 01:15:27,236
Nekad neej nekur viena,
kad tuvumā ir slepkava maskā.

1084
01:15:27,319 --> 01:15:29,321
Tu teici, ka mums vajag vēl alu.

1085
01:15:29,404 --> 01:15:31,323
Un tev vajadzēja pajautāt,
lai nāku līdzi.

1086
01:15:33,408 --> 01:15:36,745
Zini, ko vēl nevajag darīt,
kad tuvumā ir slepkava maskā?

1087
01:15:36,828 --> 01:15:37,746
Ko?

1088
01:15:38,622 --> 01:15:42,835
Sekot kādam tumšā, baisā pagrabā vienai.

1089
01:15:44,545 --> 01:15:45,546
Es domāju...

1090
01:15:47,422 --> 01:15:48,924
kā tu zini, ka es neesmu slepkava?

1091
01:15:52,678 --> 01:15:53,846
Jo es esmu.

1092
01:15:57,766 --> 01:15:59,268
Īstenībā neesmu.

1093
01:15:59,351 --> 01:16:03,313
Bet lai tā ir mācība.
Neuzticies nevienam.

1094
01:16:04,731 --> 01:16:07,317
Kā tad lai uzticos tev,
kad saki, ka neesi slepkava?

1095
01:16:07,442 --> 01:16:08,527
Tieši tā.

1096
01:16:09,736 --> 01:16:10,696
Tu mācies.

1097
01:16:11,488 --> 01:16:12,739
Iesim atpakaļ augšā.

1098
01:16:20,289 --> 01:16:21,290
Ej pirmā.

1099
01:16:22,791 --> 01:16:23,792
Ļoti labi.

1100
01:16:36,763 --> 01:16:37,973
Domāju, ka esmu gatava.

1101
01:16:39,433 --> 01:16:40,726
Mums vajadzētu.

1102
01:16:41,518 --> 01:16:44,062
Tagad. Gribi iet augšā?

1103
01:16:45,022 --> 01:16:46,315
Tu domā... Tu domā augšā?

1104
01:16:46,398 --> 01:16:47,900
Jā. Tūlīt.

1105
01:16:53,197 --> 01:16:57,659
Nepārproti,
bet man nāksies atteikties.

1106
01:16:58,619 --> 01:16:59,828
Ko?

1107
01:17:01,413 --> 01:17:02,748
Kāpēc?

1108
01:17:04,333 --> 01:17:10,088
Zini, es neesmu pilnīgi pārliecināts,
ka neesi...

1109
01:17:11,256 --> 01:17:12,633
slepkava.

1110
01:17:12,716 --> 01:17:14,593
"Nepārproti"?

1111
01:17:14,676 --> 01:17:19,348
Nē, klausies. Esmu gandrīz simtprocentīgi
pārliecināts, ka neesi, bet...

1112
01:17:19,431 --> 01:17:22,768
visdrošāk ir būt lejā

1113
01:17:22,851 --> 01:17:23,936
starp visiem šiem cilvēkiem...

1114
01:17:24,019 --> 01:17:25,479
Ej ellē.

1115
01:17:25,562 --> 01:17:26,939
...un iespējamiem lieciniekiem.

1116
01:17:27,022 --> 01:17:29,441
Tā ir pilnīgi normāla emocionāla atbilde.

1117
01:17:30,317 --> 01:17:32,152
-Tā arī.
-Sasodītais kretīns.

1118
01:17:33,904 --> 01:17:34,905
Lieliski pastrādāts.

1119
01:17:36,782 --> 01:17:37,824
Ej dirst, Mindij.

1120
01:17:37,908 --> 01:17:39,451
ĀRĀ NO VUDSBORO

1121
01:17:39,535 --> 01:17:41,870
Ja nebūtu sarakstījusi grāmatu
par tavu māti,

1122
01:17:41,954 --> 01:17:44,164
-nekas no šī nebūtu noticis.
-Geila.

1123
01:17:44,248 --> 01:17:47,084
-Es to aizsāku.
-Nē, tā nebija.

1124
01:17:47,626 --> 01:17:50,254
Billijs Lūmiss to aizsāka,
un mēs to izbeigsim.

1125
01:17:51,129 --> 01:17:55,592
Pēc šīs nakts vairs nekādu grāmatu,
nekādu filmu, ne slepkavas spoka maskā.

1126
01:17:56,176 --> 01:17:58,804
<i>-Tu nezini noteikumus?</i>
<i>-Kādus noteikumus?</i>

1127
01:18:02,724 --> 01:18:06,979
<i>Ir konkrēti noteikumi,</i>
<i>lai veiksmīgi izdzīvotu šausmu filmā.</i>

1128
01:18:07,062 --> 01:18:08,647
Es uztraucos, lūdzu, atbildi

1129
01:18:08,730 --> 01:18:12,067
<i>Piemēram, pirmais:</i>
<i>nekad nenodarbojieties ar seksu.</i>

1130
01:18:12,109 --> 01:18:15,404
-Nedari to. Neej ārā.
-Viņa man neatbild.

1131
01:18:15,487 --> 01:18:16,655
Jo viņa droši vien ir mirusi.

1132
01:18:16,738 --> 01:18:19,616
Sasodīts, Mindij.
Viņa ir mana draudzene, es viņu mīlu.

1133
01:18:19,700 --> 01:18:21,243
Bija tava draudzene.

1134
01:18:21,326 --> 01:18:24,121
Tu sēdēsi un skatīsies filmu par to,
kā mūsu tēvoci sadur?

1135
01:18:24,204 --> 01:18:25,247
Tas mani nomierina, labi?

