1
00:01:07,552 --> 00:01:11,407
<i>HE OBERT EL MOBLE DELS LICORS.</i>

2
00:01:11,802 --> 00:01:14,488
<i>VENUT!</i>

3
00:01:26,871 --> 00:01:28,772
<i>EL MALEÏT TELÈFON
NO PARA DE SONAR.</i>

4
00:01:28,873 --> 00:01:32,703
<i>ENCARA ET MOLESTA, EN WES?</i>

5
00:01:39,026 --> 00:01:40,927
- Hola?
- Hola...

6
00:01:41,560 --> 00:01:42,459
<i>Que hi és la Christina?</i>

7
00:01:42,560 --> 00:01:44,693
No, no hi és.
Em vols deixar el missatge?

8
00:01:44,794 --> 00:01:46,459
<i>Sí, bé...</i>

9
00:01:46,560 --> 00:01:50,459
<i>Ho sento, sóc un amic
seu del grup... Merda.</i>

10
00:01:50,560 --> 00:01:52,093
De la seva merda?

11
00:01:52,360 --> 00:01:57,125
<i>Mira, només digue-li que soc del grup.
Soc en Charlie. Ella té el meu número.</i>

12
00:01:57,226 --> 00:01:58,859
Ella va al teu grup?

13
00:01:58,960 --> 00:02:00,260
<i>Mira, jo no hauria d'haver...</i>

14
00:02:01,193 --> 00:02:03,494
<i>Només digue-li que
li ha trucat en Charlie.</i>

15
00:02:03,793 --> 00:02:05,625
Faré exactament això, Charlie,

16
00:02:05,726 --> 00:02:07,692
un cop em diguis de quin
grup estem parlant.

17
00:02:07,793 --> 00:02:09,925
És AA? NA?

18
00:02:10,026 --> 00:02:12,794
<i>NOIA, EM PENSO QUE ÉS
EL NOU NÒVIO DE LA MARE.
- Sones exactament
com ella et descriu.</i>

19
00:02:13,061 --> 00:02:14,793
Parla de mi en el grup?

20
00:02:14,894 --> 00:02:17,260
<i>DE DEBÒ???
- No crec que pugui parlar d'això.</i>

21
00:02:17,361 --> 00:02:19,625
- Què diu de mi?
- <i>Bé...</i>

22
00:02:19,994 --> 00:02:21,293
<i>T'estima molt.</i>

23
00:02:21,394 --> 00:02:23,228
Què és el que li agrada de mi?

24
00:02:24,740 --> 00:02:26,647
<i>D'acord, bé...</i>

25
00:02:26,794 --> 00:02:28,826
<i>Li encanta que siguis creativa.</i>

26
00:02:28,927 --> 00:02:31,328
<i>T'encanta l'art,
la tele i les pel·lícules.</i>

27
00:02:31,827 --> 00:02:33,560
A molta gent li agraden les pel·lícules.

28
00:02:33,661 --> 00:02:36,860
<i>Sí, però ella diu que t'agraden
les pel·lícules de por</i>

29
00:02:36,961 --> 00:02:39,193
<i>i que teniu això en comú.</i>

30
00:02:39,294 --> 00:02:41,761
<i>Està orgullosa d'haver-te
fet una fan d'aquestes pel·lis.</i>

31
00:02:42,227 --> 00:02:44,095
- Ho està?
- <i>Sí.</i>

32
00:02:44,261 --> 00:02:46,861
<i>L'altre dia em va dir 
que es preguntava...</i>

33
00:02:47,594 --> 00:02:50,195
<i>quina és la teva pel·lícula
de por preferida?</i>

34
00:02:50,627 --> 00:02:54,028
<i>Babadook.</i> És una increïble
meditació sobre la maternitat i el dolor.

35
00:02:55,661 --> 00:02:59,026
<i>No és una mica sofisticada?</i>

36
00:02:59,127 --> 00:03:01,360
Bé, és terror elevat.

37
00:03:02,327 --> 00:03:04,726
<i>Què vols dir amb
"terror elevat"?</i>

38
00:03:04,827 --> 00:03:08,560
És de por, però amb un complex
rerefons emocional i temàtic.

39
00:03:08,661 --> 00:03:13,361
No és només una ximpleria cursi,
amb ensurts molt previsibles.

40
00:03:13,994 --> 00:03:16,327
<i>La veig una mica avorrida.</i>

41
00:03:16,428 --> 00:03:18,862
<i>Has vist mai Stab?</i>

42
00:03:20,062 --> 00:03:21,896
Una vegada, crec.

43
00:03:22,262 --> 00:03:24,529
En una pijamada,
quan tenia uns 12 anys.

44
00:03:25,495 --> 00:03:29,361
<i>Vius a Woodsboro
i no coneixes Stab?</i>

45
00:03:29,462 --> 00:03:33,361
<i>A la teva mare li encanta aquesta pel·lícula.
En parla tota l'estona, en el grup.</i>

46
00:03:33,462 --> 00:03:35,727
<i>Què en recordes, de l'original?</i>

47
00:03:35,828 --> 00:03:39,329
No ho sé... És a dir, 
era molt dels '90.

48
00:03:39,762 --> 00:03:42,929
Estava massa il·luminada i
tothom portava uns cabells estranys.

49
00:03:45,228 --> 00:03:47,229
<i>Te'n recordes, del principi?</i>

50
00:03:47,695 --> 00:03:49,127
La veritat és que no.

51
00:03:49,228 --> 00:03:51,694
Comença amb una escena d'assassinat, oi?
Sempre comencen amb una escena així.

52
00:03:51,795 --> 00:03:54,561
<i>Sí, així és.
Així és...</i>

53
00:03:54,662 --> 00:03:57,227
<i>És una noia a casa,
tota sola.</i>

54
00:03:57,328 --> 00:04:00,994
<i>Contesta a un número equivocat
i comença a parlar amb l'assassí...</i>

55
00:04:01,095 --> 00:04:03,329
<i>que la fa jugar a un joc.</i>

56
00:04:04,329 --> 00:04:06,963
<i>T'agradaria jugar a un joc...</i>

57
00:04:07,629 --> 00:04:08,997
<i>Tara?</i>

58
00:04:22,441 --> 00:04:23,686
<i>TOTES LES PORTES TANCADES</i>

59
00:04:23,842 --> 00:04:25,706
<i>Sistemes activats.</i>

60
00:04:25,992 --> 00:04:29,074
<i>ERA UN BOIG.
VAIG A TANCAR LES PORTES.</i>

61
00:04:45,936 --> 00:04:48,569
<i>QUÈ COLLONS PASSA?
ESTÀS BÉ?</i>

62
00:04:55,948 --> 00:04:58,730
<i>HAURIES DE CONTESTAR.</i>

63
00:05:06,380 --> 00:05:10,969
<i>COM SAPS QUE EL
TELÈFON ESTÀ SONANT?</i>

64
00:05:13,061 --> 00:05:16,002
<i>AMBER?</i>

65
00:05:16,103 --> 00:05:19,784
<i>JO NO SOC L'AMBER.</i>

66
00:05:21,162 --> 00:05:23,992
<i>CONTESTA EL TELÈFON, PUTA.</i>

67
00:05:26,503 --> 00:05:29,731
<i>CONTESTA EL TELÈFON
O L'AMBER MOR.</i>

68
00:05:34,131 --> 00:05:36,132
Això no té ni
puta gràcia, Amber.

69
00:05:36,265 --> 00:05:39,765
<i>Ja t'ho he dit, no soc l'Amber.</i>

70
00:05:44,598 --> 00:05:47,730
<i>L'Amber està molt
maca aquesta nit.</i>

71
00:05:47,831 --> 00:05:52,665
<i>De fet, no hauria de deixar el mòbil 
a qualsevol lloc, perquè algú li cloni.</i>

72
00:05:53,398 --> 00:05:54,430
Què vols?

73
00:05:54,531 --> 00:05:57,732
<i>Ja t'he dit que vull
jugar a un joc.</i>

74
00:05:58,165 --> 00:06:00,030
<i>Trivial de Stab, tres rondes.</i>

75
00:06:00,131 --> 00:06:03,697
<i>Truques a la policia, ella mor.
T'equivoques en una pregunta, mor.</i>

76
00:06:03,798 --> 00:06:07,932
<i>Els seus pares no són a casa i puc
estar en aquella habitació en 15 segons.</i>

77
00:06:08,265 --> 00:06:10,830
<i>Vols una pregunta
d'escalfament?</i>

78
00:06:10,931 --> 00:06:13,697
T'he dit que no conec
aquestes pel·lícules!

79
00:06:13,798 --> 00:06:15,430
Pregunta'm sobre
alguna que conegui.

80
00:06:15,531 --> 00:06:18,364
Pregunta'm sobre <i>It Follows.</i>
Pregunta'm sobre <i>Hereditary.</i>

81
00:06:18,465 --> 00:06:19,930
Pregunta'm per <i>The Witch.</i>

82
00:06:20,031 --> 00:06:22,030
<i>En la primera
pel·lícula de Stab,</i>

83
00:06:22,131 --> 00:06:26,800
<i>quina noia de Woodsboro va ser presentada  
com el personatge principal de la franquícia?</i>

84
00:06:27,932 --> 00:06:29,531
Era la Sidney Prescott!

85
00:06:29,632 --> 00:06:31,765
És la Sidney Prescott
i vivia a Elm!

86
00:06:31,866 --> 00:06:34,631
<i>Correcte! Ja veus,
ho faràs molt bé en aquest joc.</i>

87
00:06:34,732 --> 00:06:36,965
<i>Bé, la primera pregunta...</i>

88
00:06:37,066 --> 00:06:39,531
No, no, aquesta l'he feta bé...
Hauria de comptar.

89
00:06:39,632 --> 00:06:41,013
<i>Qualsevol la podria
haver encertada.</i>

90
00:06:41,114 --> 00:06:43,565
<i>La Sidney surt a totes
les pel·lícules, menys a l'última.</i>

91
00:06:43,666 --> 00:06:44,798
<i>Primera pregunta:</i>

92
00:06:44,899 --> 00:06:49,600
<i>Qui va escriure el llibre original en
què es basen les pel·lícules de Stab?</i>

93
00:06:55,266 --> 00:06:57,165
La noia de la tele!

94
00:06:57,266 --> 00:07:00,766
<i>Amb "La noia de la tele" no
n'hi ha prou, Tara.</i>

95
00:07:02,399 --> 00:07:03,798
La Gale Weathers!

96
00:07:03,899 --> 00:07:06,231
És la Gale Weathers, malparit!

97
00:07:06,332 --> 00:07:09,498
<i>Correcte! L'Amber encara
podrà viure per veure l'alba.</i>

98
00:07:09,599 --> 00:07:13,831
<i>Segona pregunta: Qui va fer de
puta estúpida al principi de Stab 1,</i>

99
00:07:13,932 --> 00:07:17,998
<i>la que contesta al telèfon i
és esquarterada per l'assassí?</i> 

100
00:07:18,099 --> 00:07:19,231
Ves a la merda!

101
00:07:19,332 --> 00:07:21,900
<i>És aquesta la resposta
que em vols donar?</i>

102
00:07:25,132 --> 00:07:27,931
<i>Una no-resposta compta com
una resposta incorrecta, Tara.</i>

103
00:07:28,032 --> 00:07:29,431
<i>El temps s'acaba.</i>

104
00:07:29,532 --> 00:07:36,199

105
00:07:36,300 --> 00:07:37,601
La Heather Graham!

106
00:07:39,333 --> 00:07:41,266
<i>Correcte!
L'has encertada.</i>

107
00:07:41,367 --> 00:07:43,701
<i>Ara, l'última pregunta:</i>

108
00:07:44,267 --> 00:07:47,901
<i>Qui era l'assassí
de Stab 1?</i>

109
00:07:50,633 --> 00:07:52,467
Aquesta me la sé, idiota.

110
00:07:53,067 --> 00:07:55,296
És en Billy Loomis!
En Billy Loomis...

111
00:07:55,397 --> 00:07:57,632
I era el nòvio de la Sidney, i el va
interpretar en Luke Wilson,

112
00:07:57,733 --> 00:07:59,501
i t'he guanyat, idiota!

113
00:08:00,933 --> 00:08:04,167
L'he encertada! És correcta!

114
00:08:05,133 --> 00:08:09,432
<i>Ho sento, Tara,
però això no és correcte.</i>

115
00:08:09,533 --> 00:08:10,778
Què?

116
00:08:10,967 --> 00:08:13,699
No, no, no, no...
Ho és... Sí que ho és.

117
00:08:13,800 --> 00:08:18,132
<i>La resposta correcta és
en Billy Loomis i l'Stu Macher.</i>

118
00:08:18,233 --> 00:08:20,866
<i>Hi havia dos assassins a 
l'Stab original.</i>

119
00:08:20,967 --> 00:08:24,201
<i>Em temo que ara morirà algú.</i>

120
00:08:24,633 --> 00:08:26,834
No, no, no.
Amber, ja vinc!

121
00:08:29,567 --> 00:08:31,267
Merda, merda, merda!

122
00:08:49,434 --> 00:08:50,835
<i>Sistemes activats.</i>

123
00:08:57,469 --> 00:09:00,303
La policia ja ve, imbècil!

124
00:09:10,135 --> 00:09:11,836
<i>Tots els sistemes desactivats.</i>

125
00:09:14,669 --> 00:09:16,036
<i>Sistemes activats.</i>

126
00:09:19,135 --> 00:09:21,568
<i>Tots els sistemes desactivats.</i>
Déu meu! No...

127
00:09:21,735 --> 00:09:23,001
<i>Sistemes activats.</i>

128
00:09:23,102 --> 00:09:26,334
<i>Tots els Sistemes desactivats.
Sistemes activats.</i>

129
00:09:26,435 --> 00:09:28,269
<i>Tots els Sistemes desactivats.</i>

130
00:09:29,569 --> 00:09:31,036
<i>Sistemes activats.</i>

131
00:10:03,003 --> 00:10:03,969
Digui?

132
00:10:04,070 --> 00:10:06,904
<i>Pregunta extra, Tara...</i>

133
00:10:08,270 --> 00:10:09,435
Sisplau, para.

134
00:10:09,536 --> 00:10:14,137
<i>Creus que he pogut entrar a casa teva,
abans que poguessis tancar-la?</i>

135
00:10:55,171 --> 00:10:56,705
Ajuda!

136
00:11:10,782 --> 00:11:12,471
No, no, no, no...

137
00:11:12,601 --> 00:11:14,566
<i>NOOOO!</i>

138
00:11:43,204 --> 00:11:44,436
Perdoni, senyoreta.

139
00:11:44,537 --> 00:11:46,906
- Què acaba de prendre?
- Les teves pastilles per a l'erecció.

140
00:11:47,605 --> 00:11:49,539
A veure si tenim
sort i s'aixeca.

141
00:11:49,972 --> 00:11:51,272
Tu...

142
00:11:52,405 --> 00:11:53,972
Tu ets les meves pastilles
per a l'erecció.

143
00:11:56,105 --> 00:11:57,672
No, no.

144
00:12:08,205 --> 00:12:09,637
Estàs bé?

145
00:12:09,738 --> 00:12:10,983
Sí.

146
00:12:11,305 --> 00:12:14,339
No m'has de vigilar tota
l'estona, que no em trenco.

147
00:12:14,838 --> 00:12:16,306
Sí, ja ho sé.

148
00:12:17,202 --> 00:12:18,791
<i>SOC EN WES HICKS. NO SÉ SI EM RECORDES.
SISPLAU, TRUCA'M</i>

149
00:12:18,892 --> 00:12:20,399
<i>TAN AVIAT COM ET SIGUI POSSIBLE,
ÉS SOBRE LA TARA.</i>

150
00:12:20,538 --> 00:12:21,806
Merda.

151
00:12:28,338 --> 00:12:31,672
- Sam?
- Ei, què passa?

152
00:12:33,372 --> 00:12:36,339
<i>La Tara... L'han atacada.</i>

153
00:12:37,672 --> 00:12:39,237
Què? Està...?

154
00:12:39,338 --> 00:12:42,139
<i>Està viva, però greu.</i>

155
00:12:43,005 --> 00:12:44,250
<i>L'han...</i>

156
00:12:44,738 --> 00:12:46,039
<i>apunyalada.</i>

157
00:12:46,538 --> 00:12:48,037
Apunyalada? Què collons!?

158
00:12:48,138 --> 00:12:50,706
<i>Ha superat l'operació i el
metge ha dit que ha sortit bé.</i>

159
00:12:51,073 --> 00:12:52,705
<i>Ara està descansant.</i>

160
00:12:52,806 --> 00:12:54,505
<i>Sé que no teniu
bona relació, però...</i>

161
00:12:54,606 --> 00:12:56,173
Ara vinc.

162
00:12:56,539 --> 00:12:59,105
<i>Es curarà, Sam.
Ens veurem aviat.</i>

163
00:12:59,206 --> 00:13:00,805
Ei, espera, Wes!

164
00:13:00,906 --> 00:13:02,151
<i>Sí?</i>

165
00:13:03,273 --> 00:13:05,040
Se sap qui ho ha fet?

166
00:13:05,639 --> 00:13:08,040
<i>Potser és millor
que vinguis aquí.</i>

167
00:13:08,506 --> 00:13:09,873
Wes...

168
00:13:10,206 --> 00:13:13,240
<i>Ha dit que havia estat algú
amb una fotuda màscara de fantasma.</i>

169
00:13:20,973 --> 00:13:22,840
Han atacat la meva germana.

170
00:13:24,473 --> 00:13:25,272
Hi he d'anar.

171
00:13:25,373 --> 00:13:28,338
Espera! Ei, ei, ei!
Vinc amb tu.

172
00:13:28,439 --> 00:13:29,572
No, no, Richie...

173
00:13:29,673 --> 00:13:32,440
No, no, Sam, vinc amb tu.

174
00:13:33,173 --> 00:13:34,940
- D'acord.
- D'acord. Sí.

175
00:13:38,306 --> 00:13:40,255
<i>Atenció, Panteres, us recordo...</i>

176
00:13:40,356 --> 00:13:42,672
<i>que totes les classes i
activitats escolars...</i>

177
00:13:42,773 --> 00:13:45,707
<i>es cancel·len demà per
motius de seguretat pública.</i>

178
00:13:45,874 --> 00:13:46,973
Era la Sam.

