NEZNANA ŠTEVILKA
Mame ni. Pridi. Zastonj večerja.
Amber: Ponudi več.
Odklenjena omarica s pijačo.
Amber: PRODANO!
NEZNANA ŠTEVILKA
Jebeni stacionarni telefon ne neha zvoniti.
Amber: Ti Wes še teži?
Prosim? –Zdravo.
Je Cristina tam?
Ne. Bi pustili sporočilo?
Brez zamere. Poznava se iz skupine … O, drek.
Iz njenega dreka?
Povej ji, da sem iz skupine, Charlie. Ima mojo številko.
V vašo skupino hodi?
Ne bi smel …
Samo povej ji, da je klical Charlie.
Vsekakor, ko mi boste povedali,
o kakšni skupini govoriva. Anonimni alkoholiki? Anonimni narkomani?
Prav te je opisala. –Najbrž je mamin novi fant.
Govori o meni?
Amber: Resno?
Bolje, da molčim.
Kaj pravi o meni?
Zelo te ima rada.
Kaj na meni ji je všeč?
Da si ustvarjalna.
Rada imaš umetnost, TV in filme.
Filmi so všeč marsikomu.
Ampak tebi so všeč grozljivke.
Menda vama je to skupno.
Ponosna je, da ti jih je približala.
Res? –Ja.
Zadnjič je rekla, da se sprašuje,
katera grozljivka ti je najbolj všeč.
Babadook. Ker je razmišljanje o materinstvu in žalosti.
Ni to malo domišljavo?
Inteligentna grozljivka je.
Aha. In kaj to pomeni?
Strašljiva je, ampak s poglobljenimi čustvi in tematiko.
Ni samo neizvirna neumnost s cenenimi šokantnimi scenami.
Dolgočasno.
Si gledala Rezilo?
Enkrat, če se ne motim.
Pri 12 letih pri prijateljici.
V Woodsboru živiš, pa ne poznaš Rezila?
Tvoja mama ga obožuje. V skupini ves čas govori o njem.
Kako dobro se spomniš prvega filma?
Ne vem. Značilen film 90. let.
Preveč osvetljen in vsi so imeli čudne pričeske.
Se spomniš začetka?
Niti ne.
Začne se z umorom, ne? Vsi se tako začnejo.
Ja, tako je.
Punca je sama doma.
Oglasi se na telefon in pogovarja z morilcem,
ki jo prisili v igro.
Bi se igrala,
Tara?
Zaklenjeno
Alarm vključen.
Neki norec je klical. Zaklepam vrata.
Je s tabo vse v redu?
Nič mi ni.
Oglasi se.
Kako veš, da mi zvoni telefon?
Amber?
Ni Amber.
OGLASI SE, MRHA.
OGLASI SE, SICER BO AMBER UMRLA.
Ni smešno, Amber.
Povedal sem ti, da ni Amber.
Amber je nocoj še posebej mična.
Telefona ne bi smela puščati, da ga vsak lahko klonira.
Kaj bi rad?
Povedal sem ti, rad bi se igral.
Tri vprašanja o filmih Rezilo.
Če pokličeš policijo, bo umrla. Napačen odgovor, bo umrla.
Njenih staršev ni doma. Čez 15 sekund sem lahko pri njej.
Hočeš vprašanje za ogrevanje?
Rekla sem, da jih ne poznam!
Vprašaj me o čem, kar poznam.
O Zlu za petami. O Podedovanem zlu.
O Čarovnici.
Prvi film Rezilo
je kot glavni lik uvedel katerega domačina iz Woodsbora?
Sidney Prescott!
Sidney Prescott, živela je na Elmu.
Pravilno. Vidiš? Odlično ti bo šlo.
Dobro, prvo vprašanje.
Ne, ne. Prav sem odgovorila. Mora šteti.
Vsak bi uganil. Sidney je v vseh filmih razen v zadnjem.
Prvo vprašanje.
Kdo je napisal knjigo, po kateri so posneli filme Rezilo?
Tista ženska s televizije.
To ne zadošča kot odgovor.
Gale Weathers!
Gale Weathers, ti prasec!
Pravilno. Amber bo mogoče vseeno dočakala svit.
Drugo vprašanje. Katera igralka je v prvem filmu igrala trapo,
ki se oglasi na telefon in jo morilec razmesari?
Jebi se.
Je to tvoj odgovor?
Če ne odgovoriš, je enako, kot če je narobe.
Zasedba
Čas beži.
Tik tak, tik tak, tik tak …
Heather Graham!
Pravilno! Za las.
Zdaj pa zadnje vprašanje.
Kdo je bil morilec v Rezilu 1?
To pa vem, pizdun.
Billy Loomis!
Bil je Sidneyjin fant. Igral ga je Luke Wilson.
Zmagala sem, drekač!
Prav sem odgovorila!
Žal mi je, Tara, vendar ni prav.
Kaj?
Ne, ne, prav je.
Pravilen odgovor je Billy Loomis in Stu Macher.
V izvirnem Rezilu sta dva morilca.
Žal mora zdaj nekdo umreti.
Ne, ne. Amber, prihajam!
Pizda.
Alarm vključen.
Klic policiji.
Policija je že na poti, kreten!
Alarm izključen.
Vrata odklenjena
Alarm vključen.
Alarm izključen. –Prosim, ne!
Alarm vključen.
Alarm izključen. Alarm vključen.
Alarm izključen.
Alarm vključen.
Prosim?
Dodatno vprašanje, Tara.
Prosim, nehaj.
Misliš, da sem prišel v hišo, preden si spet vključila alarm?
Na pomoč!
DrSi predstavlja KRIK
Modesto, Kalifornija
Oprosti. Kaj si vzela? –Tvojo tableto za trdega tiča.
Kako ti bo zdaj stopil?
Ti …
Ti si moja tableta.
Ne. Ne.
Si v redu?
Ja.
Ni me treba ves čas preverjati. Nisem iz stekla.
Ja, vem.
Wes Hicks, če se spomniš. Nujno pokliči, za Taro gre.
Drek.
Sam? –Kaj je narobe?
Tara je bila napadena.
Kaj? Je …
Živa je, ampak hudo zdelana.
Zabodel jo je.
Zabodel? Kaj, mater?
Operacija je bila menda uspešna.
Zdaj počiva.
Vem, da se ne razumeta, ampak …
Že grem.
Izvlekla se bo, Sam. Se vidimo.
Wes, počakaj.
Ja?
Vedo, kdo je to storil?
Raje pridi.
Wes.
Rekla je, da je nosil masko Ghostfacea.
Sestra je bila napadena.
Iti moram.
Počakaj, s tabo bom šel.
Ne, Richie …
Ne, Sam. S tabo bom šel.
Prav. –V redu.
Posluh, Panterji! Ne pozabite, da so jutri
zaradi varnosti pouk in krožki odpovedani.
S Sam sem govoril.
Bo prišla? –Ja.