1136
01:18:25,330 --> 01:18:28,917
Es arī uzpīpēšu zāli un, iespējams,
salaidīšu ar Frānsisu.

1137
01:18:30,419 --> 01:18:31,461
Izpriecājies.

1138
01:18:31,962 --> 01:18:34,256
Ak kungs,
vismaz paņem kaut kādu ieroci.

1139
01:18:34,923 --> 01:18:36,008
Lūdzu.

1140
01:18:50,105 --> 01:18:51,148
Labi.

1141
01:18:53,108 --> 01:18:54,943
Atrodi mani un atlīdzini.

1142
01:18:56,695 --> 01:18:57,696
Ko?

1143
01:18:57,779 --> 01:18:59,156
<i>FindMyFAM </i>atrašanās vieta

1144
01:18:59,239 --> 01:19:01,909
Līva apstiprinājusi manu uzaicinājumu.
Dalīties ar atrašanās vietu?

1145
01:19:03,327 --> 01:19:05,162
Gribi dalīties atrašanās vietā ar Līvu?

1146
01:19:20,511 --> 01:19:21,845
Līva?

1147
01:19:27,226 --> 01:19:28,435
Līva?

1148
01:19:52,334 --> 01:19:54,670
Labi. Jā, nē.

1149
01:19:56,004 --> 01:19:57,005
Sasodīts!

1150
01:20:08,976 --> 01:20:10,060
Velns!

1151
01:20:33,250 --> 01:20:34,877
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.

1152
01:20:34,960 --> 01:20:37,087
Pārtraukt dalīšanos ar atrašanās vietu?

1153
01:21:08,660 --> 01:21:10,495
Stop! Pagaidi.

1154
01:21:23,842 --> 01:21:26,345
Izcili. Viņai ir ballīte.

1155
01:21:27,137 --> 01:21:30,140
Kam ir ballīte slaktiņa vidū?
Es atceļu plānu.

1156
01:21:30,224 --> 01:21:33,977
Nē, mēs jau esam šeit. Ātri ieiešu iekšā.
Atgriezīšos pēc piecām minūtēm.

1157
01:21:34,061 --> 01:21:34,978
Es arī nākšu.

1158
01:21:35,062 --> 01:21:37,648
Ja domājat, ka gaidīšu šeit,
kad mani nogalinās,

1159
01:21:37,731 --> 01:21:39,191
esat trakas.

1160
01:21:49,660 --> 01:21:50,786
Tara!

1161
01:21:52,538 --> 01:21:55,832
Ko tu dari ārā no slimnīcas?
Vai tev vajadzētu būt ārpus gultas?

1162
01:21:55,916 --> 01:21:58,335
-Man vajag manu inhalatoru.
-Kāpēc? Kur tu dodies?

1163
01:22:01,922 --> 01:22:04,550
Labi, nesaki man. Es saprotu.
Tikai paliec drošībā, labi?

1164
01:22:06,468 --> 01:22:07,761
Domāju, ka tas ir manā istabā.

1165
01:22:09,388 --> 01:22:13,642
Labi. Paldies, ka atnācāt,
bet ballīte beigusies!

1166
01:22:14,476 --> 01:22:15,811
-Laiks doties!
-Nē!

1167
01:22:15,894 --> 01:22:18,146
Bet ir tik agrs!

1168
01:22:18,230 --> 01:22:19,398
Iesim.

1169
01:22:21,650 --> 01:22:24,862
Ei, ei! Hallo!
Varam noslēgt mūziku, lūdzu.

1170
01:22:26,947 --> 01:22:29,658
Čau. Z paaudze. Kā iet?

1171
01:22:29,741 --> 01:22:33,745
Gan Semai, gan Tarai slepkava ir uzbrucis
divas reizes.

1172
01:22:33,829 --> 01:22:37,499
Tagad viņas ir šeit, kas šo vietu
padara par mērķi slepkavībām, tāpēc...

1173
01:22:37,583 --> 01:22:39,585
jūsu vietā es droši vien dotos prom.

1174
01:22:40,377 --> 01:22:42,546
Labi, es centos būt jauks.
Vācieties prom!

1175
01:22:42,629 --> 01:22:44,423
Lūdzu, vācieties prom.

1176
01:22:44,506 --> 01:22:46,758
-Sirsnīgi lūdzu jūs vākties prom.
-Nūģis!

1177
01:22:46,842 --> 01:22:51,638
Paldies. Paldies visiem.
Es glābju jūsu dzīvību. Es apsolu.

1178
01:22:52,347 --> 01:22:53,557
Paldies, pusaudži.

1179
01:22:55,767 --> 01:22:57,227
Liels paldies.

1180
01:22:58,061 --> 01:23:00,189
Paldies, ka atstāji glāzīti. Paldies.

1181
01:23:01,190 --> 01:23:02,482
Glābju jūsu dzīvību.

1182
01:23:03,275 --> 01:23:04,610
Es glābju jūsu dzīvību.

1183
01:23:06,195 --> 01:23:07,654
Glābju jūsu dzīvību, paldies.

1184
01:23:09,198 --> 01:23:10,782
<i>Un trešais:</i>

1185
01:23:10,866 --> 01:23:13,202
<i>nekad, nekad, nekad,</i>
<i>nekādā gadījumā</i>

1186
01:23:13,285 --> 01:23:15,162
<i>nesakiet: "Tūlīt būšu atpakaļ."</i>

1187
01:23:15,245 --> 01:23:16,538
<i>Jo jūs nebūsiet atpakaļ.</i>

1188
01:23:17,873 --> 01:23:20,000
Kāda nūģīgais tētis mūs met ārā.

1189
01:23:20,083 --> 01:23:21,543
Sasodīts.