179
00:13:47,074 --> 00:13:49,741
- Ve?
- Sí.

180
00:13:50,474 --> 00:13:52,307
Mira como tot empitjora ara.

181
00:13:52,408 --> 00:13:54,874
Escolta, només dic que,
amb tot el que està passant,

182
00:13:54,975 --> 00:13:59,440
crec que és hora que portem la nostra relació
al següent nivell, a nivell més íntim.

183
00:13:59,541 --> 00:14:02,107
Vol que accepti la seva petició de 
"Find My Fam".

184
00:14:02,208 --> 00:14:04,807
És l'opció més intel·ligent,
havent-hi un possible assassí solt.

185
00:14:04,908 --> 00:14:07,507
Tu sabràs exactament on soc i
jo sabré exactament on ets.

186
00:14:07,608 --> 00:14:09,240
Em pots assetjar com
un nòvio gelós.

187
00:14:09,341 --> 00:14:11,942
I tu em pots assetjar
com un nòvio gelós.

188
00:14:12,575 --> 00:14:14,674
Això és perquè
encara no heu follat?

189
00:14:14,775 --> 00:14:17,107
De fet, has tret un tema interessant.
No vull sonar...

190
00:14:17,208 --> 00:14:18,505
com l'estereotip de
l'esportista que intenta...

191
00:14:18,606 --> 00:14:19,574
ficar-se als pantalons de la seva nòvia.

192
00:14:19,675 --> 00:14:20,840
Genial!

193
00:14:20,941 --> 00:14:22,940
No ho facis, Liv.
Hi ha un psicòpata per aquí fora.

194
00:14:23,041 --> 00:14:24,074
Fes-te més difícil
de trobar.

195
00:14:24,175 --> 00:14:27,074
Elimina les xarxes socials, tapa la
càmera del mòbil, desactiva el GPS.

196
00:14:27,175 --> 00:14:29,274
Sí, moltes gràcies,
Edward Snowden.

197
00:14:29,375 --> 00:14:32,307
De fet, la teva mare m'acaba de preguntar
sobre l'intent d'assassinat de la Tara,

198
00:14:32,408 --> 00:14:34,209
i ha estat molt divertit.

199
00:14:35,541 --> 00:14:38,274
Estic segur que està preguntant a tothom;
és a dir, que el cara de fantasma ha tornat.

200
00:14:38,375 --> 00:14:39,740
La premsa segueix sense
dir "Ghostface".

201
00:14:39,841 --> 00:14:41,107
La meva mare no vol
provocar el pànic.

202
00:14:41,208 --> 00:14:42,974
Sortirà després del segon
o tercer assassinat.

203
00:14:43,075 --> 00:14:47,208
Caram, Mindy, no hi ha hagut cap primer
assassinat, la Tara encara és viva.

204
00:14:47,675 --> 00:14:49,174
Això significa que
encara pot morir.

205
00:14:49,275 --> 00:14:51,274
- Què collons?
- O que l'assassí pot tornar per ella.

206
00:14:51,375 --> 00:14:52,174
I què més!?
Mindy, vinga!

207
00:14:52,275 --> 00:14:53,975
Només et dic que t'armis,
d'acord?

208
00:14:54,442 --> 00:14:56,475
Esprai de pebre, a punt.
<i>Taser</i>, a punt.

209
00:14:56,576 --> 00:14:58,076
Repel·lent per a nòvies,
revisat.

210
00:14:59,542 --> 00:15:00,908
Bona. Gràcies.

211
00:15:01,009 --> 00:15:04,443
Merda, aquell no és... en Vince?

212
00:15:05,209 --> 00:15:07,843
Espera. El paio estrany amb qui 
et vas enrotllar l'estiu passat?

213
00:15:08,009 --> 00:15:10,508
Sí, va treballar amb mi i amb la Tara.

214
00:15:10,609 --> 00:15:11,641
Va treballar amb la Tara?

215
00:15:11,742 --> 00:15:14,608
Ha estat assetjant el meu Instagram
des de fa dues setmanes,

216
00:15:14,709 --> 00:15:17,310
publicant les merdes
més esgarrifoses.

217
00:15:17,809 --> 00:15:20,208
Potser és l'hora de presentar-li
en Hobbs i en Shaw.

218
00:15:20,309 --> 00:15:24,208
Doncs potser no és la millor idea incitar
a la violència, just davant de la xèrif.

219
00:15:24,309 --> 00:15:26,108
Sembla que se'n va.

220
00:15:26,209 --> 00:15:27,834
Gràcies de totes maneres, nois...

221
00:15:27,935 --> 00:15:29,329
Sí.

222
00:15:30,709 --> 00:15:33,775
La Tara diu que es va defensar amb força. 
Tu tens morats.

223
00:15:33,876 --> 00:15:35,442
De l'entrenament de futbol.

224
00:15:35,609 --> 00:15:36,208
Clar.

225
00:15:36,309 --> 00:15:38,240
La Tara està desperta. Acaba 
d'enviar un missatge de text.

226
00:15:39,042 --> 00:15:40,241
Me'n vaig a l'hospital. Veniu?

227
00:15:40,342 --> 00:15:41,943
- Sí.
- Sí.

228
00:15:43,142 --> 00:15:45,208
No puc, però em reuniré
amb vosaltres més tard.

229
00:15:45,309 --> 00:15:46,910
D'acord.

230
00:15:56,542 --> 00:15:57,875
De fet, jo no he vist mai Stab.

231
00:15:57,976 --> 00:15:59,810
No has vist mai Stab?

232
00:16:00,343 --> 00:16:02,442
Ni tan sols la que
van estrenar l'any passat?

233
00:16:02,543 --> 00:16:04,142
I tampoc no he vist
"Allò que el vent s'endugué",

234
00:16:04,243 --> 00:16:08,010
però no ho considero com un gran
buit en la meva educació cinematogràfica.

235
00:16:08,277 --> 00:16:11,844
La majoria de les pel·lícules de Stab
es basen en coses que van passar aquí.

236
00:16:12,343 --> 00:16:13,711
Defineix "coses".

237
00:16:14,077 --> 00:16:15,076
Coses com...

238
00:16:15,177 --> 00:16:17,265
un tal Billy Loomis
i el seu amic

239
00:16:17,366 --> 00:16:19,142
van matar un grup
de nois de secundària,

240
00:16:19,243 --> 00:16:22,076
i portaven aquesta màscara
de fantasma de Halloween.

241
00:16:22,443 --> 00:16:24,211
Vols dir com a la pel·lícula
de Halloween?

242
00:16:24,977 --> 00:16:27,077
No, no com a Halloween.

243
00:16:28,843 --> 00:16:29,891
S'assembla molt a Halloween.

244
00:16:29,992 --> 00:16:32,176
Molt bé, s'assembla una
mica a Halloween.

245
00:16:32,277 --> 00:16:36,242
I més o menys cada dècada,
algun idiota té la brillant idea...

246
00:16:36,343 --> 00:16:39,376
de posar-se la màscara, matar els seus amics
i fer-se famós, també.

247
00:16:39,743 --> 00:16:41,842
L'últim cop que va passar,
va ser el 2011.

248
00:16:41,943 --> 00:16:43,777
I venim aquí per voluntat pròpia?

249
00:16:43,910 --> 00:16:46,144
Bé, m'he d'assegurar que la
Tara està bé.

250
00:16:46,577 --> 00:16:47,676
Sí, per descomptat.

251
00:16:47,777 --> 00:16:50,042
I m'he d'assegurar que
no ens faci a miques cap boig...

252
00:16:50,143 --> 00:16:52,576
que hagi vist Divendres 13 i pensi:
"Saps què?

253
00:16:52,677 --> 00:16:55,911
Aquest paio, en Jason,
té unes idees molt bones".

254
00:16:57,643 --> 00:16:59,677
Et puc fer una pregunta?

255
00:16:59,943 --> 00:17:00,576
Sí.

256
00:17:00,677 --> 00:17:02,209
Tens cap idea de per què...

257
00:17:02,310 --> 00:17:05,678
algú que portava aquesta màscara  
voldria matar la teva germana?

258
00:17:06,611 --> 00:17:07,856
No.

259
00:17:28,544 --> 00:17:29,912
Com estàs?

260
00:17:30,944 --> 00:17:32,189
Has vingut.

261
00:17:32,611 --> 00:17:33,856
I és clar que he vingut.

262
00:17:34,611 --> 00:17:36,010
Aquest és el meu xicot, en Richie.

263
00:17:36,111 --> 00:17:38,778
És un plaer, em sap
greu coneixe't així.

264
00:17:39,211 --> 00:17:40,812
Encantada de
coneixe't a tu també.

265
00:17:42,411 --> 00:17:43,110
Hola.

266
00:17:43,211 --> 00:17:44,456
Hola.

267
00:17:45,211 --> 00:17:47,112
- Gràcies per trucar.
- Per descomptat.

268
00:17:48,444 --> 00:17:51,412
Mira els teus cabells!
M'agrada.

269
00:17:51,744 --> 00:17:54,777
Aquests són en Chad i la Mindy,
els bessons. I en Wes.

270
00:17:54,878 --> 00:17:56,110
Jo els feia de cangur a tots tres.

271
00:17:56,211 --> 00:17:58,612
Que és com m'agrada
que em presentin.

272
00:18:00,511 --> 00:18:02,012
I l'Amber, hola.

273
00:18:02,511 --> 00:18:04,810
Hola, m'alegro de veure't.

274
00:18:04,911 --> 00:18:07,911
- Hola, soc en Richie.
- Hola.

275
00:18:08,012 --> 00:18:08,747
On és la mare?

276
00:18:08,848 --> 00:18:10,644
És a Londres, atrapada
en una conferència.

277
00:18:10,745 --> 00:18:12,011
M'ha trucat abans.

278
00:18:12,112 --> 00:18:14,279
Sí, durant deu minuts.

279
00:18:15,479 --> 00:18:19,178
Mireu, nois, la Tara està molt cansada.
Potser l'hauríem de deixar tranquil·la.

280
00:18:19,445 --> 00:18:20,979
- Sí.
- Sí.

281
00:18:23,679 --> 00:18:25,479
Tu no, Sam.

282
00:18:26,879 --> 00:18:28,213
Vull que et quedis.

283
00:18:28,779 --> 00:18:29,878
D'acord.

284
00:18:29,979 --> 00:18:31,746
- Però els altres...
- Sí.

285
00:18:33,045 --> 00:18:36,647
Si et sembla bé,
podria dormir aquí aquesta nit.

286
00:18:37,746 --> 00:18:38,945
M'agradaria molt.

287
00:18:39,046 --> 00:18:40,445
D'acord.

288
00:18:40,546 --> 00:18:42,779
- Tens el teu inhalador extra?
- Sí, estaré bé.

289
00:18:42,880 --> 00:18:44,125
Bé.

290
00:18:47,146 --> 00:18:48,912
Amor? Seré a fora.

291
00:18:49,013 --> 00:18:49,879
Gràcies.

292
00:18:49,980 --> 00:18:51,225
Adéu.

293
00:19:00,513 --> 00:19:02,445
Sam, estava tan espantada.

294
00:19:02,546 --> 00:19:03,791
Ho sé.

295
00:19:04,780 --> 00:19:06,147
Tranquil·la.

296
00:19:10,680 --> 00:19:13,146
Com és la germana?

297
00:19:13,247 --> 00:19:15,113
La Sam?
La Sam és genial.

298
00:19:15,214 --> 00:19:16,700
Només ho dius perquè
et va deixar portar...

299
00:19:16,801 --> 00:19:18,646
ninots de Pokémon al llit,
durant un any.

300
00:19:18,747 --> 00:19:20,746
És veritat. És una
afirmació ben certa.

301
00:19:20,847 --> 00:19:23,413
No, creu-me, la Sam no és genial.

302
00:19:23,514 --> 00:19:24,604
El seu pare va deixar la seva mare.

303
00:19:24,759 --> 00:19:27,446
Se'n va anar quan la Tara tenia
vuit anys i la Sam tretze...

304
00:19:27,547 --> 00:19:30,346
La Sam va començar a cagar-la,
ficant-se en problemes amb la policia.

305
00:19:30,447 --> 00:19:33,948
I quan va fer divuit anys,
va fotre el camp.

306
00:19:34,547 --> 00:19:35,880
Ignorant a tothom.

307
00:19:35,981 --> 00:19:39,780
Potser la Sam ha canviat, però no
vull veure la Tara ferida de nou.

308
00:19:39,881 --> 00:19:42,981
I doncs? Ara protegeixes la
Tara de la seva pròpia germana?

309
00:19:43,281 --> 00:19:44,580
Bé, algú ho ha de fer.

310
00:19:44,681 --> 00:19:46,926
D'acord, així que cap noi
no és prou bo per a ella,

311
00:19:47,027 --> 00:19:48,947
i ara la família també
està fora dels límits?

312
00:19:49,714 --> 00:19:50,713
"Motiu".

313
00:19:50,814 --> 00:19:52,613
"Si jo no la puc tenir,
ningú no podrà."

314
00:19:52,714 --> 00:19:55,313
- Què?
- Tots sabem que estàs enamorat de la Tara.

315
00:19:55,414 --> 00:19:56,480
Vinga, va, Mindy.

316
00:19:56,581 --> 00:19:58,681
Però tots som sospitosos.

317
00:20:02,981 --> 00:20:04,046
Excepte potser la Liv.

318
00:20:04,147 --> 00:20:04,880
Gràcies.

319
00:20:05,047 --> 00:20:06,146
Ets massa avorrida
per ser una psicòpata.

320
00:20:06,247 --> 00:20:09,081
Escolta, Liv...
Vols un glop de veritat?

321
00:20:09,681 --> 00:20:12,013
O ets feliç asseguda
a la taula dels nens?

322
00:20:12,114 --> 00:20:15,647
Escolta, Michael Myers de pena, va ser una
aventura d'estiu. No va significar res.

323
00:20:15,748 --> 00:20:17,914
- Estava parlant amb tu?
- No m'importa amb qui parlis.

324
00:20:18,015 --> 00:20:19,514
- Liv, anem.
- No li parlis!

325
00:20:19,615 --> 00:20:21,081
- No vull sentir la teva veu.
- Tanca la boca.

326
00:20:21,182 --> 00:20:22,681
Millor que tanquis la boca.

327
00:20:22,848 --> 00:20:24,949
Ves-te'n o trucaré a la policia.

328
00:20:25,882 --> 00:20:26,747
Ves-te'n!

329
00:20:26,848 --> 00:20:28,881
- Et veuré aviat, conillet.
- Ei, tio, que et follin.

330
00:20:28,982 --> 00:20:31,282
Vosaltres també, nois! Vinga!

331
00:20:32,382 --> 00:20:34,049
Heu vist aquest cabró?

332
00:20:36,882 --> 00:20:39,116
Que es foti aquest bar.

333
00:20:43,382 --> 00:20:44,749
Que es foti tot.

334
00:20:48,948 --> 00:20:50,582
Que es fotin!

335
00:20:54,015 --> 00:20:55,549
Què collons?

336
00:21:08,348 --> 00:21:10,216
Què collons?

337
00:21:13,215 --> 00:21:16,016
Ets tu, nen maco?

338
00:21:16,415 --> 00:21:18,682
Surt del meu puto cotxe!

339
00:22:09,649 --> 00:22:10,917
Ei.

340
00:22:12,383 --> 00:22:14,150
- Estàs bé?
- Sí.

341
00:22:14,783 --> 00:22:16,350
Només un malson.

342
00:22:16,816 --> 00:22:18,283
Què estàs mirant?

343
00:22:19,416 --> 00:22:21,150
Stab és a Netflix.

344
00:22:23,184 --> 00:22:25,518
Què! Vull estar preparat.

345
00:22:25,884 --> 00:22:28,049
Vaig a buscar alguna
cosa per menjar.

346
00:22:28,150 --> 00:22:29,395
Sí, d'acord.

347
00:22:52,650 --> 00:22:54,084
Com estàs, Sam?

348
00:22:58,184 --> 00:23:01,518
Els antipsicòtics ja no funcionen
tan bé com abans, oi?

349
00:23:01,784 --> 00:23:03,218
Ves a la merda!

350
00:23:04,317 --> 00:23:06,649
No pots fugir del que ets, Sam.

351
00:23:06,750 --> 00:23:08,351
Només intento ajudar.

352
00:23:09,117 --> 00:23:13,551
Ei, quan li diràs a ella
per què està passant tot això?

353
00:23:28,319 --> 00:23:29,618
Hola.

354
00:23:29,719 --> 00:23:32,086
<i>Hola, Samantha.</i>

355
00:23:34,852 --> 00:23:36,018
Qui és?

356
00:23:36,119 --> 00:23:40,153
<i>Algú que coneix el teu
petit secret familiar.</i>

357
00:23:41,519 --> 00:23:43,420
Tu ets el fill de puta
que ha ferit la meva germana?

358
00:23:43,586 --> 00:23:45,518
<i>No és l'única
a qui faré mal.</i>

359
00:23:45,619 --> 00:23:50,586
<i>Havia d'aconseguir que
tornessis aquí d'alguna manera, no?</i>

360
00:23:51,019 --> 00:23:53,253
Em vols fotre, cabró?

361
00:23:53,586 --> 00:23:55,786
Soc aquí, vine a buscar-me!

362
00:23:55,952 --> 00:23:57,586
<i>Amb molt de gust.</i>

363
00:24:12,619 --> 00:24:14,053
Ajuda!

364
00:24:22,052 --> 00:24:23,853
Ajuda! Ajuda!

365
00:24:24,386 --> 00:24:27,086
Que algú m'ajudi,
em volen matar!!

366
00:24:28,052 --> 00:24:29,652
Què passa? Tranquil·la.

367
00:24:29,753 --> 00:24:31,954
Algú m’ha volgut matar
a la sala de descans!

368
00:24:43,753 --> 00:24:47,352
Tinc un cos fora d'un bar
a Main, i després t'ataquen aquí.

369
00:24:47,453 --> 00:24:49,186
Has dit que la trucada
provenia del número de l'Amber?

370
00:24:49,287 --> 00:24:52,319
I què? Sabem que abans va trucar des
del meu mòbil, quan va atacar a la Tara.

371
00:24:52,420 --> 00:24:57,221
O, i només ho plantejo...
tu ets l'assassina.

372
00:24:57,587 --> 00:24:59,219
I tu on eres, quan
ha passat tot això?

