SnoWhite :תרגום וסנכרון
אמא שוב יצאה מהעיר. כדאי שתבואי .לכאן. ארוחת ערב בחינם
.'הרבה אפשרויות לצפיית בינג .אמבר: תצטרכי להתאמץ יותר-
.תפתחי את ארון היינות שלך !נמכר-
הקו הביתי המזדיין .לא מפסיק לצלצל
?ווס עדיין מציק לך
?הלו .הלו-
?האם כריסטינה שם
,לא, היא לא זמינה ?אוכל לקחת הודעה
...כן
...סליחה, אני חבר שלה מקבוצה ...מה... חרא
?מהחרא שלה
תראי, תגידי לה שאני מהקבוצה, אני .צ'ארלי, יש לה את המספר שלי
?היא הולכת לקבוצה שלך
...תראי, לא הייתי צריך
.פשוט תגידי לה שצ'ארלי התקשר
,ואעשה בדיוק את זה, צ'ארלי
ברגע שתאמר לי ,על איזו קבוצה מדובר
?אלכוהוליסטים אנונימיים ?מסוממים אנונימיים
.את נשמעת בדיוק כפי שהיא מתארת אותך
אחותי, אני חושבת שזה החבר החדש ?של אמי. -היא מדברת עליי בקבוצה
?ברצינות .אני לא חושב שאני יכול לדבר על זה-
?מה היא אמרה עליי
.היא אוהבת אותך מאוד ?מה היא אוהבת בי-
,היא אוהבת שאת יצירתית
.את אוהבת אומנות, טלוויזיה וסרטים
.הרבה אנשים אוהבים סרטים
כן, אבל היא אמרה שאת אוהבת .סרטים מפחידים
.ושיש לכן את זה במשותף
.היא גאה להיות מעריצה שלך
?באמת .כן-
,היא אמרה לי לפני כמה ימים ...שהיא תוהה
?מה הסרט המפחיד האהוב עלייך
באבדוק. זה שילוב מדהים .בין אימהות לאבל
?זה לא אלגנטי מדי
.זו אימה נעלית
"?מה זה אומר, "אימה נעלית
זה מפחיד, אבל עם רגש .מורכב ויסודות תמטיים
זו לא אימה זולה, חסרת .טעם ושטותית עם קפיצות מקיר לקיר
.זה נשמע לי משעמם
"?ראית פעם את "דקירה
.פעם אחת, אני חושבת
במסיבת פיג'מות .כשהייתי בת 12
את גרה בוודסברו "?ואת לא מכירה את "דקירה
אמך אוהבת את הסרט הזה, היא .מדברת עליו כל הזמן בקבוצה
?עד כמה את זוכרת את הסרט המקורי
אני לא יודעת, זה היה .להיט בשנות התשעים
,זה היה ממש באופנה .ולכולם הייתה תסרוקת מוזרה
?את זוכרת את ההתחלה
.לא ממש
?זה התחיל עם סצנת רצח, נכון .זה תמיד מתחיל בזה
.כן, בדיוק. בדיוק
,זו בחורה בבית .לבד
היא עונה למספר שגוי ומתחילה .לדבר עם הרוצח
.שגורם לה לשחק משחק
...האם תרצי לשחק משחק
?טארה
-כל הדלתות ננעלות-
.המערכת מופעלת
זה היה פסיכי אחד. אני .נועלת את הדלתות
?מה לעזאזל ?את בסדר
...אני בסדר
.כדאי שתעני לזה
איך ידעת שהטלפון הביתי ?שלי מצלצל
?אמבר
.זו לא אמבר
!תעני לטלפון, כלבה
.תעני לטלפון, או שאמבר תמות
.זה לא מצחיק, אמבר
.אמרתי לך, זו לא אמבר
.אמבר נראית ממש זוהרת הערב
לא כדאי שהיא תעזוב את הטלפון .שלה כדי שמישהו יפרוץ אותו
?מה אתה רוצה .אמרתי לך, אני רוצה לשחק משחק-
,טריוויה מהסרט דקירה .שלושה סיבובים
אם תתקשרי למשטרה, היא תמות. אם .תטעי בתשובה, היא תמות
,ההורים שלה לא בבית .אוכל להיות בחדר הזה תוך 15 שניות
?רוצה שאלת חימום
אמרתי לך שאני לא מכירה !את הסרטים האלה
.תשאל אותי על משהו שאני כן מכירה
",תשאל אותי על "משהו עוקב אחריי ".תשאל אותי על "תורשתי
".תשאל אותי על "המכשפה
,בסרט דקירה הראשון
איזה תושב וודסבורו הוצג ?בתור הדמות הראשית
!זו סידני פרסקוט
.זו סידני פרסקוט והיא גרה ברחוב אלם
,נכון! את רואה .את תהיי נהדרת בזה
...בסדר, שאלה ראשונה
,לא, לא, צדקתי בתשובה הזו .זה אמור להיחשב
,כל אחד היה יכול לקלוע בזה .סידני הייתה בכל סרט, מלבד האחרון
:שאלה ראשונה
מי כתב את הספר המקורי שעליו ?סרטי הדקירה היו מבוססים
!הבחורה מהטלוויזיה
"הבחורה מהטלוויזיה" .זה לא מספיק, טארה
!גייל ווטרס
,זו גייל ווטרס !בן זונה
נכון. יכול להיות שאמבר .תחיה כדי לראות את הזריחה
שאלה שניה: מי שיחקה את הכלבה ,הטיפשה בתחילת הסרט דקירה 1
שעונה לטלפון ונשחטת ?על ידי הרוצח
.לך תזדיין
?זו התשובה שלך
בלי תשובה זה נחשב .כתשובה שגויה, טארה. -כוכבי דקירה
.הזמן אוזל
...תיק תק, תיק תק, תיק תק
!הת'ר גרהאם
.נכון! הצלחת ברגע האחרון :עכשיו, לשאלה האחרונה
?מי היה הרוצח בדקירה 1
.אני יודעת את זה, מזדיין
!זה בילי לומיס
,זה בילי לומיס והוא היה החבר של סידני ,ולוק ווילסון שיחק אותו
!וניצחתי אותך, אידיוט
!צדקתי! צדקתי בזה
,אני מצטער, טארה .אבל זו לא התשובה הנכונה
?מה
,לא, לא, לא .זה כן נכון
התשובה הנכונה היא בילי .לומיס וסטו מאכר
יש שני רוצחים .בסרט דקירה המקורי
.אני חושש שמישהי צריכה למות עכשיו
,לא, לא, לא, אמבר .אני באה
.זין, זין, זין
.המערכת מופעלת
-המשטרה בדרך למקום-
!המשטרה בדרך, אידיוט
.כל המערכות מנוטרלות
-דלתות פתוחות-
.המערכות מופעלות
.כל המערכות מנוטרלות .אלוהים, לא-
.המערכות מופעלות
.כל המערכות מנוטרלות .המערכות מופעלות
.כל המערכות מנוטרלות
.המערכות מופעלות
?הלו .שאלת בונוס, טארה-
.בבקשה תפסיק
האם את חושבת שהצלחתי להיכנס ?לבית שלך, לפני שהפעלת את המערכת
!הצילו
!לא, לא
-צעקה-
-מודסטו, קליפורניה-
?סלחי לי, גברת
?מה לקחת כרגע .את כדורי הזקפה שלך-
.בהצלחה להרים אותו עכשיו
...את
.את כדורי הזקפה שלי
.לא, לא
?את בסדר .כן-
,אתה לא צריך לבדוק מה איתי כל הזמן .אני לא שבירה
.כן, את זה אני יודע
זה ווס היקס. לא יודע אם את זוכרת .אותי. בבקשה תתקשרי דחוף. בקשר לטארה
.זין
?סאם ?היי, מה קורה-
.טארה... הותקפה
...מה? האם היא .היא בחיים, אבל במצב קשה-
...היא
.נדקרה
נדקרה? מה לעזאזל? -היא שרדה .את הניתוח והרופא אמר שזה הצליח
.היא נחה עכשיו
אני יודע שאתן ...לא בקשר טוב, אבל
.אני בדרך
.היא תהיה בסדר, סאם .נתראה בקרוב
!היי, חכה, ווס ?כן-
?יודעים מי עשה את זה
.כנראה עדיף שתבואי לכאן .ווס-
היא אמרה שזה היה מישהו .במסיכה מזדיינת של רוח רפאים
.אחותי הותקפה
.עליי ללכת
!חכי, היי .אני בא איתך
...לא, ריצ'י .לא, סאם, אני בא איתך-
.בסדר .בסדר, כן-
שימו לב, פנתרים, תזכורת שכל הפעילויות בכיתה ובבית הספר
מבוטלות מחר, בעקבות .דאגה לשלום הציבור
