Provided by Synchronized
Sarikata oleh Raja Noriza
NAMA TIDAK DIKENALI
Ibu ke luar bandar. Marilah datang. Makan malam percuma.
Amber: Buat dengan lebih baik.
Buka kunci kabinet arak.
Amber: SETUJU
NAMA TIDAK DIKENALI
Telefon itu tak nak berhenti berbunyi.
Amber: Adakah Wes masih mengganggu kau?
- Helo? - Helo.
Cristina ada di sana?
Tak, dia tiada. Boleh saya ambil pesanan?
Maaf, saya kawan dia dari kumpulan…
Oh, tak guna.
Dari tak guna dia?
Beritahu saja dia saya dari kumpulan.
Saya Charlie. Dia ada nombor saya.
Dia pergi ke kumpulan kau?
Saya tak sepatutnya…
Beritahu saja dia Charlie telefon.
Saya akan buat begitu, Charlie,
sebaik sahaja kau beritahu saya kumpulan apa yang kita cakapkan ini.
Adakah AA? NA?
Cara kau cakap sama seperti yang dia ceritakan.
Saya rasa ini teman lelaki baru ibu saya.
Dia bercakap pasal saya dalam kumpulan?
Amber: Seriuskah???
Saya tak rasa saya boleh bercakap tentangnya.
Apa yang dia cakap tentang saya?
Dia sangat menyayangi kau.
Apa yang dia suka tentang saya?
Dia suka kau seorang yang kreatif.
Kau suka seni dan TV dan filem.
Ramai orang suka filem.
Ya, tapi dia kata kau suka filem seram
dan itu persamaan kalian berdua.
Dia bangga dapat jadikan kau seorang peminat.
- Betulkah? - Ya.
Dia beritahu saya hari itu, dia tertanya-tanya…
apa filem seram kegemaran kau?
The Babadook. Ia satu meditasi hebat tentang alam keibuan dan kesedihan.
Bukankah itu agak kepura-puraan?
Ia seram yang dipertingkatkan.
Uh-huh. Apa maksudnya, "seram yang dipertingkatkan"?
Ia menakutkan tetapi dengan emosi yang kompleks dan dokongan tematik.
Ia bukan sekadar sampah, cita rasa murahan mengarut kejutan seram tak henti-henti.
Bunyinya macam membosankan bagi saya.
Kau pernah tengok Stab?
Sekali, saya rasa.
Ketika tidur di rumah kawan ketika saya, mungkin, 12.
Kau tinggal di Woodsboro dan kau tak tahu Stab?
Ibu kau suka filem itu. Dia sering bercakap mengenainya dalam kumpulan.
Sejauh mana kau ingat filem asalnya?
Entahlah. Maksud saya, ia sangat 90-an.
Ia terlebih pencahayaan dan semua orang memiliki rambut pelik.
Kau ingat permulaannya?
Tak sangat.
Ia bermula dengan babak pembunuhan?
Mereka sentiasa bermula dengan babak pembunuhan.
Ya, betul tu. Betul.
Seorang gadis di rumah, sendirian.
Dia menjawab satu panggilan salah nombor dan mula berbual dengan pembunuh
yang buat dia main satu permainan.
Kau nak main satu permainan…
Tara?
Semua Pintu Telah Dikunci
Sistem dipasang.
Orang gila. Saya nak kunci pintu.
Apa??? Kau okey?
Saya okey.
Kau patut menjawabnya.
Bagaimana kau tahu talian rumah saya berbunyi?
Amber?
Ini bukan Amber.
JAWAB TELEFON ITU PEREMPUAN.
JAWAB TELEFON ITU ATAU AMBER MATI.
Ini tak kelakar, Amber.
Saya dah beritahu kau, ini bukan Amber.
Amber kelihatan agak menarik malam ini.
Dia tak sepatutnya tinggalkan telefonnya merata-rata untuk sesiapa klonkan.
Apa kau mahu?
Saya dah beritahu kau, saya nak main satu permainan.
Trivia filem Stab, tiga pusingan.
Kau hubungi polis, dia mati. Kau jawab salah, dia mati.
Ibu bapa dia tiada di rumah. Saya boleh berada di bilik itu dalam masa 15 saat.
Kau mahu soalan latihan?
Saya dah beritahu kau saya tak tahu filem-filem ini!
Tanya saya sesuatu yang saya tahu.
Tanya saya pasal It Follows. Tanya saya pasal Hereditary.
Tanya saya pasal The Witch.
Dalam filem Stab yang pertama,
siapa penduduk asal Woodsboro diperkenalkan
sebagai watak utama francais itu?
Sidney Prescott!
Sidney Prescott dan dia tinggal di Elm.
Betul. Lihat, kau akan buat ini dengan baik.
Okey, soalan satu…
Tidak, saya dapat jawab itu dengan betul. Ia patut dikira.
Sesiapa pun boleh jawab itu dengan betul.
Sidney ada dalam setiap filem kecuali yang terakhir.
Soalan satu:
Siapa yang menulis buku asal yang menjadi dasar filem Stab?
Perempuan dalam TV!
"Perempuan dalam TV" tak cukup bagus, Tara.
Gale Weathers!
Ia Gale Weathers!
Betul. Amber mungkin dapat hidup untuk melihat matahari terbit.
Soalan dua: Siapa berlakon sebagai perempuan bodoh dalam permulaan Stab 1
yang menjawab telefon dan ditikam oleh pembunuh?
Berambuslah.
Adakah itu jawapan yang kau pilih?
Tiada jawapan dikira sebagai jawapan yang salah.
STAB: Pelakon
Masa semakin suntuk.
Tik tok, tik tok, tik tok…
Heather Graham!
Betul! Kau berjaya di saat akhir.
Sekarang untuk soalan terakhir:
Siapakah pembunuh dalam Stab 1?
Oh, saya tahu yang ini.
Ia Billy Loomis!
Dia teman lelaki Sidney, dan dia dilakonkan oleh Luke Wilson,
dan saya dapat kalahkan kau!
Saya dapat jawab! Saya dapat jawab dengan betul!
Oh, saya minta maaf, Tara, tetapi itu tak betul.
Apa?
Tidak, tidak, ia betul. Itu betul.
Jawapan yang betul ialah Billy Loomis dan Stu Macher.
Ada dua pembunuh dalam Stab asal.
Nampaknya seseorang harus mati sekarang.
Amber, saya datang!
Sistem dipasang.
Polis Telah Dihubungi.
Polis sedang dalam perjalanan, celaka!
Semua sistem telah dipadamkan.
Pintu Dibuka
Sistem dipasang.
- Semua sistem telah dipadamkan. - Ya Tuhan. Tidak.
Sistem dipasang.
Semua sistem telah dipadamkan. Sistem dipasang.
Semua sistem telah dipadamkan.
Sistem dipasang.
Helo?
Soalan bonus, Tara.
Tolonglah berhenti.
Adakah kau fikir saya dapat masuk ke dalam rumah kau
sebelum kau pasang semula sistem?
Tolong!
Maafkan saya, cik?
- Apa yang cik baru saja ambil? - Pil kuat kau.
Harap kau bernasib baik untuk bangunkan ia.
Kau, um…
Kaulah pil kuat saya.
Tidak. Tidak.
Kau okey?
Ya.
Kau tak perlu periksa saya sepanjang masa. Saya tak mudah patah.
Ya, yang ini saya tahu.
Ia Wes Hicks. Mungkin awak ingat saya.
Tolong hubungi saya segera, ia pasal Tara.
- Sam? - Hei. Apa yang sedang berlaku?
Tara… telah diserang.
Apa? Adakah dia…
Dia hidup, tapi dalam keadaan yang teruk.
Dia telah…
ditikam.
Ditikam? Apa?
Pembedahannya berjaya dan doktor kata ia berjalan lancar.
Dia sedang berehat sekarang.
Saya tahu kau berdua tak baik, tapi…
Saya dalam perjalanan.
Dia akan okey, Sam. Kami jumpa kau nanti.
Hei, nanti, Wes!
Adakah mereka tahu siapa yang lakukan ini?
Mungkin lebih baik kau datang sahaja ke sini.
Wes.
Dia kata ia seseorang yang memakai topeng Ghostface.
Adik saya telah diserang.
Saya kena pergi.
Tunggu, hei! Saya akan pergi dengan kau.
Tidak, Richie…
Tidak, Sam. Saya akan ikut kau.
- Okey. - Okey. Ya.
Perhatian, Panthers. Peringatan bahawa semua kelas dan aktiviti sekolah
dibatalkan esok kerana faktor keselamatan awam.
Itu Sam.
- Dia datang? - Ya.
Tengoklah segala-galanya akan jadi lebih teruk.
Saya cuma nak kata bahawa dengan semua yang sedang berlaku sekarang,
saya rasa dah tiba masa kita bawa hubungan kita
ke tahap berikutnya, yang paling intim.
Dia nak saya terima permintaan Find My Fam dia.
Ia pilihan paling bijak dengan bakal pembunuh yang sedang berkeliaran.