373
00:24:59,320 --> 00:25:02,319
Estava... mirant Netflix.

374
00:25:02,420 --> 00:25:05,419
- Sí, una coartada supersòlida, nano.
- I tu on eres?

375
00:25:05,520 --> 00:25:07,919
Estava interrogant l'Amber i
els seus amics a comissaria.

376
00:25:08,020 --> 00:25:09,619
Sí, he vingut quan
me n'he assabentat.

377
00:25:09,720 --> 00:25:11,452
Però, saps?, la coartada
de Netflix també és bona.

378
00:25:11,553 --> 00:25:12,419
Tots dos, pareu ja.

379
00:25:12,520 --> 00:25:14,619
Posarà més policies
a l'habitació, oi?

380
00:25:14,720 --> 00:25:15,952
Sí.

381
00:25:16,053 --> 00:25:18,019
I puc traslladar-te
a un pis privat.

382
00:25:18,120 --> 00:25:20,086
L'oficial Vinson sap què
fa, estaràs fora de perill.

383
00:25:20,187 --> 00:25:21,687
Com ho hem estat fins ara?

384
00:25:23,320 --> 00:25:25,321
Samantha, anem a fora.

385
00:25:29,353 --> 00:25:31,554
M’alegro de veure’t,
oficial Hicks.

386
00:25:31,987 --> 00:25:34,753
- Quins records més divertits.
- És xèrif Hicks.

387
00:25:34,854 --> 00:25:36,855
I també me'n recordo, de tu...

388
00:25:36,988 --> 00:25:39,855
i de tots els problemes que
vas causar a la teva família.

389
00:25:40,221 --> 00:25:42,320
La teva presència aquí no ajuda.

390
00:25:42,421 --> 00:25:44,053
Així que, potser,
quan surti el sol,

391
00:25:44,154 --> 00:25:45,620
el teu nòvio i tu podríeu
tornar a la carretera

392
00:25:45,721 --> 00:25:48,922
i deixar-ho a la gent que realment
es preocupa per aquesta comunitat.

393
00:26:02,154 --> 00:26:03,920
Bé, continua sent encantadora.

394
00:26:04,021 --> 00:26:05,266
Estàs bé?

395
00:26:06,121 --> 00:26:08,855
Podeu sortir un segon?
He de parlar amb la Tara.

396
00:26:09,154 --> 00:26:10,688
Som-hi, Netflix, vinga.

397
00:26:27,888 --> 00:26:29,955
Recordes quan se'n va anar el pare?

398
00:26:31,021 --> 00:26:32,655
Fragments, sí.

399
00:26:34,721 --> 00:26:36,487
Tenia vuit anys.
Això què té a veure?

400
00:26:36,588 --> 00:26:37,956
Hi té molt a veure.

401
00:26:42,689 --> 00:26:44,323
Recordes que...

402
00:26:44,722 --> 00:26:47,123
la mare guardava aquelles
capses a les golfes?

403
00:26:48,322 --> 00:26:50,121
Bé, una vegada hi vaig pujar...

404
00:26:50,222 --> 00:26:53,256
Quan tenia 13 anys,
buscant regals de Nadal.

405
00:26:53,955 --> 00:26:57,454
I vaig trobar aquells diaris personals
que ella guardava de secundària.

406
00:26:57,555 --> 00:26:59,222
- Sam, què estàs...
- Sisplau.

407
00:26:59,389 --> 00:27:01,156
Ho he de fer.

408
00:27:01,455 --> 00:27:03,523
Així que vaig trobar
aquells diaris vells.

409
00:27:03,889 --> 00:27:06,721
I sabia que estava malament,
però en vaig llegir alguns,

410
00:27:06,822 --> 00:27:09,088
perquè la mare es va quedar
embarassada de mi a secundària,

411
00:27:09,189 --> 00:27:12,621
i vaig pensar que seria genial
esbrinar com es va ajuntar amb el pare.

412
00:27:12,722 --> 00:27:14,456
Havia de ser molt romàntic.

413
00:27:15,689 --> 00:27:17,023
Així que vaig llegir.

414
00:27:18,455 --> 00:27:20,423
Però no era romàntic.

415
00:27:22,255 --> 00:27:24,389
La mare estava sortint
amb el pare, però...

416
00:27:24,955 --> 00:27:27,989
ella estava enamorada
d'un altre noi...

417
00:27:28,389 --> 00:27:30,156
i la va deixar embarassada.

418
00:27:30,989 --> 00:27:33,454
Ella va dir al pare que era d'ell, i per això
li va proposar matrimoni l'últim any.

419
00:27:33,555 --> 00:27:34,721
Sam, de què em parles?

420
00:27:34,822 --> 00:27:37,056
I estic asseguda
allà dalt, a les golfes...

421
00:27:37,522 --> 00:27:39,256
i tinc 13 anys...

422
00:27:39,689 --> 00:27:43,157
i acabo de descobrir que
el meu pare no és el meu pare.

423
00:27:44,823 --> 00:27:48,824
Així que vaig a buscar la mare
a la seva habitació i li crido

424
00:27:49,490 --> 00:27:51,922
i li passo el diari per la cara,

425
00:27:52,023 --> 00:27:54,124
i ni tan sols me n'adono...

426
00:27:54,423 --> 00:27:56,757
que tinc el pare just darrere meu.

427
00:27:58,623 --> 00:28:00,324
Ell no ho sabia.

428
00:28:03,123 --> 00:28:05,290
Se'n va assabentar en
aquell moment per mi.

429
00:28:08,923 --> 00:28:10,690
Se'n va anar aquella nit.

430
00:28:11,523 --> 00:28:13,457
Jo soc la raó per 
la qual se'n va anar.

431
00:28:13,624 --> 00:28:14,456
No.

432
00:28:14,557 --> 00:28:15,123
No, Sam...

433
00:28:15,224 --> 00:28:17,223
La mare no m'ho ha perdonat mai.

434
00:28:17,324 --> 00:28:20,991
Aleshores em va fer prometre que no 
t'ho diria mai, perquè eres tan jove...

435
00:28:22,424 --> 00:28:24,556
I per això vaig canviar

436
00:28:24,657 --> 00:28:29,191
i em vaig tornar distant
i rara amb tu.

437
00:28:30,991 --> 00:28:36,125
I vaig sortir i vaig començar a consumir
totes les drogues que podia aconseguir,

438
00:28:36,291 --> 00:28:38,991
fins que no ho vaig poder suportar
més i me'n vaig anar del poble.

439
00:28:39,524 --> 00:28:42,423
Simplement, no podia
seguir a prop teu, Tara.

440
00:28:42,524 --> 00:28:46,259
No només perquè havia destruït la nostra
família aquella nit, sinó perquè...

441
00:28:46,658 --> 00:28:49,759
aquells diaris em van dir
qui era el meu pare real.

442
00:28:53,425 --> 00:28:55,092
Era en Billy Loomis.

443
00:28:56,158 --> 00:28:58,991
I algú ho sap, i crec que és
per això que t'han fet mal.

444
00:28:59,092 --> 00:29:02,957
I em sap tant greu no haver-t'ho
dit i haver-me'n anat...

445
00:29:03,058 --> 00:29:04,557
- Ho sento molt.
- Ves-te'n.

446
00:29:04,658 --> 00:29:05,924
Tara.

447
00:29:06,025 --> 00:29:07,926
Te n'has anat durant cinc anys...

448
00:29:08,792 --> 00:29:09,791
Cinc anys sencers.

449
00:29:09,892 --> 00:29:11,691
I llavors m'apunyalen
i tu vols tornar

450
00:29:11,792 --> 00:29:13,357
i tirar-me a sobre
tota aquesta merda?

451
00:29:13,458 --> 00:29:14,857
Pensava que t'estava protegint.

452
00:29:14,958 --> 00:29:16,692
Protegint-me de què?

453
00:29:18,958 --> 00:29:20,203
De la veritat?

454
00:29:20,958 --> 00:29:24,524
- No. No, jo... Sisplau, Tara.
- Sam.

455
00:29:24,625 --> 00:29:27,791
- Sam, necessito que te'n vagis.
- Ho sento molt.

456
00:29:28,058 --> 00:29:29,357
- Sam!
- Sisplau.

457
00:29:29,458 --> 00:29:31,426
Ves-te'n d'una puta vegada!

458
00:29:50,526 --> 00:29:53,193
Ei, ei. Tranquil·la, soc jo.

459
00:29:54,926 --> 00:29:56,760
Estaves escoltant darrere la porta?

460
00:29:57,293 --> 00:29:58,927
No, no, és clar que no.

461
00:30:00,159 --> 00:30:02,760
D'acord, sí, estava
escoltant darrere la porta.

462
00:30:03,093 --> 00:30:04,793
No et fa por...

463
00:30:05,626 --> 00:30:08,093
que el meu pare de debò
fos un assassí en sèrie?

464
00:30:08,426 --> 00:30:09,760
Vull dir...

465
00:30:10,193 --> 00:30:11,493
Sí.

466
00:30:11,959 --> 00:30:13,358
Molt, sí.

467
00:30:13,459 --> 00:30:16,393
Bé, llavors pots marxar.
Ho entenc.

468
00:30:17,726 --> 00:30:19,792
Només m'he de quedar
i resoldre-ho.

469
00:30:19,893 --> 00:30:21,560
No et deixaré aquí, Sam.

470
00:30:22,459 --> 00:30:23,958
Recordes aquella part, a
les pel·lis de por...

471
00:30:24,059 --> 00:30:25,659
en què vols cridar
als personatges...

472
00:30:25,760 --> 00:30:27,860
que tinguin seny
i fotin el camp?

473
00:30:28,926 --> 00:30:31,227
Ja som en aquella part, Richie.

474
00:30:31,559 --> 00:30:33,460
Hauries de fotre el camp.

475
00:30:37,826 --> 00:30:39,327
Però em quedaré.

476
00:30:42,193 --> 00:30:43,793
T'estimo.

477
00:30:48,226 --> 00:30:51,493
- Ets un babau.
- Soc un babau.

478
00:30:52,594 --> 00:30:53,959
Així que...

479
00:30:54,060 --> 00:30:55,828
la teva germana no vol parlar amb tu.

480
00:30:57,027 --> 00:30:58,894
La policia no ajudarà.

481
00:30:59,060 --> 00:31:00,594
Quin és el nostre
proper moviment?

482
00:31:03,060 --> 00:31:05,094
Anirem a parlar amb un expert.

483
00:31:07,827 --> 00:31:11,026
<i>Les temperatures de dimarts
i dimecres seran temperades,</i>

484
00:31:11,127 --> 00:31:13,222
<i>i finalment les veurem...</i>

485
00:31:13,323 --> 00:31:14,459
<i>tornar la setmana que ve.</i>

486
00:31:14,560 --> 00:31:15,677
<i>I just una nit després que una...</i>

487
00:31:15,778 --> 00:31:17,493
<i>adolescent local fos 
atacada a casa seva...</i>

488
00:31:17,594 --> 00:31:19,960
<i>per un assaltant amb
una màscara de Ghostface,</i>

489
00:31:20,127 --> 00:31:21,659
<i>la xèrif Judy Hicks
ens ha confirmat...</i>

490
00:31:21,760 --> 00:31:24,993
<i>uns altres dos atacs nocturns que han
sotraguejat Woodsboro.</i>

491
00:31:25,160 --> 00:31:27,526
<i>La primera víctima, en Vincent Schneider,
ha estat trobat mort...</i>

492
00:31:27,627 --> 00:31:29,293
<i>darrere del saló de billar
Corner Pocket.</i>

493
00:31:29,394 --> 00:31:31,626
<i>Una segona víctima,
encara sense nom, ha estat atacada</i>

494
00:31:31,727 --> 00:31:33,626
<i>dins de l'Hospital
General de Woodsboro,</i>

495
00:31:33,727 --> 00:31:35,526
<i>però ha escapat sense ferides.</i>

496
00:31:35,627 --> 00:31:38,626
<i>No cal dir que Woodsboro
es troba en alerta màxima...</i>

497
00:31:38,727 --> 00:31:41,826
<i>En directe des de l'Estudi 1-A
de Rockefeller Plaza...</i>

498
00:31:41,927 --> 00:31:44,028
<i>Bon dia, soc la Gale Weathers.</i>

499
00:31:44,360 --> 00:31:46,759
<i>Abans de començar, vull
explicar-vos una petita història</i>

500
00:31:46,860 --> 00:31:49,493
<i>que m'ha passat de camí
a l'estudi, aquest matí.</i>

501
00:31:49,594 --> 00:31:52,626
<i>He parat a comprar cansalada,
ous i formatge en una botiga...</i>

502
00:31:52,727 --> 00:31:54,393
<i>típica de Nova York...</i>

503
00:31:54,494 --> 00:31:55,894
Fora d'aquí!

504
00:31:55,995 --> 00:31:57,929
<i>Ens sap greu molestar-lo, Sr. Riley.</i>

505
00:31:58,795 --> 00:32:01,095
Només li volem fer unes preguntes.

506
00:32:01,428 --> 00:32:03,494
<i>No concedeixo entrevistes.</i>

507
00:32:03,595 --> 00:32:05,662
No volem una entrevista.

508
00:32:06,761 --> 00:32:09,060
Digue'm una bona raó per la
qual hauria de parlar amb tu.

509
00:32:09,161 --> 00:32:11,329
Soc la filla d'en Billy Loomis.

510
00:32:12,761 --> 00:32:15,362
És una raó terrible perquè
parli amb tu.

511
00:32:15,861 --> 00:32:17,595
Em dic Samantha Carpenter.

512
00:32:17,861 --> 00:32:20,094
Em van atacar anit a l'hospital.

513
00:32:20,195 --> 00:32:23,594
La nit abans, algú va apunyalar
la meva germana set cops.

514
00:32:23,695 --> 00:32:25,395
Sé que sap què és, això.

515
00:32:26,061 --> 00:32:28,162
Només vull protegir la meva família.

516
00:32:29,295 --> 00:32:32,262
Cinc minuts.
És tot el que li demano.

517
00:32:34,061 --> 00:32:35,794
Te'n donaré dos.

518
00:32:35,895 --> 00:32:37,360
M'estic perdent un programa
que m'agrada.

519
00:32:37,461 --> 00:32:39,627
<i>Si torna a passar,
demanaré una intervenció...</i>

520
00:32:39,728 --> 00:32:41,027
La Gale Weathers.

521
00:32:41,128 --> 00:32:44,195
- Vostès dos no eren...?
- Sí.

522
00:32:53,395 --> 00:32:54,594
I aquest qui és?

523
00:32:54,695 --> 00:32:56,494
És en Richie, el meu xicot.

524
00:32:56,595 --> 00:32:57,949
Des de quan us coneixeu?

525
00:32:58,761 --> 00:32:59,627
Sis mesos?

526
00:32:59,728 --> 00:33:02,163
Ell ja sabia qui era el teu
pare, quan us vau conèixer?

527
00:33:02,763 --> 00:33:06,429
Ha mostrat interès per Woodsboro
o pels assassinats de Ghostface?

528
00:33:06,530 --> 00:33:08,396
De què dimonis està parlant?

529
00:33:08,497 --> 00:33:11,329
El teu assassí està obsessionat
amb les pel·lícules de Stab, oi?

530
00:33:11,430 --> 00:33:16,031
Bé, hi ha certes regles per
sobreviure a una pel·lícula de Stab.

531
00:33:16,930 --> 00:33:18,464
Creu-me, ho sé.

532
00:33:19,463 --> 00:33:20,897
Regla número u:

533
00:33:21,263 --> 00:33:23,296 
No confiïs mai en el teu amor.

534
00:33:23,397 --> 00:33:25,429
Semblen dolços,
afectuosos i solidaris.

535
00:33:25,530 --> 00:33:28,262
I llavors, benvinguda a l'acte 3,
on t'intenten arrencar el cap.

536
00:33:28,363 --> 00:33:30,830
Jo era amb la Sam a Modesto,
quan la Tara va ser atacada.

537
00:33:31,097 --> 00:33:33,029
I, deixa que ho endevini, tu 
eres en una altra habitació,

538
00:33:33,130 --> 00:33:36,329
on no et veia ningú, quan
la van atacar a ella a l'hospital.

539
00:33:36,430 --> 00:33:39,964
Molt bé. He d'aguantar
aquesta merda de detectiu barat o què?

540
00:33:40,297 --> 00:33:41,862
Regla número dos:

541
00:33:41,963 --> 00:33:46,731
El motiu de l'assassí sempre
està relacionat amb el passat.

542
00:33:47,897 --> 00:33:49,296
Jo estic relacionada amb en Billy.

543
00:33:49,397 --> 00:33:52,196
D'acord, però llavors,
per què matar en Vince?

544
00:33:52,297 --> 00:33:54,196
Això ho has d'esbrinar tu.

545
00:33:54,297 --> 00:33:57,331
I la regla número tres,
i la més important:

546
00:33:57,697 --> 00:34:02,231
La primera víctima sempre té un grup
d'amics del qual forma part l'assassí.

547
00:34:03,063 --> 00:34:05,798
La teva germana té un grup
d'amics molt unit?

548
00:34:05,998 --> 00:34:07,243
Sí.

549
00:34:08,331 --> 00:34:09,632
Sí.

550
00:34:09,931 --> 00:34:11,765
Aleshores, entra-hi per buscar l'assassí.

551
00:34:12,364 --> 00:34:13,930
Si pot esbrinar per què
ho està fent,

552
00:34:14,031 --> 00:34:15,665
podràs esbrinar qui
serà el següent.

553
00:34:16,798 --> 00:34:18,265
Llavors, ajuda'ns.

554
00:34:19,131 --> 00:34:21,197
Ajuda'ns a descobrir qui
hi ha darrere de tot això.

555
00:34:21,298 --> 00:34:23,897
Em prens el pèl?
M'han apunyalat nou cops.

556
00:34:23,998 --> 00:34:26,463
Tinc afectats els nervis de forma
crònica i una coixesa graciosa.

557
00:34:26,564 --> 00:34:28,465
Creus que vull tornar
a passar per això?

558
00:34:28,864 --> 00:34:32,565
Has dit que sempre està
relacionat amb el passat, oi?

559
00:34:33,898 --> 00:34:36,432
Aleshores, si estic en perill...

560
00:34:37,164 --> 00:34:39,065
vol dir que tu també estàs en perill.

561
00:34:40,131 --> 00:34:41,376
Vinga.