1190
01:23:21,627 --> 01:23:22,753
Paldies.

1191
01:23:22,836 --> 01:23:24,421
Paldies, draugi, jauku vakaru.

1192
01:23:24,505 --> 01:23:26,215
-Tev ir mans numurs. Atā.
-Atā.

1193
01:23:38,644 --> 01:23:39,728
Čau.

1194
01:23:40,479 --> 01:23:42,814
Vēl ir alus? Virtuvē vairs nav.

1195
01:23:42,898 --> 01:23:45,526
Jā, Ričij, alus ir pagrabā.

1196
01:23:46,485 --> 01:23:48,320
Tev aiz muguras. Pagrabā.

1197
01:23:48,904 --> 01:23:50,072
Jā.

1198
01:23:50,155 --> 01:23:52,157
Gribi nākt ar mani?

1199
01:23:52,991 --> 01:23:55,118
Nē. Bet pareizi, ka pajautāji.

1200
01:23:55,202 --> 01:23:56,245
Jā.

1201
01:23:58,914 --> 01:24:00,082
Labi, tūlīt atgriezīšos.

1202
01:24:03,544 --> 01:24:04,753
Jā. Jā.

1203
01:24:05,921 --> 01:24:07,339
Nu, viņš ir miris.

1204
01:24:08,382 --> 01:24:10,717
Sasodītais taksis atcēla manu braucienu.

1205
01:24:11,510 --> 01:24:15,055
Lieliski. Nevaru ne nodarboties ar seksu,
ne tikt mājās.

1206
01:24:15,556 --> 01:24:18,141
Vai šī nakts varētu kļūt vēl sliktāka?

1207
01:24:18,225 --> 01:24:20,269
Līva, kur ir mans brālis?

1208
01:24:20,352 --> 01:24:24,231
Ko? Es nezinu, Mindij. Droši vien apsūdz
visus, ka viņi ir slepkavas.

1209
01:24:25,065 --> 01:24:27,359
Viņš gāja meklēt tevi.

1210
01:24:29,027 --> 01:24:30,904
Es viņu neredzēju. Skaidrs?

1211
01:24:32,322 --> 01:24:33,824
Kāpēc tu uz mani tā skaties?

1212
01:24:35,033 --> 01:24:37,661
Tikai eju cauri
savam aizdomās turamo sarakstam.

1213
01:24:40,581 --> 01:24:41,623
Pie velna!

1214
01:24:48,672 --> 01:24:50,632
Tu baidies no manis, Mindij?

1215
01:24:52,718 --> 01:24:56,180
Domā, ka kaut ko nodarīju tavam brālim?

1216
01:24:56,763 --> 01:24:59,600
Domā, ka es... sagraizīšu tevi?

1217
01:25:00,601 --> 01:25:02,644
Šobrīd mazliet... jā.

1218
01:25:03,687 --> 01:25:07,065
Domāju, ka teici, ka esmu pārāk
garlaicīga, lai būtu slepkava.

1219
01:25:07,649 --> 01:25:10,485
Varbūt tur tas āķis.

1220
01:25:11,653 --> 01:25:15,115
Ko tu domā? Tu esi eksperte.

1221
01:25:16,700 --> 01:25:20,746
Zini, kas beigās notiek ar ekspertu?

1222
01:25:21,663 --> 01:25:22,789
Kas?

1223
01:25:29,254 --> 01:25:30,839
Izbaudi savu stulbo filmu.

1224
01:25:33,425 --> 01:25:36,428
Sasodītā psihopāte.

1225
01:25:36,512 --> 01:25:37,971
Viņi apstājās.

1226
01:25:38,055 --> 01:25:40,182
-Benzīntankā?
-Nē.

1227
01:25:40,265 --> 01:25:42,267
-Sasodīts.
-Ko?

1228
01:25:45,479 --> 01:25:47,648
Sasodīts. Cik tālu mēs esam?

1229
01:25:47,731 --> 01:25:48,732
Pārāk tālu.

1230
01:25:49,441 --> 01:25:50,817
Nolādēts.

1231
01:25:50,859 --> 01:25:52,778
Tara, mēs ejam prom!

1232
01:25:55,864 --> 01:25:57,658
Varbūt: Sidnija Preskota

1233
01:25:58,659 --> 01:25:59,660
Hallo.

1234
01:25:59,743 --> 01:26:01,662
Jums tūlīt jātiek ārā no tās mājas.

1235
01:26:01,745 --> 01:26:02,829
Kā tu zini, kur es esmu?

1236
01:26:02,913 --> 01:26:06,041
Stjū Makera mājā,
kur tavs tēvs un Stjū nogalināja visus.

1237
01:26:06,124 --> 01:26:09,169
<i>Kāds izplānoja jūs tur dabūt.</i>
<i>Jums jātiek ārā, Sema!</i>

1238
01:26:17,469 --> 01:26:19,596
<i>Nē, Džeimij. Uzmanies.</i>

1239
01:26:20,264 --> 01:26:21,640
<i>Uzmanies, Džeimij.</i>

1240
01:26:22,391 --> 01:26:23,809
<i>Tu zini, ka viņš ir tuvumā.</i>

1241
01:26:24,893 --> 01:26:26,144
-Ko?
<i>-Tur viņš ir.</i>

1242
01:26:26,228 --> 01:26:30,732
Aiziet, vecīt, pagriezies! Pagriezies!
Vecais!

1243
01:26:30,816 --> 01:26:34,319
<i>Es teicu. Teicu, viņš ir ap stūri.</i>
<i>Džeimij.</i>

1244
01:26:34,903 --> 01:26:37,990
<i>-Paskaties aiz muguras.</i>
-Nē, Rendij, paskaties aiz muguras.