Kau tahu di mana saya berada dan saya tahu di mana kau berada.
Kau boleh menghendap saya macam seorang kekasih yang cemburu.
Adakah ini kerana kau berdua belum berasmara lagi?
Fakta yang baik. Bukannya saya nak jadi macam
ahli sukan yang stereotaip cuba meniduri seorang gadis.
Bagus!
Jangan lakukannya, Liv. Ada orang gila di luar sana.
Jadikan diri kau sukar ditemui.
Padam media sosial, tutup kamera telefon kau, padamkan GPS.
Ya, terima kasih banyak, Edward Snowden.
Sebenarnya, mak kau baru sahaja soal siasat saya pasal cubaan membunuh Tara,
yang agak menyeronokkan.
Saya pasti dia tanya semua orang. Maksud saya, Ghostface dah kembali.
Pihak media masih belum kata ia Ghostface.
Ibu saya tak nak menyebabkan panik.
Ia akan tersebar selepas pembunuhan kedua atau ketiga.
Oh, Tuhanku. Mindy, belum ada pembunuhan pertama, Tara masih hidup.
Itu bermakna dia masih boleh mati.
Apa?
Atau pembunuh itu mungkin datang semula cari dia.
Tolonglah.
Saya cuma nak beritahu kau, bersiap sedia, okey? Penyembur lada, ada. Taser, ada.
Penyah teman wanita, ada.
Bagus. Terima kasih.
Oh, alamak. Adakah itu… Vince?
Si pelik yang ada hubungan dengan kau musim panas lepas?
Ya, dia bekerja dengan saya dan Tara.
Dia bekerja dengan Tara?
Dia asyik menghendap Instagram saya beberapa minggu yang lepas,
meletakkan catatan paling menyeramkan.
Masa untuk perkenalkan dia kepada Hobbs dan Shaw.
Bukanlah idea yang baik untuk mengapi-apikan keganasan
di hadapan syerif.
Nampak macam dia dah nak pergi.
Apa pun terima kasih, kalian.
Tara kata dia melawan balik dengan kuat. Kau ada lebam-lebam.
Daripada latihan bola.
Tara dah bangun. Dia baru saja hantar pesanan.
Saya nak pergi ke hospital. Kalian nak ikut?
Saya tak boleh, tapi saya akan jumpa kalian nanti.
Saya sebenarnya tak pernah tonton Stab.
Kau tak pernah tonton Stab?
Termasuk yang keluar tahun lepas?
Saya juga tak pernah tonton Gone With The Wind,
tapi saya tak anggap itu sesuatu yang besar dalam pelajaran sinematik saya.
Kebanyakan filem-filem Stab adalah berdasarkan perkara yang berlaku di sini.
Takrifkan "perkara".
Perkara seperti…
seorang lelaki bernama Billy Loomis dan kawannya
tikam bunuh beberapa pelajar sekolah tinggi
ketika memakai topeng hantu Halloween.
Maksud kau macam dalam Halloween?
Tak. Bukan macam dalam Halloween.
- Bunyinya sama macam Halloween. - Baiklah, ia sedikit macam Halloween.
Dan setiap dekad atau lebih kurang, beberapa orang bodoh dapat idea bijak
untuk pakai topeng, bunuh kawan-kawan dia, dan jadi terkenal juga.
Kali terakhir ia berlaku adalah pada 2011.
Dan kita datang ke sini secara sukarela?
Saya kena pastikan yang Tara okey.
Ya, sudah tentu.
Saya kena pastikan kita tak disembelih oleh seseorang yang gila yang
dah tonton Friday the 13th dan terfikir, "Kau tahu apa?
Si Jason tu, dia ada beberapa idea yang baik."
Boleh saya tanya satu soalan?
Adakah kau tahu kenapa
seseorang yang memakai topeng itu mahu bunuh adik kau?
Tidak.
Bagaimana keadaan kau?
Kau datang.
Sudah tentulah saya datang.
Ini teman lelaki saya, Richie.
Sangat gembira bertemu kau. Saya minta maaf jika saya mengganggu.
Gembira bertemu kau juga.
Hai.
- Terima kasih kerana menghubungi. - Sudah tentu.
Lihatlah rambut kau! Saya suka.
Ini Chad dan Mindy, si kembar. Dan Wes.
Saya pernah jaga mereka semua.
Itulah caranya saya mahu diperkenalkan.
Dan Amber. Hei.
Hai. Gembira bertemu kau.
- Hai. Saya Richie. - Hai.
Mana ibu?
Dia sangkut di satu persidangan di London.
Dia ada hubungi saya tadi.
Ya, hanya untuk sepuluh minit.
Tara sangat penat. Mungkin kita patut berikan dia sedikit ruang.
Bukan kau, Sam.
Saya nak kau kekal.
Okey.
- Tapi yang lain. - Ya.
Jika kau tak kisah, saya boleh tidur di sini malam ini.
Saya suka itu.
- Kau ada alat sedut tambahan? - Ya, saya takkan apa-apa.
Sayang? Saya akan berada di luar.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Sam, saya sangat takut.
Tak mengapa.
Bagaimana orangnya, si kakak?
Sam? Oh, Sam sangat hebat.
Kau cuma cakap begitu sebab dia benarkan kau pakai baju sarung Pokémon
semasa tidur selama setahun.
Itu benar. Itu kenyataan yang benar.
Tidak, percayalah saya, Sam bukan hebat.
Ayah dia tinggalkan ibunya.
Pergi begitu saja ketika Tara 8 tahun, Sam 13 tahun.
Sam mula bersikap teruk, buat masalah dengan polis.
Kemudian, pada hari jadi ke-18, dia pergi.
Tak berhubung langsung dengan mereka.
Mungkin Sam dah berubah. Saya cuma tak mahu Tara kecewa sekali lagi.
Jadi apa, kau melindungi Tara daripada kakaknya sendiri pula sekarang?
Seseorang kena buat.
Okey, jadi tiada lelaki yang cukup baik untuk dia
dan kini keluarga dia sendiri pun dihalang, juga?
Mm, motif.
"Jika saya tak boleh memiliki dia, tiada siapa boleh."
Apa?
Kami semua tahu kau jatuh hati pada Tara.
Tolonglah, Mindy.
Tapi kita semua suspek.
Kecuali mungkin Liv.
Kau terlalu membosankan untuk jadi seorang psiko.
Yo, Liv. Kau mahu minuman sebenar?
Adakah kau gembira duduk di meja kanak-kanak ini?
Dengar sini, Michael Myers yang Lebih Hodoh,
Ia hanyalah hubungan singkat musim panas. Ia tak bermaksud apa-apa.
- Adakah saya bercakap dengan kau? - Saya tak peduli.
- Liv, jom pergi. - Jangan bercakap dengannya!
- Saya tak mahu dengar suara kau. - Diamlah.
Diamlah.
Pergi sini atau saya akan hubungi polis.
Pergi!
Saya akan jumpa kau tak lama lagi, sayang.
Tak guna.
Kalian juga! Pergi dari sini!
Kau nampak tak perkara mengarut tu?
Pedulikanlah bar ini.
Tak guna!
Apa hal?
Adakah itu kau, budak cantik? Huh?
Keluar dari kereta saya!
Hei.
- Kau okey? - Ya.
Cuma mimpi ngeri.
Apa yang kau sedang tonton?
Oh, Stab ada di Netflix.
Apa? Saya mahu bersedia.
Saya kena cari sesuatu untuk dimakan.
Ya, okey.
Bagaimana keadaan kau, Sam?
Antipsikotik tak berkesan sebaik sebelumnya, bukan?
Berambuslah.
Kau tak boleh lari daripada diri kau, Sam.
Saya cuma cuba membantu.
Hei, bila kau akan beritahu dia kenapa semua ini berlaku?
Panggilan Masuk Mungkin: Amber Freeman
Helo.
Helo, Samantha.
Siapa ini?
Seseorang yang tahu rahsia kecil keluarga kau.
Kaulah yang menyakiti adik saya?
Oh, bukan dia sahaja yang akan saya sakiti.
Saya terpaksa buat kau kembali ke sini walau apa cara sekalipun, bukan?
Kau nak berhadapan dengan saya, tak guna?
Saya ada di sini. Marilah dapatkan saya.
Dengan gembiranya.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Sesiapa tolong saya, dia cuba bunuh saya!
Apa yang sedang berlaku? Kau okey.
Seseorang cuba bunuh saya dalam bilik rehat!
Ada satu mayat di luar bar di Main, dan kemudian kau diserang di sini.
Panggilan itu datang daripada nombor Amber?
Jadi? Kita tahu dia hubungi daripada telefon saya sebelum dia serang Tara.
Atau, saya cuma menebak di sini… kaulah pembunuhnya.
Dan di mana kau ketika semua ini berlaku?
Saya sedang… menonton Netflix.
- Oh, ya. Alibi yang sangat kuat, bro. - Jadi di mana kau berada?
Saya sedang menyoal Amber dan kawan-kawannya di pejabat syerif.