562
00:34:41,931 --> 00:34:44,365
Fem-ho junts.

563
00:34:47,264 --> 00:34:48,598
S'ha acabat el temps.

564
00:34:48,864 --> 00:34:50,365
Jesús!

565
00:34:51,798 --> 00:34:53,765
Sí, surt més graciós a les pel·lícules.

566
00:34:57,131 --> 00:34:58,830
Bé, i ara què?

567
00:34:58,931 --> 00:35:00,176
Els amics.

568
00:35:01,764 --> 00:35:03,163
<i>Moltes gràcies, Kevin.</i>

569
00:35:03,264 --> 00:35:04,997
<i>Després del temps,</i>

570
00:35:05,098 --> 00:35:08,199
<i>els pros i els contres de
reunir-se amb els vells amics.</i>

571
00:35:36,532 --> 00:35:37,631
Sí?

572
00:35:37,732 --> 00:35:39,099
<i>Hola, Sid, soc jo.</i>

573
00:35:40,532 --> 00:35:41,833
Dewey?

574
00:35:42,565 --> 00:35:44,898
Déu meu!
Des de quan...?

575
00:35:44,999 --> 00:35:47,398
Intento córrer una mica
abans de portar les nenes a l'escola.

576
00:35:47,499 --> 00:35:48,744
Com estàs?

577
00:35:48,865 --> 00:35:50,464
Estic bé, molt bé.

578
00:35:50,565 --> 00:35:51,998
Com estàs tu?
Com està en Mark?

579
00:35:52,099 --> 00:35:53,499
Em penso que me'l quedaré.

580
00:35:53,965 --> 00:35:55,998
Com van les coses a casa del xèrif?

581
00:35:56,965 --> 00:35:57,998
Van...

582
00:35:58,099 --> 00:36:01,266
- Van bé. Però, Sid...
- Has parlat amb la Gale últimament?

583
00:36:02,965 --> 00:36:05,133
No...
Des de fa dos anys.

584
00:36:05,665 --> 00:36:07,864
Sé que les coses no van acabar
bé entre vosaltres, però...

585
00:36:07,965 --> 00:36:09,364
Sid...

586
00:36:09,465 --> 00:36:10,999
Està tornant a passar.

587
00:36:15,100 --> 00:36:16,332
De què em parles?

588
00:36:16,433 --> 00:36:18,934
<i>Un idiota amb una
màscara de Ghostface.</i>

589
00:36:19,266 --> 00:36:22,099
<i>Tres atacs fins ara.
Un mort.</i>

590
00:36:22,200 --> 00:36:25,000
Alguna cosa fa que 
el cas sigui diferent.

591
00:36:26,966 --> 00:36:28,367
Estàs bé?

592
00:36:28,666 --> 00:36:30,399
<i>Estic bé, ja em coneixes.</i>

593
00:36:30,500 --> 00:36:31,934
Sí.

594
00:36:32,533 --> 00:36:34,400
Et conec. Per això t'ho pregunto.

595
00:36:34,700 --> 00:36:36,067
Estic bé.

596
00:36:36,366 --> 00:36:37,634
Només...

597
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
vull que estiguis segura per allà baix.
Tens una arma?

598
00:36:40,900 --> 00:36:43,767
Soc la refotuda Sidney Prescott.
I és clar que tinc una arma.

599
00:36:45,833 --> 00:36:47,367
Bé. Això és bo.

600
00:36:48,433 --> 00:36:49,299
Ho sap la Gale?

601
00:36:49,400 --> 00:36:51,367
No, ara li trucaré.

602
00:36:51,833 --> 00:36:53,299
Però, Sid, promet-me:

603
00:36:53,400 --> 00:36:57,565
<i>No importa el que sentis o vegis
a les notícies, no vinguis aquí.</i>

604
00:36:57,666 --> 00:37:01,034
Sense ànim d'ofendre, Dewey, no tinc cap
intenció de tornar a trepitjar aquest poble.

605
00:37:01,833 --> 00:37:03,078
Bé.

606
00:37:03,733 --> 00:37:05,067
Dewey...

607
00:37:05,733 --> 00:37:06,699
<i>Sigui qui sigui a
qui l'assassí persegueix,</i>

608
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
<i>me alegro que et tingui
a tu per protegir-lo.</i>

60
00:37:12,466 --> 00:37:14,300
Mantén-te fora de perill, d'acord?

610
00:37:15,167 --> 00:37:16,412
Ho faré.

611
00:37:16,934 --> 00:37:18,668
<i>M'alegro de sentir la teva veu.</i>

612
00:37:19,667 --> 00:37:20,935
Jo també, Sid.

613
00:37:24,101 --> 00:37:26,801
Vinga, posa't les piles, Dewey.

614
00:37:36,986 --> 00:37:40,958
<i>EL CARA DE FANTASMA HA
TORNAT. NO VINGUIS.</i>

615
00:37:43,702 --> 00:37:46,556
<i>ESPERO QUE ESTIGUIS BÉ =)</i>

616
00:37:48,534 --> 00:37:51,601
Potser no hauria d'haver
enviat la careta somrient.

617
00:37:52,235 --> 00:37:55,449
<i>JO ENCARA...</i>

618
00:38:33,903 --> 00:38:35,737
Oh, merda, ha vingut.

619
00:38:38,703 --> 00:38:42,568
He decidit ajudar-te
temporalment en la teva investigació.

620
00:38:42,669 --> 00:38:44,137
Gràcies.

621
00:38:46,369 --> 00:38:49,703
Mira, només perquè aquest paio es dutxi,
no vol dir que hagi de dur una arma.

622
00:38:50,856 --> 00:38:52,946
- Anem.
- Sí.

623
00:38:55,603 --> 00:38:58,602
Com és que saps tant sobre Stab?

624
00:38:58,703 --> 00:39:00,337
La família ho porta a dins.

625
00:39:00,836 --> 00:39:02,168
En Randy era el nostre oncle.

626
00:39:02,269 --> 00:39:03,737
Que descansi en pau.

627
00:39:05,536 --> 00:39:07,737
Has dit que portés a tothom.

628
00:39:08,543 --> 00:39:09,936
Ei.

629
00:39:11,903 --> 00:39:14,068
Sospitosos!

630
00:39:14,169 --> 00:39:16,537
El meu germà estaria tan orgullós...

631
00:39:17,303 --> 00:39:18,737
Hola, Martha.

632
00:39:19,036 --> 00:39:21,402
Dewey! Hola!

633
00:39:21,503 --> 00:39:23,104
Estàs...

634
00:39:25,670 --> 00:39:26,869
Sí.

635
00:39:26,970 --> 00:39:29,769
- Com està la teva dona?
- Molt bé, mama, estem bé. Gràcies.

636
00:39:29,870 --> 00:39:32,538
Molt bé, nois, divertiu-vos.

637
00:39:35,537 --> 00:39:38,271
He demanat a la Mindy que
us reunís aquí perquè...

638
00:39:40,504 --> 00:39:42,604
us he de dir una cosa.

639
00:39:43,770 --> 00:39:44,903
A veure si ho entenc.

640
00:39:45,004 --> 00:39:47,503
Estàs dient que ets
la filla d'en Billy Loomis,

641
00:39:47,604 --> 00:39:50,038
i que un de nosaltres és l'assassí?

642
00:39:50,470 --> 00:39:52,638
L'assassí em va dir que
coneixia el meu secret.

643
00:39:53,437 --> 00:39:55,369
Va atacar la Tara per atraure'm aquí.

644
00:39:55,470 --> 00:39:57,310
Però aleshores,
per què anar de seguida a...

645
00:39:57,411 --> 00:39:59,970
matar un paio que
assetjava la Liv? 

646
00:40:00,137 --> 00:40:01,536
I per què ha de ser un de nosaltres?

647
00:40:01,637 --> 00:40:04,704
Què me'n dieu, de l'oficial Dewey?
Potser és l'assassí.

648
00:40:05,604 --> 00:40:06,169
No t'ofenguis.

649
00:40:06,270 --> 00:40:08,669
No m'ofenc, però quin seria el meu mòbil?

650
00:40:08,770 --> 00:40:10,536
T'han apunyalat un bilió de vegades,

651
00:40:10,637 --> 00:40:13,770
t'ha deixat la teva famosa esposa
i t'has donat a la beguda.

652
00:40:13,937 --> 00:40:16,103
Crec que és segur dir que
ets a la llista de sospitosos.

653
00:40:16,204 --> 00:40:18,104
Bé, doncs potser ets tu l'assassí.

654
00:40:18,970 --> 00:40:20,838
Perquè ho saps tot...

655
00:40:21,170 --> 00:40:23,304
Aquell imbècil estava connectat.

656
00:40:23,770 --> 00:40:26,039
L'he buscat a Google.
La seva mare és Leslie Macher.

657
00:40:27,005 --> 00:40:29,204
- La germana de l'Stu Macher.
- Qui és l'Stu Macher?

658
00:40:29,305 --> 00:40:31,404
- Déu meu!
- És el còmplice d'en Billy Loomis.

659
00:40:31,505 --> 00:40:33,170
Un boig com una cabra.

660
00:40:33,271 --> 00:40:34,839
Bé, bé.

661
00:40:35,571 --> 00:40:37,346
Així que els tres primers
atacs són tots contra...

662
00:40:37,447 --> 00:40:39,504
persones relacionades amb
els assassins originals.

663
00:40:39,605 --> 00:40:41,639
Déu meu!
Està fent un remake-seqüela!

664
00:40:42,505 --> 00:40:43,104
Un què?

665
00:40:43,205 --> 00:40:45,537
O només una seqüela. Els seguidors estan
dividits pel que fa a la terminologia.

666
00:40:45,638 --> 00:40:47,404
Sisplau, parla en anglès.

667
00:40:47,505 --> 00:40:49,437
Us en recordeu, de la pel·lícula de Stab
que van estrenar l'any passat?

668
00:40:49,538 --> 00:40:52,070
Sí. La que va dirigir el paio
de Knives Out, oi?

669
00:40:52,171 --> 00:40:53,604
De fet, em va agradar molt.

670
00:40:53,705 --> 00:40:55,504
I és clar que sí...
Tens molt mal gust.

671
00:40:55,605 --> 00:40:56,304
T'odio.

672
00:40:56,405 --> 00:40:59,538
Però els seguidors més fidels
de Stab la van odiar.

673
00:40:59,805 --> 00:41:01,104
Entreu a 4chan i a Dreadit,

674
00:41:01,205 --> 00:41:03,937
i tot el que diuen és com
Stab 8 els va fotre les seves infanteses.

675
00:41:04,038 --> 00:41:06,418
Com hi van ficar comentaris socials,
només per fer-la elevada.

676
00:41:06,519 --> 00:41:07,904
Com el personatge principal és una Mary Sue.

677
00:41:08,005 --> 00:41:09,804
- Què és una Mary Sue?
- No ho vulguis saber.

678
00:41:09,905 --> 00:41:11,672
Què té de dolent el terror elevat?

679
00:41:12,138 --> 00:41:14,304
És a dir, les putes normes 
d'en Jordan Peele.

680
00:41:14,571 --> 00:41:16,904
Òbviament, però això no és Stab.

681
00:41:17,005 --> 00:41:21,137
Les autèntiques pel·lícules de Stab
són <i>meta slashers</i> de qui ho va fer, i punt.

682
00:41:21,238 --> 00:41:23,804
- Vinga, només és una pel·lícula.
- No, no ho és.

683
00:41:23,905 --> 00:41:27,270
Per a algunes persones, el film original
és el que més prefereixen del món.

684
00:41:27,371 --> 00:41:29,571
La pel·lícula que els va
fer estimar el terror.

685
00:41:29,672 --> 00:41:33,071
La que van veure amb el pare o la mare
quan tenien deu anys i que els va unir.

686
00:41:33,172 --> 00:41:36,571
I ai de qui els toqui
aquest record especial.

687
00:41:36,672 --> 00:41:38,694
I de qui faci una pel·lícula que
creguin que li falta al respecte.

688
00:41:38,906 --> 00:41:43,005
Sembla que el nostre assassí està
escrivint la seva pròpia versió de Stab 8,

689
00:41:43,106 --> 00:41:45,240
però fent-la com un remake-seqüela.

690
00:41:45,772 --> 00:41:47,017
I això és...?

691
00:41:47,806 --> 00:41:50,438
Mireu, ja no pots reiniciar 
una franquícia des de zero.

692
00:41:50,539 --> 00:41:51,838
Els seguidors no ho suportarien.

693
00:41:51,939 --> 00:41:54,571
Black Christmas,
Chucky, Línia Mortal...

694
00:41:54,672 --> 00:41:56,038
Aquesta merda no funciona.

695
00:41:56,139 --> 00:41:58,771
Però tampoc pots fer
una seqüela directa.

696
00:41:58,872 --> 00:42:00,171
Has de crear una cosa nova.

697
00:42:00,272 --> 00:42:03,105
Però no gaire nova,
o Internet es tornarà boig.

698
00:42:03,206 --> 00:42:05,505
Ha de formar part
d'una història en curs,

699
00:42:05,606 --> 00:42:08,405
encara que la història no hauria
d'haver estat en curs en primer lloc.

700
00:42:08,506 --> 00:42:10,238
Nous personatges principals, sí,

701
00:42:10,339 --> 00:42:14,105
però recolzats per
i relacionats amb personatges d'abans.

702
00:42:14,206 --> 00:42:16,005
No és un reinici, ni una seqüela.

703
00:42:16,106 --> 00:42:19,771
Com la nova de Halloween, Saw,
Terminator, Parc Juràssic, Els caçafantasmes...

704
00:42:19,872 --> 00:42:21,271
Carai, fins i tot La guerra de les galàxies!

705
00:42:21,372 --> 00:42:25,338
Sempre, sempre es torna a l'original!

706
00:42:25,439 --> 00:42:29,973
M'estàs dient que estic atrapada
enmig d'una fan-fotuda-ficció?

707
00:42:30,406 --> 00:42:33,540
No només enmig, Sam.

708
00:42:34,340 --> 00:42:36,141
Tu n'ets la protagonista.

709
00:42:37,873 --> 00:42:40,772
Llavors, i no és per afegir més problemes,

710
00:42:40,873 --> 00:42:44,542
però, segons les regles del remake-seqüela...

711
00:42:46,308 --> 00:42:47,553
qui seria el següent?

712
00:42:47,941 --> 00:42:49,508
Seguint el patró,

713
00:42:49,941 --> 00:42:53,242
sigui que sigui ha d'estar
connectat amb algú que ja havia sortit.

714
00:42:57,674 --> 00:42:59,773
M'estic començant a penedir
d'haver vingut.

715
00:42:59,874 --> 00:43:01,273
Jesús, la meva mare era un
personatge en una d’elles.

716
00:43:01,374 --> 00:43:05,141
A ningú no li importen les seqüeles
inferiors de merda. Wes, tu estàs fora de perill.

717
00:43:05,508 --> 00:43:07,707
Tanmateix, havent tingut l'oncle Randy,
tu i jo segurament estem fotuts.

718
00:43:07,808 --> 00:43:08,707
Espera... Què?

719
00:43:08,808 --> 00:43:09,607
O tu ets l'assassina,

720
00:43:09,708 --> 00:43:13,308
i tot aquest elaborat monòleg 
és només per despistar.

721
00:43:14,174 --> 00:43:17,274
Crec que a hores d'ara ja està
força clar qui és l'assassí.

722
00:43:17,541 --> 00:43:18,786
Qui?

723
00:43:19,308 --> 00:43:20,808
Tu.

724
00:43:21,874 --> 00:43:23,507
Té un sentit perfecte com a remake-seqüela.

725
00:43:23,608 --> 00:43:25,842
- Sí que té molt sentit.
- Sí.

726
00:43:30,708 --> 00:43:32,042
A la merda.

727
00:43:33,874 --> 00:43:36,040
- Ens veiem al motel.
- Sam, espera.

728
00:43:36,141 --> 00:43:37,476
Sam, espera.

729
00:43:39,109 --> 00:43:42,043
La primera maleïda regla d'aquestes
pel·lícules és no separar-se.

730
00:43:47,009 --> 00:43:49,176
La rauxa d'aquella noia, oi?

731
00:43:50,709 --> 00:43:53,241
Ara mateix no estic d'humor.

732
00:43:53,342 --> 00:43:54,408
Sam, Sam, Sam.

733
00:43:54,509 --> 00:43:56,508
Hi ha un assassí solt.

734
00:43:56,609 --> 00:43:58,908
T'està amenaçant.
Està amenaçant la teva germana.

735
00:43:59,009 --> 00:44:01,508
Fugiràs del que ets, com fas sempre?

736
00:44:01,609 --> 00:44:02,908
O la usaràs?

737
00:44:03,009 --> 00:44:04,408
No soc com tu.

738
00:44:04,509 --> 00:44:05,641
De debò?

739
00:44:05,742 --> 00:44:07,274
I com sobreviuràs, si no?

740
00:44:07,375 --> 00:44:08,574
Accepta qui ets,

741
00:44:08,675 --> 00:44:11,243
surt al carrer i esbrina
qui està fent això,

742
00:44:11,409 --> 00:44:13,608
I TALLA ALGUNS
FOTUTS COLLS!

743
00:44:13,709 --> 00:44:15,309
No!

744
00:44:22,609 --> 00:44:25,476
I extra d'edamame. Sisplau.

745
00:44:26,409 --> 00:44:28,943
Gràcies. Hi seré en deu minuts.

746
00:44:30,309 --> 00:44:31,576
Adéu.

747
00:44:38,875 --> 00:44:40,509
Ets tu, tigre?

748
00:45:18,843 --> 00:45:20,477
Jesús!

749
00:45:23,676 --> 00:45:25,544
Ja vigiles quan surts, rei?

750
00:45:25,843 --> 00:45:28,309
Fins al punt que tots els meus
amics es riuen de mi, sí.

751
00:45:28,410 --> 00:45:29,677
Bon noi.

752
00:45:29,943 --> 00:45:33,210
- Què hi ha per sopar?
- Sushi, ara surto a buscar-lo.

753
00:45:33,710 --> 00:45:35,410
Per què no el porten?

754
00:45:36,076 --> 00:45:38,109
Quan arriba aquí està tot pansit.

755
00:45:38,210 --> 00:45:39,710
I sé que ho odies.

756
00:45:40,243 --> 00:45:42,109
Ves a dutxar-te, tornaré aviat.