1245
01:26:38,073 --> 01:26:39,992
Aiziet, vecīt, pagriezies!

1246
01:26:40,075 --> 01:26:43,328
Vecīt, ko tu dari? Tu to vari!

1247
01:26:43,412 --> 01:26:45,831
Tie ir tavi noteikumi! Pieņem tos.

1248
01:26:46,582 --> 01:26:48,500
<i>Aiz tevis! Pagriezies.</i>

1249
01:26:48,584 --> 01:26:50,586
Pagriezies...

1250
01:26:52,254 --> 01:26:53,714
Sasodīts!

1251
01:27:13,233 --> 01:27:14,818
Daudz asinis, Sema.

1252
01:27:14,902 --> 01:27:17,905
Nē, Mindij, paliec ar mani.

1253
01:27:17,988 --> 01:27:20,449
-Ko tu viņai nodarīji?
-Neko.

1254
01:27:20,532 --> 01:27:22,117
Nē, es neko neizdarīju.

1255
01:27:22,201 --> 01:27:24,286
-Slepkava, viņš...
-Viņai viss kārtībā?

1256
01:27:24,870 --> 01:27:25,871
Kas, pie velna?

1257
01:27:25,954 --> 01:27:27,372
Ričij, kur, pie velna, tu biji?

1258
01:27:27,456 --> 01:27:28,957
Es nokāpu pagrabā pēc alus.

1259
01:27:29,041 --> 01:27:30,250
Tu gāji uz pagrabu viens?

1260
01:27:30,334 --> 01:27:32,461
Es teicu, lai viņa nāk līdzi!
Viņa atteicās!

1261
01:27:32,544 --> 01:27:33,629
Velns!

1262
01:27:33,712 --> 01:27:34,963
Turies pa gabalu.

1263
01:27:35,047 --> 01:27:36,298
Ak kungs!

1264
01:27:36,381 --> 01:27:38,884
Es biju ar Taru,
bet jūs pārējie klīdāt apkārt.

1265
01:27:38,967 --> 01:27:40,844
Viens no jums ir sasodītais slepkava!

1266
01:27:40,928 --> 01:27:43,305
Ej ellē, Embera. Ej ellē!

1267
01:27:43,388 --> 01:27:46,141
-Kāpēc tev uz rokām ir asinis?
-Ko?

1268
01:27:48,143 --> 01:27:51,396
-Es atradu Čedu. Atradu Čedu un viņš ir...
-Čeds?

1269
01:27:51,480 --> 01:27:53,857
-Tu melo.
-Nē.

1270
01:27:53,941 --> 01:27:55,817
-Tu esi slepkava.
-Nē, neesmu.

1271
01:27:55,943 --> 01:27:57,152
Līva, beidz.

1272
01:27:57,236 --> 01:27:59,404
-Ej ellē!
-Līva, beidz!

1273
01:27:59,488 --> 01:28:02,991
Ej ellē, Embera.
Es neesmu slepkava.

1274
01:28:03,075 --> 01:28:04,201
Es zinu.

1275
01:28:07,621 --> 01:28:08,872
Laipni lūgti trešajā cēlienā.

1276
01:28:08,956 --> 01:28:10,082
Skrien!

1277
01:28:12,417 --> 01:28:13,585
Sasodīts!

1278
01:28:13,669 --> 01:28:15,087
Sema, nāc!

1279
01:28:15,170 --> 01:28:17,631
Skrien! Aiziet, aiziet! Aiziet!

1280
01:28:21,301 --> 01:28:23,095
-Ak kungs... Tara!
-Pagaidi, nē, Sema.

1281
01:28:23,178 --> 01:28:24,179
Viņai ir ierocis.

1282
01:28:24,263 --> 01:28:26,390
Vienmēr ir divi slepkavas.

1283
01:28:35,107 --> 01:28:36,608
Sema, noliec nazi.

1284
01:28:39,152 --> 01:28:40,445
Klau, es domāju...

1285
01:28:41,280 --> 01:28:43,448
-Domāju, ka otra slepkava varētu būt Tara.
-Ko?

1286
01:28:43,532 --> 01:28:46,994
Viņa mūs šeit atveda,
esat atsvešinātas gadiem.

1287
01:28:48,620 --> 01:28:49,705
Es domāju...

1288
01:28:50,664 --> 01:28:52,165
cik labi tu viņu pazīsti?

1289
01:28:52,749 --> 01:28:54,209
Labāk kā tevi.

1290
01:28:57,379 --> 01:28:59,131
Sema, pagaidi. Sema!

1291
01:29:15,939 --> 01:29:17,024
Izklausās pareizi.

1292
01:29:17,941 --> 01:29:18,942
Esi gatava?

1293
01:29:19,026 --> 01:29:20,819
Šim? Nekad.

1294
01:29:21,778 --> 01:29:22,863
Aiziet.

1295
01:29:29,286 --> 01:29:32,706
Palīdzi, palīdzi! Viņš mani sadūra!

1296
01:29:32,789 --> 01:29:34,541
-Ko tu domā?
-Lamatas.

1297
01:29:35,042 --> 01:29:36,043
Pie velna.

1298
01:29:40,255 --> 01:29:41,924
Geila! Geila!

1299
01:29:42,007 --> 01:29:43,383
Pagaidi. Ļauj apskatīt.

1300
01:29:44,176 --> 01:29:46,136
-Tev jābrauc uz slimnīcu.
-Nē.

1301
01:29:46,637 --> 01:29:49,389
Tu teici, ka to pabeigsi.
Pabeidz to, Sidnij.

1302
01:29:50,432 --> 01:29:51,433
Geila.