.זו הייתה סאם .היא באה? -כן-
.תראה איך הכל מחמיר
תקשיבי, כל מה שאני אומר ,זה עם כל מה שקורה עכשיו
אני חושב שהגיע הזמן שניקח את מערכת היחסים .שלנו לשלב הבא והכי אינטימי
הוא רוצה שאסכים ".לבקשה שלו ב"פיינג מיי פאם
זו האפשרות הכי חכמה כשיש .רוצח "בשאיפה" משוחרר
,את יודעת בדיוק איפה אני .ואני יודע בדיוק איפה את
.אתה יכול לעקוב אחריי כמו חבר קנאי
ואת יכולה לעקוב אחריי .כמו חבר קנאי
זה מפני ששניכם ?לא שוכבים עדיין
.האמת שיש משהו בדברייך לא שאני רוצה להישמע
כמו סטריאוטיפ של סקוטי .שמנסה להיכנס למכנסיים של חברה שלו
!נהדר
,אל תעשי את זה, ליב .יש שם פסיכי
.תקשי על מציאתך
תמחקי את הרשתות החברתיות, תכבי את .מצלמת הפלאפון שלך, תנטרלי ג'י-פי-אס
,כן, תודה רבה .אדוארד סנודן
האמת שאמך חקרה אותי ,על ניסיון הרצח של טארה
.וזה היה מאוד כיף
.אני בטוח שהיא שואלת את כולם .כלומר, פני רוח חזר
.התקשורת עדיין לא אומרת שזה פני רוח .אמי לא רוצה לעורר בהלה-
זה יתפרסם ברצח .השני או השלישי
.אלוהים, מינדי, לא היה רצח ראשון .טארה בחיים
זה אומר שהיא עדיין .עלולה למות
?מה לעזאזל .או שהרוצח יחזור אליה-
.זין! מינדי, בחייך
?אני רק אומר לכם, תזהרו, בסדר .תרסיס פלפל, יש, טייזר, יש
.דוחה חברה, יש
.יפה, תודה
...לעזאזל, האם זה ?וינס
חכי, היצור הזה שיצאת ?איתו בקיץ שעבר
.כן, הוא עבד איתי ועם טארה ?הוא עבד עם טארה-
הוא עקב אחר האינסטגרם ,שלי בשבועיים האחרונים
.ופרסם דברים מחרידים
כנראה שהגיע הזמן להציג לו .את הובס ושואו
אולי זה לא רעיון טוב לעורר אלימות .ממש מול השריף
.נראה שהוא הולך .תודה בכל מקרה, בנים
,טארה אומרת שהיא השיבה מלחמה .יש לך חבורות
.מאימון הפוטבול .בטח-
.טארה ערה. היא סימסה
,אני הולך לבית החולים ?אתם באים
.כן .כן-
.אני לא יכולה, אבל נפגש אחר כך .בסדר-
.האמת שמעולם לא ראיתי את דקירה ?מעולם לא ראית את דקירה-
?אפילו לא את האחד שיצא שנה שעברה
,לא ראיתי גם את חלף עם הרוח
אבל אני לא מחשיב את זה כחור ענק .בחינוך הקולנועי שלי
רוב סרטי דקירה מבוססים .על דברים שקרו כאן
".תגדירי "דברים ...דברים כמו-
בחור בשם בילי לומיס וחבר שלו ששחטו כמה תלמידי תיכון
בזמן שעטו מסיכת רוח .מליל כל הקדושים
?את מתכוונת כמו בליל כל הקדושים
.לא. לא כמו בליל כל הקדושים
.נשמע מאוד כמו ליל הקדושים .בסדר, זה קצת כמו ליל כל הקדושים-
,וכל עשור בערך לאיזה אידיוט יש רעיון מבריק
לשים מסיכה, לרצוח .את חבריו ולהתפרסם
הפעם האחרונה שזה קרה .הייתה ב-2011
?ובאנו לכאן מרצוננו .עליי לוודא שטארה בסדר-
.כן, כמובן
ועליי לוודא שאיזה מטורף שראה את יום השישי ה-13
,לא יחתוך אותנו ויחשוב ?יודעים מה"
,לג'ייסון הזה" ".היו רעיונות לא רעים
-וודסבורו-
?אוכל לשאול שאלה אחת .כן-
יש לך מושג למה מישהו שעוטה את ?המסיכה הזו ירצה להרוג את אחותך
.לא
?איך את מרגישה
.הגעת .כמובן שהגעתי-
.זה החבר שלי, ריצ'י
,ממש נחמד להכיר אותך .ואני ממש מצטער אם אני מפריע
.נחמד להכיר גם אותך
.היי .היי-
.תודה שהתקשרת .כמובן-
!תראה את השיער שלך .אני אוהבת את זה
,אלה צ'אד ומינדי .התאומים ו-ווס
.נהגתי לעשות בייביסיטר לכולם
.וכך אני תמיד אוהב שמציגים אותי
.ואמבר. היי .היי. נחמד לראות אותך-
.היי, אני ריצ'י .היי-
?איפה אמא .היא תקועה בועידה בלונדון-
.היא התקשרה אליי מקודם .כן, רק לעשר דקות-
תראו, חבר'ה, טארה ממש עייפה. אולי .כדאי שניתן לה מרחב
.כן .כן-
.לא את, סאם
.אני רוצה שתשארי .בסדר-
.אבל השאר .כן-
,אם זה בסדר מבחינתך .אוכל לישון כאן הלילה
.ממש אשמח .בסדר-
?יש לך עוד משאף .כן, אהיה בסדר-
.בסדר
?מותק בסדר, אהיה בחוץ
.תודה .ביי-
.סאם, פחדתי כל כך .אני יודעת-
.זה בסדר
?איך היא, אחותה .סאם? סאם ממש מגניבה-
אתה אומר את זה רק כי היא נתנה לך .ללבוש פיג'מת פוקימון במשך שנה
.זה נכון .זו עדות נכונה
,לא, סמוך עליי .סאם לא מגניבה
אביה נטש את אמה, כשטארה .הייתה בת שמונה, סאם בת 13
,סאם התחילה להתדרדר .הסתבכה עם המשטרה
ואז, ביום הולדתה ה-18 .של סאם, היא עוזבת
.מתנתקת מכולם
אולי סאם השתנתה. אני פשוט לא רוצה .לראות את טארה נפגעת שוב
אז מה, את מגנה על טארה ?מאחותה עכשיו
.מישהו צריך
בסדר, אז אף אחד לא מספיק טוב בשבילה ?ועכשיו גם המשפחה שלה מחוץ לגבול
.מניע ".אם לא אקבל אותה, אף אחד לא יקבל"
?מה .כולנו יודעים שאתה דלוק על טארה-
.בחייך, מינדי
.אבל כולנו חשודים
.מלבד אולי ליב
תודה. -את יותר מדי .משעממת מכדי להיות פסיכית
?יו, ליב, רוצה משקה אמיתי
או שאת שמחה לשבת ?בשולחן של הילדים
תקשיב, מייקל מאיירס המכוער, זה .היה פלרטוט בקיץ, זה היה חסר משמעות
?דיברתי איתך .לא אכפת לי עם מי דיברת-
.ליב, בואי נלך !אל תדבר איתה-
.אני לא רוצה לשמוע את הקול שלך .תסתום את הפה-
.כדאי שתשתוק
.לך מכאן או שאתקשר למשטרה !לך-
.נתראה בקרוב, מותק .היי, גבר, לך תזדיין-
!גם אתם! קדימה
?ראיתם את החרא הזה
.זין על הבר הזה, גבר
.לך תזדיין
!לעזאזל עם זה
?מה לעזאזל
?זה אתה, יפיוף
!צא מהרכב המזדיין שלי
.היי
?את בסדר .כן-
.רק חלום רע ?במה אתה צופה
.דקירה בנטפליקס
.מה? אני רוצה להיות מוכן
.עליי למצוא משהו לאכול .כן, בסדר-
?מה שלומך, סאם
הכדורים נוגדי הפסיכוזה לא עובדים ?כפי שהם נהגו לעבוד, נכון
.לך תזדיין
.את לא יכולה לברוח ממי שאת, סאם .אני רק מנסה לעזור
היי, מתי תאמרי לה ?למה כל זה קורה
?הלו
.שלום, סמנתה
?מי זה
מישהו שיודע את הסוד המשפחתי .הקטן שלך
?אתה זה שפגע באחותי .היא לא היחידה שאפגע בה-
הייתי צריך לגרום לך לחזור ?לכאן איכשהו, לא
?אתה רוצה להתעסק איתי, אידיוט .אני כאן. בוא תיקח אותי
.בשמחה
!הצילו
!הצילו! הצילו
,שמישהו יעזור לי !הוא מנסה להרוג אותי