Vse bo samo še slabše.
Pri vsem, kar se zdaj dogaja,
bi najino zvezo morala dvigniti na najintimnejšo raven.
Hoče, da se vpišem v iskalno aplikacijo.
Pametno je. Tod razsaja morilec.
Drug za drugega bova vedela, kje sva.
Lahko me boš zalezoval.
Ti pa mene.
Zato, ker še ne seksata?
Nekaj je na tem. Čeprav nisem športnik, ki hoče zlesti punci v hlačke.
Super.
Nikar, Liv. Psihopat napada.
Oteži mu iskanje.
Izbriši profile, prelepi kamero, izključi GPS.
Hvala, Edward Snowden.
Tvoja mama me je zasliševala o Tarinem napadu.
Pravi užitek.
Gotovo sprašuje vse. Ghostface se je vrnil.
Mediji ga ne omenjajo. –Mama noče sprožiti panike.
Po drugem ali tretjem umoru bo znano. –Še prvega ni bilo, Tara je živa.
Še vedno lahko umre.
Kaj? –Morilec jo še lahko pokonča.
Mindy, nehaj.
Opremite se. Solzivec, elektrošoker. –Sprej za podenje punc.
Lepo, hvala.
Drek. Je to Vince?
Tisti tvoj čudak od lani?
Ja. Delal je z mano in s Taro.
S Taro? –Zadnje tedne me zalezuje na Instagramu.
Srhljive neumnosti objavlja.
Čas je, da spozna Hobbsa in Shawa.
Ko šerifinja gleda, mogoče ni pametno.
Kaže, da odhaja.
Vseeno hvala.
Tara se je z vso silo branila. Modrice imaš.
Zaradi nogometa.
Jasno. –Tara je budna. Pisala je.
V bolnišnico grem. Pa vi?
Ja. –Ja.
Jaz ne morem. Pozneje se vidimo.
Nobenega Rezila nisem gledal. –Nobenega?
Niti lanskega?
Tudi V vrtincu nisem videl,
pa ne mislim, da imam veliko luknjo v filmski izobrazbi.
Večina Rezil temelji na tukajšnjih dogodkih.
Kakšnih dogodkih?
Billy Loomis in njegov prijatelj sta razmesarila več gimnazijcev,
zakrinkana z masko za noč čarovnic.
Misliš kot v Noči čarovnic?
Ne, ne tako.
Zveni zelo podobno. –No, prav. Malo res spominja.
Približno vsakih deset let neki bebec dobi preblisk,
da bi si nadel masko, pobil prijatelje in zaslovel. Zadnjič leta 2011.
In midva sva prostovoljno prišla? –Moram videti, da je Tara živa.
Seveda.
Jaz naju bom branil pred norcem, ki je videl Petek trinajstega in pomislil:
"Tale Jason je imel nekaj dobrih idej."
Te lahko nekaj vprašam?
Ja.
Mogoče veš, zakaj bi nekdo s tisto masko hotel ubiti tvojo sestro?
Ne.
Kako se počutiš?
Prišla si.
Seveda.
To je moj fant Richie.
Me veseli. Zelo mi je žal, če sem odveč.
Tudi mene veseli.
Živjo.
Hvala za klic. –Veš, da.
Poglej ga, kakšne lase ima. Všeč so mi.
To sta dvojčka Chad in Mindy. In Wes. Bila sem njihova varuška.
Točno tako hočem biti predstavljen.
In Amber. Živjo.
Živjo. Lepo, da se vidiva.
Živjo. Jaz sem Richie. –Živjo.
Kje je mama? –Na konferenci v Londonu.
Malo prej sva govorili. –Ja, celih deset minut.
Tara je utrujena. Mogoče bi morali oditi.
Ti ne, Sam.
Ostani.
Prav.
Ampak drugi … –Ja.
Če hočeš, lahko nocoj spim tukaj.
Bila bi vesela.
Imaš inhalator? –Ja, vse bo v redu.
Miška, zunaj bom.
Hvala.
Sam, grozno me je bilo strah.
Vem.
Je že v redu.
Kakšna je njena sestra?
Sam? Zelo kul.
To praviš zato, ker ti je dovolila spati v Pokemon pajacu.
Drži.
Verjemi, Sam ni kul.
Oče je zapustil mamo, ko je imela Tara osem let, Sam pa trinajst.
Sam je podivjala, si nakopala policijo,
na 18. rojstni dan pa odšla.
Prekinila je stike.
Mogoče ni več taka. Ampak nočem, da bi Tara spet trpela.
Taro ščitiš pred njeno lastno sestro?
Nekdo jo mora.
Noben tip ni dovolj dober zanjo, zdaj pa ni niti njena družina?
Hm, motiv. "Če ne bo moja, je ne bo imel nihče."
Kaj? –Vsi vemo, da si zatreskan v Taro.
Nehaj, Mindy.
Vsi smo sumljivi.
Razen Liv.
Hvala. –Predolgočasna za psihopatko.
Liv, si za pravo pijačo?
Ali si zadovoljna za otroško mizo?
Poslušaj, grda kopija Michaela Myersa, bila je samo poletna afera.
Govorim s tabo? –Vseeno mi je.
Pojdiva. –Ne govori z njo.
Nočem te slišati. –Tiho.
Jezik za zobe. –Ven, sicer bom poklicala policijo.
Pojdi.
Kmalu se vidiva, ljubica. –Jebi se.
Vi tudi, ven.
Si videl?
Jebeš ta bar.
Jebite se.
Jebeš ga!
Kaj, mater?
Si ti, lepotec?
Ven iz mojega avta!
Je vse v redu? –Ja.
Samo grde sanje.
Kaj gledaš?
Rezilo je na Netflixu.
Kaj? Rad bi bil pripravljen.
Poiskala bom kakšen prigrizek.
Prav.
Kako se imaš, Sam?
Antipsihotiki ne primejo več kot nekoč, kaj?
Jebi se.
Pred sabo ne moreš ubežati.
Samo pomagal bi ti rad.
Kdaj ji boš povedala, zakaj se to dogaja?
Kliče: mogoče Amber Freeman
Prosim?
Pozdravljena, Samantha.
Kdo kliče?
Nekdo, ki pozna vašo družinsko skrivnost.
Si ti ranil mojo sestro?
Ne bom samo nje.
Nekako sem te moral zvabiti nazaj.
Z mano bi se zajebaval?
Tukaj sem. Pridi pome.
Z veseljem.
Na pomoč!
Pomagajte!
Pomagajte mi, ubil me bo!
Kaj se dogaja?
Nekdo me je hotel ubiti.
Najprej truplo pred barom na Glavni, zdaj pa je tebe napadel tu.
Z Amberine številke je klical?
Kot takrat, ko je napadel Taro.
Ali pa … Samo na glas razmišljam. Ali pa si ti morilka.
Kje si bil medtem ti?
Gledal sem Netflix.
Kot kamen trden alibi. –In kje si bila ti?