Saya datang sebaik sahaja saya dengar.
Tapi alibi Netflix tu baik, juga.
Kamu berdua, hentikannya.
Kau akan tempatkan lebih ramai polis di biliknya?
Ya.
Dan saya boleh pindahkan kau ke tingkat persendirian.
Timbalan Vinson tahu apa yang dia buat, kau akan selamat.
Seperti yang kami rasa setakat ini?
Samantha, mari keluar sekejap.
Gembira bertemu kau, Timbalan Hicks.
Terlalu banyak memori yang menyeronokkan.
Ia "Syerif" Hicks.
Saya pun ingat kau juga…
dan segala masalah yang kau datangkan kepada keluarga kau.
Kehadiran kau di sini tak membantu.
Jadi mungkin apabila matahari terbit,
kau dan teman lelaki kau boleh bergerak
dan tinggalkannya kepada orang yang benar-benar peduli pasal komuniti ini.
Dia masih menyeronokkan.
Kau okey?
Boleh kalian berikan kami masa sekejap? Saya nak bercakap dengan Tara.
Ayuh, Netflix, mari pergi.
Adakah kau ingat ketika ayah pergi?
Sebahagiannya, sudah tentu.
Saya 8 tahun. Apa kaitannya itu dengan…
Ia ada kaitan.
Adakah kau ingat bagaimana…
Ibu pernah simpan kotak-kotak itu di loteng?
Saya pernah berada di atas sana sekali…
ketika saya 13 tahun, mencari hadiah Krismas.
Saya jumpa diari-diari lama yang dia simpan sejak sekolah tinggi.
- Sam, apa yang… - Tolonglah.
Saya perlu lakukan ini.
Jadi saya temui diari-diari lama ini.
Dan saya tahu ia salah, tetapi saya tetap membacanya
kerana ibu hamilkan saya ketika di sekolah tinggi,
dan saya ingat tentu menarik jika tahu bagaimana dia dan ayah bersama.
Tentu ia romantik.
Jadi saya baca sedikit.
Cuma ia bukanlah romantik.
Ibu berpacaran dengan ayah, tetapi…
dia mencintai seorang lelaki lain…
dan dia yang menghamilkannya.
Dia beritahu ayah ia anaknya dan itu sebabnya ayah melamar di tahun senior.
Sam, apa yang kau cakapkan ini?
Dan saya duduk di sana, di loteng…
dan saya berusia 13 tahun…
dan saya baru tahu ayah saya bukanlah ayah saya.
Jadi saya pergi cari ibu di biliknya, dan saya menjerit padanya,
dan mengasak-asak diari ini ke mukanya,
dan saya tak sedar pun…
yang ayah sedang berdiri di belakang saya.
Dia tak tahu.
Dia dapat tahu ketika itu daripada saya.
Dia pergi malam itu.
Saya penyebab dia pergi.
Ibu tak pernah maafkan saya.
Dan dia buat saya berjanji takkan beritahu kau kerana kau sangat muda.
Dan itu sebabnya saya berubah
dan saya menjauhkan diri dan pelik dengan kau.
Saya pergi dan mula ambil setiap dadah yang saya boleh dapatkan
sehinggalah saya tak dapat menahannya dan tinggalkan bandar.
Saya tak dapat berada di samping kau lagi, Tara.
Bukan hanya sebab saya dah musnahkan keluarga kita malam itu, tetapi kerana…
diari-diari itu beritahu saya siapa bapa sebenar saya.
Ia Billy Loomis.
Dan seseorang tahu, dan saya rasa itu sebabnya kau dicederakan.
Dan saya sangat menyesal yang saya tak pernah beritahu kau
dan kemudian melarikan diri.
- Saya sangat kesal. - Keluar.
Tara.
Kau dah pergi selama lima tahun…
Lima tahun.
Saya ditikam dan kau mahu kembali
dan dedahkan semua ini kepada saya?
Saya ingatkan saya melindungi kau.
Melindungi saya daripada apa?
Perkara sebenar?
- Tidak. Tidak, saya… Tolonglah, Tara. - Sam.
- Sam, saya nak kau keluar. - Saya sangat kesal.
- Sam. - Tolonglah.
Keluar!
Hei, hei, hei. Tak mengapa. Ini saya.
Adakah kau sedang mendengar di pintu?
Tak, tak, sudah tentulah tidak.
Okey, ya, saya mendengar di pintu.
Ia tak menakutkan kau…
yang ayah sebenar saya seorang pembunuh bersiri?
Maksud saya…
ya.
Sangat sangat, ya.
Okey, jika begitu pergilah. Saya faham.
Saya cuma kena tinggal di sini dan fikirkannya.
Saya tak nak tinggalkan kau di sini.
Kau tahu bahagian dalam filem-filem seram itu
di mana kau mahu menjerit kepada semua watak untuk jadi bijak dan pergi?
Inilah bahagian itu, Richie.
Kau sepatutnya pergi.
Tapi saya nak kekal.
Saya sayangkan kau.
- Kau memang bodoh. - Saya memang bodoh.
Jadi…
adik kau tak nak bercakap dengan kau.
Pihak polis tak nak membantu.
Apa langkah kita yang seterusnya?
Kita pergi bercakap dengan pakar.
…suhu Selasa, Rabu sekitar 50 darjah
dan akhirnya kita akan lihat suhu sekitar 60 darjah kembali minggu hadapan.
Baru saja satu malam selepas seorang remaja tempatan diserang di rumahnya
oleh seorang penyerang memakai kostum Ghostface,
Syerif Judy Hicks kini mengesahkan
dua lagi serangan lewat malam yang membuatkan Woodsboro kebingungan.
Mangsa pertama, Vincent Schneider, ditemui mati
di belakang Corner Pocket Pool Hall.
Mangsa kedua, setakat ini belum dinamakan, diserang
di dalam Hospital Besar Woodsboro,
tetapi dia dapat melarikan diri tanpa kecederaan.
Apa pun, Woodsboro dalam keadaan berjaga-jaga hari ini…
Secara langsung dari Studio 1-A di Plaza Rockefeller…
Selamat pagi. Saya Gale Weathers.
Sebelum kita mulakan, saya mahu ceritakan satu kisah
yang berlaku dalam perjalanan ke studio pagi ini.
Saya berhenti untuk dapatkan bakon, telur dan keju di bodega…
yang warga New York anggap…
Pergi!
Maaf kerana mengganggu, En. Riley!
Kami cuma nak tanya beberapa soalan.
Saya tak mahu diwawancara.
Kami bukannya nak mewawancara.
Berikan saya satu sebab yang baik kenapa saya patut bercakap dengan kau.
Saya anak perempuan Billy Loomis.
Itu sebab yang sangat teruk untuk saya bercakap dengan kau.
Nama saya Samantha Carpenter.
Saya telah diserang malam tadi di hospital.
Malam sebelum itu, adik saya telah ditikam tujuh kali.
Saya tahu kau tahu bagaimana rasanya.
Saya cuma nak melindungi keluarga saya.
Lima minit. Itu sahaja yang saya minta.
Saya akan berikan kau dua minit.
Saya sedang terlepas rancangan yang saya suka.
Jika saya diugut untuk dapatkan jambul depan, sila campur tangan.
Gale Weathers.
- Bukankah kau berdua, um… - Ya.
Siapa dia?
Ini Richie, teman lelaki saya.
Dah berapa lama kau kenal dia?
Enam bulan?
Adakah dia tahu siapa ayah kau ketika kau bertemu?
Luahkan minat pasal Woodsboro atau pembunuhan Ghostface?
Apa yang kau cakapkan ni?
Pembunuh kau peminat dengan filem Stab, kan?
Ada beberapa peraturan untuk selamat daripada filem Stab.
Percayalah, saya tahu.
Peraturan nombor satu:
jangan percaya akan cinta hati.
Mereka tampak baik, mengambil berat, menyokong.
Kemudian selamat datang ke babak 3, di mana mereka cuba bunuh kau.
Saya berada bersama Sam di Modesto ketika Tara diserang.
Biar saya teka, kau berada di bilik lain,
mudah untuk tidak ditemui ketika dia diserang di hospital.
Mestikah saya terima ini daripada Sam Elliot tiruan di sini?
Peraturan nombor dua:
Motif pembunuh sentiasa berkait dengan sesuatu pada masa silam.
Saya ada hubungan dengan Billy.
Tapi kenapa bunuh secara rawak Vince itu?
Itu kau kena fikirkan sendiri.
Dan peraturan nombor tiga, peraturan yang paling penting:
Mangsa pertama sentiasa ada sekumpulan kawan
dan pembunuh itu sebahagian daripadanya.
Adakah adik kau ada sekumpulan kawan yang sangat rapat?
Ya.
Dia ada.
Kalau begitu cari pembunuh itu di sana.
Jika kau tahu kenapa mereka buat begini,
kau akan tahu siapa yang berikutnya.
Tolonglah kami.
Bantu kami cari siapa dalangnya.
Kau berguraukah? Saya telah ditikam 9 kali.