?מה קורה? מה קורה .את בסדר
מישהו ניסה להרוג אותי !בחדר המנוחה
,יש לי גופה מחוץ לבר ברחוב מיין .ואת מותקפת כאן
אמרת שהשיחה הגיעה ?מהמספר של אמבר
אז? אנחנו יודעים שהוא התקשר .מהמספר שלי כשהוא תקף את טארה
...או, ואני סתם מנחש כאן .את הרוצחת
?ואיפה אתה היית כשכל זה קרה .אני... צפיתי בנטפליקס-
.כן, אליבי ממש יציב, אחי ?אז איפה את היית-
אני תשאלתי את אמבר והחברים .שלה בתחנת השריף
.כן, הגעתי ברגע ששמעתי
.אבל האליבי של נטפליקס זה גם טוב .שניכם תפסיקו-
?תשימי עוד שוטרים בחדר שלה, נכון .כן-
.ואוכל להעביר אותך לקומה פרטית
,הסגן ווינסון יודע מה הוא עושה .אתן תהיו בטוחות
?כפי שהיינו עד כה
.סמנתה, בואי נצא החוצה
.נחמד לראותך, הסגנית היקס
.כל כך הרבה זכרונות מהנים .זו השריף היקס-
...גם אני זוכרת אותך
ואת כל הצרות .שעשית למשפחתך
.הנוכחות שלך כאן לא עוזרת ,אז אולי כשהשמש תעלה
.את והחבר שלך תוכלו לצאת לדרך
ולהשאיר את זה לאנשים .שבאמת אכפת להם מהקהילה הזו
.היא נשארה נעימה ?את בסדר-
?אכפת לכם לתת לנו רגע .עליי לדבר עם טארה
.קדימה, נטפליקס, בוא נלך
?את זוכרת כשאבא עזב .חלקים מזה, בטח-
,זה היה בגיל שמונה ?איך זה קשור
.זה קשור
...האם את זוכרת איך
אמא נהגה לשמור את הקופסאות ?האלה בעליית הגג
...הייתי שם פעם אחת
,כשהייתי בת 13 .חיפשתי מתנות חג מולד
ומצאתי יומנים ישנים .שהיא שמרה מהתיכון
...סאם, מה .בבקשה-
.עליי לעשות את זה אז מצאתי את היומנים הישנים האלה
,וידעתי שזה לא בסדר .אבל קראתי את חלקם בכל זאת
כי אמא נכנסה להריון ,איתי בתיכון
וחשבתי שזה יהיה מגניב לברר .איך היא ואבא נפגשנו
.כמה רומנטי זה ודאי היה
,אז קראתי חלק
.רק שזה לא היה רומנטי
...אמא יצאה עם אבא, אבל
...היא הייתה מאוהבת במישהו אחר
.והוא הכניס אותה להריון
היא אמרה לאבא שהילדה שלו, ובגלל .שהוא הוא הציע לה נישואים בלימודים
?סאם, על מה את מדברת ...וישבתי שם, בעליית הגג הזו-
...ואני בת 13
,וכרגע גיליתי שאבי הוא לא אבי
,אז הלכתי למצוא את אמא בחדר שלה ,וצעקתי עליה
,ודחפתי את היומן הזה בפנים שלה ...ולא הבנתי בכלל
.שאבא עמד מאחוריי
.הוא לא ידע
.הוא גילה אז ממני
.הוא עזב בלילה ההוא
.אני הסיבה שהוא עזב .לא-
...לא, סאם .אמא אף פעם לא סלחה לי-
ואז היא גרמה לי להבטיח לא לספר .לך, כי היית ממש קטנה
,ובגלל זה השתניתי
.והייתי מרוחקת ומוזרה איתך
ויצאתי והתחלתי להשתמש בכל סם .שיכולתי להשיג
,עד שלא יכולתי יותר .ועזבתי את העיר
.לא יכולתי להיות לידך יותר, טארה
לא רק מפני שהרסתי את המשפחה ...שלנו באותו הלילה, אלא מפני ש
היומנים האלה אמרו לי .מי היה אבי האמיתי
.זה היה בילי לומיס
,ומישהו יודע .ואני חושבת שבגלל זה נפגעת
ואני ממש מצטערת שלא סיפרתי .לך וברחתי
.אני ממש מצטערת .לכי מכאן-
...טארה ...נעדרת חמש שנים-
חמש שנים שלמות, ואז דוקרים אותי ואת רוצה לחזור
?ולהפיל את כל החרא הזה עליי .אני נשבעת שחשבתי שאני מגנה עלייך-
?מגנה עליי ממה
?מהאמת
...לא, לא, אני... בבקשה, טארה .סאם-
.סאם, אני רוצה שתעופי מכאן .אני ממש מצטערת-
.סאם .בבקשה-
!עופי מכאן
.היי, היי, זה בסדר, זה אני
?הקשבת מאחורי הדלת .לא, לא, כמובן שלא-
.בסדר, כן, הקשבתי ...זה לא מבהיל אותך-
שאבי האמיתי ?היה רוצח סדרתי
...כלומר .כן
.זה עניין רציני, כן
,בסדר, אז לך .אבין את זה
.עליי להישאר ולהבין את זה .אני לא משאיר אותך כאן, סאם-
,אתה מכיר את החלק הזה בסרטי אימה
שבו אתה רוצה לצעוק על הדמויות ?שיעשו בשכל ויעופו
.זה החלק הזה, ריצ'י
.כדאי שתעוף
.אבל אני נשאר
.אני אוהב אותך
.אתה ממש טמבל .אני ממש טמבל-
...אז
,אחותך לא מדברת איתך ,המשטרה לא תעזור
?מה הצעד הבא שלנו
.נלך לדבר עם מומחה
,מעט טמפרטורות כאן ביום שלישי ,ביום רביעי 15 מעלות
ואז סוף סוף נראה את הטמפרטורה של 20 המעלות חוזרת שבוע הבא
ובדיוק לילה אחד לאחר שנערה מקומית הותקפה בביתה
,על ידי תוקף בתחפושת של פני רוח
השריף ג'ודי היקס אישרה כעת
שעוד שתי תקיפות ארעו בלילה .והותירו את וודסבורו מסוחררת
,הקורבן הראשון, וינסנט שכנידר נמצא מת
.מאחורי קורנר פוקט פול הול
,מותקפת שניה, אנונימית כרגע הותקפה
,בתוך בית החולים וודסבורו ג'נרל .אך היא ברחה ללא פגע
מיותר לציין שוודסברו ...נמצאת בכוננות גבוהה היום
בשידור חי מסטודיו 1-איי ...ברוקפלר פלאזה
.בוקר טוב, אני גייל ווטרס
לפני שנתחיל, אני רוצה לספר לכם סיפור קטן
.שקרה בדרך לסטודיו הבוקר
,עצרתי כדי לקנות בייקון ,ביצים וגבינה בחנות יין
...וזה כבר קלאסי בניו יורק
!לכו מכאן !סליחה על ההפרעה, מר ריילי-
אנחנו רק רוצים לשאול .אותך מספר שאלות
.אני לא מתראיין .אנחנו לא רוצים ראיון-
תני לי סיבה אחת טובה .לכך שאני צריך לדבר איתך
.אני הבת של בילי לומיס
זו סיבה נוראית .עבורי כדי שאדבר איתך
.שמי סמנתה קרפנטר
.הותקפתי אמש בבית החולים
,בלילה שלפניכן .אחותי נדקרה שבע פעמים
.אני יודעת שאתה יודע איך זה
.אני רק מנסה להגן על המשפחה שלי
.חמש דקות, זה כל מה שאני מבקשת
.אתן לך שתי דקות .אני מפספס תכנית שאני אוהב
,אם אי פעם יאיימו עליי שאעשה פוני .אביים התערבות
.גייל ווטרס
...לא הייתם .כן-
?מי זה .זה ריצ'י, החבר שלי-
?כמה זמן את מכירה אותו ?שישה חודשים-
האם הוא ידע מי אביך ?היה כשהכרתם
,הביע עניין בוודסבורו ?או ברציחות של פני רוח
?על מה לעזאזל אתה מדבר
הרוצח שלך אובססיבי ?לסרטי דקירה, נכון
יש חוקים מסוימים .להישרדות של סרט דקירה
.תאמינו לי, אני יודע :חוק מספר 1
.לעולם לא לסמוך על המאהב
,הוא נראה מתוק, אכפתי ,תומך
,ואז הוא מגיע למערכה 3 .שבה הוא מנסה לערוף את ראשך
הייתי עם סאם במודסטו .כשטארה הותקפה
,ותן לי לנחש ,היית בחדר השני
,בצורה נוחה לא היית במקום .כשהיא הותקפה בבית החולים