Na postaji sem jo izpraševala. –Prišla sem takoj, ko sem izvedela.
Ampak Netflix je dober alibi. –Nehajta.
Saj boste okrepili varovanje, ne?
Bom. Lahko greš v zasebno nadstropje.
Vinson ve, kaj dela. Varna boš.
Kot doslej?
Samantha, stopiva ven.
Lepo vas je videti, namestnica.
Vežejo naju lepi spomini. –Šerifinja.
Tudi jaz se spomnim tebe.
In težav, ki si jih povzročala družini.
Ne pomaga, da si tukaj.
Zjutraj se s fantom lahko pobereta
in to prepustita tistim, ki jim ni vseeno za kraj.
Sonček je kot vedno.
Bo šlo?
Dovolita? Rada bi govorila s Taro.
Pojdiva, Netflix.
Se spomniš, ko je oče odšel?
Nekaj delčkov.
Imela sem osem let. Kakšno zvezo ima to?
Ima jo.
Se spomniš
maminih škatel na podstrešju?
Nekoč sem šla gor,
ko sem imela 13 let. Iskala sem božična darila.
Našla sem njene dnevnike iz šole.
Sam, kaj … –Prosim. Moram povedati.
Našla sem stare dnevnike.
Ni bilo prav, ampak vseeno sem jih prebrala.
Med šolo je bila noseča z mano.
Hotela sem izvedeti, kako sta z očetom postala par.
Kako romantično je bilo.
Prebrala sem jih.
Ni bilo romantično.
Mama je hodila z očetom,
zaljubljena pa je bila v drugega.
Z njim je zanosila. Očetu je rekla, da je otrok njegov. Zato jo je zasnubil.
Kaj govoriš?
Trinajstletna sem sedela
na podstrešju
in prebrala, da moj oče ni moj oče.
Odšla sem k mami v spalnico. Vpila sem nanjo
in ji potiskala dnevnik pod nos.
Nisem opazila,
da oče stoji za mano.
Ni vedel.
Iz mojih ust je izvedel.
Tistega večera je odšel.
Zaradi mene.
Ne.
Ne, Sam …
Mama mi nikoli ni odpustila.
Morala sem obljubiti, da bom molčala. Bila si premlada.
Zato sem se spremenila
in se ti odtujila.
Začela sem jemati vsa mamila, ki so mi prišla pod roko,
dokler nisem več vzdržala in sem odšla.
Nisem več mogla biti ob tebi.
Ne samo zato, ker sem razbila družino,
temveč zato, ker je pisalo, kdo je moj pravi oče.
Billy Loomis.
Nekdo to ve. Mislim, da te je zato napadel.
Neskončno mi je žal, da ti nisem povedala, potem pa sem zbežala.
Zelo mi je žal. –Ven.
Tara.
Pet let te ni,
celih pet let,
ko pa me zabodejo, se vrneš
in mi streseš to na glavo?
Mislila sem, da te ščitim. –Pred čim?
Pred resnico?
Ne … Ne. Prosim, Tara.
Sam, spizdi. –Zelo mi je žal.
Sam. –Prosim.
Poberi se, jebemti!
Ej, ne boj se. Jaz sem.
Si poslušal pri vratih?
Ne, kje pa.
No, prav. Ja, poslušal sem.
Te ni groza?
Da je moj pravi oče serijski morilec?
Mislim …
Ja.
Kar precej.
Prav, pojdi. Saj razumem.
Jaz moram ostati in premleti, kaj zdaj. –Ne bom te pustil tu.
Tisti del v grozljivki,
ko bi rad nadrl like, naj bodo pametni in zbežijo?
Zdaj je ta del, Richie.
Poberi se.
Ostal bom.
Ljubim te.
Butelj si. –Butelj sem.
Torej … Tvoja sestra ne govori s tabo.
Policija ne bo pomagala.
Kaj zdaj?
Govorila bova s strokovnjakom.
V torek in sredo bo malo čez 10 °C,
prihodnji teden pa se nam končno obeta okoli 18 °C.
En dan potem, ko je najstnico doma
napadla oseba v kostumu Ghostfacea,
je šerifinja Hicksova potrdila
še dva napada. Woodsboro je pretresen.
Vincenta Schneiderja so našli mrtvega za biljardnico Corner Pocket.
Druga, še neimenovana žrtev
je bila napadena v bolnišnici,
vendar je pobegnila brez poškodb.
Mesto je v stanju pripravljenosti.
V živo iz studia 1–A na Rockefeller Plazi.
Dobro jutro. Sem Gale Weathers.
Preden začnemo, bi vam povedala,
kaj se mi je zgodilo na poti v studio.
V delikateso sem odšla po …
Poberite se! –Oprostite, da motiva, g. Riley!
Samo nekaj vprašanj imava.
Ne dajem intervjujev.
Ne prosiva zanj.
Dajta mi en razlog, zakaj bi odprl.
Billy Loomis je moj oče.
Grozen razlog, da bi govoril s tabo.
Samantha Carpenter sem.
Sinoči sem bila v bolnišnici napadena.
Noč prej je bila moja sestra sedemkrat zabodena.
Veste, kako je to.
Samo družino bi rada zaščitila.
Pet minut, nič več.
Dam ti dve. Zamujam oddajo, ki mi je všeč.
Če bom grozila s frfrujem, posredujte.
Gale Weathers. Nista bila … –Ja.
Kdo je to?
Moj fant Richie. –Kako dolgo ga poznaš?
Pol leta?
Je takrat vedel, kdo je tvoj oče?
Je izrazil zanimanje za Woodsboro ali Ghostfaceove umore?
Kaj pa govorite?
Morilec je obseden s filmi Rezilo, ne?
Obstajajo določena pravila, da v teh filmih preživiš.
Verjemi, vem.
Prvo pravilo:
ne zaupaj svojemu fantu.
Zdi se topel, ljubeč, v oporo.
Na koncu filma pa ti hoče odtrgati glavo.
Med napadom na Taro sem bil v Modestu.
Naj uganem. Bil si v drugi sobi,
priročno nihče ne ve, kje, ko je bila napadena Sam.
Moram poslušati to slabo kopijo Sama Elliotta?
Drugo pravilo:
morilčev motiv je vedno povezan z nečim iz preteklosti.
Z Billyjem sem v sorodu. –Zakaj je potem ubil Vincea?
To morata ugotoviti sama.
In tretje, najpomembnejše pravilo:
morilec je vedno v skupini najboljših prijateljev prve žrtve.
Ima tvoja sestra tesno skupino prijateljev?
Ja.
Ima jo.
Morilca iščita v njej.
Če ugotovita, zakaj to počne, bosta odkrila naslednjo žrtev.
Pomagajte nama.
Pomagajte odkriti, kdo stoji za tem.
Se zafrkavaš? Devetkrat so me zabodli.
Imam trajno okvaro živcev in šepam.
Misliš, da bi rad to ponovil?