1303
01:29:52,184 --> 01:29:53,519
Djūija dēļ.

1304
01:30:33,809 --> 01:30:38,063
Visi, kas slēpjas, slepkava vai ne,
jums ir piecas minūtes parādīties.

1305
01:31:11,805 --> 01:31:13,098
Tara.

1306
01:31:13,182 --> 01:31:14,266
Ak kungs.

1307
01:31:23,150 --> 01:31:24,151
Sema.

1308
01:31:24,818 --> 01:31:26,195
Sema, lūdzu.

1309
01:31:35,746 --> 01:31:38,582
<i>Sveika, Sidnij!</i>

1310
01:31:38,665 --> 01:31:41,168
Sveiki. Kur tu devies?

1311
01:31:41,251 --> 01:31:44,379
<i>Šī nav Embera. Esmu otrs.</i>

1312
01:31:45,923 --> 01:31:48,091
Jūs esat divi. Atkal.

1313
01:31:48,800 --> 01:31:50,344
Esmu redzējusi šo filmu.

1314
01:31:50,427 --> 01:31:52,346
<i>Ne šo filmu, Sidnij.</i>

1315
01:31:52,429 --> 01:31:54,431
Tev vajag jaunu materiālu.

1316
01:31:55,599 --> 01:31:57,559
<i>Es dabūju tevi šurp, vai ne?</i>

1317
01:31:58,352 --> 01:32:00,604
Tu vispār varētu būt visatvasinātākais.

1318
01:32:00,687 --> 01:32:02,314
Jo, apžēliņ, tā pati māja?

1319
01:32:02,397 --> 01:32:06,693
<i>Varbūt. Bet tu aizmirsi pirmo </i>Dūriena
<i>filmu izdzīvošanas noteikumu.</i>

1320
01:32:06,777 --> 01:32:08,445
<i>-Nekad nepacel...</i>
-Man ir garlaicīgi.

1321
01:32:08,529 --> 01:32:09,655
<i>Pagaidi!</i>

1322
01:32:13,700 --> 01:32:16,578
Rokas augšā! Parādi rokas!
Ko tu tur dari?

1323
01:32:17,371 --> 01:32:18,539
Slēpjos no slepkavām.

1324
01:32:18,622 --> 01:32:19,581
Teicu, lai nāc ārā!

1325
01:32:19,665 --> 01:32:22,084
Es nenākšu ārā!
Tu šauj pa visu!

1326
01:32:23,710 --> 01:32:25,128
Sasodīts, tas ir slepkava spoka maskā!

1327
01:32:40,686 --> 01:32:43,105
Ričij! Ieroci. Paņem ieroci.

1328
01:32:43,188 --> 01:32:45,566
Tas ir grūti, jo iešāvi man kājā.

1329
01:32:56,201 --> 01:32:58,078
-Jā! Jā!
-Nogalini viņu!

1330
01:33:00,956 --> 01:33:02,291
Paldies Dievam tev viss kārtībā.

1331
01:33:06,211 --> 01:33:07,546
Jo es tiešām

1332
01:33:08,255 --> 01:33:09,923
gribēju būt tas, kurš tevi nogalina.

1333
01:33:14,803 --> 01:33:16,430
Apsēdies, Preskota!

1334
01:33:39,077 --> 01:33:40,454
Nespēju noticēt, ka tas nostrādāja.

1335
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
Es zinu. Žēl, ka tas esmu es.

1336
01:33:52,341 --> 01:33:54,885
Bet tā tiešām bija labākā izvēle filmai.

1337
01:33:57,262 --> 01:33:59,473
Šī nav filma!

1338
01:34:00,557 --> 01:34:02,434
Nē. Bet būs.

1339
01:34:04,019 --> 01:34:06,730
-Tur jau tā lieta, vai ne, Ember?
-Pareizi, mīļais!

1340
01:34:06,813 --> 01:34:10,484
Trešā aina, asinspirts, gatavs.
Slepkavu atmaskošana, gatavs.

1341
01:34:10,567 --> 01:34:12,319
Laiks lielajam finālam!

1342
01:34:15,239 --> 01:34:16,281
Ričij...

1343
01:34:18,992 --> 01:34:21,119
Labi. Labi.

1344
01:34:21,203 --> 01:34:23,038
Aizvedīsim viņas atpakaļ uz virtuvi.

1345
01:34:24,122 --> 01:34:25,374
Aiziet, kuce!

1346
01:34:25,457 --> 01:34:27,793
Kādam jāglābj franšīze.

1347
01:34:27,876 --> 01:34:32,464
Redzi, nav uzņemta lieliska <i>Dūriena
</i>filma kopš pirmās.

1348
01:34:33,048 --> 01:34:34,216
Īsti ne.

1349
01:34:34,299 --> 01:34:37,469
Mīlulīt, gribi aiziet pēc bijušās
Railija kundzes?

1350
01:34:37,553 --> 01:34:38,679
Jā, gribu.

1351
01:34:44,726 --> 01:34:46,144
Sidnija Preskota.

1352
01:34:46,228 --> 01:34:47,688
Zini...

1353
01:34:49,231 --> 01:34:50,524
Esmu liels fans.

1354
01:34:50,607 --> 01:34:51,650
Ej ellē.

1355
01:34:52,359 --> 01:34:55,404
-Redzēji pēdējo <i>Dūriena</i> filmu?
-Man īsti nepatīk šausmu filmas.

1356
01:34:55,487 --> 01:34:57,865
Loģiski. Lai nu kā, tā bija galīgi garām.

1357
01:34:57,948 --> 01:35:01,368
Jo neviens īstos fanus
neuztver nopietni. Īsti ne.