Saya ada kerosakan kekal saraf dan sedikit tempang.
Kau rasa saya mahu buat begitu sekali lagi?
Kau baru saja kata ia sentiasa berkait dengan masa silam, kan?
Jadi jika saya dalam bahaya…
itu bermaksud kau dalam bahaya.
Tolonglah.
Mari lakukan ini bersama-sama.
Masa kau dah tamat.
Oh, Tuhanku!
Dia lebih menyeronokkan dalam filem.
Okey, apa seterusnya?
Kawan-kawan.
Terima kasih untuk itu, Kevin.
Berikutnya selepas laporan cuaca,
kebaikan dan keburukan bertemu semula dengan kawan-kawan lama.
Helo?
Hei, Sid, ini saya.
Dewey?
Oh, Tuhanku. Sudah berapa lama agaknya?
Saya baru saja nak pergi berlari sebelum saya bawa anak-anak ke sekolah.
Kau apa khabar?
Saya baik, sangat baik.
Kau apa khabar? Bagaimana dengan Mark?
Saya rasa saya akan simpan dia.
Bagaimana dengan kerja-kerja syerif?
Uh, ia…
Ia baik. Tapi, Sid…
Ada kau bercakap dengan Gale baru-baru ini?
Tak. Dah beberapa tahun kami tak berbual.
Saya tahu keadaan tak berakhir dengan baik dengan kalian berdua, tetapi…
Sid…
ia sedang berlaku sekali lagi.
Apa yang kau cakapkan ini?
Orang bodoh memakai topeng Ghostface.
Tiga serangan setakat ini. Satu mati.
Sesuatu tentang yang ini rasa sedikit berbeza.
Adakah kau okey?
Saya baik, kau tahu saya.
Ya.
Saya baik. Itu sebabnya saya bertanya.
Saya baik.
Saya cuma…
nak kau selamat di sana. Kau ada pistol?
Saya Sidney Prescott. Sudah tentulah saya ada pistol.
Bagus. Itu bagus.
Adakah Gale tahu?
Tidak, saya nak hubungi selepas ini.
Tapi, Sid, berjanji dengan saya:
Apa saja yang kau dengar atau apa saja kau lihat dalam berita,
jangan datang sini.
Jangan ambil hati, Dewey. Saya tiada niat nak menjejakkan kaki di pekan itu lagi.
Bagus.
Dewey…
siapa saja yang pembunuh ini cari,
saya lega mereka ada kau untuk melindungi mereka.
Kau jaga diri, okey?
Baiklah.
Seronok dapat dengar suara kau.
Kau juga, Sid.
Ayuh. Kawal diri, Dewey.
Gale
Ghostface kembali. Jangan datang sini.
Harap kau dalam keadaan baik.
Mungkin tak patut hantar emoji senyum.
Saya masih...
Dia datang.
Saya memutuskan untuk bantu kau buat sementara dalam siasatan kau.
Terima kasih.
Hanya kerana dia dah mandi tak bermakna dia patut ada pistol.
Sebanyak mana kau tahu pasal Stab?
Mengalir dalam keluarga.
Randy pak cik kami.
Bersemadilah dengan tenang.
Kau kata bawa semua orang.
Woo, suspek!
Abang saya tentu akan sangat bangga.
Hei, Martha.
Dewey! Hai!
Kau kelihatan…
Ya.
- Bagaimana dengan isteri kau? - Okey. Ibu, kami okey. Terima kasih.
Baiklah, anak-anak, berseronoklah.
Saya suruh Mindy telefon semua orang ke sini, sebab…
ada sesuatu yang saya nak beritahu kau.
Jadi biar saya fahami dengan betul. Kau nak kata
yang kau anak perempuan Billy Loomis,
dan, apa, salah seorang daripada kami pembunuh?
Pembunuh itu beritahu saya dia tahu rahsia saya.
Dia serang Tara untuk bawa saya kembali ke sini.
Tetapi kenapa terus bunuh orang tak guna yang menghendap Liv?
Dan kenapa ia mesti jadi salah seorang daripada kami?
Bagaimana dengan Timbalan Dewey di sini? Mungkin dia pembunuhnya.
Jangan ambil hati.
Tak langsung, tapi apa motif saya?
Kau ditikam berjuta kali,
dan ditinggalkan oleh isteri terkenal kau dan jadi kaki botol.
Rasanya kau ada dalam senarai suspek.
Mungkin kau pembunuhnya.
Kerana luka yang dalam itu.
Si tak guna itu ada kaitan.
Saya cari dia dengan Google. Ibunya Leslie Macher.
- Kakak Stu Macher. - Siapa Stu Macher?
Dia rakan subahat Billy Loomis.
Seorang yang sangat gila.
Okey. Okey.
Jadi tiga serangan pertama semuanya ke atas orang yang ada kaitan
dengan pembunuh-pembunuh asal.
Oh. Tuhanku. Dia sedang buat satu rekuel!
Apa?
Atau satu legasikuel. Peminat berbelah bagi tentang istilahnya.
Tolong cakap Bahasa Inggeris.
Ingat tak filem Stab tahun lepas?
Oh, ya! Yang diarahkan oleh pengarah Knives Out?
Saya sebenarnya suka yang itu.
Sudah tentulah kau suka. Cita rasa kau teruk.
Saya benci kau.
Faktor utama ialah, peminat tegar Stab benci ia.
Kau pergi ke 4chan dan Dreadit,
semua yang mereka cakapkan
adalah bagaimana Stab 8 merosakkan zaman kanak-kanak mereka.
Bagaimana mereka memenuhi komentar sosial untuk meningkatkannya.
Bagaimana watak utamanya seorang Mary Sue.
- Apa itu Mary Sue? - Kau tentu tak nak tahu.
Apa salahnya seram yang dipertingkatkan?
Maksud saya, peraturan Jordan Peele.
Jelaslah, tapi itu bukan Stab.
Filem Stab sebenar ialah siapa-pelaku pembunuh meta, noktah.
- Ia hanyalah sebuah filem. - Tidak ia bukan.
Pada sesetengah orang, yang asal ialah perkara kegemaran mereka di dunia.
Filem itu yang membuatkan mereka menyukai filem seram.
Yang ibu atau bapa mereka tunjukkan kepada mereka
ketika mereka 10 tahun yang merapatkan mereka.
Dan Tuhan bantu sesiapa yang mengganggu memori istimewa itu.
Siapa buat filem yang mereka rasa menghinanya.
Bunyinya macam pembunuh kita sedang menulis Stab 8 versi sendiri,
tetapi membuatnya sebagai rekuel.
Iaitu?
Kau dah tak boleh but semula satu francais dari mula.
Peminat takkan membenarkannya.
Black Christmas, Child's Play, Flatliners…
itu tak berhasil.
Tapi kau tak boleh buat sekuel langsung juga.
Kau kena bina sesuatu yang baru.
Tapi tidak terlalu baru, atau Internet akan jadi gila.
Ia kena jadi sebahagian daripada satu jalan cerita,
walaupun jika cerita itu tak sepatutnya berlaku pada awalnya.
Watak utama baru, ya,
tapi disokong oleh dan berkait dengan watak-watak legasi.
Bukan but semula, bukan juga satu sekuel.
Macam filem baru Halloween, Saw, Terminator, Jurassic Park, Ghostbusters…
termasuk juga Star Wars!
Ia sentiasa kembali kepada yang asal!
Adakah kau nak beritahu yang saya terperangkap
dalam cerita rekaan peminat?
Bukan hanya dalam cerita itu, Sam.
Kau ialah bintang utama.
Jadi, jangan terlalu terperinci,
tapi, menurut peraturan rekuel…
siapa seterusnya?
Kalau mengikut coraknya,
sesiapa saja ia mesti berkait dengan seseorang yang datang sebelum itu.
Saya mula rasa menyesal datang ke sini.
Ibu saya berlakon dalam salah satu daripadanya.
Tiada siapa peduli pasal sekuel yang teruk itu, Wes. Kau selamat.
Dengan Randy sebagai pak cik kita, kau dan saya mungkin dalam masalah.
Apa?
Atau kaulah pembunuhnya,
dan seluruh monolog terperinci ini hanya untuk menutup jejak kau.
Saya rasa ia sangat jelas siapa pembunuhnya pada ketika ini.
Siapa?
Kau.
Ia sangat masuk akal.
- Itu memang masuk akal. - Ya.
Sudahlah.
- Jumpa kau di motel. - Sam, tunggu.
Sam, tunggu.
Peraturan pertama filem-filem ini ialah jangan berpecah!
Gadis itu sangat berani, kan?
Saya benar-benar tiada mood ketika ini.
Sam, Sam, Sam.
Ada pembunuh yang sedang berkeliaran.
Dia sedang mengancam kau dan adik kau.
Adakah kau akan melarikan diri daripada siapa diri kau
seperti yang kau selalu buat,
atau kau akan menggunakannya?
Saya bukan macam kau.
Betulkah?
Dan bagaimana lagi kau akan terselamat?