757
00:45:42,210 --> 00:45:44,477
- Pots desar això?
- Sí.

758
00:45:48,111 --> 00:45:49,343
- T'estimo.
- T'estimo.

759
00:45:49,444 --> 00:45:51,178
- Tanca la porta.
- Ho faré.

760
00:46:26,892 --> 00:46:29,065
<i>TRUCADA DESCONEGUDA</i>

761
00:46:29,211 --> 00:46:32,778
- Xèrif Hicks.
- Hola, xèrif Judy.

762
00:46:33,677 --> 00:46:35,776
- Qui és?
- Crec que ho saps.

763
00:46:35,877 --> 00:46:39,610
<i>Soc un admirador de les pel·lícules
de por i dels ganivets.</i>

764
00:46:39,711 --> 00:46:42,745
<i>Quina és la teva pel·lícula
de por favorita?</i>

765
00:46:43,511 --> 00:46:45,845
M'agraden més les pel·lícules
d'animació i els musicals.

766
00:46:46,144 --> 00:46:47,676
Per què fas això?

767
00:46:47,777 --> 00:46:51,879
<i>T'ho explicaré tot,
truco per entregar-me.</i>

768
00:46:52,045 --> 00:46:53,477
Em penso que és una gran idea.

769
00:46:53,578 --> 00:46:58,111
<i>Seurem a comissaria i et parlaré
de les dues persones que he mort.</i>

770
00:46:58,212 --> 00:47:00,079
Només n'has matada una.

771
00:47:00,545 --> 00:47:04,971
<i>Quan ens vegem,
ja hauré esbudellat el teu fillet.</i>

772
00:47:05,072 --> 00:47:06,555
Wes...

773
00:47:09,578 --> 00:47:11,146
Que et follin!

774
00:47:16,112 --> 00:47:17,646
Contesta, contesta, Wes!

775
00:47:28,678 --> 00:47:29,842
Soc la xèrif Hicks,
necessito que totes...

776
00:47:29,943 --> 00:47:31,745
les unitats vagin a casa meva
el més aviat possible.

777
00:47:31,846 --> 00:47:33,347
<i>Rebut, hi anem.</i>

778
00:47:35,579 --> 00:47:37,312
<i>No contesta, oi?</i>

779
00:47:37,413 --> 00:47:39,145
<i>Deu estar enfeinat.</i>

780
00:47:39,246 --> 00:47:41,078
Com sé que ets a prop d'ell?

781
00:47:41,179 --> 00:47:43,613
<i>Has vist mai el film Psicosi?</i>

782
00:47:55,714 --> 00:47:56,959
Sisplau...

783
00:47:58,080 --> 00:47:59,513
no li facis mal al meu fill.

784
00:47:59,614 --> 00:48:01,313
<i>Per què no?</i>

785
00:48:01,414 --> 00:48:03,746
- És un bon noi.
- De veritat?

786
00:48:03,847 --> 00:48:05,414
No ha fet mai mal a ningú.

787
00:48:05,547 --> 00:48:07,446
<i>Amb això no en tinc prou.</i>

788
00:48:07,547 --> 00:48:10,146
Sisplau. Faré el que sigui!

789
00:48:10,247 --> 00:48:13,714
<i>No hi seràs a temps, xèrif Judy.</i>

790
00:48:31,880 --> 00:48:33,125
Wes!

791
00:48:33,347 --> 00:48:34,614
Ja vinc!

792
00:48:35,447 --> 00:48:36,914
Wes!

793
00:48:44,914 --> 00:48:46,481
Ajuda!

794
00:48:48,114 --> 00:48:49,748
Ajuda!

795
00:50:20,182 --> 00:50:21,427
Bé.

796
00:51:06,955 --> 00:51:09,605
<i>WES, HI HA TALLETS DE LLIMONA A LA NEVERA.
LA MAMA</i>

797
00:51:21,050 --> 00:51:22,295
Mama?

798
00:51:45,917 --> 00:51:47,284
Mama?

799
00:52:32,552 --> 00:52:35,219
Fo... te't!

800
00:53:21,353 --> 00:53:23,719
Senyoreta, no pot estar aquí.
No pot estar aquí.

801
00:53:23,820 --> 00:53:25,485
No, ho sento, conec el seu fill.

802
00:53:25,586 --> 00:53:28,054
- El seu fill, en Wes. Està...?
- Ho sento.

803
00:53:35,453 --> 00:53:36,854
Ho sento.

804
00:53:48,453 --> 00:53:49,754
Perdona.

805
00:53:52,753 --> 00:53:53,998
Oh, Déu meu!

806
00:53:54,286 --> 00:53:55,531
Ets...?

807
00:53:56,353 --> 00:53:58,052
Bé, tu ets tu.

808
00:53:58,153 --> 00:53:59,887
L'últim cop que ho vaig comprovar.

809
00:54:00,786 --> 00:54:03,552
Estàs bé? Em sembla que estàs
passant per un moment delicat.

810
00:54:03,653 --> 00:54:05,120
Coneixies la xèrif?

811
00:54:05,986 --> 00:54:07,231
Més o menys.

812
00:54:08,086 --> 00:54:09,887
Jo no li agradava gaire.

813
00:54:10,453 --> 00:54:11,920
Jo tampoc li agradava.

814
00:54:12,853 --> 00:54:15,388
Soc la Samantha, la Sam Carpenter.

815
00:54:15,821 --> 00:54:17,488
A la meva germana i a mi
ens van atacar.

816
00:54:18,721 --> 00:54:20,288
Em sap greu sentir això.

817
00:54:20,587 --> 00:54:21,832
Soc la Gale...

818
00:54:22,271 --> 00:54:23,846
Sí.

819
00:54:26,754 --> 00:54:28,021
Riley.

820
00:54:28,287 --> 00:54:30,988
Weathers. Soc la Gale Weathers.
Disculpa.

821
00:54:34,454 --> 00:54:35,786
- Gale?
- Un missatge de text?

822
00:54:35,887 --> 00:54:37,887
Em dius que l’assassí 
ha tornat, en un missatge de text?

823
00:54:38,354 --> 00:54:40,186
- M'has fet mal.
- Que bé!

824
00:54:40,287 --> 00:54:42,455
- Estaves a l’aire.
- I tu com ho saps?

825
00:54:43,521 --> 00:54:44,888
Un pressentiment.

826
00:54:45,187 --> 00:54:47,655
Fas bona cara.
Encara escrius?

827
00:54:48,854 --> 00:54:50,099
No tinc temps.

828
00:54:50,554 --> 00:54:52,686
Sempre vas ser més feliç
quan escrivies.

829
00:54:52,787 --> 00:54:54,253

830
00:54:54,354 --> 00:54:56,988

831
00:54:57,987 --> 00:54:59,620
No t'has pogut resistir
a una bona història, oi?

832
00:54:59,721 --> 00:55:03,188
No siguis idiota, Dewey, soc
aquí perquè m'amoïnava per tu.

833
00:55:03,687 --> 00:55:07,955
Molt bé, sí. Els productors volien
que cobrís això per raons òbvies, 

834
00:55:08,087 --> 00:55:10,055
però el 90% és per tu.

835
00:55:10,754 --> 00:55:13,054
Bé, ja em sento un 90% millor.

836
00:55:13,221 --> 00:55:14,320
No siguis tan sensible.

837
00:55:14,421 --> 00:55:17,753
Des de quan t’importen els meus sentiments?
Sobretot des dels últims dos anys.

838
00:55:17,854 --> 00:55:21,089
D'acord, escolta. No fem veure
que vaig ser jo qui va acabar les coses.

839
00:55:21,622 --> 00:55:25,122
Ningú ho fa veure, Gale.
Recordo el que va passar.

840
00:55:27,522 --> 00:55:28,956
Per què no portes l'uniforme?

841
00:55:29,955 --> 00:55:31,321
M'he jubilat.

842
00:55:31,488 --> 00:55:33,156
Des de quan?

843
00:55:33,955 --> 00:55:35,522
Des que m'ho van demanar.

844
00:55:36,822 --> 00:55:37,821
Ai, Dewey.

845
00:55:37,922 --> 00:55:39,822
No em cal la teva compassió, Gale.

846
00:55:40,722 --> 00:55:42,622
Vaig prendre les meves decisions.
Com tu.

847
00:55:43,088 --> 00:55:46,089
Era el meu torn.
Era una gran oportunitat.

848
00:55:46,388 --> 00:55:48,221
- Vas dir que ho intentaries…
- I ho vaig fer.

849
00:55:48,322 --> 00:55:49,587
Només durant dos mesos.

850
00:55:49,688 --> 00:55:53,654
Escolta, si em vols fer sentir 
pitjor del que ja em sento, bona sort.

851
00:55:53,755 --> 00:55:56,621
Els matins no són tan dolents,
perquè et puc veure.

852
00:55:56,722 --> 00:55:59,356
M'imagino que encara soc a Nova York.

853
00:56:00,322 --> 00:56:01,789
Però llavors recordo...

854
00:56:03,522 --> 00:56:06,956
que no ho podia superar.
Vaig marxar a mitja nit...

855
00:56:08,022 --> 00:56:09,389
com un covard.

856
00:56:10,022 --> 00:56:11,989
Per què no m’ho vas poder dir llavors?

857
00:56:12,822 --> 00:56:14,456
Hauria importat.

858
00:56:15,688 --> 00:56:18,122
Ets moltes coses, Dewey...

859
00:56:19,788 --> 00:56:21,822
però no ets cap covard.

860
00:56:22,723 --> 00:56:23,788
Tu només...

861
00:56:23,889 --> 00:56:26,257
Només estaves destinat
a estar a Woodsboro.

862
00:56:27,023 --> 00:56:28,268
I tu no?

863
00:56:30,489 --> 00:56:32,956
Promet-me que te n'aniràs 
tan aviat com puguis.

864
00:56:33,123 --> 00:56:34,890
Saps que no t'ho puc prometre.

865
00:56:39,423 --> 00:56:41,190
Sento això de la Judy.

866
00:56:42,056 --> 00:56:43,457
Sí, jo també.

867
00:56:45,589 --> 00:56:47,923
Però serà un gran capítol
en el teu proper llibre.

868
00:56:50,123 --> 00:56:54,555
<i>I no em facis parlar de
la nova arma de Ghostface.</i>

869
00:56:54,656 --> 00:56:56,155
<i>Aquesta merda s'encén.</i>

870
00:56:56,256 --> 00:57:00,388
<i>I podem parlar del títol? Només Stab? 
Què, igual que l'original?</i>

871
00:57:00,489 --> 00:57:04,655
<i>Només digue-li Stab 8. És puto Stab 8.
No enganyes a ningú.</i>

872
00:57:04,756 --> 00:57:06,256
<i>És merda pura.</i>

873
00:57:06,423 --> 00:57:08,855
- On eres? Estàs bé?
- Sí, estic bé.

874
00:57:08,956 --> 00:57:12,290
Saps, la Mindy no feia broma.
Stab 8 no és com les altres.

875
00:57:12,457 --> 00:57:14,061
Vull dir, sense connexió amb les altres pel·lícules.

876
00:57:14,162 --> 00:57:16,024
No hi ha cap personatge d'abans.

877
00:57:16,390 --> 00:57:18,623
Aquesta franquícia va descarrilar
amb la número cinc. 

878
00:57:18,724 --> 00:57:24,357
Richie, escolta'm. Ha matat
dues persones més. En Wes i la seva mare.

879
00:57:24,624 --> 00:57:27,257
<i>Ha matat la xèrif?
Això es pot fer?</i>

880
00:57:27,358 --> 00:57:29,859
<i>Vull dir, tu estàs bé? On ets?</i>

881
00:57:30,491 --> 00:57:32,124
- Et truco de seguida.
- <i>No, Sam...</i>

882
00:57:32,225 --> 00:57:33,924
L'hauríem de sortir a buscar.

883
00:57:34,291 --> 00:57:35,892
Qui hi ha a l'hospital?

884
00:57:36,691 --> 00:57:38,559
Qui vigila la meva germana?

885
00:57:38,600 --> 00:57:40,892
He sabut això de la xèrif.

886
00:57:41,991 --> 00:57:43,459
Em necessitaven aquí!

887
00:57:44,058 --> 00:57:46,525
- On vas?
- La meva germana està en perill!

888
00:57:48,025 --> 00:57:50,525
... on Judy Hicks acaba de
ser brutalment assassinada.

889
00:57:57,058 --> 00:57:58,590
Què esperes?

890
00:57:58,691 --> 00:58:00,157
Condueix!

891
00:58:00,258 --> 00:58:01,725
Vinga, anem!

892
00:58:11,991 --> 00:58:13,236
Hola?

893
00:58:19,291 --> 00:58:20,592
Hola?

894
00:58:29,225 --> 00:58:30,526
A la merda amb això.

895
00:58:42,526 --> 00:58:43,771
Merda!

896
00:59:35,027 --> 00:59:36,092
Maleït sigui!

897
00:59:36,193 --> 00:59:38,261
Has de trucar justament ara?

898
00:59:39,293 --> 00:59:40,538
Sisplau, sisplau.

899
01:00:07,693 --> 01:00:09,061
Paraaa!

900
01:00:09,560 --> 01:00:12,092
Saps que hem de sobreviure
a això per ajudar-la, oi?

901
01:00:12,193 --> 01:00:13,438
Agafa't i calla.

902
01:00:59,694 --> 01:01:01,062
Merda.

903
01:01:15,994 --> 01:01:17,393
Collons!

904
01:01:17,494 --> 01:01:18,527
Richie?

905
01:01:18,628 --> 01:01:20,128
Què hi fas, aquí?

906
01:01:20,661 --> 01:01:22,427
Ha trucat la Sam.
Ha dit que...

907
01:01:22,594 --> 01:01:23,960
estaves en perill.

908
01:01:24,061 --> 01:01:26,295
- M'has pegat amb el telèfon?
- Compte!

909
01:02:07,130 --> 01:02:08,395
Richie!

910
01:02:08,496 --> 01:02:11,029
- <i>Ets a l'hospital?</i>
- Hola, Samantha.

911
01:02:11,130 --> 01:02:11,929
No...

912
01:02:12,030 --> 01:02:14,664
<i>En Richie no s'hi pot
posar, ara.</i>

913
01:02:15,563 --> 01:02:17,029
Està descobrint el
que li passa a la gent...

914
01:02:17,130 --> 01:02:20,562
quan fica el nas
on no li importa.

915
01:02:20,663 --> 01:02:23,995
- <i>Sisplau, no li facis mal.</i>
- Et diré que pots escollir...

916
01:02:24,096 --> 01:02:25,262
Només en mataré un.

917
01:02:25,363 --> 01:02:27,729
<i>Què? Què? Tara!</i>

918
01:02:27,830 --> 01:02:29,829
A qui vols sentir morir?

919
01:02:29,930 --> 01:02:32,529
<i>No, sisplau, t'ho suplico.
Sisplau, no els facis mal.</i>

920
01:02:32,630 --> 01:02:34,663
De debò? No pots salvar
la teva pròpia germana?

921
01:02:35,030 --> 01:02:36,795
Només has de dir "Mata en Richie".

922
01:02:36,896 --> 01:02:38,141
<i>No! No!</i>

923
01:02:38,663 --> 01:02:40,829
<i>No! Tara!
No la toquis...</i>

924
01:02:41,196 --> 01:02:43,129
<i>Sisplau, sisplau,
sisplau, t'ho suplico.</i>

925
01:02:43,230 --> 01:02:45,096
O digues "Mata la Tara",

926
01:02:45,197 --> 01:02:48,798
i m'asseguraré d’encertar tots
els òrgans que vaig fallar l'última vegada.

927
01:02:49,931 --> 01:02:50,930
Ves a la merda!

928
01:02:51,031 --> 01:02:53,130
<i>T'ho suplico, sisplau
no li facis mal.</i>

929
01:02:53,231 --> 01:02:55,364
Última oportunitat per salvar-ne un.

930
01:02:55,531 --> 01:02:56,898
Escull.

931
01:02:57,364 --> 01:02:58,763
<i>Per què fas això?</i>

932
01:02:58,864 --> 01:03:00,596
Vols saber per què, Sam?

933
01:03:00,697 --> 01:03:02,763
Potser perquè ets una puta egoista,

934
01:03:02,864 --> 01:03:06,965
que ni tan sols es pot decidir
per salvar la vida d'algú que estima.

935
01:03:07,897 --> 01:03:10,965
Potser ets massa feble
per a aquesta franquícia.

936
01:03:11,764 --> 01:03:13,165
<i>Potser tens raó.</i>

937
01:03:14,697 --> 01:03:17,731
<i>O potser només t'estic
entretenint, capdecony!</i>

938
01:03:23,297 --> 01:03:23,863
Vaig a buscar en Richie.

939
01:03:23,964 --> 01:03:25,209
Tara!

940
01:03:25,948 --> 01:03:27,575
Déu meu!

941
01:03:29,164 --> 01:03:30,865
Vinga, Richie.

942
01:03:31,564 --> 01:03:33,465
Ja està, et tinc.

943
01:03:35,331 --> 01:03:36,898
Tot sortirà bé.

944
01:03:38,497 --> 01:03:39,998
Agafeu l'ascensor!

945
01:04:02,832 --> 01:04:04,366
No serà avui...

946
01:04:18,765 --> 01:04:20,010
Richie.

947
01:04:20,765 --> 01:04:22,132
Sortim d'aquí.

948
01:04:28,865 --> 01:04:30,266
Vinga, de pressa.

949
01:04:33,065 --> 01:04:34,897
- El cap.
- Què?

950
01:04:34,998 --> 01:04:37,431
Els has de disparar al cap,
o sempre tornen.

951
01:04:37,532 --> 01:04:39,799
Dewey!
I a qui li importa?

952
01:04:40,565 --> 01:04:42,799
- A mi.
- No! Dewey!

953
01:05:21,666 --> 01:05:24,067
Sí, serà avui.

954
01:05:42,316 --> 01:05:45,466
<i>TRUCADA DE GALE</i>

955
01:05:45,567 --> 01:05:48,096
Ha estat un honor...

956
01:06:33,400 --> 01:06:34,668
No!

957
01:06:35,734 --> 01:06:36,979
No!

958
01:07:16,102 --> 01:07:17,347
Ho sento.

959
01:07:20,336 --> 01:07:22,236
No el coneixia gaire, però...

960
01:07:23,769 --> 01:07:25,014
em va ajudar.