Rekli ste, da je vedno povezano s preteklostjo.
Če sem jaz v nevarnosti,
ste tudi vi.
Dajte, no.
Skupaj ga poiščimo.
Čas se je iztekel.
Kristus.
V filmih je prijetnejši.
Kaj zdaj?
Prijatelji.
Hvala, Kevin.
Po vremenu sledi prispevek
o plusih in minusih snidenja s starimi prijatelji.
Prosim?
Sid, jaz sem.
Dewey?
Ljubi bog. Kako dolgo se nisva slišala?
Tečem, preden bom punce odpeljala v šolo.
Kako se imaš?
Dobro. Zelo dobro.
Pa ti? In Mark?
Obdržala ga bom.
Kako šerifski posli?
No …
V redu. Ampak … –Si zadnje čase govoril z Gale?
Že par let ne.
Vem, da sta se grdo razšla, ampak …
Sid …
Spet se dogaja.
O čem govoriš?
O kretenu z masko.
Trije napadi do zdaj. Ena smrtna žrtev.
Ampak občutek imam, da je ta drugačen.
Si v redu?
Ja, saj me poznaš.
Ja, poznam te.
Zato sprašujem.
Nič mi ni.
Samo pazi nase. Imaš pištolo?
Sidney Prescott sem. Seveda imam pištolo.
Dobro.
Gale ve?
Ne, zdaj jo bom poklical.
Ampak nekaj mi obljubi.
Ni važno, kaj boš videla ali slišala na TV, ne pridi sem.
Brez zamere, tisto mesto me ne bo več videlo.
Dobro.
Dewey …
Kdorkoli je že tarča, me veseli, da ga varuješ.
Pazi nase, prav?
Bom.
Lepo je slišati tvoj glas.
Tudi tvojega, Sid.
Daj, vzemi se v roke, Dewey.
Gale
Ghostface se je vrnil. Ne hodi sem.
Upam, da ti gre dobro.
Verjetno ne bi smel dodati smeška.
Še vedno …
Madona, prišel je.
Odločil sem se, da vama bom za določen čas pomagal.
Hvala.
Da je oprhan, še ne pomeni, da bi smel imeti pištolo.
Kako toliko veš o filmih Rezilo? –To je v njenem rodu.
Randy je bil najin stric.
Počivaj v miru.
Rekel si, naj pridemo vsi.
U, osumljenci.
Moj brat bi bil zelo ponosen.
Zdravo, Martha.
Dewey! Živjo.
Izgledaš …
Kako soproga? –Vse imamo, mama. Hvala.
Prav, lepo se imejte.
Mindy sem prosila, naj vas skliče,
ker vam moram nekaj povedati.
Prav razumem?
Ti si hči Billyja Loomisa
in eden od nas je morilec? –Rekel je, da pozna mojo skrivnost.
Taro je napadel, da sem se vrnila.
Zakaj je umoril drekača, ki je zalezoval Liv?
Zakaj mora biti eden od nas?
Mogoče je morilec namestnik Dewey.
Brez zamere.
Ne zamerim. Ampak kakšen motiv bi imel?
Neštetokrat so vas zabodli,
slavna žena vas je pustila in utapljate se v pijači.
Vsekakor ste sumljivi.
Mogoče si morilec ti.
Globoko si me prizadel.
Tisti drekač je povezan.
Njegova mama je Leslie Macher.
Sestra Stuja Macherja. –Kdo je to?
Pajdaš Billyja Loomisa.
Čisto zmešan.
Najprej je napadel sorodnike izvirnih morilcev.
Mojbog, predeljevanje dela.
Kaj? –Ali dedovanjski film. Izraz ni potrjen.
Govori angleško.
Se spomnite lanskega Rezila?
Ja! Režiral ga je isti kot Nož v hrbet.
Film mi je bil zelo všeč.
Seveda, ker nimaš okusa.
Sovražim te.
Najbolj goreči oboževalci Rezila so ga raztrgali.
Vsi govorijo le o tem,
da se je poscal na njihovo otroštvo.
Da so naredili intelektualen film.
Da je junakinja Mary Sue.
Kaj je Mary Sue? –Ne sprašuj.
Kaj manjka intelektualni grozljivki? Jordan Peele je zakon.
Jasno. Ampak Rezila niso taka.
Prava Rezila so gnusljive detektivke. Pika.
Samo film je. –Ne, ni.
Za nekatere je prvi film največja ljubezen.
Zaradi njega so vzljubili grozljivke.
Družino je povezal, ko so ga skupaj gledali.
In bog pomagaj vsakemu, ki jim potepta spomin
in posname nespoštljiv film.
Kaže, da morilec piše svojo različico Rezila 8,
ampak kot predeljevanje.
In kaj je to?
Franšize ne moreš več obnoviti čisto na novo.
Oboževalci ne dovolijo.
Črni božič, Otroška igra, Tanka linija smrti …
To sranje se ne obnese.
Tudi navadnega nadaljevanja ne moreš posneti.
Dodati moraš nekaj novega, pa ne preveč novega, ker splet ponori.
Mora biti del nedokončane zgodbe,
tudi če se zgodba sploh ne bi smela nadaljevati.
Lahko so novi glavni liki,
če so povezani s starimi, ki jih podpirajo.
Ni čisto predelava, ni nadaljevanje.
Noč čarovnic, Žaga, Terminator, Jurski park, Izganjalci duhov,
celo Vojna zvezd so taki. Vsi se vračajo k originalu.
Hočeš reči, da sem ujeta sredi klinčeve fan fikcije?
Nisi samo ujeta v njej.
Zvezda si.
Nočem upreti prsta,
ampak po pravilih predeljevanja …
Kdo je naslednji?
Če se držimo vzorca,
je naslednji povezan z nekom, ki je že bil v igri.
Počasi mi postaja žal, da sem prišel. –Moja mama je bila v enem filmu.
Zanič nadaljevanja nikogar ne zanimajo, Wes. Varen si.
Midva sva v riti, ker je Randy najin stric.
Kaj?
Ali pa si morilka
in s tem monologom poskušaš zakriti sledi.
Mislim, da je jasno, kdo je morilec.
Kdo?
Ti.
Ujema se z logiko.
Ja, res se. –Ja.
Jebeš to.
V motelu bom. –Sam, počakaj.
Počakaj.
V teh filmih se ne smeš ločiti!
Veliko si dovoli, ne?
Zdajle nisem pri volji.
Sam, Sam, Sam.
Naokrog se potika morilec.
Ogroža tebe in tvojo sestro.
Boš bežala pred sabo kot vedno ali uporabila, kar ti je dano?
Nisem taka kot ti.
Res?
Kako boš drugače preživela?
Sprejmi, kaj si,
poiščiva storilca
in mu prereživa vrat!
Ne!
Dodaten edamame, prosim.
Hvala. Čez deset minut bom tam.
Adijo.
Si ti, tiger?
Kristus!