Saya kata terimalah siapa diri kau,
mari keluar ke sana, cari siapa yang melakukan ini,
dan sembelih leher!
Tidak!
Dan edamame lebih ya.
Terima kasih. Saya akan berada di sana dalam 10 minit.
Selamat tinggal.
Adakah itu kau?
Oh, Tuhanku!
Adakah kau selamat di luar sana, sayang?
Sehingga ke tahap kawan-kawan mempersendakan saya, ya.
Budak yang baik.
- Apa untuk makan malam? - Sushi. Ibu baru nak pergi mengambilnya.
Kenapa ibu tak guna Postmates sahaja?
Ia akan basah dan lembik apabila tiba di sini.
Ibu tahu kau benci itu.
Pergi mandi. Ibu akan kembali tak lama lagi.
- Boleh kau simpan ini untuk ibu? - Ya.
- Sayang kau. - Sayang ibu.
- Kunci pintu. - Baiklah.
Pemanggil Tidak Dikenali
- Syerif Hicks. - Helo, Syerif Judy.
- Siapa ini? - Saya rasa kau tahu.
Saya seorang peminat filem seram. Dan pisau.
Apakah filem seram kegemaran kau?
Saya lebih suka filem animasi dan muzikal.
Kenapa kau buat begini?
Saya akan beritahu kau semuanya. Saya menelefon untuk menyerah diri.
Saya rasa itu idea yang bagus.
Pembunuh di talian, perlu jejaki
Kita akan duduk di balai,
saya akan beritahu tentang 2 orang yang saya dah bunuh.
Kau baru saja bunuh satu orang.
Apabila saya jumpa kau nanti, saya dah pun buraikan anak lelaki kau.
Tak guna!
Angkat, Wes!
Ibu
Ini Syerif Hicks. Saya perlukan unit untuk berkumpul di rumah saya segera.
Baik. Kami datang sekarang.
Tak dapat menghubungi dia, kan?
Dia tentu sedang sibuk.
Bagaimana saya tahu jika kau ada berdekatan dengan dia?
Pernah tengok filem Psycho?
Tolonglah…
jangan sakiti anak saya.
Kenapa tidak?
- Dia seorang budak yang baik. - Adakah dia baik?
Dia tak pernah menyakiti sesiapa.
Itu tak mencukupi.
Tolonglah! Saya akan buat apa saja!
Kau takkan sempat sampai. Syerif Judy.
Wes!
Ibu datang!
Wes!
Tolong!
Panggilan Tidak Dijawab Ibu
Wes, biskut lemon di dalam peti sejuk, Ibu
Ibu?
Tak guna!
Cik, kau tak boleh berada di sini. Kau tak boleh berada di sini.
Tak, saya minta maaf. Saya kenal anak dia.
- Anak dia, Wes. Adakah dia… - Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Oh, Tuhanku.
Kau…
Kau ialah kau.
Kali terakhir saya periksa.
Adakah kau okey? Kau kelihatan macam kau agak sedikit beremosi.
Kau kenal syerif itu?
Lebih kurang.
Dia tak suka saya sangat.
Dia pun tak suka saya juga.
Um… saya Samantha. Sam. Carpenter.
Adik saya dan saya telah diserang.
Oh. Bersimpati mendengarnya.
Saya Gale…
Riley.
Weathers. Saya Gale Weathers. Maafkan saya.
- Gale? - Satu pesanan?
Kau beritahu saya pembunuh itu dah kembali melalui satu pesanan?
- Aduh, sakitlah. - Bagus!
- Kau sedang ke udara. - Bagaimana kau tahu?
Naluri.
Kau kelihatan baik. Kau masih menulis?
Tiada masa.
Kau sentiasa dalam keadaan gembira apabila kau menulis.
Tak dapat menahan diri untuk satu cerita baik, kan?
Jangan jadi bodoh, Dewey. Saya berada di sini kerana saya risaukan kau.
Okey, ya. Penerbit saya mahu saya buat liputan ini,
kerana sebab yang jelas,
tetapi 90% adalah kerana kau.
Saya rasa 90% lebih baik.
Janganlah sensitif sangat.
Sejak bila kau ambil berat pasal perasaan saya?
Terutama sekali beberapa tahun yang lepas.
Baiklah, dengar sini. Jangan berpura-pura. Saya yang mengakhiri semuanya.
Tiada siapa yang berpura-pura, Gale. Saya ingat apa yang berlaku.
Kenapa kau tak memakai uniform?
Saya dah bersara.
Sejak bila?
Sejak mereka minta saya berhenti.
Oh, Dewey.
Saya tak perlukan rasa kasihan kau, Gale.
Saya dah buat pilihan saya. Begitu juga kau.
Ia giliran saya. Ia satu peluang yang hebat.
- Kau kata kau akan cuba. - Saya dah cuba.
Selama dua bulan!
Dengar sini, jika kau nak saya rasa lebih teruk
daripada apa yang saya rasa, semoga berjaya.
Pagi taklah teruk sangat, sebab saya dapat lihat kau.
Berpura-pura saya masih berada di New York.
Tetapi kemudian saya teringat…
yang saya tak boleh menghadapinya. Saya pergi di tengah malam…
macam seorang pengecut.
Kenapa kau tak beritahu saya ketika itu?
Ia penting.
Kau segalanya, Dewey…
tapi kau bukan seorang pengecut.
Kau cuma…
Kau cuma ditakdirkan berada di Woodsboro.
Dan kau bukan?
Berjanji pada saya kau akan pergi secepat yang boleh.
Kau tahu saya tak boleh berjanji begitu.
Saya bersimpati pasal Judy.
Ya, saya juga.
Tapi dia akan jadi satu bab yang bagus untuk buku kau yang berikutnya.
Dan jangan biar saya mulakan pasal senjata utama baru Ghostface.
Itu sangat menyala.
Dan boleh kita bercakap pasal tajuknya? Stab? Apa, sama macam yang asal?
Panggil saja ia Stab 8. Ia Stab 8. Kau tak boleh perbodohkan sesiapa.
Ia mengarut.
- Ke mana kau pergi? Adakah kau okey? - Ya, saya baik.
Kau tahu, si Mindy tu tak bergurau. Stab 8 bukan macam yang lain.
Maksud saya, tiada kaitan dengan filem yang lain. Tiada watak legasi langsung.
Francais ini lari daripada yang asal dengan yang nombor lima.
Richie, dengar sini.
Dia dah bunuh lagi dua orang.
Wes dan ibunya.
Dia bunuh syerif? Kau boleh buat begitu?
Maksud saya, kau okey? Kau di mana?
- Saya akan hubungi kau semula. - Tidak, Sam…
Kita patut cari dia.
Siapa berada di hospital?
Siapa yang jaga adik saya?
Saya baru dengar pasal syerif.
Mereka perlukan saya di sini.
- Ke mana kau nak pergi? - Adik saya dalam masalah!
…di mana Judy Hicks baru sahaja dibunuh.
Apa yang kau tunggu lagi?
Pandu!
Ayuh, cepat pandu!
Helo?
Lantaklah.
Panggilan Masuk Sam
Tak guna!
Patutkah kau buat panggilan telefon sekarang?
Tolonglah, tolonglah.
Berhenti!
Kau tahu kita mesti hidup untuk bantu dia, kan?
Pegang kuat.
Alamak.
Tak guna!
Richie?
Apa yang kau buat di sini?
Sam telefon. Dia kata…
kau dalam masalah.
- Kau pukul saya dengan telefon? - Awas!
Richie!
- Adakah kau berada di hospital? - Helo, Samantha.
Richie tak boleh datang ke telefon sekarang.
Dia sedang mencari apa yang terjadi kepada orang
yang menyibuk urusan yang tiada kaitan dengan mereka.
- Tolong jangan sakiti dia. - Saya nak beritahu. Kau boleh pilih.
Saya hanya akan bunuh seorang.
Apa? Apa? Tara!
Siapa yang kau nak dengar mati?
Tidak, tolonglah, saya merayu kepada kau. Jangan sakiti mereka.
Betulkah? Kau tak boleh selamatkan adik kau sendiri?
Kau cuma perlu cakap, "Bunuh Richie."
Tara! Tolong jangan sentuh dia!
Tolonglah, saya merayu kepada kau.
Atau kata, "Bunuh Tara,"
dan saya pasti akan tikam semua organ yang saya terlepas dulu.
Celaka!
Saya merayu kepada kau. Tolong jangan sakiti dia.
Peluang terakhir untuk selamatkan seorang.
Pilih.
Kenapa kau buat begini?
Kau nak tahu kenapa, Sam?
Mungkin kerana kau seorang yang mementingkan diri
yang tak boleh pun buat keputusan untuk selamatkan nyawa orang yang kau sayang.
Mungkin kau terlalu lemah untuk francais ini.
Mungkin kau betul.
Atau mungkin saya hanya melambatkan masa, celaka.
Saya akan dapatkan Richie.
Tara!
Ayuh, Richie.
Tak mengapa. Saya dah dapat kau.
Semuanya akan baik.
Pergi ke lif!