961
01:07:26,636 --> 01:07:27,881
És el que feia.

962
01:07:28,902 --> 01:07:30,436
Ajudava la gent.

963
01:07:32,002 --> 01:07:33,603
L'hauria d'haver aturat.

964
01:07:35,002 --> 01:07:37,270
Si ho haguessis fet, la
meva germana seria morta.

965
01:07:40,336 --> 01:07:42,970
Samantha, la teva germana
s'ha despertat.

966
01:08:00,369 --> 01:08:01,636
Gale.

967
01:08:02,336 --> 01:08:03,581
Sidney.

968
01:08:06,403 --> 01:08:07,904
He vingut quan me n'he assabentat.

969
01:08:10,837 --> 01:08:12,404
Em sap tant greu!

970
01:08:22,870 --> 01:08:24,636
No hauries de ser aquí.

971
01:08:24,803 --> 01:08:26,504
Tu tampoc hi hauries de ser.

972
01:08:28,403 --> 01:08:30,937
- En Mark i les nenes estan bé?
- Sí, per ara estan segurs.

973
01:08:31,870 --> 01:08:33,637
Soc aquí per assegurar-me'n.

974
01:08:35,237 --> 01:08:36,671
Vine aquí.

975
01:08:50,337 --> 01:08:51,582
Com estàs?

976
01:08:51,803 --> 01:08:54,904
Cada cop que m'ataquen,
em donen millors analgèsics.

977
01:08:55,937 --> 01:08:57,437
Per tant, funciona.

978
01:09:00,003 --> 01:09:01,436
Ho sento.

979
01:09:01,537 --> 01:09:03,671
Per què? M'has salvat la vida.

980
01:09:06,937 --> 01:09:08,805
Per no haver-t'ho dit abans.

981
01:09:10,238 --> 01:09:12,304
Per ser la raó per
la qual se'n va anar el pare.

982
01:09:12,471 --> 01:09:14,672
No n'ets la raó.

983
01:09:14,904 --> 01:09:18,037
Tu no vas escollir d'on vens,
ni de qui vens.

984
01:09:18,138 --> 01:09:19,772
No te'n dono la culpa.

985
01:09:21,304 --> 01:09:23,472
Però sí te la dono per deixar-me.

986
01:09:24,004 --> 01:09:26,138
Això no tornarà a passar.

987
01:09:27,771 --> 01:09:29,038
Ho sé.

988
01:09:30,738 --> 01:09:32,970
Però, per què no vas
acudir a mi llavors?

989
01:09:33,071 --> 01:09:34,803
Et podria haver ajudat.

990
01:09:34,904 --> 01:09:36,149
Perquè...

991
01:09:38,738 --> 01:09:40,205
tenia por.

992
01:09:40,838 --> 01:09:42,172
De què?

993
01:09:43,538 --> 01:09:46,738
Tenia por d'acabar com ell.

994
01:09:47,938 --> 01:09:49,572
I vaig fugir.

995
01:09:50,971 --> 01:09:52,372
Per protegir-te.

996
01:09:53,104 --> 01:09:56,038
- De mi.
- Sam...

997
01:09:57,238 --> 01:09:59,305
Tu no podries ser mai com ell.

998
01:10:06,204 --> 01:10:08,772
- Estàs tan drogada ara mateix.
- Estic tan drogada ara mateix.

999
01:10:08,971 --> 01:10:10,572
Ni tan sols penso mentir.

1000
01:10:15,939 --> 01:10:17,506
T'estimo.

1001
01:10:18,005 --> 01:10:19,273
Jo també t'estimo.

1002
01:10:22,872 --> 01:10:24,239
Així doncs, què fem, ara?

1003
01:10:25,072 --> 01:10:28,373
El que no fa mai ningú
en aquestes situacions.

1004
01:10:30,172 --> 01:10:32,673
Fotre el camp de Woodsboro.

1005
01:10:39,372 --> 01:10:41,006
- És ella?
- Sí.

1006
01:10:44,405 --> 01:10:45,806
Samantha?

1007
01:10:48,139 --> 01:10:49,104
Sam.

1008
01:10:49,205 --> 01:10:51,006
- Soc...
- Sé qui ets.

1009
01:10:52,472 --> 01:10:53,973
Espero que estiguis bé.

1010
01:10:54,939 --> 01:10:57,439
- Escolta, ho sento...
- Ets la filla d'en Billy.

1011
01:10:59,739 --> 01:11:01,706
Anem a buscar el cotxe.

1012
01:11:04,839 --> 01:11:07,106
Sí, soc la seva filla.

1013
01:11:07,705 --> 01:11:09,504
Ho sento, si això se't fa estrany.

1014
01:11:09,605 --> 01:11:11,473
No, no, és...

1015
01:11:12,572 --> 01:11:15,574
He passat per això...
molts cops.

1016
01:11:16,673 --> 01:11:17,974
Vols parlar?

1017
01:11:18,640 --> 01:11:20,174
T'ho agraeixo.

1018
01:11:21,306 --> 01:11:22,674
I jo...

1019
01:11:23,140 --> 01:11:25,207
Sento molt això d'en Dewey.

1020
01:11:25,873 --> 01:11:28,107
Però m’emporto la meva 
germana lluny de tot això.

1021
01:11:31,140 --> 01:11:34,672
Jo també he intentat fugir.
No funciona, sempre et segueix.

1022
01:11:34,773 --> 01:11:36,939
Amb tots els respectes,
és la teva vida, no la meva.

1023
01:11:37,040 --> 01:11:39,439
- No n'estic tan segura.
- Què vol de mi, senyora?

1024
01:11:39,540 --> 01:11:42,174
Ei! Compte amb el to, noia nova!

1025
01:11:42,341 --> 01:11:44,873
Saps que sempre diuen
que es torna a l’original?

1026
01:11:44,974 --> 01:11:46,306
Aquesta és l’original.

1027
01:11:46,407 --> 01:11:47,773
Vull que ens ajudis.

1028
01:11:47,874 --> 01:11:49,540
Perquè t'equivoques.
Aquesta és la teva vida, ara.

1029
01:11:49,641 --> 01:11:52,406
El que significa que, sigui
qui sigui, seguirà venint per tu.

1030
01:11:52,507 --> 01:11:54,940
- I?
- Vull que ens ajudis a matar-lo.

1031
01:11:55,041 --> 01:11:58,003
Vols que t'ajudi a tu
i la presentadora d'un...

1032
01:11:58,104 --> 01:12:00,040
programa de matí a fer un assassinat?

1033
01:12:00,141 --> 01:12:01,106
- Correcte.
- Sí.

1034
01:12:01,207 --> 01:12:03,441
I quin serà el meu paper?

1035
01:12:03,874 --> 01:12:06,240
L'esquer?
La víctima indefensa?

1036
01:12:06,341 --> 01:12:08,908
- Si t'hi avens...
- No estàs indefensa, Sam.

1037
01:12:09,607 --> 01:12:11,106
Ha matat el teu amic,
ha matat el nostre.

1038
01:12:11,207 --> 01:12:14,441
I jo soc mare, vull dir que no
dormiré fins que el paio estigui sota terra.

1039
01:12:16,174 --> 01:12:19,141
Mireu, sento el que això
ha fet a les vostres vides.

1040
01:12:19,308 --> 01:12:22,441
Però no importa el que vosaltres o
l'assassí o qualsevol digui,

1041
01:12:22,542 --> 01:12:24,476
aquesta no és la meva història.

1042
01:12:24,908 --> 01:12:27,542
Molt bé.
Fotem el camp del poble, eh?

1043
01:12:28,575 --> 01:12:30,541
Ho sento.
És el meu xicot, en Richie.

1044
01:12:30,642 --> 01:12:32,341
Encantat de con...
Ens vam con...

1045
01:12:32,442 --> 01:12:33,155
Sam, sisplau, puja perquè...

1046
01:12:33,256 --> 01:12:34,911
no haguem de tornar a veure aquesta gent.

1047
01:12:35,042 --> 01:12:37,742
- Sam...
- No. Ens en anem.

1048
01:12:38,575 --> 01:12:40,776
És l'única manera de
protegir la Tara.

1049
01:12:42,542 --> 01:12:44,142
Bé, bona sort.

1050
01:12:46,908 --> 01:12:48,209
Tu també.

1051
01:12:53,208 --> 01:12:54,707
Bé, això ha sortit refotudament horrible.

1052
01:12:54,808 --> 01:12:57,474
No t'hi amoïnis, tinc un pla.
Sembla molt dura.

1053
01:12:57,575 --> 01:12:59,809
Amb sinceritat, Sid,
a qui li importa una merda?

1054
01:12:59,942 --> 01:13:01,441
Tu ja ho has dit,
anirà per ella.

1055
01:13:01,542 --> 01:13:03,107
He posat un rastrejador
al seu cotxe.

1056
01:13:03,208 --> 01:13:04,207
Què has fet?

1057
01:13:04,308 --> 01:13:06,642
Semblava una cosa que
faria la Gale Weathers.

1058
01:13:07,342 --> 01:13:08,942
M'ho prenc com un compliment.

1059
01:13:09,043 --> 01:13:10,887
<i>ESTEU SORTINT DE WOODSBORO
LÍMIT DEL POBLE</i>

1060
01:13:10,988 --> 01:13:13,509
Li he enviat un missatge a la mare
i li he dit on anem.

1061
01:13:14,775 --> 01:13:16,342
Vas bé aquí darrere?

1062
01:13:17,075 --> 01:13:18,641
Merda, on és?

1063
01:13:18,808 --> 01:13:20,053
On és què?

1064
01:13:20,208 --> 01:13:22,543
El meu inhalador,
sempre en porto un de més.

1065
01:13:23,609 --> 01:13:24,854
Hem de tornar?

1066
01:13:25,109 --> 01:13:28,142
D'acord, voto per no tornar
a l'hospital dels assassinats.

1067
01:13:28,243 --> 01:13:30,442
- Vols parar en una farmàcia?
- Em caldria una recepta.

1068
01:13:30,543 --> 01:13:33,576
Però en vaig deixar un a casa
de l'Amber. Ens ve de camí.

1069
01:13:33,843 --> 01:13:35,875
No... No, no.

1070
01:13:35,976 --> 01:13:37,242
Serà entrar i sortir.

1071
01:13:37,343 --> 01:13:38,842
Podries aguantar fins a Modesto?

1072
01:13:38,943 --> 01:13:41,208
- No ho crec.
- Bé, quina adreça és?

1073
01:13:41,309 --> 01:13:42,875
El 123 de Cap Refotuda Manera.

1074
01:13:42,976 --> 01:13:44,975
Richie, el necessita.

1075
01:13:45,076 --> 01:13:48,142
Sí. I jo necessito mantenir tota
la sang dins del meu cos. I tu també.

1076
01:13:48,243 --> 01:13:49,488
Richie, sisplau.

1077
01:13:50,543 --> 01:13:51,843
Està bé.

1078
01:13:53,476 --> 01:13:56,677
D'acord, sí. Merda,
quina és la maleïda adreça?

1079
01:14:02,276 --> 01:14:04,043
Ei, gràcies per venir.

1080
01:14:13,075 --> 01:14:16,175
<i>PER EN WES</i>

1081
01:14:16,276 --> 01:14:18,610
Una mica més, Wheeler.
Gràcies.

1082
01:14:19,343 --> 01:14:20,542
Ei!

1083
01:14:20,643 --> 01:14:21,743
Per en Wes!

1084
01:14:21,844 --> 01:14:23,365
- Per en Wes!
- Per en Wes!

1085
01:14:23,466 --> 01:14:25,008
La mare que el va parir!

1086
01:14:25,109 --> 01:14:26,009
T'estimem, company!

1087
01:14:26,110 --> 01:14:28,943
Xarrupets, de debò?
Se suposa que això és un homenatge.

1088
01:14:29,044 --> 01:14:30,809
Bé, així és com ploro

1089
01:14:30,910 --> 01:14:34,643
i em distrec de
l’espectre de la Mort.

1090
01:14:34,744 --> 01:14:36,278
Ei, estem acabant la cervesa.

1091
01:14:36,944 --> 01:14:39,378
N'hi ha més al soterrani.
N'aniré a buscar.

1092
01:15:18,877 --> 01:15:21,576
Què cony, Mindy? Jesús!

1093
01:15:21,677 --> 01:15:23,977
Això era un examen. I l'has suspès.

1094
01:15:24,144 --> 01:15:26,276
No vagis mai sola quan
volta un assassí emmascarat.

1095
01:15:26,377 --> 01:15:28,243
Tu has dit que
necessitàvem més cervesa.

1096
01:15:28,344 --> 01:15:30,512
Sí. I m'hauries d'haver
demanat que t'acompanyés.

1097
01:15:32,645 --> 01:15:35,777
Saps què més no hauries de fer
quan hi ha un assassí emmascarat rondant?

1098
01:15:35,878 --> 01:15:37,123
Què?

1099
01:15:37,745 --> 01:15:42,212
Seguir algú sola fins a un
soterrani fosc i esgarrifós.

1100
01:15:43,578 --> 01:15:44,823
Vull dir...

1101
01:15:46,578 --> 01:15:48,312
Com saps que no soc jo l'assassina?

1102
01:15:51,745 --> 01:15:53,145
Perquè ho soc jo.

1103
01:15:57,111 --> 01:15:58,210
De fet, no ho soc.

1104
01:15:58,311 --> 01:16:02,479
Però que et serveixi de lliçó.
No et fiïs de ningú.

1105
01:16:03,878 --> 01:16:06,679
Llavors, com puc confiar en tu
quan dius que no ets l'assassí?

1106
01:16:06,878 --> 01:16:08,212
Exacte.

1107
01:16:08,978 --> 01:16:10,223
Estàs aprenent.

1108
01:16:10,645 --> 01:16:12,112
I ara, anem cap amunt.

1109
01:16:19,445 --> 01:16:20,690
Tu primer.

1110
01:16:21,945 --> 01:16:23,190
Molt bé.

1111
01:16:35,813 --> 01:16:37,247
Penso que estic llesta.

1112
01:16:38,580 --> 01:16:40,114
Vull dir, fem-ho.

1113
01:16:40,380 --> 01:16:43,147
Ara. Anem a dalt?

1114
01:16:44,047 --> 01:16:45,546
C... com, a dalt?

1115
01:16:45,647 --> 01:16:47,381
Ara mateix, ja.

1116
01:16:52,247 --> 01:16:56,947
No t’ho prenguis malament,
però crec que passo.

1117
01:16:57,780 --> 01:16:59,214
Què?

1118
01:17:00,780 --> 01:17:02,347
Per què?

1119
01:17:03,280 --> 01:17:09,281
Mira, no estic del tot segur
que tu no siguis...

1120
01:17:10,413 --> 01:17:11,546
l'assassina.

1121
01:17:11,647 --> 01:17:13,512
"No t'ho prenguis malament"?

1122
01:17:13,613 --> 01:17:18,513
No, no, mira. Estic gairebé 100%
segur que no ho ets, però...

1123
01:17:18,680 --> 01:17:21,679
l’opció més segura
és estar aquí a baix,

1124
01:17:21,780 --> 01:17:23,080
amb tota la gent...

1125
01:17:23,347 --> 01:17:24,812
Ves-te'n a la merda!

1126
01:17:24,913 --> 01:17:25,879
i els testimonis potencials.

1127
01:17:25,980 --> 01:17:28,647
Aquesta és una resposta emocional
completament vàlida.

1128
01:17:29,280 --> 01:17:31,347
- Aquesta també.
- Puto idiota!

1129
01:17:33,480 --> 01:17:34,725
Bona feina.

1130
01:17:35,847 --> 01:17:37,114
Fote't, Mindy.

1131
01:17:38,481 --> 01:17:41,013
Si jo no hagués escrit aquell
llibre sobre la teva mare,

1132
01:17:41,114 --> 01:17:43,113
- no hauria passat res d'això.
- Gale.

1133
01:17:43,214 --> 01:17:46,248
- Jo vaig començar tot això.
- No, no ho vas fer.

1134
01:17:46,581 --> 01:17:49,448
En Billy Loomis ho va començar,
i nosaltres ho acabarem.

1135
01:17:50,081 --> 01:17:54,782
Després d’aquesta nit, prou llibres,
prou pel·lícules, prou fotut Ghostface.

1136
01:17:55,214 --> 01:17:57,748
<i>- No saps les regles?
- Quines regles?</i>

1137
01:17:57,849 --> 01:17:59,246
<i>No les...</i>

1138
01:18:01,781 --> 01:18:07,914
<i>Hi ha regles específiques per sobreviure
amb èxit en una pel·lícula de terror.</i>

1139
01:18:08,081 --> 01:18:10,747
<i>Per exemple, la número u:
No pots tenir mai sexe.</i>

1140
01:18:10,848 --> 01:18:14,381
- No ho facis. No li vagis al darrere.
- No em torna els missatges.

1141
01:18:14,548 --> 01:18:15,680
Perquè segurament està morta.

1142
01:18:15,781 --> 01:18:18,847
Vinga, Mindy. És la meva nòvia,
i l'estimo.

1143
01:18:18,948 --> 01:18:20,280
ERA la teva nòvia.

1144
01:18:20,381 --> 01:18:22,847
Et quedaràs asseguda mirant una
pel·lícula en què apunyalen l'oncle?

1145
01:18:22,948 --> 01:18:24,180
Em calma, d'acord?

1146
01:18:24,281 --> 01:18:28,082
També fumaré una mica d'herba i
potser lligaré amb la Frances.

1147
01:18:29,748 --> 01:18:30,813
Que et diverteixis.

1148
01:18:30,914 --> 01:18:33,448
Déu meu! Almenys endú-te una arma.

1149
01:18:33,981 --> 01:18:35,315
Mira.

1150
01:18:49,149 --> 01:18:50,416
Molt bé.

1151
01:18:52,097 --> 01:18:54,252
<i>VINE A BUSCAR-ME I COMPENSA’M.</i>

1152
01:18:56,149 --> 01:18:57,394
Què?

1153
01:19:02,463 --> 01:19:04,334
<i>VOLS COMPARTIR LA TEVA UBICACIÓ
AMB LA LIV?
ACCEPTO - REBUTJO</i>

1154
01:19:19,549 --> 01:19:21,116
Liv?

1155
01:19:26,282 --> 01:19:27,716
Liv?

1156
01:19:51,383 --> 01:19:53,950
Molt bé, sí, no.