Paziš nase, srček?
Toliko, da se mi vsi posmehujejo.
Priden.
Kaj bo za večerjo? –Suši. Zdajle grem ponj.
Zakaj ne naročiš dostave?
Ko ga pripeljejo, je že razmočen.
Vem, da tega ne maraš.
Oprhaj se, kmalu bom nazaj.
Lahko pospraviš tole? –Bom.
Rada te imam. –Enako.
Zakleni. –Bom.
Neznana številka
Šerifinja Hicksova. –Zdravo, šerifinja Judy.
Kdo kliče? –Mislim, da veš.
Ljubitelj grozljivk in nožev.
Katera grozljivka je tebi najbolj všeč?
Raje imam risanke in muzikale.
Zakaj to počneš?
Vse ti bom povedal. Rad bi se predal.
Zelo pametno.
Izsledite klic
Na postaji ti bom povedal vse o dveh, ki sem ju ubil.
Samo enega si.
Ko se bova videla, bom že razmesaril tvojega sinčka.
Jebi se!
Oglasi se, Wes!
Šerifinja Hicksova. Vse enote takoj k meni domov.
Sprejeto.
Ga ne dokličeš, kaj?
Gotovo je zaposlen.
Kako naj vem, da si sploh tam?
Si gledala Psiho?
Prosim,
nič mu ne stori.
Zakaj ne?
Dober fant je. –Res?
Nikomur ni nič storil.
To ne zadošča.
Prosim! Vse bom naredila!
Ne boš prišla pravočasno, šerifinja Judy.
Wes!
Že grem!
Wes!
Na pomoč!
Zgrešen klic: mama
V hladilniku so limonovi kolački.
Mama?
Jebi se!
Gospodična, ne smete biti tukaj.
Poznam njenega sina.
Je njen sin Wes … –Žal mi je.
Žal mi je.
Oprostite.
Mojbog.
Vi ste …
No, vi.
Kolikor vem, ja.
Bo šlo? Zdite se mi pretreseni. Ste poznali šerifinjo?
Recimo.
Nisem ji bila pri srcu.
Jaz tudi ne.
Jaz sem Samantha. Sam Carpenter. Napadel je sestro in mene.
Zelo mi je žal.
Jaz sem Gale …
Riley.
Weathers. Gale Weathers. Dovolite.
Gale? –SMS?
Tako mi poveš za morilca?
Boli. –Dobro!
Bila si pred kamero. –Kako veš?
Šesti čut.
Dobro se držiš. Še pišeš?
Nimam časa.
Ko si pisala, si bila najsrečnejša.
V redu je. Z Gale smo tu.
Še ničesar ne morem povedati.
Se nisi mogla upreti zgodbi?
Ne bodi trapast. Zate me je skrbelo.
Ja, producenti iz očitnih razlogov hočejo, da poročam o tem.
Ampak 90 % razloga, da sem tu, si ti. –Zato se počutim 90 % bolje.
Ne bodi občutljiv.
Od kdaj ti je mar za moja čustva? Zadnji dve leti že ne.
Ne pretvarjajva se, da sva šla narazen zaradi mene.
Nihče se ne pretvarja. Spomnim se, kaj se je zgodilo.
Nisi v uniformi?
Upokojil sem se.
Kdaj?
Ko so zahtevali.
O, Dewey …
Ne pomiluj me.
Odločil sem se, ti pa tudi.
Bila sem na vrsti in priložnost je bila odlična.
Lahko bi poskušal. –Saj sem.
Cela dva meseca!
Če bi rada, da še bolj trpim, vso srečo.
Jutra niso tako težka, ker te vidim.
Lahko se pretvarjam, da sem še v New Yorku.
Potem se spomnim,
da se tam nisem znašel. Da sem sredi noči odšel.
Kot strahopetec.
Zakaj mi takrat nisi povedal?
Drugače bi se razpletlo.
Marsikaj si, Dewey.
Nisi pa strahopetec.
Samo …
Samo rojen si za Woodsboro.
Ti pa ne?
Obljubi, da boš hitro odšla.
Veš, da ne morem.
Žal mi je za Judy.
Meni tudi.
Ampak bo dobro poglavje v novi knjigi.
Da ne omenjam Ghostfaceovega novega orožja.
Zažiga.
Kaj pa naslov? Rezilo? Bo enak kot v prvem filmu?
Dajte mu naslov Rezilo 8. Nihče ni nasedel.
Bedarija.
Kje si? Je s tabo vse v redu? –Ja, nič mi ni.
Mindy se ni šalila. Rezilo 8 ni tako kot drugi filmi.
Ne navezuje se na prejšnje, ni znanih likov.
Cela franšiza je s petim filmom iztirila.
Poslušaj me! Še dva je ubil. Wesa in njegovo mamo.
Šerifinjo? Je to dovoljeno?
Je s tabo vse v redu? Kje si?
Potem te bom poklicala. –Ne, Sam …
Morali bi ga iskati.
Kdo je v bolnišnici?
Kdo varuje mojo sestro? –Izvedel sem za šerifinjo.
Tukaj me potrebujejo.
Kam greš? –Sestra je v težavah!
… kjer je surovo umoril Judy Hicks.
Kaj čakaš?
Pelji!
Greva, hitro!
Kdo je?
Halo?
Zajebi to.
Pizda.
Sam
Hudiča!
Je pametno, da zdaj kličeš?
Prosim, prosim.
Ustavi! Veš, da morava preživeti, če ji hočeva pomagati?
Samo drži se.
Mater.
Hudiča!
Richie?
Kaj počneš tu?
Sam je poklicala,
da si v težavah.
Si me udarila s telefonom? –Pazi!
Richie!
Si v bolnišnici? –Zdravo, Samantha.
Ne.
Richie se ne more oglasiti.
Odkriva, kaj se zgodi,
če se vtikaš v nekaj, kar se te ne tiče.
Prosim, prizanesi mu. –Izberi. Samo enega bom ubil.
Kaj? Tara! –Koga hočeš poslušati, ko bo umrl?
Prosim, rotim te! Ničesar jima ne stori.
Res? Lastne sestre ne bi rešila?
Reči moraš samo: "Ubij Richieja."
Ne!
Tara! Pusti jo!
Prosim, rotim te.
Ali pa: "Ubij Taro."
Zadel bom vse organe, ki sem jih prvič zgrešil.
Jebi se!
Rotim te. Prosim, nič ji ne stori.
Zadnja priložnost, da rešiš enega. Izberi.
Zakaj to delaš?
Bi res rada izvedela, zakaj?
Mogoče zato, ker si sebična mrha,
ki ne more niti rešiti nekoga, ki ga ima rada.
Mogoče si prešibka za to franšizo.
Mogoče imaš prav.
Mogoče pa samo zavlačujem, pizdun.
Po Richieja grem.
Tara!
Daj, Richie.
Je že v redu, držim te.
Vse bo še dobro.
Zadrži dvigalo!