Bukan hari ini.
Richie.
Mari keluar dari sini.
Ayuh, cepat.
- Kepala. - Apa?
Kau kena tembak mereka di kepala, atau mereka akan sentiasa kembali.
Dewey! Siapa yang peduli?
- Saya. - Tidak! Dewey!
Ya, hari ini.
Panggilan Masuk Gale
Ia satu penghormatan.
Saya bersimpati.
Saya tak kenal dia sangat, tetapi…
dia bantu saya.
Itulah apa yang dia buat.
Dia bantu orang.
Saya sepatutnya halang dia.
Jika kau halang, adik saya tentu mati.
Samantha, adik kau dah jaga.
Gale.
Sidney.
Saya datang sebaik saja saya dapat khabar.
Saya bersimpati.
Kau tak sepatutnya berada di sini.
Kau pun tak sepatutnya berada di sini.
- Mark dan budak-budak okey? - Ya, mereka selamat buat masa sekarang.
Saya berada di sini untuk memastikan itu.
Mari sini.
Bagaimana keadaan kau?
Setiap kali saya diserang, mereka beri ubat penahan sakit yang lebih baik.
Jadi itulah dia.
Saya minta maaf.
Untuk apa? Kau selamatkan nyawa saya.
Kerana tak beritahu kau lebih awal.
Kerana menjadi sebab ayah pergi.
Kau bukan penyebab ayah pergi.
Kau tak boleh pilih dari mana kau datang. Atau daripada siapa kau datang.
Saya tak salahkan kau kerana itu.
Saya salahkan kau kerana tinggalkan saya juga.
Itu takkan berlaku lagi.
Saya tahu.
Tapi kenapa kau tak datang kepada saya waktu itu?
Saya mungkin dapat bantu.
Kerana…
saya takut.
Takutkan apa?
Saya takut yang saya akan jadi seperti dia.
Jadi saya lari.
Untuk melindungi kau.
- Daripada saya. - Sam...
Kau tak akan jadi seperti dia.
- Kau sangat khayal. - Saya sangat khayal sekarang.
Saya takkan berbohong.
Saya sayangkan kau.
Saya sayang kau juga.
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Apa yang tiada siapa buat dalam keadaan ini.
Kita akan keluar dari Woodsboro.
- Itu dia? - Ya.
Samantha?
Saya Sam.
- Saya… - Saya tahu siapa kau.
Saya harap kau okey.
- Dengar sini, saya minta maaf… - Kau anak perempuan Billy.
Kami akan bawa kereta ke mari.
Ya. Saya anak perempuan dia.
Saya minta maaf jika itu pelik bagi kau.
Tak, tak, ia…
Saya dah melalui ini. Banyak kali.
Kau mahu berbual?
Saya hargainya.
Dan saya…
saya benar-benar bersimpati pasal Dewey.
Tapi saya nak bawa adik saya pergi dari ini.
Saya dah pernah melarikan diri juga. Ia tak berhasil, ia sentiasa mengekori.
Dengan penuh hormat, itu kehidupan kau, bukan saya.
- Saya tak pasti. - Apa kau mahu daripada saya?
Hei! Jaga nada kau, budak baru.
Kau tahu mereka selalu kata ia kembali kepada yang asal?
Inilah yang asal.
Saya nak bantuan kau.
Kau salah, inilah hidup kau sekarang.
Yang bermakna siapa saja orang ini dia akan sentiasa datang cari kau.
- Jadi? - Jadi saya nak kau bantu kami bunuh dia.
Kau nak saya bantu kau dan pengacara rancangan pagi lakukan pembunuhan?
- Betul. - Ya.
Dan saya apa di dalam senario ini?
Umpan? Mangsa yang tak berdaya?
- Jika sesuai… - Kau bukan tak berdaya.
Dia bunuh kawan kau, dia bunuh kawan kami.
Dan saya ada anak-anak, yang bermakna saya takkan tidur sehinggalah dia mati.
Lihat, saya minta maaf pasal ini dah lakukan kepada kehidupan kau.
Tapi tak kiralah apa yang kau atau pembunuh itu atau sesiapa kata,
ini bukan kisah saya.
Baiklah! Mari keluar dari pekan ini.
Maaf. Itu teman lelaki saya, Richie.
Gembira bertemu… Kita dah bertemu.
Sam, tolong masuk ke dalam kereta supaya kita tak perlu jumpa mereka ini lagi.
- Sam… - Tidak. Kami nak pergi.
Itu saja caranya saya boleh melindungi Tara.
Okey. Semoga berjaya.
Kau juga.
Itu berlalu dengan teruk.
Jangan risau, saya ada rancangan. Dia nampak agak kuat.
Sejujurnya, Sid, siapa yang peduli?
Kau sendiri yang cakap, dia akan mengekorinya.
Saya dah letak alat pengesan pada keretanya.
Kau buat apa?
Ia seperti sesuatu yang kau akan buat.
Anggap itu satu pujian.
MENINGGALKAN WOODSBORO
Saya dah tinggalkan pesanan untuk ibu.
Saya dah beritahu dia ke mana kita nak pergi.
Kau okey di belakang sana?
Di mana dia?
Di mana apa?
Alat penyedut saya. Biasanya saya simpan lebih satu.
Patutkah kita patah balik?
Okey. Saya undi tidak berpatah balik ke hospital pembunuh.
- Kau nak berhenti di farmasi? - Saya perlukan preskripsi.
Tapi saya ada tinggalkan satu di rumah Amber.
Rumah dia dalam perjalanan.
Tidak… tidak.
Saya akan keluar dan masuk.
Boleh kau bertahan sehingga Modesto?
- Saya rasa tidak. - Apa alamatnya?
123 Lorong Tidak Sama Sekali.
Richie, dia memerlukannya.
Dan saya perlu simpan semua darah di dalam badan saya. Begitu juga kau.
Richie, tolonglah.
Tak mengapa.
Okey, ya. Apa alamatnya?
Hei, terima kasih kerana datang.
UNTUK WES
Teruskan menuang. Terima kasih.
Untuk Wes!
Seorang yang baik.
Arak, betulkah? Ini sepatutnya jadi satu memorial.
Inilah caranya saya berkabung
dan mengalihkan perhatian saya daripada spektrum kematian yang menghantui.
Hei, kami kekurangan bir.
Ada lebih banyak di bilik bawah tanah. Saya akan pergi ambil.
Apa halnya Mindy? Oh, Tuhanku!
Itu satu ujian. Dan kau dah gagal.
Jangan pergi sendirian dengan adanya pembunuh bertopeng berkeliaran.
Kau kata kita perlukan lebih banyak bir.
Kau sepatutnya minta saya ikut kau.
Kau tahu apa lagi yang kau tak sepatutnya buat
apabila ada pembunuh bertopeng berkeliaran?
Apa?
Ikut seseorang ke dalam bilik bawah tanah yang gelap, menyeramkan sendirian.
Maksud saya…
bagaimana kau tahu saya bukan pembunuh itu?
Kerana sayalah pembunuh itu.
Sebenarnya saya bukan.
Tapi mari jadikan itu pengajaran. Jangan percayakan sesiapa.
Kalau begitu bagaimana saya boleh percayakan kau
apabila kau kata kau bukanlah pembunuhnya?
Tepat sekali.
Kau sedang belajar.
Sekarang mari kembali ke atas.
Kau dulu.
Sangat bagus.
Saya rasa saya dah bersedia.
Maksud saya, saya rasa kita patut.
Sekarang. Kau nak pergi ke tingkat atas.
Seperti… seperti tingkat atas?
Uh-huh. Sekarang.
Jangan salah anggap, tapi saya rasa saya terpaksa tolak.
Apa?
Kenapa?
Saya tak begitu yakin yang kau bukanlah…
pembunuh.
"Jangan salah anggap"?
Tak, tak, lihat. Saya hampir 100% pasti yang kau bukan dia, tapi…
tapi pilihan paling selamat adalah dengan berada di bawah sini
bersama dengan semua orang…
Jantan tak guna.
…dan saksi-saksi berpotensi.
Itu tindak balas emosi yang sahih.
- Itu juga. - Tak guna betul.
Syabas.
Sudahlah, Mindy.
MENINGGALKAN WOODSBORO
Jika saya tak tulis buku itu tentang ibu kau,
- ini semua takkan berlaku. - Gale.
- Saya yang mulakan semua ini. - Tidak, bukan kau.
Billy Loomis yang mulakan ini, dan kita akan tamatkannya.
Selepas malam ini, tiada lagi buku-buku, tiada lagi filem, tiada lagi Ghostface.
- Tidakkah kau tahu peraturannya? - Peraturan apa?
Ada beberapa peraturan spesifik untuk berjaya selamat dalam filem seram.
Semakin risau tolong teks semula
Contohnya, Nombor Satu: Kau tak boleh berasmara.
Jangan lakukannya. Jangan keluar mengejar dia.
Dia tak balas pesanan saya.
Sebab mungkin dia dah mati.
Oh, Tuhanku. Mindy, itu teman wanita saya dan saya sayang dia.