אני צריך לספוג את זה מסאם אליוט ?המחורבן כאן, או מה
:חוק מספר 2
המניע של הרוצח הוא תמיד .להתחבר למישהו בעבר
.אני קשורה לבילי
נכון, אבל למה להרוג ?את וינס, הבחור האקראי
.אתם צריכים לגלות את זה
,וחוק מספר שלוש :זה החוק הכי חשוב
לקורבן הראשון תמיד יש קבוצת .חברים שהרוצח הוא חלק ממנה
האם לאחותך יש קבוצה ?קרובה של חברים
.כן. יש לה
,אז תחפשי את הרוצח שם
אם תגלי למה ,הם עושים את זה
.תוכלי להבין מי הבא בתור
.אז תעזור לנו
תעזור לנו להבין .מי עומד מאחורי זה
?את צוחקת עליי .נדקרתי תשע פעמים
יש לי נזק עצבי .קבוע וצליעה קטנה ומצחיקה
את חושבת שאני רוצה ?לעשות את זה שוב
כרגע אמרת שזה תמיד ?חוזר לעבר, לא
...אז אם אני בסכנה .זה אומר שאתה בסכנה
.קדימה
.בוא נעשה את זה יחד
.הזמן שלכם נגמר !אלוהים-
כן, הוא הרבה יותר .נחמד בסרטים
?בסדר, מה עכשיו .החברים-
.תודה רבה על כך, קווין
,מיד לאחר התחזית
היתרונות והחסרונות .להתאחדות עם חברים ותיקים
?הלו .היי, סיד, זה אני-
?דיואי
?אלוהים, כמה זמן עבר
אני רק מנסה לרוץ, לפני .שאקח את הבנות לבית הספר
?מה שלומך .אני בסדר, ממש בסדר-
?מה שלומך? מה שלום מארק .אני חושבת שאשמור אותו-
?איך הולך בעסקי השריף ...הם-
...הם בסדר. אבל, סיד ?דיברת עם גייל לאחרונה-
.לא, כבר שנתיים לא
אני יודעת שהעניינים לא הסתיימו ...טוב איתכם, אבל
...סיד .זה שוב קורה
?על מה אתה מדבר .איזה אידיוט במסיכת פני רוח-
,שלוש תקיפות עד כה .הרוג אחד
משהו בזה מרגיש .קצת שונה
?אתה בסדר .אני בסדר, את מכירה אותי-
.כן
,אני מכירה .בגלל זה אני שואלת
.אני בסדר ...אני רק-
,אני רוצה שתהיי מוגנת שם ?יש לך אקדח
,אני סידני פאקינג פרסקוט .כמובן שיש לי אקדח
.יופי, זה טוב
?גייל יודעת .לא, היא השיחה הבאה שלי-
:אבל, סיד, תבטיחי לי
לא משנה מה תשמעי, או תראי .בחדשות, אל תבואי לכאן
בלי לפגוע, דיואי, אין לי כוונה .לדרוך בעיר הזו יותר
.יופי
...דיואי
,מי שהרוצח הזה רודף אחריו .אני שמחה שאתה זה שמגן עליהם
?תשמור על עצמך, בסדר .בסדר-
.טוב לשמוע את קולך .גם את שלך, סיד-
.קדימה .תתעשת, דיואי
.לגייל: פני רוח חזר .אל תבואי לכאן
.אני מקווה שאת בסדר
כנראה שלא הייתי צריך לשלוח .את הסמיילי הזה
...אני עדיין
.אלוהים אדירים, הוא הגיע
החלטתי לסייע לכם באופן .זמני בחקירה
.תודה
,רק מפני שהבחור הזה התקלח .לא אומר שצריך להיות לו אקדח
-רנדי מיקס- ?איך את יודעת הרבה על דקירה
.זה בגנים של המשפחה שלה
.רנדי היה דוד שלנו .ז"ל
.אמרת להביא את כולם
!חשודים
.אחי היה כל כך גאה .היי, מרתה-
!דיואי! היי ...אתה נראה
.כן
?מה שלום האישה .בסדר, אמא, אנחנו בסדר, תודה-
.בסדר, ילדים, תיהנו
ביקשתי ממינדי להזמין ...את כולם לכאן, כי
.יש משהו שעליי לומר לכם
-בילי לומיס- ,אז תני לי להבין-
את אומרת שאת הבת ,של בילי לומיס
?ואחד מאיתנו הוא הרוצח
הרוצח אמר לי .שהוא ידע את סודי
הוא תקף את טארה, כדי .למשוך אותי חזרה לכאן
אבל למה ללכת לרוצח מיידית ?איזה טמבל שעקב אחר ליז
?ולמה זה חייב להיות אחד מאיתנו
?מה עם הסגן דיואי .אולי הוא הרוצח
.בלי לפגוע ?לא נפגעתי, אבל מה המניע שלי-
,נדקרת מיליארד פעם
אשתך המפורסמת זרקה .אותך והתחלת לשתות
אני חושב שאפשר לומר .שאתה ברשימת החשודים
.אולי אתה הרוצח
.כי זה חתך עמוק .הטמבל ההוא קשור-
,חיפשתי עליו בגוגל .אמו היא לסלי מאכר
.האחות של סטו מאכר ?מי זה סטו מאכר-
.הוא השותף של בילי לומיס .מטורף אמיתי
.בסדר, בסדר
אז שלוש התקיפות הראשונות הן .על אנשים עם קשר לרוצחים המקוריים
!אלוהים, הוא יוצר סרט המשך ?מה-
או המשכון אגדי, המעריצים .מתים על הטרמינולוגיה
.אלוהים, בבקשה דברי באנגלית
בסדר, זוכרים את סרט ?דקירה שיצא שנה שעברה
כן! זה שהבמאי ?של "סכינים שלופים" ביים, נכון
.האמת שממש אהבתי את זה
,כמובן שאהבת .יש לך טעם נוראי
.אני שונאת אותך
,העניין הוא .שמעריצי דקירה הקיצוניים שנאו את זה
,תכנסו ל4צ'אן ודרדיט
הם רק מדברים על כך שדקירה 8 .השתינה על הילדות שלהם
איך הם למדו את התגובות ברשת .רק כדי לשפר את זה
.איך הדמות הראשית היא מרי סו
?מה זה מרי סו .אתה לא באמת רוצה לדעת-
?מה רע באימה משופרת
.אלה החוקים של ג'ורדן פיל
.ברור, אבל זו לא דקירה
סרטי דקירה אמיתיים הם סיפורים .בלשיים של רצח, נקודה
.בחייך, זה רק סרט .לא, זה לא-
עבור אנשים מסוימים, הסרט .המקורי הוא הדבר האהוב עליהם בעולם
.הסרט שגרם להם לאהוב אימה
הסרט שאמא ואבא הראו להם כשהם .היו בני עשר וזה חיבר ביניהם
ושאלוהים יעזור למי שרק יתעסק .במקצת עם הזכרון המיוחד הזה
מי שיגרום לבזות .את הסרט הזה
נשמע שהרוצח שלנו כותב גרסה ,משלו לסרט דקירה 8
.אך לעשות את זה כסרט המשך ?והוא-
אי אפשר לעשות המשך .לסרט להיט מאפס יותר
.המעריצים לא יסבלו את זה
,חג מולד שחור ...משחק ילדים, קו הדממה
.החרא הזה לא עובד
אבל אי אפשר לעשות גם ...המשכון ישיר
,עליך לבנות משהו חדש
אבל לא חדש מדי, או שהאינטרנט .ישתגע
זה חייב להיות חלק ,מקו עלילה מתמשך
אפילו אם הסיפור לא היה צריך .להיות מתמשך מלכתחילה
,דמויות ראשיות חדשות, כן
אך נתמכות וקשורות ,על ידי דמויות אגדיות
,זה לא ממש סרט מחודש .ולא ממש המשך
,כמו ליל כל הקדושים החדש, מסור ...המחסל, פארק היורה, מחסלי השדים
!זין, אפילו מלחמת הכוכבים
,זה תמיד !תמיד חוזר לסרט המקורי
את אומרת לי שאני באמצע ?מדע בדיוני של מעריצים
.לא רק באמצע, סאם
.את הכוכבת
,אז לא לפרט יותר מדי
...אבל לפי חוקי סרטי ההמשך
?מי הבא בתור
,אם נלך לפי דפוס
מי שזה יהיה, ודאי קשור .למישהו מהעבר
.אני מתחיל להצטער שבאתי לכאן
אלוהים, אמי הייתה .דמות באחד מהם
לאף אחד לא אכפת מסרטי ההמשך .המחורבנים, ווס אתה בטוח