Danes ne.
Richie.
Poberimo se.
Gremo, hitro.
Glava. –Kaj?
Moraš ga ustreliti v glavo, sicer se vrne.
Dewey, koga briga?
Mene. –Ne. Dewey!
Ja, danes.
Gale
V čast mi je.
Ne!
Žal mi je.
Slabo sem ga poznala, ampak …
Pomagal mi je.
Tak je bil.
Ljudem je pomagal.
Morala bi ga ustaviti.
Če bi ga, bi bila moja sestra mrtva.
Samantha, sestra je budna.
Gale.
Sidney.
Takoj sem prišla.
Zelo mi je žal.
Ne bi smela priti.
Ti tudi ne.
Mark in otroci? –Za zdaj so varni.
Poskrbela bom, da bodo.
Pridi sem.
Kako se počutiš?
Po vsakem napadu mi dajo boljše analgetike.
Vsaj nekaj.
Žal mi je.
Za kaj? Rešila si me.
Da ti nisem prej povedala.
Da je oče zaradi mene odšel.
Ni odšel zaradi tebe.
Nisi sama izbrala, od kod si. Od koga si. Tega ti ne očitam.
Očitam ti, da si zapustila tudi mene. –Nikoli več te ne bom.
Vem.
Ampak zakaj mi takrat nisi povedala? Lahko bi ti pomagala.
Ker …
Ker me je bilo strah.
Česa?
Da bom postala taka kot on.
Zato sem zbežala.
Da bi bila ti varna.
Pred mano. –Sam …
Nikoli ne boš taka kot on.
Zadeta si od zdravil. –Zadeta sem.
Ne bom lagala.
Rada te imam.
Jaz tudi tebe.
Kaj bova naredili?
Nekaj, česar v takem položaju ne naredi nihče.
Spizdili bova iz Woodsbora.
Je to ona? –Ja.
Samantha?
Sam.
Jaz sem … –Vem, kdo si.
Upam, da si v redu.
Žal mi je … –Billyjeva hči si.
Pripeljala bova avto.
Ja, njegova hči.
Žal mi je, če ti je neprijetno. –Ne…
To sem že preživela. Večkrat.
Bi se pogovorili?
Hvala.
In zelo mi je žal za Deweyja.
Ampak sestro bom odpeljala stran.
Tudi jaz sem poskušala pobegniti. Ne pomaga, sledi ti.
To je tvoje življenje, ne moje.
Nisem prepričana. –Kaj bi rada od mene?
Pazi na jezik, novinka.
Veš, da je vedno povezano z nečim na začetku?
Ona je začetek.
Pomagaj nama. Ker se motiš. To je zdaj tvoje življenje.
Morilec se bo vračal k tebi.
In? –Pomagaj nama ga ubiti.
Tebi in voditeljici jutranje oddaje naj pomagam zagrešiti umor?
Tako je. –Ja.
In kaj bom v tem scenariju jaz?
Vaba? Nemočna žrtev?
Če opis ustreza … –Nisi nemočna.
Ubil nam je prijatelja.
Otroke imam. Ne bom spala, dokler ne bo pod rušo.
Žal mi je, kako vama je to zaznamovalo življenje.
Ampak čeprav vidve, morilec ali kdo drug trdite drugače,
to ni moja zgodba.
Dobro, poberimo se.
To je moj fant Richie.
Me veseli … Spoznali smo se.
Prisedi, da ju nikoli več ne bomo videli.
Sam … –Ne. Odhajamo.
Samo tako lahko zaščitim Taro.
Vso srečo.
Enako.
Polomija.
Ne skrbi, imam načrt. Punca se zdi trdoživa.
Koga briga?
Sama si rekla, da jo bo našel.
Na avto sem podtaknila sledilnik. –Kaj?
Zdelo se mi je, da bi Gale to naredila. –To bom vzela kot pohvalo.
Mami sem pustila sporočilo, kam gremo.
Bo šlo?
Mater, kje je?
Kaj?
Inhalator. Navadno imam rezervo.
Naj gremo nazaj?
Glasujem za to, da se ne vrnemo v bolnišnico pokola.
Se ustavimo v lekarni? –Nimam recepta.
En inhalator je pri Amber. Mimo bomo peljali.
Ne, ne.
Samo noter in ven.
Bi vzdržala do Modesta?
Dvomim. –Prav. Povej naslov.
Ulica pozabi 123.
Richie, potrebuje ga.
Jaz pa moram obdržati kri v telesu. Ti tudi.
Richie, prosim.
Je že v redu.
No, prav. Drek. Povej naslov.
Hvala, da si prišla.
ZA WESA!
Natoči do vrha. Hvala.
Na Wesa!
Bil je krasen pizdun.
Kratki? Resno? To naj bi bila sedmina.
Tako žalujem
in poskušam pozabiti, da mi preti smrt.
Piva zmanjkuje.
V kleti je. Prinesla ga bom.
Kaj, pizda? Kristus.
Pogrnila si test. Ko razsaja zakrinkan morilec, nikamor ne pojdi sama.
Ti si rekla, da potrebujemo pivo. –Morala bi mi reči, naj grem s tabo.
Veš, česa še ne smeš početi, ko razsaja zakrinkan morilec?
Česa?
Sama slediti nekomu v mračno srhljivo klet.
Mislim …
Kako veš, da ne morim jaz?
Ker morim jaz.
Saj ne, ampak to naj ti bo lekcija. Nikomur ne zaupaj.
Kako naj ti zaupam, da nisi morilka?
Točno.
Učiš se.
Pojdiva nazaj gor.
Najprej ti.
Zelo dobro.
Pripravljena sem.
Mislim, da bi morala.
Zdaj. Greva gor?
V zgornje nadstropje?
Ja. Takoj.
Ne razumi narobe, ampak raje ne.
Kaj?
Zakaj?
Nisem čisto prepričan, da nisi …
Morilka.
"Ne razumi narobe?"
Ne, ne. Skoraj stoodstotno sem prepričan, da nisi,
ampak najvarneje je, da ostaneva tu, med ljudmi.
Jebi se.
Med pričami.
Tak odziv je popolnoma upravičen.
To tudi. –Kreten.
Bravo.
Jebi se, Mindy.
Če ne bi napisala knjige o tvoji mami,
se vse to ne bi zgodilo. –Gale.
Jaz sem kriva, da se je začelo. –Ne, nisi.
Začel je Billy Loomis, midve pa bova končali.
Po tej noči ne bo več knjig, filmov in jebenega Ghostfacea.
Ne poznaš pravil? –Kakšnih?
Obstajajo določena pravila, da v grozljivki preživiš.
Skrbi me. Odgovori na SMS.
Na primer: nikoli ne seksaj.
Ne pojdi za njo. –Ne odpiše mi.
Verjetno je mrtva.
Kristus. Moja punca je. Ljubim jo.
Bila je tvoja punca.
Boš samo gledala, kako so zabodli strica?