1358
01:35:02,327 --> 01:35:04,329
Viņi par mums tikai smejas, un kāpēc?

1359
01:35:04,997 --> 01:35:06,498
Jo mums kaut kas patīk?

1360
01:35:07,165 --> 01:35:08,709
Mēs viņiem esam tikai joks?

1361
01:35:09,918 --> 01:35:13,505
Kā fanošana var kaitēt?

1362
01:35:13,589 --> 01:35:15,299
Tā ir par mīlestību!

1363
01:35:15,382 --> 01:35:19,094
Viņi nesaprot,
ka šīs filmas cilvēkiem ir svarīgas.

1364
01:35:19,178 --> 01:35:20,679
-Ričij...
-Bet mēs viņiem palīdzēsim!

1365
01:35:21,513 --> 01:35:24,266
Holivudai ir aptrūkušās idejas,

1366
01:35:24,349 --> 01:35:27,519
tāpēc nolēmām dot viņiem jaunu materiālu,
kam sekot.

1367
01:35:27,603 --> 01:35:29,438
Atgriezīsimies pie vienkāršā.

1368
01:35:29,521 --> 01:35:31,565
Jo tā var uzņemt lielisku
<i>Dūriena</i> filmu, Sema.

1369
01:35:32,941 --> 01:35:34,693
"Balstītu uz īstiem notikumiem."

1370
01:35:36,987 --> 01:35:38,530
-Geila.
-Apsēdies!

1371
01:35:38,614 --> 01:35:40,824
Atbalsties.

1372
01:35:46,163 --> 01:35:50,334
Tu izdarīji šo visu tikai,
lai es būtu tavas stulbās filmas varone?

1373
01:35:50,417 --> 01:35:53,295
Mīļā, tu neesi varone.

1374
01:35:55,547 --> 01:35:56,757
Tu esi ļaunā.

1375
01:35:57,716 --> 01:36:01,428
Billija Lūmisa meita, kas redz slimas
vīzijas par savu mirušo tēvu.

1376
01:36:01,512 --> 01:36:03,388
Sidnija Preskota nogalināja tavu tēvu.

1377
01:36:03,972 --> 01:36:05,057
Tu...

1378
01:36:05,140 --> 01:36:08,602
izdarīji visu šo,
lai atgrieztu viņu Vudsboro.

1379
01:36:09,978 --> 01:36:13,273
Zini, kas ir lielākā problēma
<i>Dūriena</i> filmās?

1380
01:36:13,815 --> 01:36:16,985
Tajās nav Maikla Maijersa vai
Džeisona Vorhesa.

1381
01:36:17,069 --> 01:36:19,363
Nav sliktā puiša, kas atgriežas.

1382
01:36:19,947 --> 01:36:22,574
Bet pirmā izcilā prāta ārlaulības meita?

1383
01:36:23,951 --> 01:36:25,827
Tā ir īsta ļaundare.

1384
01:36:25,911 --> 01:36:28,580
-Kā tu zināji?
-Par tavu tēti?

1385
01:36:29,831 --> 01:36:33,168
Maza pilsēta,
un tava mamma ir alkoholiķe!

1386
01:36:33,877 --> 01:36:35,838
Es iepazinos Ričiju <i>Dūriena subreddit.</i>

1387
01:36:36,672 --> 01:36:40,092
Es kļuvu apsēsta,
kopš vecāki nopirka māju.

1388
01:36:40,884 --> 01:36:43,470
Mēs drīz vien sapratām,
ka mums ir līdzīgas idejas.

1389
01:36:43,554 --> 01:36:46,098
Man nebija tik grūti tevi atrast Modesto.

1390
01:36:46,807 --> 01:36:49,184
Nebija tik grūti arī tevi izdrāzt.

1391
01:36:49,268 --> 01:36:50,811
Bet laikam seksuāli pieejamas sievietes

1392
01:36:50,894 --> 01:36:52,437
mūsdienās uzskata par spēcīgām.

1393
01:36:52,521 --> 01:36:53,522
Ej dirst!

1394
01:36:54,022 --> 01:36:56,108
Tagad tu vienkārši citē oriģinālu.

1395
01:36:57,109 --> 01:36:59,194
Bet ar tevi, Sema, vien nepietiktu.

1396
01:36:59,862 --> 01:37:03,240
Lai viss būtu pa īstam,
vajadzēja atvest sākotnējos tēlus.

1397
01:37:04,324 --> 01:37:07,160
Nevar uzņemt ticamu <i>Helovīnu
</i>bez Džeimija Lī!

1398
01:37:07,244 --> 01:37:08,245
Nē!

1399
01:37:08,328 --> 01:37:09,830
Djūijam bija jāmirst, lai to īstenotu.

1400
01:37:09,913 --> 01:37:12,291
Lai parādītu, ka šī nav muļķošanās vien,

1401
01:37:12,374 --> 01:37:15,419
naudas iekasēšana, parasts sīkvels.

1402
01:37:16,044 --> 01:37:19,548
Jo mūsu filmai ir augstas likmes!

1403
01:37:20,674 --> 01:37:22,801
Jo rīkvelā jebkurš var mirt.

1404
01:37:24,761 --> 01:37:25,971
Nē!

1405
01:37:27,389 --> 01:37:29,433
Sasodīts.

1406
01:37:29,516 --> 01:37:31,768
Nē! Apsēdies.

1407
01:37:35,314 --> 01:37:37,357
Man žēl, Sida.

1408
01:37:37,941 --> 01:37:41,278
Mēs nevaram ļaut tev dzīvot.
Izdzīvot tik daudz reižu...

1409
01:37:42,029 --> 01:37:43,447
tas būtu smieklīgi.