1157
01:19:55,250 --> 01:19:56,495
Merda!

1158
01:20:07,816 --> 01:20:09,150
Hòstia!

1159
01:20:32,483 --> 01:20:34,350
Sisplau, sisplau, sisplau.

1160
01:21:07,817 --> 01:21:09,885
Para!
Espera, espera!

1161
01:21:23,618 --> 01:21:26,017
Perfecte. Està fent una festa.

1162
01:21:26,118 --> 01:21:29,184
Qui fa una festa enmig d'una
matança? Avorto el pla.

1163
01:21:29,285 --> 01:21:33,017
No, ja som aquí. Entraré ràpid
a buscar-lo. Torno en cinc minuts.

1164
01:21:33,118 --> 01:21:34,317
Jo també vinc.

1165
01:21:34,418 --> 01:21:36,484
Si creieu que em quedaré aquí
tot sol esperant que em matin,

1166
01:21:36,585 --> 01:21:38,286
esteu boges.

1167
01:21:48,585 --> 01:21:49,952
Tara!

1168
01:21:51,585 --> 01:21:54,785
Què fas fora de l'hospital?
Ja et pots aixecar i caminar?

1169
01:21:54,886 --> 01:21:57,520
- Necessito l'inhalador de recanvi.
- Per què? On vas?

1170
01:22:00,986 --> 01:22:03,853
Està bé, no m'ho diguis. Ja te l'agafo.
Però estigues segura, d'acord?

1171
01:22:05,419 --> 01:22:06,953
Crec que és a la meva habitació.

1172
01:22:08,353 --> 01:22:12,617
Molt bé, tothom.  Gràcies per venir,
però la festa s’ha acabat.

1173
01:22:12,718 --> 01:22:13,318
Què?

1174
01:22:13,419 --> 01:22:14,852
- Hora de marxar!
- No!

1175
01:22:14,953 --> 01:22:17,185
Però és massa d'hora!

1176
01:22:17,286 --> 01:22:18,687
Som-hi.

1177
01:22:19,123 --> 01:22:20,385

1178
01:22:20,486 --> 01:22:24,053
Ei, ei,  ei! Hola! Podem
tallar la música, sisplau?

1179
01:22:25,886 --> 01:22:28,818
Hola... Generació Z.
Com esteu?

1180
01:22:28,919 --> 01:22:32,785
A la Sam i la Tara, les ha
atacades un assassí dues vegades.

1181
01:22:32,886 --> 01:22:34,548
Ara són aquí, i això fa que aquest lloc...

1182
01:22:34,649 --> 01:22:36,452
sigui un gran objectiu
d'assassinat, així que...

1183
01:22:36,553 --> 01:22:38,787
si jo fos vosaltres,
segurament me n'aniria.

1184
01:22:39,619 --> 01:22:41,885
D'acord, he provat de ser amable.
Foteu el puto camp!

1185
01:22:41,986 --> 01:22:43,352
Sisplau, foteu el camp!

1186
01:22:43,453 --> 01:22:45,685
- Amb la mà al cor, aneu a la merda.
- Aixafaguitarres!

1187
01:22:45,786 --> 01:22:50,820
Gràcies. Gràcies a tots. Us estic
salvant la vida, us ho prometo.

1188
01:22:51,286 --> 01:22:52,753
Gràcies, adolescents.

1189
01:22:55,019 --> 01:22:56,721
Moltes gràcies.

1190
01:22:57,187 --> 01:22:59,554
Genial, gràcies per
deixar el got. Gràcies.

1191
01:23:00,154 --> 01:23:01,688
Salvant-vos la vida.

1192
01:23:02,354 --> 01:23:03,921
Us estic salvant la vida.

1193
01:23:05,254 --> 01:23:06,954
Salvant la vostra  vida, gràcies.

1194
01:23:08,354 --> 01:23:09,719
<i>I la número tres:</i>

1195
01:23:09,820 --> 01:23:12,153
<i>Mai, mai, mai, sota
cap circumstància,</i>

1196
01:23:12,254 --> 01:23:14,319
<i>diguis: "Ara torno".</i>

1197
01:23:14,420 --> 01:23:15,921
<i>Perquè no tornaràs.</i>

1198
01:23:16,920 --> 01:23:19,019
El pare d'algun desgraciat
ens està fent fora.

1199
01:23:19,120 --> 01:23:20,486
Maleït sigui!

1200
01:23:20,587 --> 01:23:21,686
Gràcies.

1201
01:23:21,787 --> 01:23:23,153
Gràcies, nois,
que tingueu bona nit.

1202
01:23:23,254 --> 01:23:25,188
- Tens el meu número, adéu.
- Adéu.

1203
01:23:37,620 --> 01:23:38,921
Hola.

1204
01:23:39,654 --> 01:23:41,953
Queda alguna cervesa?
No n'hi ha cap a la cuina.

1205
01:23:42,054 --> 01:23:44,921
Sí, Richie, hi ha cervesa al soterrani.

1206
01:23:45,654 --> 01:23:47,721
Just darrere teu. Al soterrani.

1207
01:23:48,054 --> 01:23:48,919
Sí.

1208
01:23:49,020 --> 01:23:51,254
Vols venir amb mi?

1209
01:23:51,954 --> 01:23:54,287
No... Però has fet
bé de preguntar.

1210
01:23:54,554 --> 01:23:55,821
Sí.

1211
01:23:57,854 --> 01:23:59,254
D’acord, ara torno.

1212
01:24:02,588 --> 01:24:04,022
Sí, sí.

1213
01:24:04,855 --> 01:24:06,555
Bé, ja està mort.

1214
01:24:07,555 --> 01:24:10,122
El maleït Uber m’ha cancel·lat!

1215
01:24:10,488 --> 01:24:14,255
Genial. Ara no puc tenir sexe i no
puc fer que em portin a casa.

1216
01:24:14,521 --> 01:24:17,321
Es pot emmerdar més aquesta nit?

1217
01:24:17,588 --> 01:24:19,320
Liv, on és el meu germà?

1218
01:24:19,421 --> 01:24:20,923
Què? No ho sé, Mindy.

1219
01:24:21,024 --> 01:24:23,422
Probablement a fora, acusant 
a tothom de ser un assassí!

1220
01:24:24,121 --> 01:24:26,655
De fet, ha sortit a buscar-te.

1221
01:24:28,088 --> 01:24:30,189
No l'he vist. D'acord?

1222
01:24:31,588 --> 01:24:33,289
Per què em mires així?

1223
01:24:33,988 --> 01:24:36,855
Només estic revisant la
meva llista de sospitosos.

1224
01:24:39,555 --> 01:24:40,822
A la merda!

1225
01:24:47,655 --> 01:24:49,822
Em tens por, Mindy?

1226
01:24:51,788 --> 01:24:55,455
Creus que li he fet
res al teu germà?

1227
01:24:55,721 --> 01:24:58,789
Creus que... et tallaré?

1228
01:24:59,655 --> 01:25:01,922
Ara una mica... Sí.

1229
01:25:02,655 --> 01:25:06,256
Em pensava que deies que jo era
massa avorrida per ser l'assassina.

1230
01:25:06,589 --> 01:25:09,656
Potser aquest és el gir.

1231
01:25:10,889 --> 01:25:14,623
Què en penses, eh?
Tu ets l'experta.

1232
01:25:15,689 --> 01:25:19,956
Saps què li passa al final,
a l'experta?

1233
01:25:20,822 --> 01:25:22,190
Què?

1234
01:25:28,322 --> 01:25:30,123
Gaudeix de la teva estúpida pel·lícula.

1235
01:25:32,489 --> 01:25:35,689
Maleïda psicòpata.

1236
01:25:35,956 --> 01:25:37,121
S'han aturat.

1237
01:25:37,222 --> 01:25:39,555
- A la benzinera?
- No.

1238
01:25:39,922 --> 01:25:42,156
- Merda.
- Què?

1239
01:25:44,922 --> 01:25:46,521
Merda! A quina distància estem?

1240
01:25:46,622 --> 01:25:47,867
Massa lluny.

1241
01:25:48,422 --> 01:25:49,955
Maleït sigui!

1242
01:25:50,122 --> 01:25:52,290
Tara, ens en anem!

1243
01:25:54,857 --> 01:25:56,835
<i>TRUCADA DESCONEGUDA</i>

1244
01:25:58,122 --> 01:25:58,721
Hola.

1245
01:25:58,822 --> 01:26:00,821
Has de sortir d’aquesta casa ara mateix.

1246
01:26:00,922 --> 01:26:01,955
Com saps on soc?

1247
01:26:02,056 --> 01:26:05,088
Ets a casa de l'Stu Macher,
on el teu pare i l'Stu van matar a tothom.

1248
01:26:05,189 --> 01:26:08,457
Algú ha planejat portar-t'hi.
Surt-te'n d’una puta vegada, Sam!

1249
01:26:16,324 --> 01:26:18,658
<i>No, Jamie. Vigila.</i>

1250
01:26:19,291 --> 01:26:20,958
<i>Vigila, Jamie.</i>

1251
01:26:21,358 --> 01:26:23,025
<i>Saps que està per aquí.</i>

1252
01:26:23,958 --> 01:26:25,090
- <i>Què?</i>
- Mi-te'l.

1253
01:26:25,191 --> 01:26:29,690
Vinga, home, gira't!
Gira't! Tio!

1254
01:26:29,791 --> 01:26:33,525
<i>T’ho he dit, t’ho he dit, està
a la cantonada, Jamie.</i>

1255
01:26:33,958 --> 01:26:36,823
- <i>Mira darrere teu.</i>
- No, Randy, mira darrere teu.

1256
01:26:36,924 --> 01:26:39,057
Vinga, home, gira’t!

1257
01:26:39,324 --> 01:26:42,257
Tio, què estàs fent?
Pots fer-ho!

1258
01:26:42,358 --> 01:26:45,025
Són les teves regles!
Responsabilitza’t d’aquesta merda.

1259
01:26:45,524 --> 01:26:47,423
<i>Darrere teu. Gira't.</i>

1260
01:26:47,524 --> 01:26:49,758
Mira darrere...

1261
01:26:51,691 --> 01:26:53,392
Oh, merda!

1262
01:27:11,291 --> 01:27:12,491
Mindy...

1263
01:27:12,592 --> 01:27:14,058
És molta sang, Sam.

1264
01:27:14,159 --> 01:27:17,224
No, Mindy...
Mindy, queda't amb mi.

1265
01:27:17,325 --> 01:27:19,591
- Què li has fet?!
- Res.

1266
01:27:19,692 --> 01:27:21,458
No, no he fet res.

1267
01:27:21,559 --> 01:27:23,824
- L'assassí, ell...
- Està bé?

1268
01:27:23,925 --> 01:27:24,791
Què collons!?

1269
01:27:24,892 --> 01:27:26,224
Richie, on collons eres?

1270
01:27:26,325 --> 01:27:27,990
Al soterrani, a agafar cervesa.

1271
01:27:28,025 --> 01:27:29,191
Has anat al soterrani sol?

1272
01:27:29,292 --> 01:27:31,624
Li he demanat que vingués amb mi
i m'ha dit que no!

1273
01:27:31,725 --> 01:27:32,591
Merda!

1274
01:27:32,692 --> 01:27:34,158
Queda't enrere, hòstia.

1275
01:27:34,325 --> 01:27:35,258
Jesús!

1276
01:27:35,359 --> 01:27:37,924
Jo estava amb la Tara, però la
resta de vosaltres corríeu per aquí.

1277
01:27:38,025 --> 01:27:39,791
Un de vosaltres és el puto assassí!

1278
01:27:39,892 --> 01:27:42,258
Ves a la merda, Amber.
Ves a la merda!

1279
01:27:42,359 --> 01:27:45,326
- Per què tens sang a les mans?
- Què?

1280
01:27:47,192 --> 01:27:49,949
He trobat en Chad,
he trobat en Chad, i està...

1281
01:27:50,050 --> 01:27:50,824
En Chad?

1282
01:27:50,925 --> 01:27:52,991
- Estàs mentint.
- No.

1283
01:27:53,092 --> 01:27:54,791
- Tu ets l'assassina.
- No, no ho soc.

1284
01:27:54,892 --> 01:27:55,991
Liv, para.

1285
01:27:56,092 --> 01:27:58,324
- Ves-te'n a la merda!
- Liv, para!

1286
01:27:58,425 --> 01:28:02,192
Ves a la merda, Amber.
No soc la-maleïda-ASSASSINA!

1287
01:28:02,459 --> 01:28:03,826
Ho sé.

1288
01:28:06,592 --> 01:28:07,824
Benvinguts al tercer acte.

1289
01:28:07,925 --> 01:28:09,293
Corre!

1290
01:28:11,592 --> 01:28:12,324
Merda!

1291
01:28:12,425 --> 01:28:14,058
- Sam, va, va, va!
- No.

1292
01:28:14,225 --> 01:28:16,927
Corre!
Anem, anem, anem! Va!

1293
01:28:20,360 --> 01:28:22,125
- Déu meu! Tara!
- Espera, no, Sam.

1294
01:28:22,226 --> 01:28:23,225
Té una pistola.

1295
01:28:23,326 --> 01:28:25,660
Sempre hi ha dos assassins.

1296
01:28:34,293 --> 01:28:36,027
Sam, sisplau, abaixa el ganivet.

1297
01:28:38,426 --> 01:28:39,960
Mira, penso que...

1298
01:28:40,260 --> 01:28:42,392
- Penso que l'altre assassí podria ser la Tara.
- Què?

1299
01:28:42,493 --> 01:28:46,194
Ella és qui ens ha portat fins aquí, i les
dues heu estat distanciades durant anys.

1300
01:28:47,593 --> 01:28:48,894
Vull dir...

1301
01:28:49,726 --> 01:28:51,460
La coneixes bé?

1302
01:28:51,893 --> 01:28:53,594
Millor del que et conec a tu.

1303
01:28:56,426 --> 01:28:58,427
Sam, espera, Sam!

1304
01:29:14,926 --> 01:29:16,227
Sona com sempre.

1305
01:29:16,726 --> 01:29:17,892
Estàs llesta?

1306
01:29:17,993 --> 01:29:20,028
Per a això? Mai.

1307
01:29:20,627 --> 01:29:21,961
Som-hi.

1308
01:29:28,261 --> 01:29:31,626
Ajudeu-me! Ajudeu-me! 
M'ha apunyalat!

1309
01:29:31,727 --> 01:29:33,728
- Tu què creus?
- És una trampa.

1310
01:29:34,094 --> 01:29:35,339
A la merda.

1311
01:29:38,994 --> 01:29:40,893
Gale! Gale!

1312
01:29:40,994 --> 01:29:42,560
Espera. Deixa’m veure...

1313
01:29:42,661 --> 01:29:45,436
- Has d’anar a l’hospital.
- No.

1314
01:29:45,627 --> 01:29:48,995
Has dit que acabaríem amb això.
Acaba-ho, Sidney.

1315
01:29:49,394 --> 01:29:50,639
Gale.

1316
01:29:51,161 --> 01:29:52,728
Per en Dewey.

1317
01:30:32,962 --> 01:30:37,462
Qualsevol que estigui amagat, assassí o no,
té cinc segons per sortir!

1318
01:31:11,163 --> 01:31:12,028
Tara.

1319
01:31:12,129 --> 01:31:13,463
Déu meu!

1320
01:31:22,029 --> 01:31:23,274
Sam.

1321
01:31:23,996 --> 01:31:25,597
Sam, sisplau.

1322
01:31:34,730 --> 01:31:37,729
<i>Holaaaa, Sidney!</i>

1323
01:31:37,830 --> 01:31:40,296
Hola, on t'has ficat?

1324
01:31:40,397 --> 01:31:43,764
<i>No soc l'Amber, jo soc l'altre.</i>

1325
01:31:44,864 --> 01:31:47,298
Ah, sou dos.
Un altre cop.

1326                   
01:31:47,864 --> 01:31:49,396
Ja he vist aquesta pel·lícula.

1327
01:31:49,497 --> 01:31:51,396
<i>Aquesta pel·lícula no, Sidney.</i>

1328
01:31:51,497 --> 01:31:53,764
Realment necessites material nou.

1329
01:31:54,664 --> 01:31:56,864
<i>T’he dut fins aquí, oi?</i>

1330
01:31:57,530 --> 01:31:59,463
Potser ets el més clixé de tots.

1331
01:31:59,564 --> 01:32:01,363
Vull dir, carai, la mateixa casa?

1332
01:32:01,464 --> 01:32:03,837
<i>Potser. Però has
oblidat la primera regla...</i>


1333
01:32:03,938 --> 01:32:05,663
<i>per sobreviure a una
pel·lícula de Stab.</i>

1334
01:32:05,764 --> 01:32:07,296
- <i>No contestis mai el...</i>
- M'avorreixes.

1335
01:32:07,397 --> 01:32:08,764
<i>Espera!</i>

1336
01:32:12,764 --> 01:32:15,864
Mans enlaire! Ensenya'm les mans!
Què hi fas, aquí dins?

1337
01:32:16,430 --> 01:32:17,463
M'amago dels assassins.

1338
01:32:17,564 --> 01:32:18,529
T'he dit que sortissis!

1339
01:32:18,630 --> 01:32:21,264
No sortiré!
Estàs disparant a tot!

1340
01:32:22,964 --> 01:32:24,631
Merda, és Ghostface!

1341
01:32:37,364 --> 01:32:38,800
Jesús.

1342
01:32:39,865 --> 01:32:42,064
Richie! La pistola...
Agafa la pistola.

1343
01:32:42,165 --> 01:32:44,765
És una mica difícil perquè
m’has disparat a la cama.

1344
01:32:55,165 --> 01:32:57,265
- Sí! Sí!
- Dispara-li!

1345
01:33:00,031 --> 01:33:01,599
Gràcies a Déu que estàs bé.

1346
01:33:05,198 --> 01:33:06,765
Perquè jo, realment,

1347
01:33:07,431 --> 01:33:09,332
realment volia ser qui et matés.

1348
01:33:13,965 --> 01:33:15,832
Seu, collons, Prescott!

1349
01:33:37,866 --> 01:33:39,466
No em puc creure que
això hagi funcionat.

1350
01:33:44,699 --> 01:33:47,666
Ho sé. És una pena que sigui jo.

1351
01:33:51,499 --> 01:33:54,300
Però realment era la millor
opció per a la pel·lícula.