Pomirja me.
Prižgala bom travo in se mogoče mečkala s Frances.
Uživaj.
Vsaj nekakšno orožje vzemi s sabo.
Tole.
Poišči me in se mi odkupi.
Kaj?
Liv je sprejela prošnjo. Deli lokacijo?
Hočeš deliti lokacijo z Liv?
Liv?
No, prav. Ne.
Drek!
Mater!
Prosim, prosim.
Končam deljenje?
Stoj. Ne!
Krasno. Žur ima.
Kdo žurira sredi pokola? Sprememba načrta.
Ne, zdaj smo tukaj. Čez pet minut bom nazaj.
S tabo grem.
Zmešani sta, če mislita, da bom zunaj čakal, da me umori.
Tara!
Zakaj nisi v bolnišnici? Bi sploh smela hoditi?
Rezervni inhalator potrebujem. –Kam greš?
Ni treba povedati, razumem. Samo pazi nase.
V moji sobi je.
Družba, hvala, da ste prišli, ampak zabave je konec!
Pojdite. –Ne!
Zgodaj je še.
Daj.
Hej! Ugasnite glasbo!
Živjo, generacija Z. Kako se imate?
Sam in Taro je morilec že dvakrat napadel.
Zdaj sta tukaj, zato je ta hiša ogromna tarča.
Na vašem mestu bi odšel.
Poskušal sem biti prijazen.
Spizdite! Spizdite, prosim.
Resno, spokajte. –Kislica!
Hvala. Hvala vsem. Verjemite, rešujem vam življenje.
Hvala, najstniki.
Najlepša hvala.
Super. Hvala, da si pustila kozarec.
Rešujem vam življenje.
Rešujem vas. Hvala.
In tretjič:
nikoli, pod nobenim pogojem
ne reci: "Takoj bom nazaj."
Ker se ne boš vrnil.
Neki foter nas meče ven.
Hudiča.
Hvala, lepo se imejte.
Imaš mojo številko. Adijo.
Živjo.
Je še kaj piva? V kuhinji ga ni.
Ja, Richie. V kleti je.
Tik za tabo. Klet.
Bi šla z mano?
Ne, ampak prav je, da si vprašal.
Ja.
Takoj bom nazaj.
Ja.
Mrtev je.
Prekleti Uber je odpovedal.
Super. Ne morem seksati in ne morem domov.
Bi lahko bil ta večer še bolj usran?
Liv, kje je moj brat?
Kaj? Ne vem. Verjetno hodi okrog in vse obtožuje, da so morilci.
Tebe je šel iskat.
Nisem ga videla. Prav?
Zakaj me tako gledaš?
Osvežujem seznam osumljencev.
Zajebi to.
Se me bojiš, Mindy?
Misliš, da sem tvojemu bratu kaj naredila?
Misliš, da te bom razmesarila?
Zdajle že malo.
Nisi rekla, da sem preveč dolgočasna, da bi bila morilka?
Mogoče je ravno to preobrat v zgodbi.
Kaj misliš? Ti se spoznaš na to.
Veš, kaj se nazadnje zgodi tistemu, ki se spozna?
Kaj?
Uživaj v butastem filmu.
Klinčeva psihopatka.
Ustavili so se.
Na črpalki? –Ne.
O, drek. –Kaj je?
O, drek. Kako daleč sva?
Predaleč.
Hudiča.
Tara, gremo!
Mogoče Sidney Prescott
Prosim?
Takoj iz hiše. –Kako veš, kje sem?
V Macherjevi hiši, kjer sta tvoj oče in Stu pobila vse.
Nekdo vas je zvabil tja. Takoj morate ven.
Ne, Jamie. Pazi.
Pazi, Jamie.
Veš, da je blizu.
Kaj? –Že gre.
Daj, obrni se. Obrni se, model.
Rekel sem ti, da je za vogalom.
Poglej za hrbet. –Ti poglej za hrbet, Randy.
Daj, obrni se!
Kaj počneš? Obrni se že.
To so tvoja pravila, spoštuj jih.
Za tabo! Obrni se.
Poglej za …
O, mater!
Močno krvavim, Sam.
Ne, Mindy. Ostani …
Kaj si ji naredila? –Nič. Ne jaz.
Morilec … –Je živa?
Kaj, pizda?
Kje si bil, mater?
V klet sem šel po pivo.
Sam?
Rekel sem, naj gre z mano. Ni hotela.
Mater!
Ne približuj se!
Ljubi bog!
Jaz sem bila s Taro, drugi pa ste se potikali okrog. Eden od vas je morilec!
Jebi se, Amber!
Zakaj imaš krvave dlani? –Kaj?
Našla sem Chada … –Chada?
Lažeš. –Ne.
Ti si morilka. –Nisem.
Liv, nehaj.
Jebi se! –Nehaj že!
Jebi se, Amber. Nisem morilka!
Vem.
Dobrodošli v tretjem dejanju. –Bežita!
Porkamadona!
Sam, pridi.
Teci, hitro!
Mojbog, Tara! –Počakaj, Sam.
Pištolo ima.
Vedno sta dva morilca.
Prosim, odloži nož.
Mislim …
Da je druga morilka morda Tara. –Kaj?
Ona naju je zvabila sem. Leta sta bili odtujeni.
Mislim …
Kako dobro jo zares poznaš? –Bolje kot tebe.
Sam, počakaj. Sam!
Prav zveni.
Si pripravljena?
Za to? Nikoli.
Bo, kar bo.
Pomagajte! Zabodel me je!
Kaj misliš? –Past.
Zajebi to.
Gale! Gale.
Pokaži.
V bolnišnico moraš. –Ne.
Rekla si, da bova končali to. Končaj, Sidney.
Gale.
Za Deweyja.
Kdorkoli se skriva, naj bo morilec ali ne, v petih sekundah se pokaži!
Tara.
Ljubi bog.
Sam.
Sam, prosim.
Pozdravljena, Sidney.
Zdravo. Kje si?
Ne govoriš z Amber, ampak z drugim.
Dva sta. Spet.
Ta film sem že videla.
Ne tega, Sidney.
Nov material potrebuješ.
Zvabil sem te sem, ne?
Mislim, da si najbolj neizviren od vseh.
Celo ista hiša?
Mogoče. Ampak pozabljaš prvo pravilo preživetja v Rezilu.
Ne oglasi se … –Dolgočasiš me.
Počakaj!
Roke kvišku! Kaj počneš tu?
Skrivam se. –Pridi ven, sem rekla!
Ne bom, streljaš.
Porkamadona, Ghostface!
Richie! Zgrabi pištolo.
Težko bo, ustrelila si me v nogo.
To! To! –Ustreli ga!
Hvala bogu, da si živa.
Ker sem si res želel biti tisti, ki te bo ubil.
Sedi, Prescottka!
Noro, da je vžgalo.
Vem. Smola, da sem jaz.
Ampak za film sem bil najboljša izbira.