,כשרנדי הוא הדוד שלנו .אז אתה ואני כנראה נדפקנו
?חכי, מה ,או שאת הרוצחת
וכל המונולוג המפורט הזה .נועד לטשטש את עקבותייך
אני חושבת שממש ברור .מי הרוצח כרגע
?מי .את-
.זה הגיוני לגמרי מבחינת המשכון
.זה באמת מאוד הגיוני .כן-
.לעזאזל עם זה
.אפגוש אותך במלון .סאם, חכי-
.סאם, חכי
החוק הראשון והמזדיין של הסרטים !האלה הוא לא להתפצל
?החוצפה של הילדה הזו, נכון
.ממש אין לי מצב רוח כרגע .סאם, סאם, סאם-
.יש רוצח חופשי
,הוא מאיים עלייך .הוא מאיים על אחותך
האם תברחי ממי ,שאת כמו תמיד
?או שתנצלי את זה .אני לא כמוך-
?באמת ?ואיך תשרדי, אחרת
אני אומר שתקבלי ,את מי שאת
,בואי נצא לשם ,נברר מי עושה את זה
!ונשסף כמה גרונות
!לא
.ותוספת אדממה, בבקשה
.תודה, אגיע עוד עשר דקות
.ביי
?זה אתה, נמר
!אלוהים
?אתה בטוח כאן, מותק
עד לנקודה שבה כל החברים .שלי לועגים לי, כן
.ילד טוב
מה לארוחת ערב? -סושי. בדיוק .התכוונתי להביא את זה
?למה שלא תעשי משלוח
.זה נמעך עד שזה מגיע לכאן .אני יודעת שאתה שונא את זה
,לך תתקלח .אחזור בקרוב
?תוכל להחזיר את זה בשבילי .כן-
.אוהבת אותך .אוהב אותך-
.תנעל את הדלת .בסדר-
-מספר חסוי-
.שריף היקס .שלום, שריף ג'ודי-
?מי זה .אני חושב שאת יודעת-
אני מעריץ של סרטים .מפחידים וסכינים
?מה הסרט המפחיד האהוב עלייך
אני מעדיפה אנימציות .ומחזות זמר
?למה אתה עושה את זה
,אספר לך הכל על זה .אני מתקשר כדי להסגיר את עצמי
.אני חושבת שזה רעיון נהדר -רוצח על הקו, צריכה איתור שיחה-
נשב בתחנה ואספר לך על שני .האנשים שהרגתי
.הרגת רק אדם אחד
,עד שאראה אותך .אשחט את בנך הצעיר
!לכי תזדייני
-ווס-
!תענה, ווס
-אמא-
כאן השריף היקס. אני צריכה .ניידות לביתי עכשיו
.קיבלתי, אנחנו בדרך
את לא מצליחה להשיג ?אותו בטלפון, נכון
.הוא ודאי עסוק
?איך אדע שאתה לידו "?ראית פעם את הסרט "פסיכו-
...בבקשה
.אל תפגע בילד שלי ?למה לא-
.הוא ילד טוב ?באמת-
.הוא מעולם לא פגע באף אחד .זה לא מספיק-
!בבקשה! אעשה הכל
,לא תגיעי בזמן .שריף ג'ודי
!ווס !אני באה
!ווס
!הצילו
-שיחה שלא נענתה מאמא-
.בסדר
ווס, עוגיות לימון .במקרר. אמא
?אמא
!לך... תזדיין
גברת, את לא יכולה .להיות כאן. את לא יכולה להיות כאן
,לא, סליחה .אני מכירה את הבן שלה
...הבן שלה, ווס, האם הוא .אני מצטער-
.אני מצטער
.סלחי לי
.אלוהים ...את
.את את .בפעם האחרונה שבדקתי-
את בסדר? נראה שעובר .עלייך משהו
?הכרת את השריף .בערך-
.היא לא אהבה אותי כל כך .היא לא אהבה גם אותי-
.אני סמנתה. סאם קרפנטר
.אחותי ואני הותקפנו .אני מצטערת לשמוע-
...אני גייל
.ריילי
.ווטרס, אני גייל ווטרס .סלחי לי
?גייל ?הודעת טקסט-
אתה אומר לי שהרוצח ?חזר בהודעה
.זה כואב !יופי-
.היית בשידור ?מאיפה אתה יודע-
.תחושת בטן
.את נראית טוב ?את עדיין כותבת
.אין זמן
תמיד היית מאושרת .כשכתבת
.אדוני, זה בסדר .אנחנו כאן עם גייל
הייתי עוזרת, אבל אני לא יכולה .לשחרר אף אחד כרגע
?לא יכולת להתנגד לסיפור טוב, נכון
אל תהיה אידיוט, דיואי. אני כאן .כי דאגתי לך
בסדר, כן. המפיקים רצו שאסקר ,את זה, מסיבות ברורות
.אבל תשעים אחוזים בגללך .אני מרגיש תשעים אחוזים טוב יותר-
.אל תהיה כזה רגיש
?ממתי אכפת לך מהרגשות שלי .במיוחד לא בשנתיים האחרונות
בסדר, תקשיב. בוא לא נעמיד פנים .שאני זו שסיימה הכל
.אף אחד לא מעמיד פנים, גייל .אני זוכר מה קרה
?למה אתה לא במדים .פרשתי-
?ממתי
.מאז שביקשו ממני .דיואי-
.אני לא צריך את הרחמים שלך, גייל
,קיבלתי החלטות .וגם את
,זה היה התור שלי .זו הייתה הזדמנות נהדרת
.אמרת שתנסה .וניסיתי-
!במשך חודשיים שלמים
אם את רוצה לגרום לי להרגיש גרוע .יותר ממה שאני מרגיש, אז בהצלחה
,הבקרים לא נוראיים .כי אני רואה אותך
ואני מעמיד פנים ,שאני עדיין בניו יורק
...אבל אז אני נזכר
,שלא יכולתי לשאת את זה ...עזבתי באמצע הלילה
.כמו פחדן ?למה לא אמרת לי את זה אז-
.זה היה משנה
...אתה הרבה דברים, דיואי
.אבל אתה לא פחדן ...אתה רק
.פשוט נועדת להיות בוודסבורו
?ואת לא
תבטיחי לי שתעזבי .ברגע שתוכלי
אתה יודע שאני לא יכולה .להבטיח את זה
.מצטערת בקשר לג'ודי .כן, גם אני-
אבל היא תהיה פרק נהדר .בספר הבא שלך
ואל תגרמו לי להתחיל לדבר .על הנשק החדש של פני רוח
.הדבר הזה מדליק
?ונוכל לדבר על הכותרת? דקירה ?מה, בדיוק כמו המקור-
זה נקרא דקירה 8. זה דקירה .שמונה. אתה לא משטה באף אחד
-סאם- .זו ממש שטות
?איפה היית? את בסדר .כן, אני בסדר-
,מינדי הזו לא צחקה .דקירה 8 זה לא כמו האחרים
,אין קשר לסרטים האחרים .אין דמויות אגדיות בכלל
כל ההמשך הזה משתבש .בסרט החמישי
,ריצ'י, תקשיב לי .הוא הרג עוד שניים. ווס ואמו
?הוא הרג את השריף ?אפשר לעשות את זה
?כלומר, את בסדר ?איפה את
.אחזור אליך ...לא, סאם-
.אנחנו אמורים לחפש אותו ?מי בבית החולים-
?מי שומר על אחותי .כרגע שמעתי בקשר לשריף-
!הם היו צריכים אותי כאן
?לאן את הולכת !אחותי בצרות-
בעוד שג'ודי היקס .נרצחה כרגע באכזריות
?למה את מחה !סעי-
!קדימה, בואי נלך
?שלום
.לעזאזל עם זה
!זין
!לעזאזל
?את באמת אמורה להתקשר עכשיו
.בבקשה, בבקשה
!עצרי
את יודעת שאנחנו צריכים לשרוד ?את זה כדי לעזור לה, נכון
.פשוט תחזיק חזק
.לעזאזל
!לעזאזל ?ריצ'י-
?מה אתה עושה כאן
...סאם התקשרה. היא אמרה ש .שאת בצרות
?הכית אותי עם הטלפון !זהירות-
-סאם-
!ריצ'י
?אתה בבית החולים .שלום, סמנתה-
.לא
.ריצ'י לא יכול לענות כרגע
הוא מגלה מה קורה לאנשים
.שדוחפים את אפם בעניינים של אחרים
.בבקשה אל תפגע בו .אגיד לך מה. את יכולה לבחור-
.אהרוג רק אחד
?מה? מה !טארה
?את מי את רוצה לשמוע מת
,לא, בבקשה. אני מתחננת .בבקשה אל תפגע בהם
?באמת? את לא יכולה להציל את אחותך
,כל מה שעלייך לעשות זה לומר ".תהרוג את ריצ'י"