Bekas teman wanita.
Kau hanya akan duduk dan menonton filem pasal pak cik kita kena tikam?
Ia membuatkan saya tenang, okey?
Saya juga nak hisap ganja dan mungkin bersama dengan Frances.
Berseronoklah.
Oh, Tuhanku, bawalah senjata.
Ini dia.
Baiklah.
Cari saya dan pujuk saya.
Lokasi FindMyFAM
Liv terima permintaan FindMyFAM anda. Kongsi lokasi?
Anda mahu kongsi lokasi anda dengan Liv?
Liv?
Baiklah. Okey, ya. Tidak.
Alamak!
Tak guna!
Berhenti kongsi lokasi?
Oh! Berhenti! Nanti!
Oh, baguslah. Dia anjurkan parti.
Siapa yang anjurkan parti di tengah-tengah pembunuhan beramai-ramai?
Saya nak batalkan rancangan.
Tidak, kita dah sampai sini.
Saya akan masuk cepat dan ambil ia. Saya kembali dalam masa 5 minit.
Saya nak ikut juga.
Jika kau fikir saya nak menunggu untuk dibunuh,
kau memang gila.
Tara!
Apa yang kau buat keluar dari hospital? Patutkah kau bergerak merata-rata?
Saya perlukan alat penyedut simpanan saya.
Kenapa? Ke mana kau nak pergi?
Baiklah, jangan beritahu saya. Saya faham. Jaga diri, okey?
Saya rasa ia di dalam bilik saya.
Baiklah, semua orang! Terima kasih kerana datang, tetapi parti dah tamat.
- Masa untuk pergi! - Tidak!
Tapi ia terlalu awal!
Ayuh!
Hei, hei, hei! Helo! Boleh kita hentikan muzik?
Uh, hai… Gen Z. Apa khabar? Um…
Sam dan Tara telah diserang oleh pembunuh itu dua kali.
Kini mereka berada di sini,
yang menjadikan tempat ini satu sasaran pembunuhan yang besar, jadi…
jika saya jadi kau, saya mungkin akan pergi.
Saya cuba bersikap baik. Pergi keluar!
Tolong keluar.
- Seikhlasnya, keluar. - Perosak keseronokan!
Terima kasih. Terima kasih semua.
Saya sedang menyelamatkan nyawa kau. Saya berjanji.
Terima kasih, remaja.
Terima kasih banyak.
Terima kasih kerana tinggalkan cawan itu. Terima kasih.
Sedang selamatkan nyawa kau.
Saya sedang selamatkan nyawa kau.
Sedang selamatkan nyawa kau, terima kasih.
Dan Nombor Tiga:
Jangan sekali-kali, dalam keadaan apa sekalipun,
kata, "Saya akan segera kembali."
Kerana kau takkan kembali.
Seseorang yang berlagak bapa menghalau kita.
Tak guna.
Terima kasih.
Terima kasih, selamat malam.
- Kau ada nombor saya. - Selamat tinggal.
Hai. Uh…
Masih ada bir lagi? Di dalam dapur tiada.
Ya, Richie, ada bir di dalam bilik bawah tanah.
Betul-betul di belakang kau. Bilik bawah tanah.
Ya.
Kau mahu, uh, ikut saya?
Tidak. Tapi kau bijak kerana bertanya.
Ya. Um…
Okey, saya akan segera kembali.
Ya. Ya.
Matilah dia.
Uber batalkan tempahan saya!
Baguslah. Sekarang saya tak boleh berasmara
dan saya tiada kenderaan untuk balik.
Mungkinkah malam ini jadi lebih teruk?
Liv, mana abang saya?
Apa? Saya tak tahu, Mindy. Mungkin sedang menuduh semua orang pembunuh!
Dia sebenarnya pergi cari kau.
Saya tak jumpa dia. Okey?
Kenapa kau pandang saya begitu?
Hanya menyemak senarai suspek saya.
Sudahlah!
Adakah kau takut kepada saya, Mindy?
Kau ingat saya buat sesuatu kepada abang kau?
Kau ingat saya akan… belah kau?
Sekarang rasa sedikit… ya.
Saya ingatkan kau kata saya terlalu membosankan untuk jadi pembunuh.
Mungkin itulah perubahannya.
Apa pendapat kau, huh? Kau pakar, bukan?
Kau tahu apa yang akhirnya berlaku kepada pakar?
Apa?
Nikmatilah filem bodoh kau itu.
Psiko.
Mereka berhenti.
- Stesen minyak? - Tidak.
- Oh, tak guna. - Apa?
Oh, tak guna. Kita dah berapa jauh?
Terlalu jauh.
Tak guna.
Tara, kita dah nak pergi!
Mungkin: Sidney Prescott
Helo.
Kau kena keluar dari rumah itu sekarang.
Bagaimana kau tahu di mana saya berada?
Kau berada di rumah Stu Macher, di mana ayah kau dan Stu bunuh semua orang.
Seseorang merancang bunuh kau ke sana. Kau kena keluar, Sam!
Tidak, Jamie. Hati-hati.
Hati-hati, Jamie.
Kau tahu dia ada di sini.
- Apa? - Itu pun dia.
Tolonglah, pusing! Pusinglah!
Saya dah kata, saya dah kata, dia ada di sini. Jamie.
- Lihat di belakang kau. - Tidak, Randy, lihat di belakang kau.
Ayuh, pusinglah!
Apa yang kau buat ni? Kau boleh lakukannya!
Ini peraturan kau! Bertindak sewajarnya.
Belakang kau! Pusing.
Lihat belakang…
Alamak!
Terlalu banyak darah, Sam.
Tidak, Mindy, kekal bersama saya.
- Apa kau dah buat kepada dia? - Tak ada apa-apa.
Tidak, saya tak buat apa-apa.
- Pembunuh itu, dia… - Adakah dia okey?
Apa halnya?
Richie, di mana kau berada?
Saya pergi ke bilik bawah tanah untuk ambil bir.
Kau pergi ke bilik bawah tanah sendirian?
Saya suruh dia ikut saya! Dia kata tidak!
Berundur.
Ya Tuhan!
Saya berada bersama Tara, tapi kalian yang lain hanya berlegar-legar.
Salah seorang daripada kau semua ialah pembunuh!
Celaka, Amber. Kau betul-betul celaka!
- Kenapa ada darah di tangan kau? - Apa?
Saya jumpa Chad. Saya jumpa Chad dan dia…
Chad?
- Kau tipu. - Tidak.
- Kau pembunuh. - Tidak, bukan saya.
Liv, berhenti.
- Tak guna! - Liv, berhentilah!
Kau celaka, Amber. Saya bukan pembunuh!
Saya tahu.
Selamat datang ke Babak Tiga.
Lari!
Alamak!
Sam, cepat!
Lari! Cepat, cepat, cepat! Cepat!
- Oh, Tuhanku… Tara! - Tunggu, tidak, Sam.
Dia ada pistol.
Sentiasa ada dua pembunuh.
Sam, tolong letak pisau itu.
Lihat, saya rasa…
Saya rasa pembunuh yang satu lagi ialah Tara.
Apa?
Dia yang bawa kita ke sini dan kau berdua dah bertahun-tahun terpisah.
Maksud saya…
sejauh mana kau kenal dia?
Lebih daripada saya kenal kau.
Sam, tunggu. Sam!
Bunyinya macam betul.
Kau dah bersedia?
Untuk ini? Tak pernah.
Inilah dia.
Tolong saya, tolong saya! Dia tikam saya!
- Apa pendapat kau? - Perangkap.
Pedulikanlah.
Gale! Gale!
Biar saya tengok.
- Kau kena pergi ke hospital. - Tidak.
Kau kata kita akan tamatkan ini. Pergi selesaikannya, Sidney.
Gale.
Untuk Dewey.
Sesiapa yang bersembunyi, pembunuh atau tidak,
kau ada 5 saat untuk tunjukkan diri!
Oh, Tara.
Oh, Tuhanku.
Sam.
Sam, tolonglah.
Helo, Sidney!
Oh, ini bukan Amber. Saya yang satu lagi.
Oh. Ada dua orang. Sekali lagi.
Saya pernah tengok filem ini sebelum ini.
Bukan filem ini, Sidney.
Kau benar-benar perlu dapatkan bahan yang baru.
Saya dapat umpan kau ke sini, bukan?
Kau mungkin jadi yang paling tak asli.
Maksud saya, rumah yang sama?
Mungkin ya.
Tapi kau lupa pasal peraturan pertama terselamat
daripada filem Stab.
- Jangan jawab… - Saya bosan.
Tunggu!
Angkat tangan! Tunjukkan tangan kau! Apa yang kau buat di dalam sini?
Bersembunyi daripada para pembunuh.
Saya dah suruh kau keluar!
Saya tak nak keluar! Kau tembak semua benda!
Tak guna, itu Ghostface!
Richie! Pistol. Ambil pistol itu.
Agak sukar memandangkan kau tembak kaki saya.
- Ya! Ya! - Tembak dia!