1410
01:37:43,947 --> 01:37:46,992
Šoreiz uzvarēs fani.

1411
01:37:49,745 --> 01:37:52,372
-Pateicu visu?
-Kā naglai uz galvas, mīļais.

1412
01:37:53,498 --> 01:37:57,127
Izvelc Taru no skapja.
Mums jāsāk izvietot līķi.

1413
01:37:58,212 --> 01:38:01,507
Paliec ar mani, Sida. Paliec ar mani.

1414
01:38:01,590 --> 01:38:03,759
Vajadzēja klausīties Djūijā.

1415
01:38:03,842 --> 01:38:07,596
Viņš to uzreiz saprata!
Vecīt, paskaties uz mīļoto!

1416
01:38:07,679 --> 01:38:09,097
Tu esi stulba?

1417
01:38:09,181 --> 01:38:11,225
Es pat tevi pārliecināju,
ka tā varētu būt tava māsa.

1418
01:38:13,852 --> 01:38:15,562
Viņas te nav.

1419
01:38:18,649 --> 01:38:20,692
Ko tu domā, viņas te nav?

1420
01:38:20,776 --> 01:38:22,194
Viņas te nav!

1421
01:38:22,277 --> 01:38:23,695
Es viņu atsēju.

1422
01:38:25,447 --> 01:38:27,741
Laikam neesi tik pārliecinošs, kā domā.

1423
01:38:30,786 --> 01:38:33,372
NEZINĀMS ZVANĪTĀJS

1424
01:38:33,914 --> 01:38:34,831
Tev zvana.

1425
01:38:35,916 --> 01:38:39,294
Jā, it kā tava kroplā māsa ko mainīs.

1426
01:38:39,378 --> 01:38:41,588
Viņa ir mūsu adatu spilventiņš.

1427
01:38:41,672 --> 01:38:44,675
Embera! Pārmeklē apkārtni.
Viņa nevar būt tikusi tālu.

1428
01:38:44,758 --> 01:38:45,759
Es nevaru viņu atrast!

1429
01:38:52,850 --> 01:38:54,226
Embera?

1430
01:39:16,498 --> 01:39:20,127
Sema! Kur tu ej?
Drīz būs tava lielā aina!

1431
01:39:28,760 --> 01:39:30,012
Es tevi nogalināšu!

1432
01:39:33,223 --> 01:39:34,766
Roku dezinfekcijas līdzeklis?

1433
01:39:41,064 --> 01:39:43,775
Nē, nē, nē, tā nav mana vaina!
Tā nav mana vaina!

1434
01:39:43,859 --> 01:39:45,694
Ļauj minēt, filmas lika tev to darīt?

1435
01:39:45,777 --> 01:39:48,322
Nē, tās bija ziņas. Mani radikalizēja.

1436
01:39:48,405 --> 01:39:50,574
-Filmu fani?
-Jā, viņi ir traki!

1437
01:39:50,657 --> 01:39:52,284
Lūdzu, tā nav mana vaina.
Esmu tikai stulbs bērns.

1438
01:39:52,367 --> 01:39:53,869
Gribēju būt daļa no kaut kā.

1439
01:39:53,952 --> 01:39:57,122
"Daļa no kaut kā"?
Tu nogalināji manu labāko draugu!

1440
01:39:57,206 --> 01:39:59,249
Jā, un viņš nomira kā mīkstais.

1441
01:40:12,804 --> 01:40:14,598
Tur jau tā lieta ar slaktiņa filmām, Sema.

1442
01:40:16,892 --> 01:40:18,769
Daudz asins pēdu.

1443
01:40:18,852 --> 01:40:20,229
Šīs ir tavas?

1444
01:40:21,480 --> 01:40:22,981
Tikai viens veids, kā to uzzināt.

1445
01:40:29,655 --> 01:40:32,491
Es biju arī pēdējā,
ko Djūijs redzēja pirms nāves.

1446
01:40:32,574 --> 01:40:34,660
Nespēju noticēt,
ka varu nogalināt jūs abus.

1447
01:40:36,286 --> 01:40:39,414
Šoreiz nebūs nekāda pēdējā brīža glābiņa.
Tavs stāsts ir galā!

1448
01:40:45,087 --> 01:40:46,839
Laiks padot lāpu.

1449
01:40:47,589 --> 01:40:49,049
Tā ir tava, kuce!

1450
01:40:53,178 --> 01:40:55,597
-Tu gribi to darīt?
-Šoreiz tu.

1451
01:41:00,686 --> 01:41:03,397
Nē, beidz, beidz!
Man žēl par Djūiju.

1452
01:41:03,480 --> 01:41:04,648
Ej ellē.

1453
01:41:18,871 --> 01:41:20,372
Izbaudi to lāpu.

1454
01:41:37,931 --> 01:41:39,099
Beidz...

1455
01:41:39,183 --> 01:41:40,434
izčakarēt...

1456
01:41:40,517 --> 01:41:42,269
manas beigas!

1457
01:41:48,483 --> 01:41:49,568
Sema?

1458
01:41:51,486 --> 01:41:52,613
Sema!

1459
01:42:01,705 --> 01:42:02,915
Labi.

1460
01:42:10,005 --> 01:42:11,924
Ko tu tagad darīsi?

1461
01:42:12,007 --> 01:42:13,634
Piezvanīsi baisā balsī?

1462
01:42:14,426 --> 01:42:17,513
Iznāksi no skapja spoka maskā?

1463
01:42:18,263 --> 01:42:19,264
Nē.

1464
01:42:20,599 --> 01:42:21,808
Jo tu esi ļaundaris!

1465
01:42:23,519 --> 01:42:25,771
Un ļaundaris beigās mirst.