!לא! לא
.לא! טארה! אל תיגע בה
,בבקשה, בבקשה, בבקשה .אני מתחננת
",או שתגידי, "תהרוג את טארה
ואדאג לפגוע בכל האיברים .שפספסתי בפעם הקודמת
!לך תזדיין
,אני מתחננת אליך .בבקשה אל תפגע בה
.הזדמנות אחרונה להציל אחד .תבחרי
?למה אתה עושה את זה ?רוצה לדעת למה, סאם-
אולי מפני שאת כלבה ,אנוכית
שלא יכולה אפילו לקחת החלטה כדי .להציל חיים של מישהו שאת אוהבת
.אולי את חלשה מדי בשביל ההמשכון הזה
.אולי אתה צודק
,או שאולי אני רק מושכת זמן .אידיוט
.אביא את ריצ'י !טארה-
.קדימה, ריצ'י
.זה בסדר, אני איתך
.יהיה בסדר
!תקראי למעלית
.לא היום
.ריצ'י .בוא נעוף מכאן
.קדימה, מהר
.הראש ?מה-
,צריך לירות בהם בראש .או שהם תמיד חוזרים
?דיואי! למי אכפת
.לי !לא! דיואי-
.כן, היום
-גייל-
.זה כבוד
!לא! לא
.אני מצטערת
...לא הכרתי אותו טוב, אבל
.הוא עזר לי
.זה מה שהוא עשה .הוא עזר לאנשים
.הייתי צריכה לעצור אותו
,אם היית עושה זאת .אחותי הייתה מתה
.סמנתה, אחותך ערה
.גייל .סידני-
.באתי ברגע ששמעתי
.אני ממש מצטערת
.לא כדאי שתהיי כאן .גם את לא-
?מארק והילדים בסדר .כן, הם בטוחים בינתיים-
.אני כאן כדי לדאוג לזה
.בואי לכאן
?איך את מרגישה
,כל פעם שאני מותקפת .הם נותנים לי משככי כאבים טובים יותר
.אז יש את זה
.אני מצטערת .על מה? הצלת את חיי-
.שלא סיפרתי לך מוקדם יותר
.על זה שאני הסיבה שאבא עזב .את לא הסיבה שאבא עזב-
,לא בחרת מהיכן הגעת .או מי את
.אני לא מאשימה אותך על כך
.אני מאשימה אותך שעזבת גם אותי .זה לא יקרה שוב-
.אני יודעת
?אבל למה לא פנית אליי אז .יכולתי לעזור
...כי
.פחדתי ?ממה-
פחדתי שאהיה .בדיוק כמוהו
.אז ברחתי .כדי להגן עלייך
.ממני ...סאם-
.לעולם לא תהיי כמוהו
.את ממש מסוממת כרגע .אני ממש מסוממת כרגע-
.לא אשקר אפילו
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
?אז מה נעשה עכשיו
מה שאף אחד לא עושה .במצבים כאלה
.נעוף מוודסבורו
?זו היא .כן-
?סמנתה
.שמי סאם
...אני .אני יודעת מי את-
.אני מקווה שאת בסדר
...תקשיבי, אני מצטערת .את הבת של בילי-
.נביא את הרכב
.כן, אני הבת שלו
.מצטערת אם זה מוזר בשבילך ...לא, לא, זה-
.עברתי את זה. הרבה
?את רוצה לדבר .אני מעריכה את זה-
...ואני
.אני ממש מצטערת בקשר לדיואי .אבל אני מרחיקה את אחותי מזה
.גם אני ניסיתי לברוח .זה לא עובד, זה תמיד בא אחרייך
,עם כל הכבוד .אלה החיים שלך, לא שלי
.אני לא כל כך בטוחה לגבי זה ?מה את רוצה ממני, גברת-
,היי! שמרי על הטון .בחורה חדשה
נכון שתמיד אומרים ?שזה חוזר למקור
.הנה המקור .אני רוצה את עזרתך-
,כי את טועה .אלה החיים שלך עכשיו
,מה שאומר שמי שזה לא יהיה .הוא ימשיך לבוא אחרייך
אז? -אז אני רוצה שתעזרי .לנו להרוג אותו
את רוצה שאעזור לך ולמנחה ?של תכנית הבוקר לבצע רצח
.נכון .כן-
?ומה אני בתרחיש הזה
?הפיתיון ?הקורבן חסר האונים
...אם הנעל מתאימה .את לא חסרת אונים, סאם-
,הוא הרג את החבר שלך .הוא הרג את החבר שלנו
ויש לי ילדים, מה שאומר שלא .אשן עד שהוא יהיה באדמה
תראו, אני מצטערת ,לגבי מה שזה עשה לחייכן
אבל לא משנה מה אתן ,אומרות, או הרוצח, או כל אחד
.זה לא הסיפור שלי
!בסדר ?בואי נעוף מהעיר, כן
.סליחה. זה החבר שלי, ריצ'י .נעים להכיר... הכרנו-
סאם, בבקשה תכנסי לרכב כדי .שלא נצטרך לראות את האנשים האלה שוב
...סאם .לא, אנחנו עוזבים-
.רק כך אוכל להגן על טארה
.בסדר, בהצלחה
.גם לכן
.זה הלך פשוט נורא
.אל תדאגי, יש לי תכנית .היא נראית ממש קשוחה
?באמת, סיד, למי אכפת
,אמרת את זה בעצמך .הוא ירדוף אותה
.שמתי מכשיר מעקב על הרכב ?מה עשית-
זה נראה כמו משהו שגייל .ווטרס הייתה עושה
.אקח את זה כמחמאה
-יציאה מוודסבורו-
,השארתי הודעה לאמא .אמרתי לה לאן אנחנו נוסעים
?את בסדר שם
?לעזאזל, איפה זה ?איפה מה-
.המשאף שלי .היה לי אחד נוסף
?שנחזור
בסדר. אני בעד לא לחזור .לבית החולים הרצחני
?את רוצה לעצור בבית מרקחת .אני צריכה מרשם-
אבל השארתי משאף אצל .אמבר. הבית שלה בדרך
.לא... לא .אכנס ואצא-
?את חושבת שתוכלי להתאפק עד מודסטו
.אני לא חושבת ?בסדר, מה הכתובת-
.דרך אין מצב 123 .ריצ'י, היא צריכה את זה-
כן, ואני צריך לשמור את כל הדם .בגוף שלי, וגם את
.ריצ'י, בבקשה .זה בסדר-
.בסדר, כן, זין ?מה הכתובת הארורה
.היי, תודה שהגעת
-עבור ווס- .תמשיך למזוג, ווילר. תודה-
.היי !לחיי ווס
.בן זונה יפה !אנחנו אוהבים אותך, חבר-
?שוטים, ברצינות .זו אמורה להיות אזכרה
.כך אני מתאבל
ולהסיח את דעתי .מרוח המוות המגיחה
.היי, אין לנו הרבה בירות
,יש עוד במרתף .אלך להביא
?מה לעזאזל, מינדי !אלוהים
.זה היה מבחן, ונכשלת
אף פעם אל תסתובבי לבד .כשיש רוצח במסיכה חופשי
את זו שאמרה .שאנחנו צריכים עוד בירות
והיית צריכה לבקש ממני .לבוא איתך
את יודעת מה עוד לא כדאי שתעשי ?כשיש רוצח במסיכה בסביבה
?מה
לעקוב אחרי מישהי למרתף .חשוך ומפחיד לבד
...כלומר
?איך את יודעת שאני לא הרוצחת
.כי אני הרוצחת
.אני לא באמת
,אבל תני לזה להיות לקח .אל תסמכי על אף אחד
אז איך אוכל לסמוך עלייך כשאת ?אומרת שאת לא הרוצחת
.בדיוק. את לומדת
.עכשיו, בואי נחזור
.את קודם
.יפה מאוד
.אני חושבת שאני מוכנה
...אני חושבת שכדאי
...כאילו עכשיו ?רוצה לעלות למעלה
?כאילו למעלה .עכשיו-
,אל תביני לא נכון .אבל אני חושב שאוותר
?מה? למה
אני לא בטוח לגמרי ...שאת לא ה
.רוצחת "?אל תביני לא נכון"-
לא, לא. אני כמעט בטוח במאה ...אחוזים שאת לא, אבל
הבחירה הכי בטוחה .היא להיות כאן
...עם כל האנשים .לך תזדיין-
...והעדים האפשריים
זו תגובה רגשית .לגמרי מקובלת
.גם זו .אידיוט מזדיין-
.עבודה טובה
.לכי תזדייני, מינדי
אם לא הייתי כותבת את הספר ,הזה על אמך
.שום דבר מזה לא היה קורה .גייל-