Syukurlah kau tak apa-apa.
Sebab saya benar-benar,
benar-benar mahu bunuh kau.
Duduk, Prescott!
Saya tak percaya ini berhasil.
Saya tahu. Ia mengecewakan ia saya.
Tapi ia memang pilihan terbaik untuk filem itu.
Ini bukan satu filem!
Bukan. Tapi ia akan jadi.
- Itulah tujuannya, kan, Amber? - Kan, sayang!
Babak Tiga pembunuhan berdarah, selesai. Pembunuh didedahkan, selesai.
Masa untuk bahagian terakhir!
Richie…
Okey. Okey.
Mari bawa mereka ke dapur.
Ayuh cepat, perempuan!
Seseorang perlu selamatkan francais itu!
Kau lihat, tiada siapa dapat buat filem Stab yang hebat semenjak yang pertama.
Tak juga.
Hei, sayang, kau nak pergi dapatkan bekas Puan Riley?
Ya, sudah tentu.
Hei, hei!
Sidney Prescott.
Kau tahu…
saya peminat utama.
Pergi matilah kau.
- Kau tengok filem Stab yang terakhir? - Tak minat sangat filem seram.
Patutlah. Apa pun, ia sangat teruk.
Tiada siapa ambil serius peminat sebenar. Tak juga.
Mereka hanya tertawakan kami, dan kenapa?
Kerana kami menyukai sesuatu?
Kami hanyalah satu jenaka bagi mereka?
Bagaimana peminat tegar boleh jadi toksik?
Ia tentang cinta!
Mereka tak faham filem-filem ini penting pada semua.
- Richie… - Tapi kami akan bantu mereka!
Hollywood benar-benar dah ketandusan idea,
jadi kami buat keputusan kami akan berikan mereka
beberapa sumber bahan baru untuk diikuti.
Bawa ia kembali kepada asas.
Itulah caranya kau buat sebuah filem Stab yang hebat, Sam.
"Berdasarkan peristiwa sebenar."
- Gale. - Duduk!
Berundur.
Kau buat semua ini hanya untuk jadikan saya wira filem gila kau?
Sayang, kau bukanlah wiranya.
Kau penjahat.
Anak perempuan Billy Loomis yang dapat lihat bayangan bapanya yang dah mati.
Sidney Prescott bunuh ayah kau.
Kau…
buat semua ini hanya untuk bawa dia kembali ke Woodsboro.
Kau tahu apa masalah terbesar filem Stab?
Tiada Michael Myers atau Jason Vorhees.
Tiada orang jahat yang asyik kembali.
Tetapi anak perempuan tak sah taraf dalang asal?
Sekarang yang itu memang jahat.
- Bagaimana kau tahu? - Pasal ayah kau?
Ia sebuah pekan kecil dan mak kau seorang pemabuk!
Saya bertemu Richie di subreddit Stab.
Saya memang menggilai filem itu semenjak ibu bapa saya beli rumah ini.
Kami segera sedar kami memiliki idea yang hampir sama.
Bukannya sukar nak cari kau di Modesto.
Ia tak sukar bagi saya untuk berasmara dengan kau juga.
Saya rasa menjadi wanita yang bersedia secara seksual
memang agak memperkasa pada hari ini.
Bangsat!
Kini kau hanya memetik kata-kata asal.
Tapi ia takkan berhasil hanya dengan kau, Sam.
Kami terpaksa bawa watak-watak legasi kembali untuk jadikan ia lebih bermakna.
Tiada bona fide Halloween tanpa Jamie Lee!
Tidak!
Dewey terpaksa mati untuk jadikan ia nyata.
Untuk menunjukkan ini bukan sekadar
filem susulan untuk buat duit yang biasa-biasa.
Kerana filem kami ada pertaruhan yang tinggi!
Kerana sesiapa boleh mati dalam satu rekuel.
Tidak!
Tak guna. Jangan bergerak!
Tidak, hei! Duduk!
Saya minta maaf, Sid.
Kami tak boleh biarkan kau hidup juga.
Maksud saya, terselamat daripada ini banyak kali…
itu tentunya sangat mengarut.
Kali ini peminat yang akan jadi orang yang menang.
- Itu dah merangkumi semuanya? - Sempurna sekali, sayang.
Bawa Tara keluar dari almari. Kita akan mula susun atur mayat!
Kekal bersama saya, Sid. Kekal bersama saya.
Kau benar-benar patut dengar cakap Dewey.
Dia berjaya pada yang pertama! Tengoklah pada cinta hati!
Adakah kau bodoh sangat?
Saya juga yakinkan kau ia mungkin adik kau.
Um, dia tiada di sini.
Apa maksud kau, dia tiada di sini?
Dia tiada di sini!
Saya buka ikatan dia.
Nampaknya kau bukanlah meyakinkan sangat seperti yang kau sangkakan.
PEMANGGIL TIDAK DIKENALI
Itu untuk kau.
Ya, macamlah adik kau yang tempang akan mengubah keadaan.
Dia dah ditikam banyak kali ketika ini.
Amber! Pergi cari. Dia tak mungkin boleh pergi jauh.
Saya tak jumpa dia!
Amber?
Sam! Ke mana kau nak pergi? Babak utama kau dah tiba!
Bunuh kau!
Pensanitasi tangan?
Tidak, tidak, ia bukan salah saya! Ia bukan salah saya!
Biar saya teka, filem itu buat kau melakukannya?
Bukan, papan pesanan! Saya telah dijadikan radikal.
- Oleh peminat filem? - Ya, mereka sangat gila!
Ia bukan salah saya. Saya hanyalah budak bodoh.
Saya mahu jadi sebahagian sesuatu.
"Sebahagian sesuatu"? Kau bunuh kawan baik saya!
Ya, dan dia mati macam seorang pengecut.
Itulah masalahnya dengan pembunuh, Sam.
Terlalu banyak jejak darah.
Ini milik kau?
Hanya satu cara untuk tahu!
Saya ialah perkara terakhir yang Dewey lihat sebelum dia turut mati.
Saya tak percaya saya dapat bunuh kau berdua.
Tiada penyelamatan di saat-saat akhir. Kisah kau dah tamat!
Masa untuk serahkan kepada orang lain.
Kau boleh ambil semuanya!
- Kau mahu membuatnya? - Yang ini milik kau.
Tidak, berhenti, berhenti! Saya minta maaf pasal Dewey.
Matilah kau.
Nikmatilah nyalaan itu.
Berhenti…
musnahkan…
pengakhiran saya!
Sam?
Sam!
Okey.
Apa kau nak buat sekarang, huh?
Buat satu panggilan menyeramkan kepada saya?
Keluar dari almari dengan memakai topeng Ghostface?
Tidak.
Kerana kau ialah penjahatnya!
Dan penjahat mati di pengakhirannya.
Itu peraturan-peraturannya.
Saya nak memperkenalkan satu peraturan baru.
Dan apakah itu? Huh?
Jadi?
Jangan cuba cederakan anak perempuan seorang pembunuh bersiri.
Bagaimana dengan… pengakhiran saya?
Ia datang.
Hati-hati, mereka sentiasa kembali.
Okeylah, jika begitu.
Saya masih lebih menyukai The Babadook.
Kau okey?
Kau baik?
Maafkan saya.
Saya minta diri.
Maaf, encik.
Dia akan okey.
Boleh kau bawa kami ke hospital yang lain kali ini?
Sudah tentu.
Kau dah bersedia nak pergi?
Saya akan kembali sekejap lagi.
Sidney. Gale.
Terima kasih kepada kau berdua.
Atas segala-galanya.
Kau takkan apa-apa?
Saya akan selamat. Saya sentiasa selamat.
Kau betul…
pasal tak lari.
Maaf pasal itu.
Bagaimana keadaan kau?
Tanya saya dalam beberapa hari lagi.
Tetapi sekurang-kurangnya saya tahu apa yang saya nak tulis.
Apakah itu?
Bukan ini.
Mereka itu boleh mati tanpa dikenali.
Tapi mungkin sesuatu tentang seorang lelaki baik
yang pernah menjadi syerif di sini.
Saya mahu baca kisah itu.
Boleh saya tanya satu soalan pelik?
Ya.
Adakah saya akan okey?
Akhirnya nanti.
Tunggu. Sam, Sam!
Terima kasih.
Kau takkan ke mana-mana tanpa saya.
Jangan risau.
Saya akan pegang tangan kau sepanjang perjalanan ke sana.
25 tahun lepas, hampir ke hari itu,
di dalam rumah ini suatu kisah tragis berakhir.
Malam ini, satu bab baru ditutup.
Polis tidak mempunyai banyak maklumat,
kerana mereka masih mengumpul bukti.
Seperti yang anda lihat, ini masih tempat kejadian jenayah yang aktif.
Jumlah kematian yang tidak diketahui, beberapa kecederaan,
beberapa orang dibawa pergi dengan ambulans ketika ini.
Ini satu kisah…
Provided by Synchronized
UNTUK WES
Sarikata oleh Raja Noriza