1352
01:33:56,432 --> 01:33:58,866
Això no és cap puta pel·lícula!

1353
01:33:59,532 --> 01:34:01,633
No. Però ho serà.

1354
01:34:02,966 --> 01:34:05,765
- Aquesta és la qüestió, oi Amber?
- Correcte, amor!

1355
01:34:05,866 --> 01:34:09,465
Bany de sang al tercer acte, fet.
Assassins revelats, fet.

1356
01:34:09,566 --> 01:34:11,533
És l'hora del gran final!

1357
01:34:14,232 --> 01:34:15,500
Richie...

1358
01:34:17,966 --> 01:34:20,265
Bé. Bé.

1359
01:34:20,366 --> 01:34:22,433
Portem-los a la cuina.

1360
01:34:23,099 --> 01:34:24,231
Anem, puta!

1361
01:34:24,332 --> 01:34:26,865
Algú ha de salvar la franquícia.

1362
01:34:27,032 --> 01:34:31,866
Ja veus, ningú ha fet una gran 
pel·lícula de Stab des de la primera.

1363
01:34:32,099 --> 01:34:33,265
Doncs no.

1364
01:34:33,366 --> 01:34:36,698
Ei, amor, no vols anar a buscar
l'ex-Sra. Riley?

1365
01:34:36,799 --> 01:34:38,167
Sí, i tant.

1366
01:34:39,233 --> 01:34:40,567
Ei, ei!

1367
01:34:43,800 --> 01:34:45,399
Sidney Prescott.

1368
01:34:45,500 --> 01:34:47,201
Ja saps...

1369
01:34:48,200 --> 01:34:49,499
Soc un gran admirador.

1370
01:34:49,600 --> 01:34:50,867
Ves-te'n a la merda!

1371
01:34:51,533 --> 01:34:52,742
Has vist l'última
pel·lícula de Stab?

1372
01:34:52,843 --> 01:34:54,566
No m'agraden gaire les
pel·lícules de por.

1373
01:34:54,667 --> 01:34:56,832
Em quadra. De totes formes,
és una merda.

1374
01:34:56,933 --> 01:35:00,567
Perquè ningú es pren seriosament
els autèntics admiradors.

1375
01:35:01,300 --> 01:35:03,534
Només se'n riuen, de nosaltres,
i PER QUÈ?

1376
01:35:03,967 --> 01:35:05,701
Perquè estimem una cosa?

1377
01:35:06,133 --> 01:35:07,901
Per a ells, només som
una fotuda broma?

1378
01:35:08,867 --> 01:35:12,666
Com pot ser tòxica l'admiració?

1379
01:35:12,933 --> 01:35:14,566
És per l'amor!

1380
01:35:14,667 --> 01:35:18,066
No entenen que aquestes pel·lícules 
són molt importants per a la gent.

1381
01:35:18,167 --> 01:35:19,901
- Richie...
- Però els ajudarem!

1382
01:35:20,500 --> 01:35:23,232
Hollywood s'ha quedat sense putes idees...

1383
01:35:23,333 --> 01:35:26,466
així que hem decidit donar-los una font
de material nou perquè puguin seguir.

1384
01:35:26,567 --> 01:35:28,599
Tornem a allò bàsic.

1385
01:35:28,700 --> 01:35:30,967
Perquè així és com es fa una
gran pel·lícula de Stab, Sam.

1386
01:35:31,900 --> 01:35:33,901
"Basada en fets reals".

1387
01:35:36,167 --> 01:35:37,366
- Gale.
- Seu d'una puta vegada!

1388
01:35:37,467 --> 01:35:39,901
Enrere. Enrere.

1389
01:35:44,901 --> 01:35:49,334
Has fet tot això per fer-me
l'heroïna de la teva refotuda pel·lícula?

1390
01:35:49,601 --> 01:35:52,703
Amor, tu no n'ets l'heroïna.

1391
01:35:54,535 --> 01:35:55,969
Tu n'ets la dolenta.

1392
01:35:56,802 --> 01:36:00,668
La filla d'en Billy Loomis que té 
fotudes visions del seu pare mort.

1393
01:36:00,769 --> 01:36:02,834
La Sidney Prescott va matar el teu pare.

1394
01:36:02,935 --> 01:36:04,101
Tu...

1395
01:36:04,202 --> 01:36:07,903
has fet tot això només
perquè ella tornés a Woodsboro.

1396
01:36:08,935 --> 01:36:12,469
Saps quin és el problema més gran
de les pel·lícules de Stab?

1397
01:36:12,869 --> 01:36:15,934
No hi ha cap Michael Myers 
ni cap Jason Voorhees. 

1398
01:36:16,035 --> 01:36:18,569
El dolent no continua tornant.

1399
01:36:19,002 --> 01:36:21,903
Però la filla il·legítima
del cervell original?

1400
01:36:22,935 --> 01:36:24,901
Això sí que és una maleïda dolenta.

1401
01:36:25,002 --> 01:36:27,903
- Com ho has sabut?
- Això de ton pare?

1402
01:36:28,802 --> 01:36:32,369
És un poble petit i ta mare és una borratxa!

1403
01:36:32,835 --> 01:36:35,036
Vaig conèixer en Richie
en el <i>subreddit</i> de Stab.

1404
01:36:35,635 --> 01:36:39,303
He estat obsessionada des que
els meus pares van comprar aquesta casa.

1405
01:36:39,935 --> 01:36:42,701
Aviat ens vam adonar que
teníem idees semblants.

1406
01:36:42,802 --> 01:36:45,604
No em va ser gaire difícil
trobar-te a Modesto.

1407
01:36:45,870 --> 01:36:48,135
Tampoc em va ser gaire
difícil follar-te.

1408
01:36:48,236 --> 01:36:49,735
Però m'imagino que ser una
dona sexualment disponible...

1409
01:36:49,836 --> 01:36:51,469
t’empodera avui en dia.

1410
01:36:51,570 --> 01:36:52,815
Ves a la merda!

1411
01:36:53,370 --> 01:36:55,737
Bé, ara només estàs
citant l'original.

1412
01:36:56,103 --> 01:36:58,404
Però no funcionaria només amb tu, Sam.

1413
01:36:58,836 --> 01:36:59,879
Veus, vam haver de recuperar els...

1414
01:36:59,980 --> 01:37:02,037
personatges d'abans perquè fos important.

1415
01:37:03,303 --> 01:37:06,102
No pots tenir un bon Halloween
de veritat sense la Jamie Lee!

1416
01:37:06,203 --> 01:37:07,202
No.

1417
01:37:07,303 --> 01:37:08,999
En Dewey havia de morir
per fer-ho real.

1418
01:37:09,070 --> 01:37:11,535
Per demostrar que això
no era només una estúpida...

1419
01:37:11,636 --> 01:37:14,937
seqüela per fer diners.

1420
01:37:15,103 --> 01:37:18,837
Perquè la nostra pel·lícula és una puta aposta!

1421
01:37:19,636 --> 01:37:22,004
Perquè qualsevol pot
morir en un remake-seqüela.

1422
01:37:23,035 --> 01:37:23,635
Sid...

1423
01:37:23,736 --> 01:37:25,170
No!

1424
01:37:26,336 --> 01:37:28,402
Maleït sigui.

1425
01:37:28,503 --> 01:37:31,004
No, ei! Seu d’una puta vegada.

1426
01:37:34,303 --> 01:37:36,570
Ho sento molt, Sid.

1427
01:37:36,903 --> 01:37:40,470
No et podem deixar viure, tampoc.
Vull dir, sobreviure tantes vegades...

1428
01:37:40,803 --> 01:37:42,470
Això ja seria ridícul.

1429
01:37:42,703 --> 01:37:46,004
Aquesta vegada guanyaran els admiradors.

1430
01:37:48,704 --> 01:37:51,571
- Què et sembla?
- Ho has clavat, amor.

1431
01:37:52,471 --> 01:37:53,999
Treu la Tara de l’armari.

1432
01:37:54,100 --> 01:37:56,638
Hem de començar a preparar els cadàvers!

1433
01:37:57,071 --> 01:38:00,470
Queda't amb mi, Sid.
Queda't amb mi.

1434
01:38:00,571 --> 01:38:02,970
Hauries d'haver fet cas a en Dewey.

1435
01:38:03,237 --> 01:38:06,570
La va encertar a la primera!
Nena, no confiïs mai en el teu amor! 

1436
01:38:06,671 --> 01:38:08,070
És que ets estúpida?

1437
01:38:08,171 --> 01:38:10,438
Fins i tot t’havia convençut
que podia ser la teva germana.

1438
01:38:12,937 --> 01:38:14,871
<i>No hi és.</i>

1439
01:38:17,704 --> 01:38:19,636
Què cony vols dir, que no hi és?

1440
01:38:19,737 --> 01:38:21,136
<i>Que no hi és!</i>

1441
01:38:21,237 --> 01:38:22,905
L'he deslligada.

1442
01:38:24,704 --> 01:38:27,238
Suposo que no ets tan persuasiu
com pensaves.

1443
01:38:32,871 --> 01:38:34,116
És per a tu.

1444
01:38:35,004 --> 01:38:38,270
Sí, com si la teva germaneta coixa
marqués la diferència.

1445
01:38:38,371 --> 01:38:40,636
Ella és el nostre coixí de merda
en aquest moment.

1446
01:38:40,737 --> 01:38:43,636
Amber, ves a buscar-la.
No pot ser gaire lluny.

1447
01:38:43,737 --> 01:38:44,982
No la trobo!

1448
01:38:52,237 --> 01:38:53,839
Amber?

1449
01:39:15,472 --> 01:39:19,932
<i>Sam! On vas?
S’acosta la teva gran escena!</i>

1450
01:39:27,738 --> 01:39:29,206
Maleït sigui, et mataré!

1451
01:39:32,205 --> 01:39:33,972
El puto desinfectant de mans?

1452
01:39:40,005 --> 01:39:42,971
No, no, no, no és culpa meva!
No és culpa meva!

1453
01:39:43,238 --> 01:39:44,671
Deixa-m'ho endevinar,
t’ho han fet fer les pel·lícules?

1454
01:39:44,772 --> 01:39:47,371
No, van ser els missatges dels fòrums!
Em van radicalitzar.

1455
01:39:47,472 --> 01:39:49,537
- Els seguidors de les pel·lícules?
- Sí, són tots ben bojos!

1456
01:39:49,638 --> 01:39:51,237
Sisplau, no és culpa meva,
només soc una nena estúpida.

1457
01:39:51,338 --> 01:39:52,860
Només volia formar part d'alguna cosa.

1458
01:39:52,938 --> 01:39:56,306
Part d'alguna cosa?
Has matat el meu millor amic!

1459
01:39:56,573 --> 01:39:58,873
Sí, i va morir com un covard.

1460
01:40:11,773 --> 01:40:13,807
Això és el que passa
amb els <i>slashers</i>, Sam. 

1461
01:40:15,873 --> 01:40:17,972
Tants rastres de sang.

1462
01:40:18,139 --> 01:40:19,740
Aquest és teu?

1463
01:40:20,573 --> 01:40:22,307
Només hi ha una forma d’esbrinar-ho!

1464
01:40:28,639 --> 01:40:31,438
També vaig ser l’última cosa
que en Dewey va veure abans de morir.

1465
01:40:31,539 --> 01:40:33,873
No em puc creure que
us pugui matar els dos.

1466
01:40:35,173 --> 01:40:38,507
Aquesta vegada no hi ha salvació d’última hora.
La teva història s’ha acabat!

1467
01:40:44,240 --> 01:40:46,241
És hora de passar la torxa!

1468
01:40:46,540 --> 01:40:48,274
És tota teva, puta!

1469
01:40:52,374 --> 01:40:55,008
- Vols fer els honors?
- L'honor és teu.

1470
01:40:59,775 --> 01:41:02,540
No, para, para, para!
Perdó per en Dewey.

1471
01:41:02,641 --> 01:41:04,075
Que et follin!

1472
01:41:17,941 --> 01:41:19,675
Gaudeix de la torxa.

1473
01:41:36,908 --> 01:41:38,040
Deixa...

1474
01:41:38,141 --> 01:41:39,374
de fotre'm...

1475
01:41:39,475 --> 01:41:41,475
el final!

1476
01:41:47,541 --> 01:41:48,875
Sam?

1477
01:41:50,541 --> 01:41:51,909
Saaam!

1478
01:42:00,708 --> 01:42:02,142
Molt bé.

1479
01:42:08,976 --> 01:42:10,775
Què penses fer ara, eh?

1480
01:42:10,876 --> 01:42:12,743
Fer-me una trucada de terror?

1481
01:42:13,409 --> 01:42:16,710
Sortir de l'armari amb
una màscara de Ghostface?

1482
01:42:17,442 --> 01:42:18,687
No.

1483
01:42:19,376 --> 01:42:20,810
Perquè tu ets la dolenta!

1484
01:42:22,376 --> 01:42:24,842
I els dolents es moren al final.

1485
01:42:25,109 --> 01:42:26,976
Aquestes són les regles.

1486
01:42:27,876 --> 01:42:29,510
Posaré una nova regla.

1487
01:42:31,042 --> 01:42:32,976
Quina, eh?

1488
01:42:34,209 --> 01:42:35,454
I doncs?

1489
01:42:37,976 --> 01:42:40,810
No follis mai amb la filla
d’un assassí en sèrie.

1490
01:43:03,739 --> 01:43:06,045
Espera, espera...

1491
01:43:08,710 --> 01:43:11,444
Què passa amb... el meu final?

1492
01:43:16,677 --> 01:43:18,211
Aquí el tens.

1493
01:43:55,443 --> 01:43:57,577
Compte, sempre tornen.

1494
01:44:08,277 --> 01:44:09,844
Bé, doncs.

1495
01:44:18,511 --> 01:44:20,545
Segueixo preferint <i>Babadook</i>.

1496
01:44:34,244 --> 01:44:35,310
Estàs bé?

1497
01:44:35,411 --> 01:44:36,845
Et trobes bé?

1498
01:44:47,278 --> 01:44:48,377
Ho sento molt.

1499
01:44:48,478 --> 01:44:49,723
Perdoni.

1500
01:44:50,944 --> 01:44:52,212
Perdoni, senyor.

1501
01:44:54,544 --> 01:44:56,977
- Ei.
- Ei.

1502
01:44:57,078 --> 01:44:58,545
Es recuperarà bé.

1503
01:45:10,844 --> 01:45:12,943
Podem anar a un
hospital diferent aquest cop?

1504
01:45:13,044 --> 01:45:14,312
Esclar.

1505
01:45:17,345 --> 01:45:18,713
Preparada per marxar?

1506
01:45:23,845 --> 01:45:25,613
Ara torno, sí?

1507
01:45:32,146 --> 01:45:33,580
Els vostres signes vitals estan bé.

1508
01:45:34,446 --> 01:45:36,512
Quedeu-vos aquí assegudes,
d'acord?

1509
01:45:36,613 --> 01:45:38,947
Sidney, Gale.

1510
01:45:41,613 --> 01:45:43,014
Gràcies a les dues.

1511
01:45:44,013 --> 01:45:45,258
Per tot.

1512
01:45:46,846 --> 01:45:48,480
Estareu bé?

1513
01:45:49,213 --> 01:45:51,914
Sobreviuré, és el que faig sempre.

1514
01:45:52,546 --> 01:45:53,847
Tenies raó...

1515
01:45:54,313 --> 01:45:56,047
sobre no fugir.

1516
01:45:56,646 --> 01:45:58,180
Ho sento.

1517
01:46:00,146 --> 01:46:01,391
I tu com estàs?

1518
01:46:02,946 --> 01:46:04,580
Pregunta-m'ho d'aquí a uns dies.

1519
01:46:06,480 --> 01:46:08,813
Però, si més no, sé
sobre què escriuré.

1520
01:46:09,080 --> 01:46:10,780
Sobre què?

1521
01:46:11,113 --> 01:46:12,358
No sobre això.

1522
01:46:12,846 --> 01:46:14,947
Aquests malparits es 
moriran en l’anonimat.

1523
01:46:15,746 --> 01:46:19,515
Però potser escriuré alguna cosa sobre
un bon home que era el xèrif d'aquí.

1524
01:46:20,981 --> 01:46:22,681
M'agradaria llegir aquesta història.

1525
01:46:24,381 --> 01:46:25,948
Et puc fer una pregunta rara?

1526
01:46:26,547 --> 01:46:28,015
Sí.

1527
01:46:29,314 --> 01:46:30,915
Estaré bé?

1528
01:46:33,214 --> 01:46:34,459
Amb el temps.

1529
01:46:59,114 --> 01:46:59,680
Eh!

1530
01:46:59,781 --> 01:47:01,581
Espereu! Sam, Sam, Sam!

1531
01:47:02,247 --> 01:47:03,492
Gràcies.

1532
01:47:06,247 --> 01:47:08,381
Bé, no te'n vas enlloc sense mi.

1533
01:47:09,714 --> 01:47:11,115
No et preocupis.

1534
01:47:11,381 --> 01:47:13,515
T’agafaré la mà tot el camí.

1535
01:47:17,547 --> 01:47:19,346
Puc cuidar d'ella i la germana.

1536
01:47:19,447 --> 01:47:21,281
Estaran bé durant el transport.

1537
01:47:30,448 --> 01:47:35,048
Fa 25 anys, gairebé el mateix dia,
en aquesta mateixa casa...

1538
01:47:35,315 --> 01:47:36,947
es va acabar una tràgica història.

1539
01:47:37,048 --> 01:47:40,281
Aquesta nit, s’ha acabat un nou capítol.

1540
01:47:40,382 --> 01:47:42,714
La policia no té gaire
informació en aquests moments,

1541
01:47:42,815 --> 01:47:44,481
ja que encara estan recollint proves.

1542
01:47:44,582 --> 01:47:47,714
Com poden veure, és una
escena del crim molt activa.

1543
01:47:47,815 --> 01:47:50,414
Amb un número desconegut de
víctimes mortals i diversos ferits...

1544
01:47:50,515 --> 01:47:53,881
que estan sent traslladats 
en ambulància en aquest moment.

1545
01:47:53,982 --> 01:47:55,616
Aquesta és una història
encara per desenvolupar...

1546
01:48:02,226 --> 01:48:08,672
<i>PER A EN WES</i>

1547
01:50:30,000 --> 01:50:35,000
[Subtítols: Pilar Sala & Alfred Sala]