.התחלתי את כל זה .לא, את לא-
,בילי לומיס התחיל את זה .ונסיים את זה
אחרי הלילה, לא עוד ספרים, לא עוד .סרטים, לא עוד פני רוח מזדיין
?אתם לא מכירים את החוקים ?איזה חוקים-
יש חוקים מסוימים לשרוד .סרט אימה. -דואג. בבקשה תחזרי אליי
:למשל, מספר אחד .אסור לעשות סקס
.אל תעשה את זה, אל תצא אחריה .היא לא כותבת לי חזרה-
.כי היא כנראה מתה
.אלוהים, מינדי .זו החברה שלי ואני אוהב אותה
.הייתה החברה שלך
פשוט תשבי כאן ותצפי בסרט ?על כך שהדוד שלנו נדקר
?זה מרגיע אותי, בסדר
,אעשן גם מריחואנה .וכנראה אצא עם פרנסס
.תיהני
,אלוהים .לפחות תיקח נשק כלשהו
.הנה
.בסדר
בוא תמצא אותי .ותפצה אותי
?מה
-ליב קיבלה את בקשת האיתור שלך-
?לשתף את מיקומך עם ליב
?ליב
.בסדר, בסדר .כן, לא
!לעזאזל
!זין
.בבקשה, בבקשה
!עצור! חכה
.מושלם. היא חוגגת
?מי חוגג באמצע מסע רציחות .אני מבטל את התכנית
לא, כבר הגענו. אכנס .מהר ואביא את זה. אחזור תוך חמש דקות
.גם אני באה
אם את חושבת שאחכה ,כאן כדי שירצחו אותי
.אז יצאת מדעתך
!טארה
?למה יצאת מבית החולים ?את בכלל אמורה להסתובב
.אני צריכה את המשאף הנוסף שלי ?למה? לאן את הולכת-
.זה בסדר, אל תגידי לי ?אני מבינה. פשוט תשמרי על עצמך, בסדר
.אני חושבת שזה בחדר שלי
!בסדר, כולם !תודה שהגעתם, אבל המסיבה נגמרה
!הגיע הזמן ללכת !לא-
!אבל מוקדם מדי .בוא נלך-
!היי, היי! שלום ?נוכל לכבות את המוזיקה, בבקשה
?היי... דור זד, מה שלומכם
גם סאם וגם טארה הותקפו .על ידי הרוצח פעמיים
ועכשיו הן כאן, מה שהופך את המקום ...למטרה רצחנית גדולה, אז
.במקומכם, הייתי הולך
.בסדר, ניסיתי להיות נחמד !עופו מכאן
.בבקשה תעופו מכאן
.ברצינות, תעופו מכאן !הורס שמחות-
.תודה. תודה לכולכם .אני מציל את חייכם. אני מבטיח
.תודה, נערים
.תודה רבה
.נהדר, תודה שהשארת את הכוס .תודה
.מציל את חייכם
.אני מציל את חייכם
.אני מציל את חייכם, תודה
:ומספר שלוש
,לעולם לא, בשום מצב ",תאמרו: "מיד אחזור
.כי לא תחזרו
.איזה אידיוט מסלק אותנו .לעזאזל-
.תודה .תודה, חבר'ה, לילה טוב
.יש לך את המספר שלי. ביי .ביי-
.היי
?נשארה בירה .אין במטבח
.כן, ריצ'י, יש בירה במרתף
.מאחוריך. המרתף
.כן ?את רוצה לבוא איתי-
.לא, אבל צדקת כשאלת .כן-
.בסדר, מיד אחזור
.כן, כן
.הוא מת
!המונית המזדיינת ביטלה לי
נהדר. עכשיו אני לא יכולה לעשות .סקס ולא לקבל טרמפ הביתה
הלילה הזה יכול ?להיות מחורבן יותר
?ליב, איפה אחי
מה? אני לא יודעת, מינדי. הוא בטח !מאשים את כולם שהם הרוצחים
.האמת שהוא הלך לחפש אותך
?לא ראיתי אותו, בסדר ?למה את מסתכלת עליי ככה
אני רק מעדכנת .את רשימת החשודים שלי
!לעזאזל עם זה
?את מפחדת ממני, מינדי
?את חושבת שעשיתי משהו לאחיך
...את חושבת שאני ?אחתוך אותך
.קצת עכשיו... כן
חשבתי שאמרת שאני משעממת .מדי מכדי להיות רוצחת
.אולי זה הטוויסט
?מה דעתך .את המומחית
את יודעת מה קורה ?בסוף למומחה
?מה
.תיהני מהסרט הטיפשי שלך
.פסיכית מזדיינת .הם עצרו-
?תחנת דלק .לא-
.לעזאזל ?מה-
?לעזאזל. כמה אנחנו רחוקות .רחוקות מדי-
.לעזאזל !טארה, אנחנו עוזבים-
-מספר חסוי- ?הלו-
.עליכם לצאת מהבית עכשיו ?מאיפה את יודעת איפה אני-
את בבית של סטו מאכר, שם אביך .וסטו הרגו את כולם
.מישהו תכנן להביא אותך לשם !עלייך לעוף משם, סאם
.לא, ג'יימי .זהירות
.זהירות, ג'יימי
.אתה יודע שהוא בסביבה
?מה .הנה הוא-
!קדימה, גבר, תסתובב !תסתובב! בחור
,אמרתי לך, אמרתי לך .הוא מסביב לפינה, ג'יימי
.תסתכל מאחוריך .לא, רנדי, תסתכל מאחוריך-
!בחייך, גבר, תסתובב
?אחי, מה אתה עושה !אתה יכול לעשות את זה
!אלה החוקים שלך .תיקח אחריות
!מאחוריך! תסתובב ...תסתכל מאחור-
!לעזאזל
.יש הרבה דם, סאם .לא, מינדי, תשארי איתי-
?מה עשית לה .כלום-
.לא, לא עשיתי כלום
...הרוצח, הוא ?היא בסדר-
?מה לעזאזל ?ריצ'י, איפה לעזאזל היית-
.הלכתי למרתף כדי להביא בירות ?הלכת למרתף לבד-
!ביקשתי ממנה שתבוא איתי !היא אמרה לא
!זין .תתרחקי-
!אלוהים אדירים
הייתי עם טארה, אבל השאר .שוטטו
!אחד מכם הוא הרוצח המזדיין !לכי תזדייני, אמבר. לכי תזדייני-
?למה יש דם על הידיים שלך ?מה-
...מצאתי את צ'אד. מצאתי אותו והוא ?צ'אד-
.את משקרת .לא-
.את הרוצחת .לא, אני לא-
.ליב, תפסיקי
!לכו תזדייני !ליב, פשוט תפסיקי-
.לכי תזדייני, אמבר !אני לא הרוצחת המזדיינת
.אני יודעת
.ברוכים הבאים למערכה 3
!רוצו
!לעזאזל !סאם, קדימה-
!רוצי! קדימה, קדימה, קדימה
!אלוהים... טארה .חכי, לא, סאם-
.יש לה אקדח .תמיד יש שני רוצחים-
.סאם, בבקשה תניחי את הסכין
...תראי, אני חושב
.אני חושב שהרוצחת השניה היא טארה ?מה-
היא זו שהביאה אותנו לכאן ואתן .מנותקות שנים
...כלומר ?כמה טוב את מכירה אותה
.יותר טוב ממה שאני מכירה אותך
!סאם, חכי, סאם
.נשמע נכון ?את מוכנה-
.בשביל זה? אף פעם לא
.הנה זה בא
!עזרו לי, עזרו לי !הוא דקר אותי
?מה את חושבת .מלכודת-
.לעזאזל עם זה
!גייל! גייל .חכי, תני לי לראות
.עלייך ללכת לבית החולים .לא-
.אמרת שנסיים את זה .לכי תסיימי את זה, סידני
.גייל .בשביל דיואי-
,מי שמסתתר, רוצח או לא !יש לך חמש שניות להראות את עצמך
.טארה .אלוהים
.סאם .סאם, בבקשה
!שלום, סידני
.שלום לך ?לאן הלכת
,זו לא אמבר .אני השני
.אתם שוב שניים .ראיתי את הסרט הזה בעבר
.לא את הסרט הזה, סידני .אתם ממש צריכים חומר חדש-
?הבאתי אותך לכאן, לא
.ייתכן שאתה הכי גנוב מכולם
?אלוהים, אותו הבית
אולי, אבל שכחת את חוק .ההישרדות הראשון של סרט הדקירה
...לעולם לא לענות .אני משועממת-
!חכי
!תרים את הידיים! תראה לי אותן ?מה אתה עושה שם
.מסתתר מרוצחים !אמרתי לך לצאת-
!לא אצא !את יורה על הכל
!אלוהים, זה פני רוח
!ריצ'י! תביא את האקדח
זה קשה, מאחר .שירית בי ברגל
!כן! כן !תירי בו-
.תודה לאל שאת בסדר
...כי ממש
.ממש רציתי להיות זה שיהרוג אותך
!שבי לעזאזל, פרסקוט
.אני לא מאמין שזה עבד
.אני יודע, זה מבאס שזה אני
אבל זו הייתה הבחירה .הכי טובה עבור הסרט
!זה לא סרט מזדיין
.לא, אבל זה יהיה
?זו הנקודה, נכון, אמבר !נכון, מותק-;
,מרחץ דמים במערכה השלישית, יש .הרוצחים נחשפים, יש
!הגיע הזמן לפינאלה הגדולה
...ריצ'י
.בסדר, בסדר
.בוא נכניס אותן למטבח
!בוא נלך, כלבה
.מישהו צריך להציל את ההמשכון
רואה, אף אחד לא יצר סרט דקירה .נהדר מאז הראשון
.לא באמת
היי, מותק, רוצה להרוג את גברת ?ריילי לשעבר
.כן, אני רוצה
!היי, היי
...סידני פרסקוט, את יודעת
.אני מעריץ גדול .לך תזדיין-
?ראית את סרט הדקירה האחרון .אני לא ממש חובבת סרטי אימה-
.זה ברור .בכל מקרה, זה היה גרוע
כי אף אחד לא לוקח את המעריצים .האמיתיים ברצינות. לא באמת
?הם פשוט צחקו עלינו, ולמה ?כי אנחנו אוהבים משהו
?אנחנו רק בדיחה מזדיינת בשבילם
?איך הערצה יכולה להיות רעילה
!זה קשור לאהבה
הם לא מבינים שהסרטים האלה .חשובים לאנשים
...ריצ'י !אבל נעזור להם-
,להוליווד ממש נגמרו הרעיונות
אז החלטנו שניתן להם .חומר חדש לעקוב אחריו
.להחזיר את זה לבסיס
כי כך יוצרים סרט .דקירה נהדר, סאם
".מבוסס על ארועים אמיתיים"
.גייל !שבי-
.תתרחקי
עשית את כל זה רק כדי להפוך ?לגיבור של הסרט הדפוק שלך
.מותק, את לא הגיבורה
.את הרעה
הבת של בילי לומיס, שרואה גרסאות .דפוקות של אביה המת
.סידני פרסקוט הרגה את אביך
...את
עשית את כל זה רק כדי .להחזיר אותה לוודסבורו
את יודעת מה הבעיה הכי גדולה ?עם סרטי דקירה
,אין שום מייקל מאיירס .או ג'ייסון וורהיס
.אף בחור רע לא ממשיך לחזור
אבל הבת הלא חוקית ?של האשף המקורי
.זו רעה מזדיינת
?איך ידעת ?על אביך-
,זו עיר קטנה !ואמך שיכורה
.הכרתי את ריצ'י בקהילה של דקירה
הייתי אובססיבית מאז שהוריי .קנו את הבית הזה
הבנו מהר שיש לנו .את אותם הרעיונות
לא היה קשה עבורי .למצוא אותך במודסטו
לא היה קשה לי .גם לזיין אותך
אבל אני מניח שזה ,שאת אישה פנויה מינית
.אמור להעצים אותך בימינו !לך תזדיין-
.עכשיו את רק מצטטת את המקור
.אבל זה לא יעבוד רק איתך, סאם
אז היינו צריכים להביא את הדמויות .המקוריות, כדי לשפר את זה
אי אפשר לחגוג את האלוויין !בלי ג'יימי לי
!לא
דיואי היה צריך למות, כדי .להפוך את זה לאמיתי
כדי להראות ,שזה לא היה המשך דבילי
.שנועד לעשות קופה
!כי לסרט שלנו יש סיכוי מזדיין
.כי כל אחד יכול למות בהמשכון
!לא
.לעזאזל
!לא, היי .שבי
.אני ממש מצטער, סיד
.לא נוכל לתת לך לחיות ...זה שתשרדי כל כך הרבה פעמים
.זה יהיה פשוט מגוחך
הפעם, יהיו אלה המעריצים .שינצחו
?זה מכסה את זה .לגמרי, מותק-
תוציאי את טארה מהארון. עלינו !להתחיל לביים את הגופות
.תשארי איתי, סיד .תשארי איתי
.הייתן צריכות להקשיב לדיואי
!הוא צדק בפעם הראשונה !אחותי, תראי את אינטרסט האהבה
?את טיפשה
אפילו גרמתי לך להשתכנע .שזו יכולה להיות אחותך
.היא לא כאן
?מה זאת אומרת
!היא לא כאן .שחררתי אותה-
אני מניחה שאתה לא משכנע .כפי שחשבת
.זה בשבילך
כן, כאילו שאחותך .הצולעת תעשה את ההבדל
.היא חסרת ערך לגמרי כרגע
!אמבר! תעשי סריקה .היא בטח לא התרחקה
!אני לא מוצאת אותה
?אמבר
?סאם! לאן את הולכת !הסצנה הגדולה שלך מגיעה
!אהרוג אותך
?מחטא ידיים מזדיין
!לא, לא, לא, זו לא אשמתי !זו לא אשמתי
,תני לי לנחש ?הסרטים גרמו לך לעשות את זה
!לא, זה היה הפורום .הפכתי לקיצונית
?בגלל מעריצי סרטים !כן, הם ממש מטורפים-
,בבקשה, זו לא אשמתי .אני רק ילדה טיפשה
.רק רציתי להיות חלק ממשהו
"?חלק ממשהו" !הרגת את החבר הכי טוב שלי
.כן, והוא מת כמו נקבה
.זה העניין בסרטי אימה, סאם
.יש כל כך הרבה שבילי דם ?זה שלך
!יש רק דרך אחת לברר
הייתי הדבר האחרון שגם דיואי .ראה לפני שהוא מת
אני לא מאמינה .שאהרוג את שניכם
.אין הצלה של הרגע האחרון הפעם !הסיפור שלך נגמר
.הגיע הזמן להעביר את הלפיד
!הוא שלך, כלבה
?רוצה להתכבד .היא שלך-
!לא, עצרי, עצרי, עצרי .אני מצטערת בקשר לדיואי
.לכי תזדייני
.תיהני מהלפיד הזה
...תפסיקי
...להרוס !את הסוף שלי
?סאם
!סאם
.בסדר
?מה תעשי עכשיו ?תעשי שיחת טלפון מפחידה אליי
תצאי מהארון ?במסיכת פני רוח
.לא
!כי את הרעה
.והרע מת בסוף .אלה החוקים
.אני מציגה חוק חדש
?ומה הוא
?ובכן
לעולם אל תתעסק .עם בת של רוצח סדרתי
?מה עם... הסוף שלי
.הנה הוא מגיע
.זהירות, הם תמיד חוזרים
.בסדר
.אני עדיין מעדיפה את הבאבדוק
?את בסדר ?את בסדר
.אני ממש מצטער .סלח לי-
.סלח לי, אדוני
.היי .היי-
.היא תהיה בסדר
תוכלו לקחת אותנו ?לבית חולים אחר הפעם
.כמובן
?מוכנה לתזוזה
?מיד אחזור, כן
.המדדים שלכן נראים טוב
?תמתינו עבור הפינוי, בסדר
.סידני, גייל
,תודה לשתיכן .על הכל
?תהיי בסדר
.אשרוד .אני תמיד שורדת
...צדקת .על זה שלא צריך לברוח
.מצטערת בקשר לזה
?מה שלומך
.תשאלי אותי עוד כמה ימים
אבל לפחות אני יודעת .על מה אכתוב
?על מה .לא על זה-
.המזדיינים האלה ימותו באנונימיות
אבל אולי משהו על אדם טוב .שהיה כאן שריף פעם
.ארצה לקרוא את הסיפור הזה
?אוכל לשאול אותך שאלה מוזרה .כן-
?אהיה בסדר
.בסופו של דבר
.היי
!חכו. סאם, סאם
.תודה
.את לא הולכת לשום מקום בלעדיי
.אל תדאגי
אחזיק את ידך .כל הדרך לשם
.אוכל לטפל בה ובאחותה
.היא מוכנה לפינוי
,לפני 25 שנה, כמעט ביום הזה ,בבית הזה
.סיפור טרגי הסתיים
,הערב .פרק חדש נסגר
למשטרה אין הרבה ,מידע כרגע
.הם עדיין אוספים ראיות
כפי שאתם רואים, זו זירת .פשע מאוד פעילה
,מספר לא ידוע של נרצחים ,מספר נפצעים
כמה אנשים מפונים על ידי .אמבולנס כרגע
...זה סיפור מתפתח
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-מוקדש לווס-