1466
01:42:25,854 --> 01:42:27,481
Tādi ir noteikumi.

1467
01:42:28,899 --> 01:42:30,275
Es pieteikšu jaunu noteikumu.

1468
01:42:31,944 --> 01:42:33,654
Un kāds tas būs?

1469
01:42:35,113 --> 01:42:36,031
Nu?

1470
01:42:38,909 --> 01:42:41,495
Nekad nečakarēt
sērijveida slepkavas meitu.

1471
01:43:09,731 --> 01:43:12,234
Kā ar... manām beigām?

1472
01:43:17,698 --> 01:43:18,991
Te tās nāk.

1473
01:43:56,361 --> 01:43:58,280
Uzmanīgi, viņi vienmēr atgriežas.

1474
01:44:09,291 --> 01:44:10,626
Labi.

1475
01:44:19,510 --> 01:44:21,345
Man tik un tā labāk patīk <i>Babaduks</i>.

1476
01:44:35,275 --> 01:44:36,360
Viss kārtībā?

1477
01:44:36,443 --> 01:44:37,653
Viss labi?

1478
01:44:47,871 --> 01:44:48,872
Man tik ļoti žēl.

1479
01:44:49,498 --> 01:44:50,499
Es atvainojos.

1480
01:44:51,959 --> 01:44:53,001
Es atvainojos.

1481
01:44:55,546 --> 01:44:57,798
-Čau.
-Čau.

1482
01:44:57,881 --> 01:44:59,132
Viņai viss būs kārtībā.

1483
01:45:11,770 --> 01:45:14,189
Varat mūs šoreiz vest uz citu slimnīcu?

1484
01:45:14,273 --> 01:45:15,274
Protams.

1485
01:45:18,360 --> 01:45:19,486
Esi gatava doties?

1486
01:45:24,867 --> 01:45:26,410
Tūlīt atgriezīšos, labi?

1487
01:45:33,166 --> 01:45:34,376
Tavi vitālie orgāni izskatās labi.

1488
01:45:35,460 --> 01:45:37,462
Pagaidi zāles, labi?

1489
01:45:37,546 --> 01:45:39,631
Sidnija. Geila.

1490
01:45:42,551 --> 01:45:43,719
Paldies jums abām.

1491
01:45:44,761 --> 01:45:45,762
Par visu.

1492
01:45:47,681 --> 01:45:49,057
Jums viss būs labi?

1493
01:45:50,225 --> 01:45:52,686
Es izdzīvošu. Kā vienmēr.

1494
01:45:53,562 --> 01:45:54,605
Tev bija taisnība...

1495
01:45:55,314 --> 01:45:56,815
par nebēgšanu.

1496
01:45:57,566 --> 01:45:58,859
Piedod.

1497
01:46:00,944 --> 01:46:01,945
Kā tu jūties?

1498
01:46:03,947 --> 01:46:05,365
Pajautā pēc pāris dienām.

1499
01:46:07,284 --> 01:46:09,411
Bet vismaz zinu, par ko rakstīšu.

1500
01:46:09,494 --> 01:46:10,954
Par ko?

1501
01:46:12,039 --> 01:46:13,040
Ne par šo.

1502
01:46:13,582 --> 01:46:15,459
Tie ķēmi lai mirst nezināmi.

1503
01:46:16,585 --> 01:46:20,130
Bet varbūt kaut ko par labu vīru,
kas šeit reiz bija šerifs.

1504
01:46:21,882 --> 01:46:23,342
Es labprāt izlasītu to stāstu.

1505
01:46:25,385 --> 01:46:26,720
Varu uzdot jocīgu jautājumu?

1506
01:46:27,554 --> 01:46:28,805
Jā.

1507
01:46:30,307 --> 01:46:31,683
Man viss būs labi?

1508
01:46:34,228 --> 01:46:35,229
Pēc kāda laika.

1509
01:47:00,796 --> 01:47:02,339
Pagaidi. Sema, Sema!

1510
01:47:03,340 --> 01:47:04,341
Paldies.

1511
01:47:07,261 --> 01:47:09,179
Tu nekur bez manis nebrauksi.

1512
01:47:10,639 --> 01:47:11,807
Neuztraucies.

1513
01:47:12,391 --> 01:47:14,309
Turēšu tev roku visu ceļu līdz turienei.

1514
01:47:18,355 --> 01:47:20,399
Es parūpēšos par viņu un viņas māsu.

1515
01:47:20,482 --> 01:47:22,067
Viņa ir gatava transportēšanai.

1516
01:47:31,869 --> 01:47:36,248
Pirms 25 gadiem šajā pašā mājā

1517
01:47:36,331 --> 01:47:38,083
beidzās traģisks stāsts.

1518
01:47:38,166 --> 01:47:41,420
Šonakt jauna nodaļa tika pabeigta.

1519
01:47:41,503 --> 01:47:43,755
Policijai šobrīd nav daudz informācijas,

1520
01:47:43,839 --> 01:47:45,507
jo viņi joprojām vāc pierādījumus.

1521
01:47:45,591 --> 01:47:48,760
Kā redzat, nozieguma vietā vēl strādā.

1522
01:47:48,844 --> 01:47:51,346
Nezināms bojāgājušo skaits,
vairāki ievainotie,

1523
01:47:51,430 --> 01:47:54,933
dažus cilvēkus šobrīd aizved
ātrā palīdzība.

1524
01:47:55,017 --> 01:47:56,518
Šis ir stāsts, kas attīstās.

1525
01:48:03,317 --> 01:48:09,198
VESAM

1526
01:54:09,016 --> 01:54:11,018
Tulkojusi Līva Trektere