To ni klinčev film!
Ne. Vendar še bo.
Za to gre. Ne, Amber? –Ja, srček.
Pokol v tretjem dejanju, kljukica. Morilca razkrita, kljukica.
Zdaj pa veliki finale!
Richie …
V redu.
Odvleciva ju v kuhinjo.
Naprej, mrha!
Nekdo mora rešiti franšizo.
Po prvem Rezilu noben film ni bil več dober.
Ne zares.
Miška, bi šla po zelo bivšo go. Riley?
Ja.
Sidney Prescott.
Veš …
Tvoj velik oboževalec sem. –Jebi se.
Si videla zadnje Rezilo? –Ne maram grozljivk.
Razumljivo. Film ni vreden pol klinca.
Pravih oboževalcev nihče ne jemlje resno.
Smejejo se nam. Zakaj?
Ker imamo nekaj radi?
Smo zanje samo pavlihe?
Kako so oboževalci lahko škodljivi?
Za ljubezen gre!
Ne razumejo, da so ti filmi ljudem pomembni.
Richie …
Pomagala jim bova. Hollywood nima več idej,
zato sva mu sklenila dati nov material.
Da se vrnemo k osnovam.
Tako posnameš dobro Rezilo.
"Po resničnih dogodkih."
Gale. –Sedi!
Stopi stran.
Vse to samo zato, da bi bila junakinja tvojega sprevrženega filma?
Ljubica, nisi junakinja.
Zlikovka si.
Hči Billyja Loomisa, ki se ji prikazuje mrtvi oče.
Sidney ti je ubila očeta.
Vse to si napletla samo zato, da bi jo zvabila nazaj v Woodsboro.
Veš, kaj je največja napaka Rezil?
Ni Michaela Myersa ali Jasona Voorheesa,
barabe, ki bi se nenehno vračala.
Ampak nezakonska hči prvega morilca?
Zlikovka, kot se spodobi.
Kako sta vedela? –Za tvojega očeta?
Mesto je majhno in tvoja mama je pijanka.
Spoznala sva se v spletni skupini.
Odkar so starši kupili to hišo, sem obsedena s filmom.
Hitro sva ugotovila, da enako razmišljava.
V Modestu te ni bilo težko najti.
In ni te bilo težko fukati.
Ampak zdaj je menda znak moči, da si spolno dostopna.
Jebi se.
Zdaj pa citiraš original.
Samo ti nisi bila dovolj.
Morala sva pripeljati prvotne like, da ima zgodba težo.
Brez Jamie Lee ni prave Noči čarovnic!
Ne.
Dewey je moral umreti, da sva pokazala, da to ni za lase privlečeno,
šablonsko nadaljevanje samo za zaslužek.
V najinem filmu je ogromno na kocki!
V predeljevanju lahko vsak umre.
Ne!
Hudiča.
Ne! Sedi, mater.
Zelo mi je žal, Sid.
Ne smeva te pustiti žive. Da bi tolikokrat preživela …
Bilo bi smešno.
Tokrat bodo zmagali oboževalci.
Je to približno vse? –Brezhibno, mišek.
Privleci Taro iz garderobe, da bova razmestila trupla.
Ostani z mano, Sid.
Res bi morala poslušati Deweyja.
Od prve je uganil. Posumi fanta.
Si butasta? Verjela si celo, da bi lahko bila tvoja sestra.
Ni je tukaj.
Kako to misliš?
Ni je!
Odvezala sem jo.
Niti tako prepričljiv, kot misliš.
NEZNANA ŠTEVILKA
Zate je.
Ja. Kot da tvoja kripljasta sestra lahko kaj spremeni.
Naluknjana je kot sir.
Amber, poišči jo. Ne more biti daleč.
Ne najdem je.
Amber?
Sam, kam greš? Na vrsti je tvoj veliki prizor.
Ubila te bom!
Razkužilo za roke?
Ne, ne, ne. Nisem kriva jaz! –Naj uganem. Filmi so te prisilili?
Sporočila v skupini. Radikalizirali so me.
Oboževalci filmov? –Nori so.
Nisem kriva, butasta smrklja sem. Hotela sem pripadati.
Pripadati? Ubila si mojega najboljšega prijatelja!
Umrl je kot pičkica.
V gnusljivkah je pač tako.
Ogromno je krvavih sledi.
Je ta tvoja?
Vedel bom le na en način.
Tudi Dewey je umrl z mojim obrazom pred očmi.
Ne morem verjeti, da bom ubila oba.
Nihče te ne bo zadnji hip rešil. Tvoje zgodbe je konec.
Predaj baklo.
Tvoja je, mrha!
Ti jo prepustim? –Ta je tvoja.
Ne, ne! Žal mi je za Deweyja.
Jebi se.
Naj ti bo bakla v užitek.
Nehaj
kvariti
konec!
Sam?
Sam!
Kaj boš zdaj?
Me boš srhljivo poklicala?
Skočila iz garderobe z masko Ghostfacea?
Ne.
Ker si zlikovka!
In zlikovec na koncu umre.
Taka so pravila.
Uvajam novo.
Kakšno?
No?
Ne zajebavaj se s hčerko serijskega morilca.
Kaj pa moj konec?
Zdaj bo.
Previdno. Vedno se vrnejo.
V redu.
Vseeno mi je bolj všeč Babadook.
Si cela? –Je s tabo vse v redu?
Žal mi je.
Dovolite.
Dovolite, gospod.
Izvlekla se bo.
Nas lahko odpeljete v drugo bolnišnico?
Seveda.
Si pripravljena?
Takoj bom nazaj.
Meritve so v redu.
Ostanite tu.
Sidney. Gale.
Hvala obema.
Za vse.
Bo s tabo vse v redu?
Preživela bom. Kot vedno.
Prav si imela.
Da ne smem bežati.
Žal mi je.
Kako se držiš ti?
Vprašaj čez nekaj dni.
Ampak zdaj vsaj vem, o čem bom pisala.
O čem?
O tem že ne.
Ta pizduna lahko umreta neznana.
Mogoče o dobrem človeku, ki je bil nekoč tukajšnji šerif.
To bi rada prebrala.
Lahko vprašam nekaj čudnega? –Ja.
Bo z mano vse v redu?
Sčasoma.
Počakajte. Sam!
Hvala.
Brez mene ne greš nikamor.
Ne skrbi.
Vso pot te bom držala za roko.
Zanju bom poskrbel jaz.
Lahko odpelješ.
Pred 25 leti, skoraj do dneva natančno, se je v tej hiši
končala tragična zgodba.
Nocoj se je tu razpletlo novo poglavje.
Policija še nima veliko podatkov,
ker še zbira dokaze.
Kot vidite, se na prizorišču veliko dogaja.
Našli so neznano število mrtvih in ranjenih.
Nekatere bodo ta trenutek odpeljali rešilci.
O tem bomo še poročali.
ZA WESA
Prevod in priredba Vesna Žagar
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis