1
00:00:55,589 --> 00:00:58,759
NEZNANA ŠTEVILKA

2
00:01:07,351 --> 00:01:09,436
Mame ni. Pridi. Zastonj večerja.

3
00:01:09,520 --> 00:01:10,813
Amber: Ponudi več.

4
00:01:10,896 --> 00:01:12,648
Odklenjena omarica s pijačo.

5
00:01:12,731 --> 00:01:14,233
Amber: PRODANO!

6
00:01:20,781 --> 00:01:23,283
NEZNANA ŠTEVILKA

7
00:01:26,745 --> 00:01:30,874
Jebeni stacionarni telefon
ne neha zvoniti.

8
00:01:30,958 --> 00:01:32,418
Amber: Ti Wes še teži?

9
00:01:38,882 --> 00:01:40,551
Prosim?
<i>–Zdravo.</i>

10
00:01:41,135 --> 00:01:42,428
<i>Je Cristina tam?

11
00:01:42,511 --> 00:01:44,555
Ne. Bi pustili sporočilo?

12
00:01:46,432 --> 00:01:50,310
<i>Brez zamere. Poznava se
iz skupine … O, drek.

13
00:01:50,394 --> 00:01:51,729
Iz njenega dreka?

14
00:01:51,812 --> 00:01:56,984
<i>Povej ji, da sem iz skupine, Charlie.
Ima mojo številko.

15
00:01:57,067 --> 00:01:58,736
V vašo skupino hodi?

16
00:01:58,819 --> 00:01:59,862
<i>Ne bi smel …

17
00:02:00,946 --> 00:02:03,032
<i>Samo povej ji,
da je klical Charlie.

18
00:02:03,657 --> 00:02:05,617
Vsekakor, ko mi boste povedali,

19
00:02:05,701 --> 00:02:09,913
o kakšni skupini govoriva.
Anonimni alkoholiki? Anonimni narkomani?

20
00:02:09,997 --> 00:02:12,833
<i>Prav te je opisala.</i>
–Najbrž je mamin novi fant.

21
00:02:12,916 --> 00:02:14,668
Govori o meni?

22
00:02:14,752 --> 00:02:15,836
Amber: Resno?

23
00:02:15,919 --> 00:02:17,254
<i>Bolje, da molčim.

24
00:02:17,338 --> 00:02:18,422
Kaj pravi o meni?

25
00:02:19,548 --> 00:02:21,133
<i>Zelo te ima rada.

26
00:02:21,216 --> 00:02:22,843
Kaj na meni ji je všeč?

27
00:02:26,430 --> 00:02:28,682
<i>Da si ustvarjalna.

28
00:02:28,766 --> 00:02:30,934
<i>Rada imaš umetnost,
TV in filme.

29
00:02:31,685 --> 00:02:33,437
Filmi so všeč marsikomu.

30
00:02:33,520 --> 00:02:36,648
<i>Ampak tebi
so všeč grozljivke.

31
00:02:36,732 --> 00:02:38,984
<i>Menda vama je to skupno.

32
00:02:39,068 --> 00:02:41,278
<i>Ponosna je,
da ti jih je približala.

33
00:02:41,987 --> 00:02:43,614
Res?
<i>–Ja.</i>

34
00:02:44,114 --> 00:02:46,492
<i>Zadnjič je rekla,
da se sprašuje,

35
00:02:47,451 --> 00:02:49,828
<i>katera grozljivka
ti je najbolj všeč.

36
00:02:50,496 --> 00:02:53,666
<i>Babadook.</i> Ker je razmišljanje
o materinstvu in žalosti.

37
00:02:55,501 --> 00:02:58,796
<i>Ni to malo domišljavo?

38
00:02:58,879 --> 00:03:00,881
Inteligentna grozljivka je.

39
00:03:00,964 --> 00:03:04,593
<i>Aha. In kaj to pomeni?

40
00:03:04,677 --> 00:03:08,514
Strašljiva je, ampak s poglobljenimi
čustvi in tematiko.

41
00:03:08,597 --> 00:03:13,102
Ni samo neizvirna neumnost
s cenenimi šokantnimi scenami.

42
00:03:13,852 --> 00:03:16,021
<i>Dolgočasno.

43
00:03:16,105 --> 00:03:18,273
<i>Si gledala</i> Rezilo?

44
00:03:19,817 --> 00:03:21,443
Enkrat, če se ne motim.

45
00:03:22,027 --> 00:03:24,071
Pri 12 letih pri prijateljici.

46
00:03:25,364 --> 00:03:29,201
<i>V Woodsboru živiš,
pa ne poznaš</i> Rezila?

47
00:03:29,284 --> 00:03:33,122
<i>Tvoja mama ga obožuje.
V skupini ves čas govori o njem.

48
00:03:33,205 --> 00:03:35,290
<i>Kako dobro se spomniš
prvega filma?

49
00:03:35,791 --> 00:03:39,044
Ne vem. Značilen film 90. let.

50
00:03:39,712 --> 00:03:42,631
Preveč osvetljen
in vsi so imeli čudne pričeske.

51
00:03:44,967 --> 00:03:46,760
<i>Se spomniš začetka?

52
00:03:47,469 --> 00:03:48,887
Niti ne.

53
00:03:48,971 --> 00:03:51,557
Začne se z umorom, ne?
Vsi se tako začnejo.

54
00:03:51,640 --> 00:03:54,435
<i>Ja, tako je.

55
00:03:54,518 --> 00:03:57,021
<i>Punca je sama doma.

56
00:03:57,104 --> 00:04:00,691
<i>Oglasi se na telefon
in pogovarja z morilcem,

57
00:04:00,774 --> 00:04:02,735
<i>ki jo prisili v igro.

58
00:04:04,069 --> 00:04:06,488
<i>Bi se igrala,

59
00:04:07,281 --> 00:04:08,407
<i>Tara?

60
00:04:21,837 --> 00:04:22,955
Zaklenjeno

61
00:04:23,422 --> 00:04:25,049
<i>Alarm vključen.

62
00:04:25,758 --> 00:04:28,635
Neki norec je klical.
Zaklepam vrata.

63
00:04:45,736 --> 00:04:47,112
Je s tabo vse v redu?

64
00:04:47,196 --> 00:04:48,322
Nič mi ni.

65
00:04:55,704 --> 00:04:58,332
Oglasi se.

66
00:05:06,215 --> 00:05:10,511
Kako veš, da mi zvoni telefon?

67
00:05:12,680 --> 00:05:14,306
Amber?

68
00:05:18,310 --> 00:05:19,436
Ni Amber.

69
00:05:21,730 --> 00:05:23,607
OGLASI SE, MRHA.

70
00:05:27,069 --> 00:05:29,279
OGLASI SE, SICER BO AMBER UMRLA.

71
00:05:33,993 --> 00:05:35,744
Ni smešno, Amber.

72
00:05:36,245 --> 00:05:39,498
<i>Povedal sem ti,
da ni Amber.

73
00:05:44,253 --> 00:05:47,506
<i>Amber je nocoj
še posebej mična.

74
00:05:47,589 --> 00:05:52,177
<i>Telefona ne bi smela puščati,
da ga vsak lahko klonira.

75
00:05:53,137 --> 00:05:54,304
Kaj bi rad?

76
00:05:54,388 --> 00:05:57,349
<i>Povedal sem ti,
rad bi se igral.

77
00:05:57,933 --> 00:05:59,810
<i>Tri vprašanja o filmih Rezilo.

78
00:05:59,893 --> 00:06:03,480
<i>Če pokličeš policijo, bo umrla.
Napačen odgovor, bo umrla.

79
00:06:03,564 --> 00:06:07,443
<i>Njenih staršev ni doma.
Čez 15 sekund sem lahko pri njej.

80
00:06:08,110 --> 00:06:10,612
<i>Hočeš vprašanje za ogrevanje?

81
00:06:10,696 --> 00:06:13,574
Rekla sem, da jih ne poznam!

82
00:06:13,657 --> 00:06:15,492
Vprašaj me o čem, kar poznam.

83
00:06:15,576 --> 00:06:18,412
O <i>Zlu za petami. </i>
O <i>Podedovanem zlu.</i>

84
00:06:18,495 --> 00:06:19,788
O <i>Čarovnici.</i>

85
00:06:19,872 --> 00:06:21,999
<i>Prvi film </i>Rezilo

86
00:06:22,082 --> 00:06:26,503
<i>je kot glavni lik uvedel
katerega domačina iz Woodsbora?

87
00:06:27,671 --> 00:06:29,381
Sidney Prescott!

88
00:06:29,465 --> 00:06:31,550
Sidney Prescott, živela je na Elmu.

89
00:06:31,633 --> 00:06:34,386
<i>Pravilno. Vidiš?
Odlično ti bo šlo.

90
00:06:34,470 --> 00:06:36,722
<i>Dobro, prvo vprašanje.

91
00:06:36,805 --> 00:06:39,308
Ne, ne. Prav sem odgovorila.
Mora šteti.

92
00:06:39,391 --> 00:06:43,437
<i>Vsak bi uganil. Sidney je
v vseh filmih razen v zadnjem.

93
00:06:43,520 --> 00:06:44,980
<i>Prvo vprašanje.

94
00:06:45,064 --> 00:06:49,485
<i>Kdo je napisal knjigo, po kateri
so posneli filme</i> Rezilo?

95
00:06:55,199 --> 00:06:57,034
Tista ženska s televizije.

96
00:06:57,117 --> 00:07:00,371
<i>To ne zadošča kot odgovor.

97
00:07:01,830 --> 00:07:03,165
Gale Weathers!

98
00:07:03,749 --> 00:07:06,001
Gale Weathers, ti prasec!

99
00:07:06,085 --> 00:07:09,588
<i>Pravilno. Amber bo mogoče
vseeno dočakala svit.

100
00:07:09,672 --> 00:07:13,801
<i>Drugo vprašanje. Katera igralka
je v prvem filmu igrala trapo,

101
00:07:13,884 --> 00:07:17,763
<i>ki se oglasi na telefon
in jo morilec razmesari?

102
00:07:17,846 --> 00:07:19,014
Jebi se.

103
00:07:19,098 --> 00:07:21,392
<i>Je to tvoj odgovor?

104
00:07:24,978 --> 00:07:27,981
<i>Če ne odgovoriš, je enako,
kot če je narobe.

105
00:07:28,065 --> 00:07:29,066
Zasedba

106
00:07:29,149 --> 00:07:30,275
<i>Čas beži.

107
00:07:30,359 --> 00:07:35,155
<i>Tik tak, tik tak, tik tak …

108
00:07:36,240 --> 00:07:37,324
Heather Graham!

109
00:07:39,076 --> 00:07:41,245
<i>Pravilno! Za las.

110
00:07:41,328 --> 00:07:43,414
<i>Zdaj pa zadnje vprašanje.

111
00:07:44,206 --> 00:07:47,626
<i>Kdo je bil morilec
v </i> Rezilu 1?

112
00:07:50,504 --> 00:07:52,089
To pa vem, pizdun.

113
00:07:52,923 --> 00:07:54,466
Billy Loomis!

114
00:07:54,550 --> 00:07:57,678
Bil je Sidneyjin fant.
Igral ga je Luke Wilson.

115
00:07:57,761 --> 00:07:59,304
Zmagala sem, drekač!

116
00:08:00,764 --> 00:08:03,767
Prav sem odgovorila!

117
00:08:04,476 --> 00:08:08,605
<i>Žal mi je, Tara,
vendar ni prav.

118
00:08:09,398 --> 00:08:10,399
Kaj?

119
00:08:10,899 --> 00:08:13,569
Ne, ne, prav je.

120
00:08:13,652 --> 00:08:17,906
<i>Pravilen odgovor je Billy Loomis
in Stu Macher.

121
00:08:17,990 --> 00:08:20,743
<i>V izvirnem</i> Rezilu
<i>sta dva morilca.</i>

122
00:08:20,826 --> 00:08:23,829
<i>Žal mora zdaj nekdo umreti.

123
00:08:24,413 --> 00:08:26,373
Ne, ne. Amber, prihajam!

124
00:08:29,418 --> 00:08:30,878
Pizda.

125
00:08:49,396 --> 00:08:50,564
<i>Alarm vključen.

126
00:08:51,231 --> 00:08:52,491
Klic policiji.

127
00:08:57,446 --> 00:09:00,032
Policija je že na poti, kreten!

128
00:09:09,875 --> 00:09:11,335
<i>Alarm izključen.

129
00:09:11,877 --> 00:09:13,462
Vrata odklenjena

130
00:09:14,713 --> 00:09:15,839
<i>Alarm vključen.

131
00:09:19,093 --> 00:09:21,303
<i>Alarm izključen.</i>
–Prosim, ne!

132
00:09:21,387 --> 00:09:22,971
<i>Alarm vključen.

133
00:09:23,055 --> 00:09:26,308
<i>Alarm izključen.
Alarm vključen.

134
00:09:26,392 --> 00:09:27,976
<i>Alarm izključen.

135
00:09:29,436 --> 00:09:30,646
<i>Alarm vključen.

136
00:10:02,761 --> 00:10:03,887
Prosim?

137
00:10:04,013 --> 00:10:06,640
<i>Dodatno vprašanje, Tara.

138
00:10:08,017 --> 00:10:09,393
Prosim, nehaj.

139
00:10:09,476 --> 00:10:13,856
<i>Misliš, da sem prišel v hišo,
preden si spet vključila alarm?

140
00:10:55,105 --> 00:10:56,398
Na pomoč!

141
00:11:11,955 --> 00:11:17,753
DrSi predstavlja
KRIK

142
00:11:20,673 --> 00:11:23,300
Modesto, Kalifornija

143
00:11:43,070 --> 00:11:46,532
Oprosti. Kaj si vzela?
–Tvojo tableto za trdega tiča.

144
00:11:47,282 --> 00:11:48,951
Kako ti bo zdaj stopil?

145
00:11:49,785 --> 00:11:50,869
Ti …

146
00:11:52,121 --> 00:11:53,455
Ti si moja tableta.

147
00:11:55,958 --> 00:11:57,292
Ne. Ne.

148
00:12:08,053 --> 00:12:09,388
Si v redu?

149
00:12:09,471 --> 00:12:10,472
Ja.

150
00:12:11,056 --> 00:12:13,851
Ni me treba ves čas preverjati.
Nisem iz stekla.

151
00:12:14,476 --> 00:12:15,728
Ja, vem.

152
00:12:16,937 --> 00:12:19,940
Wes Hicks, če se spomniš.
Nujno pokliči, za Taro gre.

153
00:12:20,482 --> 00:12:21,525
Drek.

154
00:12:27,990 --> 00:12:31,076
<i>Sam?</i>
–Kaj je narobe?

155
00:12:33,203 --> 00:12:35,956
<i>Tara je bila napadena.

156
00:12:37,499 --> 00:12:39,001
Kaj? Je …

157
00:12:39,084 --> 00:12:41,670
<i>Živa je, ampak hudo zdelana.

158
00:12:42,838 --> 00:12:45,466
<i>Zabodel jo je.

159
00:12:46,300 --> 00:12:48,093
Zabodel? Kaj, mater?

160
00:12:48,177 --> 00:12:50,512
<i>Operacija je bila
menda uspešna.

161
00:12:50,637 --> 00:12:52,598
<i>Zdaj počiva.

162
00:12:52,681 --> 00:12:54,475
<i>Vem, da se
ne razumeta, ampak …

163
00:12:54,558 --> 00:12:55,851
Že grem.

164
00:12:56,477 --> 00:12:59,063
<i>Izvlekla se bo, Sam.
Se vidimo.

165
00:12:59,146 --> 00:13:00,647
Wes, počakaj.

166
00:13:00,731 --> 00:13:01,732
<i>Ja?

167
00:13:03,192 --> 00:13:04,735
Vedo, kdo je to storil?

168
00:13:05,569 --> 00:13:07,738
<i>Raje pridi.

169
00:13:08,364 --> 00:13:09,490
Wes.

170
00:13:10,157 --> 00:13:12,951
<i>Rekla je, da je nosil
masko Ghostfacea.

171
00:13:20,918 --> 00:13:22,544
Sestra je bila napadena.

172
00:13:24,213 --> 00:13:25,339
Iti moram.

173
00:13:25,422 --> 00:13:28,217
Počakaj, s tabo bom šel.

174
00:13:28,300 --> 00:13:29,510
Ne, Richie …

175
00:13:29,593 --> 00:13:32,137
Ne, Sam. S tabo bom šel.

176
00:13:33,097 --> 00:13:34,640
Prav.
–V redu.

177
00:13:38,060 --> 00:13:42,731
<i>Posluh, Panterji!
Ne pozabite, da so jutri

178
00:13:42,815 --> 00:13:45,526
<i>zaradi varnosti
pouk in krožki odpovedani.

179
00:13:45,609 --> 00:13:46,652
S Sam sem govoril.

180
00:13:46,735 --> 00:13:49,154
Bo prišla?
–Ja.

181
00:13:50,322 --> 00:13:51,990
Vse bo samo še slabše.

182
00:13:52,074 --> 00:13:54,827
Pri vsem, kar se zdaj dogaja,

183
00:13:54,910 --> 00:13:59,206
bi najino zvezo morala dvigniti
na najintimnejšo raven.

184
00:13:59,289 --> 00:14:02,251
Hoče, da se vpišem
v iskalno aplikacijo.

185
00:14:02,334 --> 00:14:05,254
Pametno je. Tod razsaja morilec.

186
00:14:05,337 --> 00:14:07,756
Drug za drugega
bova vedela, kje sva.

187
00:14:07,840 --> 00:14:09,299
Lahko me boš zalezoval.

188
00:14:09,383 --> 00:14:11,760
Ti pa mene.

189
00:14:12,511 --> 00:14:14,513
Zato, ker še ne seksata?

190
00:14:14,596 --> 00:14:20,227
Nekaj je na tem. Čeprav nisem športnik,
ki hoče zlesti punci v hlačke.

191
00:14:20,310 --> 00:14:21,311
Super.

192
00:14:21,395 --> 00:14:23,397
Nikar, Liv. Psihopat napada.

193
00:14:23,480 --> 00:14:24,648
Oteži mu iskanje.

194
00:14:24,732 --> 00:14:27,443
Izbriši profile,
prelepi kamero, izključi GPS.

195
00:14:27,526 --> 00:14:29,528
Hvala, Edward Snowden.

196
00:14:29,611 --> 00:14:32,573
Tvoja mama me je zasliševala
o Tarinem napadu.

197
00:14:32,656 --> 00:14:34,241
Pravi užitek.

198
00:14:35,367 --> 00:14:37,911
Gotovo sprašuje vse.
Ghostface se je vrnil.

199
00:14:37,995 --> 00:14:40,956
Mediji ga ne omenjajo.
–Mama noče sprožiti panike.

200
00:14:41,040 --> 00:14:46,837
Po drugem ali tretjem umoru bo znano.
–Še prvega ni bilo, Tara je živa.

201
00:14:46,920 --> 00:14:48,839
Še vedno lahko umre.

202
00:14:48,922 --> 00:14:51,133
Kaj?
–Morilec jo še lahko pokonča.

203
00:14:51,216 --> 00:14:52,343
Mindy, nehaj.

204
00:14:52,426 --> 00:14:57,681
Opremite se. Solzivec, elektrošoker.
–Sprej za podenje punc.

205
00:14:58,974 --> 00:15:00,476
Lepo, hvala.

206
00:15:00,559 --> 00:15:03,771
Drek. Je to Vince?

207
00:15:04,855 --> 00:15:07,274
Tisti tvoj čudak od lani?

208
00:15:07,858 --> 00:15:10,361
Ja. Delal je z mano in s Taro.

209
00:15:10,444 --> 00:15:14,239
S Taro? –Zadnje tedne me
zalezuje na Instagramu.

210
00:15:14,323 --> 00:15:16,700
Srhljive neumnosti objavlja.

211
00:15:17,451 --> 00:15:19,662
Čas je, da spozna
Hobbsa in Shawa.

212
00:15:19,745 --> 00:15:23,415
Ko šerifinja gleda,
mogoče ni pametno.

213
00:15:24,041 --> 00:15:25,668
Kaže, da odhaja.

214
00:15:25,751 --> 00:15:27,753
Vseeno hvala.

215
00:15:30,464 --> 00:15:33,634
Tara se je z vso silo branila.
Modrice imaš.

216
00:15:33,717 --> 00:15:35,094
Zaradi nogometa.

217
00:15:35,177 --> 00:15:37,513
Jasno.
–Tara je budna. Pisala je.

218
00:15:38,514 --> 00:15:40,307
V bolnišnico grem. Pa vi?

219
00:15:40,391 --> 00:15:41,767
Ja.
–Ja.

220
00:15:43,060 --> 00:15:44,937
Jaz ne morem. Pozneje se vidimo.

221
00:15:55,989 --> 00:15:59,118
Nobenega <i>Rezila </i>
nisem gledal. –Nobenega?

222
00:16:00,202 --> 00:16:02,121
Niti lanskega?

223
00:16:02,204 --> 00:16:04,206
Tudi <i>V vrtincu</i>
nisem videl,

224
00:16:04,289 --> 00:16:07,835
pa ne mislim, da imam
veliko luknjo v filmski izobrazbi.

225
00:16:07,918 --> 00:16:11,255
Večina <i>Rezil </i>temelji
na tukajšnjih dogodkih.

226
00:16:12,214 --> 00:16:13,340
Kakšnih dogodkih?

227
00:16:13,841 --> 00:16:19,221
Billy Loomis in njegov prijatelj
sta razmesarila več gimnazijcev,

228
00:16:19,263 --> 00:16:21,890
zakrinkana z masko
za noč čarovnic.

229
00:16:21,974 --> 00:16:23,517
Misliš kot v
<i>Noči čarovnic?</i>

230
00:16:24,810 --> 00:16:26,687
Ne, ne tako.

231
00:16:28,689 --> 00:16:32,151
Zveni zelo podobno.
–No, prav. Malo res spominja.

232
00:16:32,234 --> 00:16:36,196
Približno vsakih deset let
neki bebec dobi preblisk,

233
00:16:36,280 --> 00:16:41,410
da bi si nadel masko, pobil prijatelje
in zaslovel. Zadnjič leta 2011.

234
00:16:41,493 --> 00:16:45,581
In midva sva prostovoljno prišla?
–Moram videti, da je Tara živa.

235
00:16:46,248 --> 00:16:47,541
Seveda.

236
00:16:47,624 --> 00:16:52,713
Jaz naju bom branil pred norcem, ki je
videl <i>Petek trinajstega </i>in pomislil:

237
00:16:52,796 --> 00:16:55,799
"Tale Jason je imel
nekaj dobrih idej."

238
00:16:56,967 --> 00:16:58,761
Te lahko nekaj vprašam?

239
00:16:59,386 --> 00:17:00,387
Ja.

240
00:17:00,512 --> 00:17:05,392
Mogoče veš, zakaj bi nekdo s tisto
masko hotel ubiti tvojo sestro?

241
00:17:06,435 --> 00:17:07,436
Ne.

242
00:17:28,374 --> 00:17:29,500
Kako se počutiš?

243
00:17:30,668 --> 00:17:31,669
Prišla si.

244
00:17:32,252 --> 00:17:33,253
Seveda.

245
00:17:34,546 --> 00:17:35,964
To je moj fant Richie.

246
00:17:36,048 --> 00:17:38,467
Me veseli.
Zelo mi je žal, če sem odveč.

247
00:17:39,051 --> 00:17:40,427
Tudi mene veseli.

248
00:17:43,138 --> 00:17:44,139
Živjo.

249
00:17:45,057 --> 00:17:46,725
Hvala za klic.
–Veš, da.

250
00:17:48,310 --> 00:17:51,021
Poglej ga, kakšne lase ima.
Všeč so mi.

251
00:17:51,605 --> 00:17:55,859
To sta dvojčka Chad in Mindy.
In Wes. Bila sem njihova varuška.

252
00:17:55,943 --> 00:17:58,112
Točno tako hočem biti
predstavljen.

253
00:18:00,239 --> 00:18:01,490
In Amber. Živjo.

254
00:18:02,241 --> 00:18:04,451
Živjo. Lepo, da se vidiva.

255
00:18:04,535 --> 00:18:07,663
Živjo. Jaz sem Richie.
–Živjo.

256
00:18:07,746 --> 00:18:10,290
Kje je mama?
–Na konferenci v Londonu.

257
00:18:10,374 --> 00:18:13,585
Malo prej sva govorili.
–Ja, celih deset minut.

258
00:18:15,337 --> 00:18:18,799
Tara je utrujena.
Mogoče bi morali oditi.

259
00:18:23,429 --> 00:18:25,014
Ti ne, Sam.

260
00:18:26,432 --> 00:18:27,516
Ostani.

261
00:18:28,225 --> 00:18:29,226
Prav.

262
00:18:29,810 --> 00:18:31,353
Ampak drugi …
–Ja.

263
00:18:32,855 --> 00:18:36,233
Če hočeš,
lahko nocoj spim tukaj.

264
00:18:37,484 --> 00:18:38,610
Bila bi vesela.

265
00:18:40,070 --> 00:18:42,531
Imaš inhalator?
–Ja, vse bo v redu.

266
00:18:46,785 --> 00:18:48,579
Miška, zunaj bom.

267
00:18:48,662 --> 00:18:49,747
Hvala.

268
00:19:00,257 --> 00:19:02,301
Sam, grozno me je bilo strah.

269
00:19:02,384 --> 00:19:03,385
Vem.

270
00:19:04,511 --> 00:19:05,637
Je že v redu.

271
00:19:10,517 --> 00:19:12,895
Kakšna je njena sestra?

272
00:19:12,978 --> 00:19:14,855
Sam? Zelo kul.

273
00:19:14,938 --> 00:19:18,400
To praviš zato, ker ti je dovolila
spati v Pokemon pajacu.

274
00:19:18,484 --> 00:19:20,486
Drži.

275
00:19:20,569 --> 00:19:23,155
Verjemi, Sam ni kul.

276
00:19:23,238 --> 00:19:27,618
Oče je zapustil mamo, ko je imela
Tara osem let, Sam pa trinajst.

277
00:19:27,701 --> 00:19:30,329
Sam je podivjala,
si nakopala policijo,

278
00:19:30,412 --> 00:19:33,666
na 18. rojstni dan pa odšla.

279
00:19:34,208 --> 00:19:35,626
Prekinila je stike.

280
00:19:35,709 --> 00:19:39,505
Mogoče ni več taka.
Ampak nočem, da bi Tara spet trpela.

281
00:19:39,588 --> 00:19:42,466
Taro ščitiš pred
njeno lastno sestro?

282
00:19:43,008 --> 00:19:44,510
Nekdo jo mora.

283
00:19:44,593 --> 00:19:48,555
Noben tip ni dovolj dober zanjo,
zdaj pa ni niti njena družina?

284
00:19:48,639 --> 00:19:52,267
Hm, motiv. "Če ne bo moja,
je ne bo imel nihče."

285
00:19:52,351 --> 00:19:54,978
Kaj? –Vsi vemo,
da si zatreskan v Taro.

286
00:19:55,062 --> 00:19:56,522
Nehaj, Mindy.

287
00:19:56,605 --> 00:19:58,482
Vsi smo sumljivi.

288
00:20:02,736 --> 00:20:03,821
Razen Liv.

289
00:20:03,904 --> 00:20:06,115
Hvala.
–Predolgočasna za psihopatko.

290
00:20:06,198 --> 00:20:08,784
Liv, si za pravo pijačo?

291
00:20:09,410 --> 00:20:11,537
Ali si zadovoljna
za otroško mizo?

292
00:20:11,620 --> 00:20:15,582
Poslušaj, grda kopija Michaela Myersa,
bila je samo poletna afera.

293
00:20:15,666 --> 00:20:17,751
Govorim s tabo?
–Vseeno mi je.

294
00:20:17,835 --> 00:20:19,378
Pojdiva.
–Ne govori z njo.

295
00:20:19,461 --> 00:20:21,213
Nočem te slišati.
–Tiho.

296
00:20:21,296 --> 00:20:24,550
Jezik za zobe. –Ven, sicer
bom poklicala policijo.

297
00:20:25,509 --> 00:20:26,510
Pojdi.

298
00:20:26,593 --> 00:20:28,846
Kmalu se vidiva, ljubica.
–Jebi se.

299
00:20:28,929 --> 00:20:30,973
Vi tudi, ven.

300
00:20:32,141 --> 00:20:33,559
Si videl?

301
00:20:36,729 --> 00:20:38,731
Jebeš ta bar.

302
00:20:43,110 --> 00:20:44,236
Jebite se.

303
00:20:48,657 --> 00:20:50,075
Jebeš ga!

304
00:20:53,746 --> 00:20:55,039
Kaj, mater?

305
00:21:07,801 --> 00:21:09,428
Kaj, mater?

306
00:21:12,973 --> 00:21:15,517
Si ti, lepotec?

307
00:21:16,143 --> 00:21:18,187
Ven iz mojega avta!

308
00:22:12,116 --> 00:22:13,659
Je vse v redu?
–Ja.

309
00:22:14,535 --> 00:22:15,869
Samo grde sanje.

310
00:22:16,578 --> 00:22:17,788
Kaj gledaš?

311
00:22:19,164 --> 00:22:20,666
<i>Rezilo</i> je na Netflixu.

312
00:22:22,710 --> 00:22:24,795
Kaj? Rad bi bil pripravljen.

313
00:22:25,713 --> 00:22:27,673
Poiskala bom kakšen prigrizek.

314
00:22:27,756 --> 00:22:28,757
Prav.

315
00:22:52,406 --> 00:22:53,615
Kako se imaš, Sam?

316
00:22:57,911 --> 00:23:00,998
Antipsihotiki ne primejo več
kot nekoč, kaj?

317
00:23:01,498 --> 00:23:02,708
Jebi se.

318
00:23:03,751 --> 00:23:06,003
Pred sabo ne moreš ubežati.

319
00:23:06,587 --> 00:23:07,963
Samo pomagal bi ti rad.

320
00:23:08,964 --> 00:23:13,135
Kdaj ji boš povedala,
zakaj se to dogaja?

321
00:23:23,437 --> 00:23:25,522
Kliče: mogoče Amber Freeman

322
00:23:28,067 --> 00:23:29,360
Prosim?

323
00:23:29,443 --> 00:23:31,570
<i>Pozdravljena, Samantha.

324
00:23:34,573 --> 00:23:35,574
Kdo kliče?

325
00:23:35,658 --> 00:23:39,453
<i>Nekdo, ki pozna
vašo družinsko skrivnost.

326
00:23:41,246 --> 00:23:42,915
Si ti ranil mojo sestro?

327
00:23:43,499 --> 00:23:45,376
<i>Ne bom samo nje.

328
00:23:45,459 --> 00:23:50,172
<i>Nekako sem te moral
zvabiti nazaj.

329
00:23:50,839 --> 00:23:52,841
Z mano bi se zajebaval?

330
00:23:53,342 --> 00:23:55,302
Tukaj sem. Pridi pome.

331
00:23:55,803 --> 00:23:57,179
<i>Z veseljem.

332
00:24:12,361 --> 00:24:13,529
Na pomoč!

333
00:24:21,870 --> 00:24:23,455
Pomagajte!

334
00:24:24,415 --> 00:24:26,875
Pomagajte mi, ubil me bo!

335
00:24:27,584 --> 00:24:29,712
Kaj se dogaja?

336
00:24:29,795 --> 00:24:31,755
Nekdo me je hotel ubiti.

337
00:24:43,392 --> 00:24:47,104
Najprej truplo pred barom na Glavni,
zdaj pa je tebe napadel tu.

338
00:24:47,187 --> 00:24:49,023
Z Amberine številke je klical?

339
00:24:49,106 --> 00:24:51,984
Kot takrat, ko je napadel Taro.

340
00:24:52,067 --> 00:24:56,613
Ali pa … Samo na glas razmišljam.
Ali pa si ti morilka.

341
00:24:57,322 --> 00:24:58,866
Kje si bil medtem ti?

342
00:24:58,949 --> 00:25:01,869
Gledal sem Netflix.

343
00:25:01,952 --> 00:25:05,372
Kot kamen trden alibi.
–In kje si bila ti?

344
00:25:05,456 --> 00:25:09,543
Na postaji sem jo izpraševala.
–Prišla sem takoj, ko sem izvedela.

345
00:25:09,626 --> 00:25:12,254
Ampak Netflix je dober alibi.
–Nehajta.

346
00:25:12,338 --> 00:25:14,256
Saj boste okrepili
varovanje, ne?

347
00:25:14,340 --> 00:25:17,760
Bom. Lahko greš
v zasebno nadstropje.

348
00:25:17,843 --> 00:25:19,928
Vinson ve, kaj dela. Varna boš.

349
00:25:20,012 --> 00:25:21,263
Kot doslej?

350
00:25:23,057 --> 00:25:24,808
Samantha, stopiva ven.

351
00:25:29,104 --> 00:25:31,065
Lepo vas je videti, namestnica.

352
00:25:31,732 --> 00:25:34,318
Vežejo naju lepi spomini.
–Šerifinja.

353
00:25:34,401 --> 00:25:36,153
Tudi jaz se spomnim tebe.

354
00:25:36,737 --> 00:25:39,365
In težav, ki si jih
povzročala družini.

355
00:25:39,948 --> 00:25:42,076
Ne pomaga, da si tukaj.

356
00:25:42,159 --> 00:25:45,454
Zjutraj se s fantom
lahko pobereta

357
00:25:45,537 --> 00:25:48,499
in to prepustita tistim,
ki jim ni vseeno za kraj.

358
00:26:01,970 --> 00:26:03,555
Sonček je kot vedno.

359
00:26:03,639 --> 00:26:04,640
Bo šlo?

360
00:26:05,766 --> 00:26:08,268
Dovolita?
Rada bi govorila s Taro.

361
00:26:08,894 --> 00:26:10,187
Pojdiva, Netflix.

362
00:26:27,705 --> 00:26:29,540
Se spomniš, ko je oče odšel?

363
00:26:30,749 --> 00:26:32,167
Nekaj delčkov.

364
00:26:34,461 --> 00:26:36,839
Imela sem osem let.
Kakšno zvezo ima to?

365
00:26:36,922 --> 00:26:38,048
Ima jo.

366
00:26:42,428 --> 00:26:43,846
Se spomniš

367
00:26:44,555 --> 00:26:46,724
maminih škatel na podstrešju?

368
00:26:48,183 --> 00:26:49,852
Nekoč sem šla gor,

369
00:26:49,935 --> 00:26:52,730
ko sem imela 13 let.
Iskala sem božična darila.

370
00:26:53,772 --> 00:26:57,484
Našla sem njene
dnevnike iz šole.

371
00:26:57,568 --> 00:27:00,654
Sam, kaj …
–Prosim. Moram povedati.

372
00:27:01,280 --> 00:27:03,115
Našla sem stare dnevnike.

373
00:27:03,699 --> 00:27:06,660
Ni bilo prav,
ampak vseeno sem jih prebrala.

374
00:27:06,744 --> 00:27:09,038
Med šolo je bila noseča z mano.

375
00:27:09,121 --> 00:27:12,374
Hotela sem izvedeti,
kako sta z očetom postala par.

376
00:27:12,458 --> 00:27:13,959
Kako romantično je bilo.

377
00:27:15,419 --> 00:27:16,545
Prebrala sem jih.

378
00:27:18,213 --> 00:27:19,923
Ni bilo romantično.

379
00:27:22,009 --> 00:27:23,886
Mama je hodila z očetom,

380
00:27:24,678 --> 00:27:27,473
zaljubljena pa je bila
v drugega.

381
00:27:28,098 --> 00:27:33,187
Z njim je zanosila. Očetu je rekla,
da je otrok njegov. Zato jo je zasnubil.

382
00:27:33,270 --> 00:27:34,563
Kaj govoriš?

383
00:27:34,646 --> 00:27:36,648
Trinajstletna sem sedela

384
00:27:37,358 --> 00:27:38,859
na podstrešju

385
00:27:39,401 --> 00:27:42,654
in prebrala,
da moj oče ni moj oče.

386
00:27:44,656 --> 00:27:48,410
Odšla sem k mami v spalnico.
Vpila sem nanjo

387
00:27:49,244 --> 00:27:51,664
in ji potiskala dnevnik pod nos.

388
00:27:51,747 --> 00:27:53,624
Nisem opazila,

389
00:27:54,166 --> 00:27:56,251
da oče stoji za mano.

390
00:27:58,337 --> 00:27:59,797
Ni vedel.

391
00:28:02,841 --> 00:28:04,760
Iz mojih ust je izvedel.

392
00:28:08,639 --> 00:28:10,182
Tistega večera je odšel.

393
00:28:11,266 --> 00:28:12,976
Zaradi mene.

394
00:28:13,060 --> 00:28:14,103
Ne.

395
00:28:14,186 --> 00:28:15,187
Ne, Sam …

396
00:28:15,270 --> 00:28:17,064
Mama mi nikoli ni odpustila.

397
00:28:17,147 --> 00:28:20,609
Morala sem obljubiti, da bom
molčala. Bila si premlada.

398
00:28:22,277 --> 00:28:24,321
Zato sem se spremenila

399
00:28:24,405 --> 00:28:28,701
in se ti odtujila.

400
00:28:30,786 --> 00:28:35,708
Začela sem jemati vsa mamila,
ki so mi prišla pod roko,

401
00:28:36,208 --> 00:28:38,669
dokler nisem več vzdržala
in sem odšla.

402
00:28:39,336 --> 00:28:42,172
Nisem več mogla biti ob tebi.

403
00:28:42,256 --> 00:28:45,759
Ne samo zato,
ker sem razbila družino,

404
00:28:46,468 --> 00:28:49,346
temveč zato, ker je pisalo,
kdo je moj pravi oče.

405
00:28:53,267 --> 00:28:54,685
Billy Loomis.

406
00:28:55,894 --> 00:28:58,939
Nekdo to ve.
Mislim, da te je zato napadel.

407
00:28:59,023 --> 00:29:02,693
Neskončno mi je žal, da ti nisem
povedala, potem pa sem zbežala.

408
00:29:02,776 --> 00:29:04,069
Zelo mi je žal.
–Ven.

409
00:29:04,153 --> 00:29:05,654
Tara.

410
00:29:05,738 --> 00:29:07,406
Pet let te ni,

411
00:29:08,407 --> 00:29:09,825
celih pet let,

412
00:29:09,908 --> 00:29:11,618
ko pa me zabodejo, se vrneš

413
00:29:11,702 --> 00:29:13,203
in mi streseš to na glavo?

414
00:29:13,287 --> 00:29:16,290
Mislila sem, da te ščitim.
–Pred čim?

415
00:29:18,792 --> 00:29:19,793
Pred resnico?

416
00:29:20,586 --> 00:29:24,673
Ne … Ne. Prosim, Tara.

417
00:29:24,757 --> 00:29:27,718
Sam, spizdi.
–Zelo mi je žal.

418
00:29:27,801 --> 00:29:29,094
Sam.
–Prosim.

419
00:29:29,178 --> 00:29:30,929
Poberi se, jebemti!

420
00:29:50,366 --> 00:29:52,785
Ej, ne boj se. Jaz sem.

421
00:29:54,745 --> 00:29:56,372
Si poslušal pri vratih?

422
00:29:57,206 --> 00:29:58,624
Ne, kje pa.

423
00:29:59,875 --> 00:30:02,252
No, prav. Ja, poslušal sem.

424
00:30:02,836 --> 00:30:04,296
Te ni groza?

425
00:30:05,381 --> 00:30:07,591
Da je moj pravi
oče serijski morilec?

426
00:30:08,175 --> 00:30:09,259
Mislim …

427
00:30:09,885 --> 00:30:10,969
Ja.

428
00:30:11,679 --> 00:30:13,222
Kar precej.

429
00:30:13,263 --> 00:30:15,974
Prav, pojdi. Saj razumem.

430
00:30:17,434 --> 00:30:20,938
Jaz moram ostati in premleti,
kaj zdaj. –Ne bom te pustil tu.

431
00:30:22,189 --> 00:30:23,899
Tisti del v grozljivki,

432
00:30:23,982 --> 00:30:27,653
ko bi rad nadrl like,
naj bodo pametni in zbežijo?

433
00:30:28,654 --> 00:30:30,739
Zdaj je ta del, Richie.

434
00:30:31,281 --> 00:30:32,950
Poberi se.

435
00:30:37,663 --> 00:30:38,914
Ostal bom.

436
00:30:41,917 --> 00:30:43,252
Ljubim te.

437
00:30:48,132 --> 00:30:51,176
Butelj si.
–Butelj sem.

438
00:30:52,428 --> 00:30:55,431
Torej … Tvoja sestra
ne govori s tabo.

439
00:30:56,765 --> 00:30:58,392
Policija ne bo pomagala.

440
00:30:58,892 --> 00:31:00,185
Kaj zdaj?

441
00:31:02,896 --> 00:31:04,690
Govorila bova s strokovnjakom.

442
00:31:07,651 --> 00:31:10,863
<i>V torek in sredo
bo malo čez 10 °C,

443
00:31:10,946 --> 00:31:14,325
<i>prihodnji teden pa se nam
končno obeta okoli 18 °C.

444
00:31:14,408 --> 00:31:17,411
<i>En dan potem,
ko je najstnico doma

445
00:31:17,494 --> 00:31:19,663
<i>napadla oseba
v kostumu Ghostfacea,

446
00:31:19,747 --> 00:31:21,582
<i>je šerifinja Hicksova potrdila

447
00:31:21,665 --> 00:31:24,710
<i>še dva napada.
Woodsboro je pretresen.

448
00:31:24,793 --> 00:31:29,131
<i>Vincenta Schneiderja so našli mrtvega
za biljardnico Corner Pocket.

449
00:31:29,214 --> 00:31:31,550
<i>Druga, še neimenovana žrtev

450
00:31:31,633 --> 00:31:33,385
<i>je bila napadena
v bolnišnici,

451
00:31:33,469 --> 00:31:35,387
<i>vendar je pobegnila
brez poškodb.

452
00:31:35,471 --> 00:31:38,265
<i>Mesto je v stanju
pripravljenosti.

453
00:31:38,349 --> 00:31:41,477
<i>V živo iz studia 1–A
na Rockefeller Plazi.

454
00:31:41,560 --> 00:31:43,437
<i>Dobro jutro.
Sem Gale Weathers.

455
00:31:44,188 --> 00:31:46,732
<i>Preden začnemo,
bi vam povedala,

456
00:31:46,815 --> 00:31:49,318
<i>kaj se mi je zgodilo
na poti v studio.

457
00:31:49,401 --> 00:31:52,363
<i>V delikateso sem odšla po …

458
00:31:54,198 --> 00:31:57,618
Poberite se!
–Oprostite, da motiva, g. Riley!

459
00:31:58,202 --> 00:32:00,287
Samo nekaj vprašanj imava.

460
00:32:01,163 --> 00:32:03,332
Ne dajem intervjujev.

461
00:32:03,415 --> 00:32:05,250
Ne prosiva zanj.

462
00:32:06,585 --> 00:32:08,796
Dajta mi en razlog,
zakaj bi odprl.

463
00:32:08,879 --> 00:32:10,839
Billy Loomis je moj oče.

464
00:32:12,591 --> 00:32:14,968
Grozen razlog,
da bi govoril s tabo.

465
00:32:15,594 --> 00:32:17,096
Samantha Carpenter sem.

466
00:32:17,680 --> 00:32:19,932
Sinoči sem bila
v bolnišnici napadena.

467
00:32:20,015 --> 00:32:23,227
Noč prej je bila moja sestra
sedemkrat zabodena.

468
00:32:23,310 --> 00:32:24,770
Veste, kako je to.

469
00:32:25,979 --> 00:32:27,856
Samo družino bi rada zaščitila.

470
00:32:29,108 --> 00:32:31,860
Pet minut, nič več.

471
00:32:33,779 --> 00:32:37,199
Dam ti dve.
Zamujam oddajo, ki mi je všeč.

472
00:32:37,282 --> 00:32:39,576
<i>Če bom grozila
s frfrujem, posredujte.

473
00:32:39,660 --> 00:32:43,789
Gale Weathers. Nista bila …
–Ja.

474
00:32:52,923 --> 00:32:53,924
Kdo je to?

475
00:32:54,550 --> 00:32:57,469
Moj fant Richie.
–Kako dolgo ga poznaš?

476
00:32:58,262 --> 00:32:59,263
Pol leta?

477
00:32:59,346 --> 00:33:01,557
Je takrat vedel,
kdo je tvoj oče?

478
00:33:02,474 --> 00:33:06,353
Je izrazil zanimanje za Woodsboro
ali Ghostfaceove umore?

479
00:33:06,437 --> 00:33:08,147
Kaj pa govorite?

480
00:33:08,230 --> 00:33:11,066
Morilec je obseden
s filmi <i>Rezilo, </i>ne?

481
00:33:11,150 --> 00:33:15,529
Obstajajo določena pravila,
da v teh filmih preživiš.

482
00:33:16,655 --> 00:33:17,948
Verjemi, vem.

483
00:33:19,074 --> 00:33:20,284
Prvo pravilo:

484
00:33:21,076 --> 00:33:23,162
ne zaupaj svojemu fantu.

485
00:33:23,245 --> 00:33:25,080
Zdi se topel, ljubeč, v oporo.

486
00:33:25,164 --> 00:33:28,417
Na koncu
filma pa ti hoče odtrgati glavo.

487
00:33:28,500 --> 00:33:30,711
Med napadom na Taro
sem bil v Modestu.

488
00:33:30,794 --> 00:33:32,963
Naj uganem. Bil si v drugi sobi,

489
00:33:33,047 --> 00:33:36,258
priročno nihče ne ve, kje,
ko je bila napadena Sam.

490
00:33:36,342 --> 00:33:39,636
Moram poslušati
to slabo kopijo Sama Elliotta?

491
00:33:40,220 --> 00:33:41,680
Drugo pravilo:

492
00:33:41,764 --> 00:33:46,310
morilčev motiv je vedno povezan
z nečim iz preteklosti.

493
00:33:47,519 --> 00:33:51,648
Z Billyjem sem v sorodu.
–Zakaj je potem ubil Vincea?

494
00:33:51,732 --> 00:33:53,442
To morata ugotoviti sama.

495
00:33:54,026 --> 00:33:56,820
In tretje,
najpomembnejše pravilo:

496
00:33:57,529 --> 00:34:01,825
morilec je vedno v skupini
najboljših prijateljev prve žrtve.

497
00:34:02,701 --> 00:34:05,162
Ima tvoja sestra
tesno skupino prijateljev?

498
00:34:05,788 --> 00:34:06,789
Ja.

499
00:34:07,956 --> 00:34:08,999
Ima jo.

500
00:34:09,541 --> 00:34:11,126
Morilca iščita v njej.

501
00:34:12,086 --> 00:34:15,547
Če ugotovita, zakaj to počne,
bosta odkrila naslednjo žrtev.

502
00:34:16,632 --> 00:34:17,840
Pomagajte nama.

503
00:34:18,842 --> 00:34:20,927
Pomagajte odkriti,
kdo stoji za tem.

504
00:34:21,011 --> 00:34:23,722
Se zafrkavaš?
Devetkrat so me zabodli.

505
00:34:23,806 --> 00:34:26,224
Imam trajno okvaro
živcev in šepam.

506
00:34:26,308 --> 00:34:27,976
Misliš, da bi rad to ponovil?

507
00:34:28,476 --> 00:34:31,980
Rekli ste, da je vedno
povezano s preteklostjo.

508
00:34:33,732 --> 00:34:36,026
Če sem jaz v nevarnosti,

509
00:34:36,985 --> 00:34:38,654
ste tudi vi.

510
00:34:39,822 --> 00:34:41,022
Dajte, no.

511
00:34:41,532 --> 00:34:43,742
Skupaj ga poiščimo.

512
00:34:46,869 --> 00:34:47,996
Čas se je iztekel.

513
00:34:48,579 --> 00:34:49,831
Kristus.

514
00:34:51,500 --> 00:34:53,252
V filmih je prijetnejši.

515
00:34:56,839 --> 00:34:58,674
Kaj zdaj?

516
00:34:58,757 --> 00:34:59,758
Prijatelji.

517
00:35:01,593 --> 00:35:03,220
<i>Hvala, Kevin.

518
00:35:03,303 --> 00:35:04,888
<i>Po vremenu sledi prispevek

519
00:35:04,930 --> 00:35:07,808
<i>o plusih in minusih snidenja
s starimi prijatelji.

520
00:35:36,253 --> 00:35:37,463
Prosim?

521
00:35:37,546 --> 00:35:38,714
<i>Sid, jaz sem.

522
00:35:40,257 --> 00:35:41,342
Dewey?

523
00:35:42,301 --> 00:35:44,636
Ljubi bog.
Kako dolgo se nisva slišala?

524
00:35:44,720 --> 00:35:47,222
Tečem, preden bom punce
odpeljala v šolo.

525
00:35:47,306 --> 00:35:48,307
Kako se imaš?

526
00:35:48,390 --> 00:35:50,309
Dobro. Zelo dobro.

527
00:35:50,392 --> 00:35:51,935
Pa ti? In Mark?

528
00:35:52,019 --> 00:35:53,187
Obdržala ga bom.

529
00:35:53,771 --> 00:35:55,606
Kako šerifski posli?

530
00:35:55,689 --> 00:35:57,358
No …

531
00:35:57,900 --> 00:36:00,861
V redu. Ampak …
<i>–Si zadnje čase govoril z Gale?</i>

532
00:36:02,571 --> 00:36:04,531
Že par let ne.

533
00:36:05,199 --> 00:36:07,493
Vem, da sta se
grdo razšla, ampak …

534
00:36:07,576 --> 00:36:09,119
Sid …

535
00:36:09,203 --> 00:36:10,496
Spet se dogaja.

536
00:36:14,750 --> 00:36:16,168
O čem govoriš?

537
00:36:16,251 --> 00:36:18,504
<i>O kretenu z masko.

538
00:36:19,088 --> 00:36:21,715
<i>Trije napadi do zdaj.
Ena smrtna žrtev.

539
00:36:21,799 --> 00:36:24,385
Ampak občutek imam,
da je ta drugačen.

540
00:36:26,679 --> 00:36:27,846
Si v redu?

541
00:36:28,389 --> 00:36:30,140
<i>Ja, saj me poznaš.

542
00:36:30,224 --> 00:36:31,433
Ja, poznam te.

543
00:36:32,059 --> 00:36:33,686
Zato sprašujem.

544
00:36:34,520 --> 00:36:35,646
Nič mi ni.

545
00:36:36,188 --> 00:36:39,900
Samo pazi nase. Imaš pištolo?

546
00:36:40,734 --> 00:36:43,362
Sidney Prescott sem.
Seveda imam pištolo.

547
00:36:45,572 --> 00:36:46,865
Dobro.

548
00:36:47,950 --> 00:36:48,951
Gale ve?

549
00:36:49,034 --> 00:36:50,744
Ne, zdaj jo bom poklical.

550
00:36:51,453 --> 00:36:52,913
Ampak nekaj mi obljubi.

551
00:36:52,997 --> 00:36:57,292
<i>Ni važno, kaj boš videla
ali slišala na TV, ne pridi sem.

552
00:36:57,376 --> 00:37:00,504
Brez zamere,
tisto mesto me ne bo več videlo.

553
00:37:01,255 --> 00:37:02,414
Dobro.

554
00:37:03,549 --> 00:37:04,633
Dewey …

555
00:37:05,259 --> 00:37:08,387
<i>Kdorkoli je že tarča,
me veseli, da ga varuješ.

556
00:37:12,182 --> 00:37:13,809
Pazi nase, prav?

557
00:37:14,893 --> 00:37:15,894
Bom.

558
00:37:16,562 --> 00:37:18,063
<i>Lepo je slišati tvoj glas.

559
00:37:19,189 --> 00:37:20,232
Tudi tvojega, Sid.

560
00:37:23,902 --> 00:37:26,363
Daj, vzemi se v roke, Dewey.

561
00:37:30,784 --> 00:37:33,537
Gale

562
00:37:36,790 --> 00:37:40,544
Ghostface se je vrnil.
Ne hodi sem.

563
00:37:43,422 --> 00:37:46,175
Upam, da ti gre dobro.

564
00:37:48,260 --> 00:37:51,096
Verjetno ne bi smel
dodati smeška.

565
00:37:52,306 --> 00:37:54,975
Še vedno …

566
00:38:33,514 --> 00:38:35,099
Madona, prišel je.

567
00:38:38,394 --> 00:38:42,106
Odločil sem se, da vama bom
za določen čas pomagal.

568
00:38:42,189 --> 00:38:43,399
Hvala.

569
00:38:46,068 --> 00:38:49,196
Da je oprhan, še ne pomeni,
da bi smel imeti pištolo.

570
00:38:56,537 --> 00:38:59,832
Kako toliko veš o filmih <i>Rezilo?</i>
–To je v njenem rodu.

571
00:39:00,374 --> 00:39:01,834
Randy je bil najin stric.

572
00:39:01,917 --> 00:39:03,127
Počivaj v miru.

573
00:39:05,337 --> 00:39:07,297
Rekel si, naj pridemo vsi.

574
00:39:10,926 --> 00:39:13,095
U, osumljenci.

575
00:39:13,971 --> 00:39:16,098
Moj brat bi bil zelo ponosen.

576
00:39:17,099 --> 00:39:18,308
Zdravo, Martha.

577
00:39:18,851 --> 00:39:21,228
Dewey! Živjo.

578
00:39:21,311 --> 00:39:22,688
Izgledaš …

579
00:39:26,775 --> 00:39:29,403
Kako soproga?
–Vse imamo, mama. Hvala.

580
00:39:29,486 --> 00:39:31,947
Prav, lepo se imejte.

581
00:39:35,367 --> 00:39:37,828
Mindy sem prosila,
naj vas skliče,

582
00:39:40,205 --> 00:39:42,082
ker vam moram nekaj povedati.

583
00:39:43,459 --> 00:39:44,710
Prav razumem?

584
00:39:44,793 --> 00:39:47,421
Ti si hči Billyja Loomisa

585
00:39:47,504 --> 00:39:52,217
in eden od nas je morilec?
–Rekel je, da pozna mojo skrivnost.

586
00:39:53,135 --> 00:39:55,095
Taro je napadel,
da sem se vrnila.

587
00:39:55,179 --> 00:39:59,683
Zakaj je umoril drekača,
ki je zalezoval Liv?

588
00:39:59,767 --> 00:40:01,477
Zakaj mora biti eden od nas?

589
00:40:01,560 --> 00:40:04,396
Mogoče je morilec
namestnik Dewey.

590
00:40:05,022 --> 00:40:06,023
Brez zamere.

591
00:40:06,106 --> 00:40:08,400
Ne zamerim.
Ampak kakšen motiv bi imel?

592
00:40:08,484 --> 00:40:10,569
Neštetokrat so vas zabodli,

593
00:40:10,652 --> 00:40:13,572
slavna žena vas je pustila
in utapljate se v pijači.

594
00:40:13,655 --> 00:40:15,824
Vsekakor ste sumljivi.

595
00:40:15,908 --> 00:40:17,576
Mogoče si morilec ti.

596
00:40:18,786 --> 00:40:20,412
Globoko si me prizadel.

597
00:40:21,080 --> 00:40:22,998
Tisti drekač je povezan.

598
00:40:23,874 --> 00:40:25,918
Njegova mama je Leslie Macher.

599
00:40:26,627 --> 00:40:29,046
Sestra Stuja Macherja.
–Kdo je to?

600
00:40:29,129 --> 00:40:31,340
Pajdaš Billyja Loomisa.

601
00:40:31,423 --> 00:40:33,008
Čisto zmešan.

602
00:40:35,302 --> 00:40:39,431
Najprej je napadel sorodnike
izvirnih morilcev.

603
00:40:39,515 --> 00:40:41,350
Mojbog, predeljevanje dela.

604
00:40:42,226 --> 00:40:45,562
Kaj? –Ali dedovanjski film.
Izraz ni potrjen.

605
00:40:45,646 --> 00:40:47,231
Govori angleško.

606
00:40:47,314 --> 00:40:49,066
Se spomnite
lanskega <i>Rezila?</i>

607
00:40:49,149 --> 00:40:51,777
Ja! Režiral ga je isti kot
<i>Nož v hrbet.</i>

608
00:40:51,860 --> 00:40:53,529
Film mi je bil zelo všeč.

609
00:40:53,612 --> 00:40:55,239
Seveda, ker nimaš okusa.

610
00:40:55,322 --> 00:40:56,532
Sovražim te.

611
00:40:56,615 --> 00:40:59,535
Najbolj goreči oboževalci
<i>Rezila</i> so ga raztrgali.

612
00:40:59,618 --> 00:41:00,953
Vsi govorijo le o tem,

613
00:41:01,036 --> 00:41:03,580
da se je poscal
na njihovo otroštvo.

614
00:41:03,664 --> 00:41:05,916
Da so naredili
intelektualen film.

615
00:41:06,000 --> 00:41:07,751
Da je junakinja Mary Sue.

616
00:41:07,835 --> 00:41:09,837
Kaj je Mary Sue?
–Ne sprašuj.

617
00:41:09,920 --> 00:41:13,924
Kaj manjka intelektualni grozljivki?
Jordan Peele je zakon.

618
00:41:14,008 --> 00:41:16,301
Jasno.
Ampak <i>Rezila</i> niso taka.

619
00:41:16,885 --> 00:41:20,973
Prava <i>Rezila</i> so
gnusljive detektivke. Pika.

620
00:41:21,056 --> 00:41:23,642
Samo film je.
–Ne, ni.

621
00:41:23,726 --> 00:41:26,895
Za nekatere je prvi film
največja ljubezen.

622
00:41:26,979 --> 00:41:29,481
Zaradi njega so
vzljubili grozljivke.

623
00:41:29,565 --> 00:41:32,901
Družino je povezal,
ko so ga skupaj gledali.

624
00:41:32,985 --> 00:41:36,196
In bog pomagaj vsakemu,
ki jim potepta spomin

625
00:41:36,280 --> 00:41:37,948
in posname nespoštljiv film.

626
00:41:38,741 --> 00:41:42,828
Kaže, da morilec piše
svojo različico <i>Rezila 8,</i>

627
00:41:42,911 --> 00:41:44,830
ampak kot predeljevanje.

628
00:41:45,497 --> 00:41:46,498
In kaj je to?

629
00:41:47,541 --> 00:41:50,252
Franšize ne moreš
več obnoviti čisto na novo.

630
00:41:50,336 --> 00:41:51,670
Oboževalci ne dovolijo.

631
00:41:51,754 --> 00:41:54,381
<i>Črni božič,
Otroška igra, Tanka linija smrti …

632
00:41:54,465 --> 00:41:55,841
To sranje se ne obnese.

633
00:41:55,924 --> 00:41:58,594
Tudi navadnega
nadaljevanja ne moreš posneti.

634
00:41:58,677 --> 00:42:02,931
Dodati moraš nekaj novega, pa ne
preveč novega, ker splet ponori.

635
00:42:03,015 --> 00:42:05,225
Mora biti del
nedokončane zgodbe,

636
00:42:05,309 --> 00:42:08,228
tudi če se zgodba
sploh ne bi smela nadaljevati.

637
00:42:08,312 --> 00:42:10,064
Lahko so novi glavni liki,

638
00:42:10,147 --> 00:42:13,734
če so povezani s starimi,
ki jih podpirajo.

639
00:42:13,817 --> 00:42:15,944
Ni čisto predelava,
ni nadaljevanje.

640
00:42:16,028 --> 00:42:19,615
<i>Noč čarovnic, Žaga, Terminator,
Jurski park, Izganjalci duhov,

641
00:42:19,698 --> 00:42:25,162
celo <i>Vojna zvezd </i>so taki.
Vsi se vračajo k originalu.

642
00:42:25,245 --> 00:42:29,541
Hočeš reči, da sem ujeta
sredi klinčeve fan fikcije?

643
00:42:30,292 --> 00:42:33,212
Nisi samo ujeta v njej.

644
00:42:33,754 --> 00:42:35,297
Zvezda si.

645
00:42:37,591 --> 00:42:40,719
Nočem upreti prsta,

646
00:42:40,803 --> 00:42:44,223
ampak po pravilih
predeljevanja …

647
00:42:46,016 --> 00:42:47,017
Kdo je naslednji?

648
00:42:47,643 --> 00:42:48,977
Če se držimo vzorca,

649
00:42:49,645 --> 00:42:52,731
je naslednji povezan z nekom,
ki je že bil v igri.

650
00:42:57,277 --> 00:43:01,281
Počasi mi postaja žal, da sem prišel.
–Moja mama je bila v enem filmu.

651
00:43:01,365 --> 00:43:04,910
Zanič nadaljevanja nikogar
ne zanimajo, Wes. Varen si.

652
00:43:04,994 --> 00:43:07,538
Midva sva v riti,
ker je Randy najin stric.

653
00:43:07,621 --> 00:43:08,831
Kaj?

654
00:43:08,914 --> 00:43:09,915
Ali pa si morilka

655
00:43:09,999 --> 00:43:13,377
in s tem monologom
poskušaš zakriti sledi.

656
00:43:14,086 --> 00:43:16,964
Mislim, da je jasno,
kdo je morilec.

657
00:43:17,047 --> 00:43:18,048
Kdo?

658
00:43:19,008 --> 00:43:20,300
Ti.

659
00:43:21,593 --> 00:43:23,554
Ujema se z logiko.

660
00:43:23,637 --> 00:43:25,639
Ja, res se.
–Ja.

661
00:43:30,602 --> 00:43:31,687
Jebeš to.

662
00:43:33,272 --> 00:43:35,858
V motelu bom.
–Sam, počakaj.

663
00:43:35,941 --> 00:43:37,026
Počakaj.

664
00:43:38,902 --> 00:43:41,613
V teh filmih se ne smeš ločiti!

665
00:43:46,535 --> 00:43:48,454
Veliko si dovoli, ne?

666
00:43:50,414 --> 00:43:52,958
Zdajle nisem pri volji.

667
00:43:53,042 --> 00:43:54,251
Sam, Sam, Sam.

668
00:43:54,335 --> 00:43:56,462
Naokrog se potika morilec.

669
00:43:56,545 --> 00:43:58,630
Ogroža tebe in tvojo sestro.

670
00:43:58,714 --> 00:44:02,843
Boš bežala pred sabo kot vedno
ali uporabila, kar ti je dano?

671
00:44:02,926 --> 00:44:04,219
Nisem taka kot ti.

672
00:44:04,303 --> 00:44:05,471
Res?

673
00:44:05,554 --> 00:44:07,139
Kako boš drugače preživela?

674
00:44:07,264 --> 00:44:08,599
Sprejmi, kaj si,

675
00:44:08,682 --> 00:44:11,018
poiščiva storilca

676
00:44:11,518 --> 00:44:13,520
in mu prereživa vrat!

677
00:44:13,604 --> 00:44:14,980
Ne!

678
00:44:22,321 --> 00:44:24,948
Dodaten edamame, prosim.

679
00:44:26,241 --> 00:44:28,535
Hvala. Čez deset minut bom tam.

680
00:44:30,120 --> 00:44:31,163
Adijo.

681
00:44:38,587 --> 00:44:39,963
Si ti, tiger?

682
00:45:18,335 --> 00:45:19,753
Kristus!

683
00:45:23,298 --> 00:45:24,925
Paziš nase, srček?

684
00:45:25,551 --> 00:45:28,137
Toliko, da se mi
vsi posmehujejo.

685
00:45:28,220 --> 00:45:29,263
Priden.

686
00:45:29,847 --> 00:45:32,891
Kaj bo za večerjo?
–Suši. Zdajle grem ponj.

687
00:45:33,434 --> 00:45:34,893
Zakaj ne naročiš dostave?

688
00:45:35,477 --> 00:45:37,938
Ko ga pripeljejo,
je že razmočen.

689
00:45:38,022 --> 00:45:39,314
Vem, da tega ne maraš.

690
00:45:40,065 --> 00:45:41,942
Oprhaj se, kmalu bom nazaj.

691
00:45:42,026 --> 00:45:44,028
Lahko pospraviš tole?
–Bom.

692
00:45:47,906 --> 00:45:49,158
Rada te imam.
–Enako.

693
00:45:49,241 --> 00:45:50,743
Zakleni.
–Bom.

694
00:46:26,737 --> 00:46:29,031
Neznana številka

695
00:46:29,114 --> 00:46:32,451
Šerifinja Hicksova.
<i>–Zdravo, šerifinja Judy.</i>

696
00:46:33,494 --> 00:46:35,704
Kdo kliče?
<i>–Mislim, da veš.</i>

697
00:46:35,788 --> 00:46:39,541
<i>Ljubitelj grozljivk in nožev.

698
00:46:39,625 --> 00:46:42,419
<i>Katera grozljivka
je tebi najbolj všeč?

699
00:46:43,212 --> 00:46:45,339
Raje imam risanke in muzikale.

700
00:46:45,964 --> 00:46:47,424
Zakaj to počneš?

701
00:46:47,508 --> 00:46:51,345
<i>Vse ti bom povedal.
Rad bi se predal.

702
00:46:51,845 --> 00:46:53,305
Zelo pametno.

703
00:46:53,389 --> 00:46:54,598
Izsledite klic

704
00:46:54,682 --> 00:46:57,935
<i>Na postaji ti bom povedal
vse o dveh, ki sem ju ubil.

705
00:46:58,018 --> 00:46:59,645
Samo enega si.

706
00:47:00,354 --> 00:47:04,733
<i>Ko se bova videla, bom že
razmesaril tvojega sinčka.

707
00:47:09,405 --> 00:47:10,739
Jebi se!

708
00:47:15,619 --> 00:47:16,912
Oglasi se, Wes!

709
00:47:28,465 --> 00:47:31,677
Šerifinja Hicksova.
Vse enote takoj k meni domov.

710
00:47:31,760 --> 00:47:33,012
<i>Sprejeto.

711
00:47:35,180 --> 00:47:37,141
<i>Ga ne dokličeš, kaj?

712
00:47:37,224 --> 00:47:38,851
<i>Gotovo je zaposlen.

713
00:47:38,934 --> 00:47:41,020
Kako naj vem, da si sploh tam?

714
00:47:41,103 --> 00:47:43,272
<i>Si gledala</i> Psiho?

715
00:47:55,534 --> 00:47:56,535
Prosim,

716
00:47:57,786 --> 00:47:59,121
nič mu ne stori.

717
00:47:59,204 --> 00:48:00,497
<i>Zakaj ne?

718
00:48:01,290 --> 00:48:03,542
Dober fant je.
<i>–Res?</i>

719
00:48:03,625 --> 00:48:04,960
Nikomur ni nič storil.

720
00:48:05,461 --> 00:48:07,254
<i>To ne zadošča.

721
00:48:07,338 --> 00:48:09,757
Prosim! Vse bom naredila!

722
00:48:09,840 --> 00:48:13,093
<i>Ne boš prišla pravočasno,
šerifinja Judy.

723
00:48:31,653 --> 00:48:32,654
Wes!

724
00:48:33,238 --> 00:48:34,281
Že grem!

725
00:48:35,240 --> 00:48:36,492
Wes!

726
00:48:44,416 --> 00:48:45,751
Na pomoč!

727
00:48:48,003 --> 00:48:49,421
Na pomoč!

728
00:49:19,910 --> 00:49:23,664
Zgrešen klic: mama

729
00:51:06,725 --> 00:51:09,311
V hladilniku so
limonovi kolački.

730
00:51:20,823 --> 00:51:21,824
Mama?

731
00:51:45,639 --> 00:51:46,765
Mama?

732
00:52:32,353 --> 00:52:34,772
Jebi se!

733
00:53:20,776 --> 00:53:23,529
Gospodična, ne smete biti tukaj.

734
00:53:23,612 --> 00:53:25,114
Poznam njenega sina.

735
00:53:25,197 --> 00:53:27,449
Je njen sin Wes …
–Žal mi je.

736
00:53:35,332 --> 00:53:36,500
Žal mi je.

737
00:53:48,262 --> 00:53:49,304
Oprostite.

738
00:53:52,474 --> 00:53:53,634
Mojbog.

739
00:53:54,101 --> 00:53:55,102
Vi ste …

740
00:53:55,853 --> 00:53:57,771
No, vi.

741
00:53:57,855 --> 00:53:59,356
Kolikor vem, ja.

742
00:54:00,607 --> 00:54:04,653
Bo šlo? Zdite se mi pretreseni.
Ste poznali šerifinjo?

743
00:54:05,779 --> 00:54:06,780
Recimo.

744
00:54:07,865 --> 00:54:09,450
Nisem ji bila pri srcu.

745
00:54:10,242 --> 00:54:11,493
Jaz tudi ne.

746
00:54:12,745 --> 00:54:17,041
Jaz sem Samantha. Sam Carpenter.
Napadel je sestro in mene.

747
00:54:18,417 --> 00:54:19,752
Zelo mi je žal.

748
00:54:20,377 --> 00:54:21,378
Jaz sem Gale …

749
00:54:26,550 --> 00:54:27,593
Riley.

750
00:54:28,093 --> 00:54:30,554
Weathers.
Gale Weathers. Dovolite.

751
00:54:34,058 --> 00:54:35,184
Gale?
–SMS?

752
00:54:35,809 --> 00:54:37,561
Tako mi poveš za morilca?

753
00:54:37,644 --> 00:54:39,605
Boli.
–Dobro!

754
00:54:40,189 --> 00:54:42,107
Bila si pred kamero.
–Kako veš?

755
00:54:43,317 --> 00:54:44,443
Šesti čut.

756
00:54:45,069 --> 00:54:47,321
Dobro se držiš. Še pišeš?

757
00:54:48,739 --> 00:54:49,740
Nimam časa.

758
00:54:50,240 --> 00:54:52,284
Ko si pisala,
si bila najsrečnejša.

759
00:54:52,368 --> 00:54:54,370
V redu je. Z Gale smo tu.

760
00:54:54,453 --> 00:54:56,872
Še ničesar ne morem povedati.

761
00:54:57,581 --> 00:54:59,333
Se nisi mogla upreti zgodbi?

762
00:54:59,416 --> 00:55:02,670
Ne bodi trapast.
Zate me je skrbelo.

763
00:55:03,295 --> 00:55:07,341
Ja, producenti iz očitnih razlogov
hočejo, da poročam o tem.

764
00:55:08,008 --> 00:55:12,721
Ampak 90 % razloga, da sem tu, si ti.
–Zato se počutim 90 % bolje.

765
00:55:12,805 --> 00:55:14,431
Ne bodi občutljiv.

766
00:55:14,515 --> 00:55:17,851
Od kdaj ti je mar za moja čustva?
Zadnji dve leti že ne.

767
00:55:17,935 --> 00:55:20,938
Ne pretvarjajva se,
da sva šla narazen zaradi mene.

768
00:55:21,522 --> 00:55:24,775
Nihče se ne pretvarja.
Spomnim se, kaj se je zgodilo.

769
00:55:27,236 --> 00:55:28,404
Nisi v uniformi?

770
00:55:29,738 --> 00:55:30,906
Upokojil sem se.

771
00:55:30,989 --> 00:55:32,408
Kdaj?

772
00:55:33,742 --> 00:55:35,077
Ko so zahtevali.

773
00:55:36,537 --> 00:55:37,538
O, Dewey …

774
00:55:37,621 --> 00:55:39,289
Ne pomiluj me.

775
00:55:40,541 --> 00:55:42,209
Odločil sem se, ti pa tudi.

776
00:55:42,918 --> 00:55:45,629
Bila sem na vrsti
in priložnost je bila odlična.

777
00:55:46,171 --> 00:55:48,007
Lahko bi poskušal.
–Saj sem.

778
00:55:48,090 --> 00:55:49,299
Cela dva meseca!

779
00:55:49,383 --> 00:55:53,262
Če bi rada,
da še bolj trpim, vso srečo.

780
00:55:53,345 --> 00:55:55,973
Jutra niso tako težka,
ker te vidim.

781
00:55:56,515 --> 00:55:58,934
Lahko se pretvarjam,
da sem še v New Yorku.

782
00:56:00,102 --> 00:56:01,353
Potem se spomnim,

783
00:56:03,313 --> 00:56:06,525
da se tam nisem znašel.
Da sem sredi noči odšel.

784
00:56:07,735 --> 00:56:08,861
Kot strahopetec.

785
00:56:09,820 --> 00:56:11,572
Zakaj mi takrat nisi povedal?

786
00:56:12,322 --> 00:56:13,741
Drugače bi se razpletlo.

787
00:56:15,492 --> 00:56:17,661
Marsikaj si, Dewey.

788
00:56:19,663 --> 00:56:21,457
Nisi pa strahopetec.

789
00:56:22,207 --> 00:56:23,208
Samo …

790
00:56:23,292 --> 00:56:25,419
Samo rojen si za Woodsboro.

791
00:56:26,628 --> 00:56:27,629
Ti pa ne?

792
00:56:30,466 --> 00:56:32,718
Obljubi, da boš hitro odšla.

793
00:56:32,801 --> 00:56:34,345
Veš, da ne morem.

794
00:56:39,224 --> 00:56:40,768
Žal mi je za Judy.

795
00:56:41,852 --> 00:56:43,020
Meni tudi.

796
00:56:45,189 --> 00:56:47,316
Ampak bo dobro poglavje
v novi knjigi.

797
00:56:50,027 --> 00:56:54,573
<i>Da ne omenjam Ghostfaceovega
novega orožja.

798
00:56:54,656 --> 00:56:56,158
<i>Zažiga.

799
00:56:56,241 --> 00:57:00,287
<i>Kaj pa naslov? </i>Rezilo?
<i>Bo enak kot v prvem filmu?</i>

800
00:57:00,371 --> 00:57:04,458
<i>Dajte mu naslov</i> Rezilo 8.
<i>Nihče ni nasedel.</i>

801
00:57:04,541 --> 00:57:05,834
<i>Bedarija.

802
00:57:05,918 --> 00:57:08,671
<i>Kje si? Je s tabo vse v redu?</i>
–Ja, nič mi ni.

803
00:57:08,754 --> 00:57:11,882
Mindy se ni šalila. <i>Rezilo 8</i>
ni tako kot drugi filmi.

804
00:57:11,965 --> 00:57:15,594
Ne navezuje se na prejšnje,
ni znanih likov.

805
00:57:16,303 --> 00:57:18,847
Cela franšiza
je s petim filmom iztirila.

806
00:57:18,931 --> 00:57:24,311
Poslušaj me! Še dva je ubil.
Wesa in njegovo mamo.

807
00:57:24,395 --> 00:57:27,064
<i>Šerifinjo? Je to dovoljeno?

808
00:57:27,147 --> 00:57:29,400
<i>Je s tabo vse v redu?
Kje si?

809
00:57:29,983 --> 00:57:31,944
Potem te bom poklicala.
<i>–Ne, Sam …</i>

810
00:57:32,027 --> 00:57:33,487
Morali bi ga iskati.

811
00:57:33,570 --> 00:57:34,947
Kdo je v bolnišnici?

812
00:57:36,573 --> 00:57:40,160
Kdo varuje mojo sestro?
–Izvedel sem za šerifinjo.

813
00:57:41,870 --> 00:57:43,122
Tukaj me potrebujejo.

814
00:57:43,747 --> 00:57:46,000
Kam greš?
–Sestra je v težavah!

815
00:57:47,835 --> 00:57:50,087
… kjer je surovo
umoril Judy Hicks.

816
00:57:56,468 --> 00:57:57,886
Kaj čakaš?

817
00:57:57,970 --> 00:57:59,304
Pelji!

818
00:58:00,139 --> 00:58:01,390
Greva, hitro!

819
00:58:11,984 --> 00:58:12,985
Kdo je?

820
00:58:19,199 --> 00:58:20,242
Halo?

821
00:58:29,126 --> 00:58:30,210
Zajebi to.

822
00:58:41,805 --> 00:58:42,806
Pizda.

823
00:59:21,762 --> 00:59:23,472
Sam

824
00:59:34,525 --> 00:59:35,609
Hudiča!

825
00:59:36,193 --> 00:59:37,986
Je pametno, da zdaj kličeš?

826
00:59:38,779 --> 00:59:39,780
Prosim, prosim.

827
01:00:07,307 --> 01:00:11,687
Ustavi! Veš, da morava preživeti,
če ji hočeva pomagati?

828
01:00:11,770 --> 01:00:12,771
Samo drži se.

829
01:00:59,276 --> 01:01:00,402
Mater.

830
01:01:15,793 --> 01:01:17,127
Hudiča!

831
01:01:17,211 --> 01:01:18,212
Richie?

832
01:01:18,295 --> 01:01:19,588
Kaj počneš tu?

833
01:01:20,255 --> 01:01:21,799
Sam je poklicala,

834
01:01:21,882 --> 01:01:23,467
da si v težavah.

835
01:01:23,550 --> 01:01:25,552
Si me udarila s telefonom?
–Pazi!

836
01:02:06,802 --> 01:02:08,220
Richie!

837
01:02:08,303 --> 01:02:10,848
<i>Si v bolnišnici?</i>
–Zdravo, Samantha.

838
01:02:10,931 --> 01:02:11,990
Ne.

839
01:02:12,016 --> 01:02:14,435
Richie se ne more oglasiti.

840
01:02:15,144 --> 01:02:16,937
Odkriva, kaj se zgodi,

841
01:02:17,021 --> 01:02:20,274
če se vtikaš v nekaj,
kar se te ne tiče.

842
01:02:20,357 --> 01:02:25,154
<i>Prosim, prizanesi mu.</i>
–Izberi. Samo enega bom ubil.

843
01:02:25,237 --> 01:02:29,616
<i>Kaj? Tara!</i>
–Koga hočeš poslušati, ko bo umrl?

844
01:02:29,700 --> 01:02:32,619
<i>Prosim, rotim te!
Ničesar jima ne stori.

845
01:02:32,703 --> 01:02:34,538
Res? Lastne sestre ne bi rešila?

846
01:02:34,621 --> 01:02:36,999
Reči moraš samo:
"Ubij Richieja."

847
01:02:37,082 --> 01:02:38,083
Ne!

848
01:02:39,043 --> 01:02:41,003
<i>Tara! Pusti jo!

849
01:02:41,086 --> 01:02:43,255
<i>Prosim, rotim te.

850
01:02:43,339 --> 01:02:45,007
Ali pa: "Ubij Taro."

851
01:02:45,090 --> 01:02:48,469
Zadel bom vse organe,
ki sem jih prvič zgrešil.

852
01:02:49,345 --> 01:02:50,346
Jebi se!

853
01:02:50,429 --> 01:02:53,057
<i>Rotim te.
Prosim, nič ji ne stori.

854
01:02:53,140 --> 01:02:56,268
Zadnja priložnost,
da rešiš enega. Izberi.

855
01:02:57,061 --> 01:02:58,645
<i>Zakaj to delaš?

856
01:02:58,729 --> 01:03:00,397
Bi res rada izvedela, zakaj?

857
01:03:00,481 --> 01:03:02,441
Mogoče zato,
ker si sebična mrha,

858
01:03:02,524 --> 01:03:06,403
ki ne more niti rešiti nekoga,
ki ga ima rada.

859
01:03:07,279 --> 01:03:10,115
Mogoče si prešibka
za to franšizo.

860
01:03:11,742 --> 01:03:12,910
<i>Mogoče imaš prav.

861
01:03:14,495 --> 01:03:17,289
<i>Mogoče pa samo
zavlačujem, pizdun.

862
01:03:22,503 --> 01:03:23,671
Po Richieja grem.

863
01:03:23,754 --> 01:03:24,755
Tara!

864
01:03:28,967 --> 01:03:30,427
Daj, Richie.

865
01:03:31,261 --> 01:03:32,888
Je že v redu, držim te.

866
01:03:35,015 --> 01:03:36,350
Vse bo še dobro.

867
01:03:38,394 --> 01:03:39,645
Zadrži dvigalo!

868
01:04:02,626 --> 01:04:03,919
Danes ne.

869
01:04:18,642 --> 01:04:19,643
Richie.

870
01:04:20,561 --> 01:04:21,687
Poberimo se.

871
01:04:28,569 --> 01:04:29,737
Gremo, hitro.

872
01:04:32,781 --> 01:04:34,616
Glava.
–Kaj?

873
01:04:34,700 --> 01:04:37,161
Moraš ga ustreliti v glavo,
sicer se vrne.

874
01:04:37,244 --> 01:04:39,246
Dewey, koga briga?

875
01:04:40,331 --> 01:04:42,333
Mene.
–Ne. Dewey!

876
01:05:21,455 --> 01:05:23,624
Ja, danes.

877
01:05:42,142 --> 01:05:45,354
Gale

878
01:05:45,437 --> 01:05:47,231
V čast mi je.

879
01:06:33,068 --> 01:06:34,111
Ne!

880
01:06:34,820 --> 01:06:35,821
Ne!

881
01:07:15,986 --> 01:07:16,987
Žal mi je.

882
01:07:20,115 --> 01:07:21,784
Slabo sem ga poznala, ampak …

883
01:07:23,369 --> 01:07:24,370
Pomagal mi je.

884
01:07:26,413 --> 01:07:27,414
Tak je bil.

885
01:07:28,582 --> 01:07:29,875
Ljudem je pomagal.

886
01:07:31,585 --> 01:07:32,961
Morala bi ga ustaviti.

887
01:07:34,672 --> 01:07:36,715
Če bi ga,
bi bila moja sestra mrtva.

888
01:07:40,010 --> 01:07:42,429
Samantha, sestra je budna.

889
01:08:00,239 --> 01:08:01,281
Gale.

890
01:08:01,907 --> 01:08:02,908
Sidney.

891
01:08:06,161 --> 01:08:07,454
Takoj sem prišla.

892
01:08:10,708 --> 01:08:12,042
Zelo mi je žal.

893
01:08:22,761 --> 01:08:24,303
Ne bi smela priti.

894
01:08:24,388 --> 01:08:25,848
Ti tudi ne.

895
01:08:28,100 --> 01:08:30,393
Mark in otroci?
–Za zdaj so varni.

896
01:08:31,562 --> 01:08:33,062
Poskrbela bom, da bodo.

897
01:08:35,024 --> 01:08:36,191
Pridi sem.

898
01:08:50,122 --> 01:08:51,123
Kako se počutiš?

899
01:08:51,707 --> 01:08:54,543
Po vsakem napadu
mi dajo boljše analgetike.

900
01:08:55,835 --> 01:08:57,087
Vsaj nekaj.

901
01:08:59,589 --> 01:09:00,966
Žal mi je.

902
01:09:01,049 --> 01:09:02,926
Za kaj? Rešila si me.

903
01:09:06,722 --> 01:09:08,348
Da ti nisem prej povedala.

904
01:09:10,017 --> 01:09:11,852
Da je oče zaradi mene odšel.

905
01:09:11,935 --> 01:09:13,896
Ni odšel zaradi tebe.

906
01:09:14,687 --> 01:09:19,109
Nisi sama izbrala, od kod si.
Od koga si. Tega ti ne očitam.

907
01:09:21,195 --> 01:09:25,574
Očitam ti, da si zapustila tudi mene.
–Nikoli več te ne bom.

908
01:09:27,451 --> 01:09:28,494
Vem.

909
01:09:30,536 --> 01:09:34,165
Ampak zakaj mi takrat nisi povedala?
Lahko bi ti pomagala.

910
01:09:34,792 --> 01:09:35,793
Ker …

911
01:09:38,419 --> 01:09:39,629
Ker me je bilo strah.

912
01:09:40,589 --> 01:09:41,714
Česa?

913
01:09:43,299 --> 01:09:46,261
Da bom postala taka kot on.

914
01:09:47,805 --> 01:09:49,223
Zato sem zbežala.

915
01:09:50,641 --> 01:09:51,808
Da bi bila ti varna.

916
01:09:52,976 --> 01:09:55,688
Pred mano.
–Sam …

917
01:09:57,022 --> 01:09:58,857
Nikoli ne boš taka kot on.

918
01:10:05,906 --> 01:10:08,242
Zadeta si od zdravil.
–Zadeta sem.

919
01:10:08,867 --> 01:10:10,244
Ne bom lagala.

920
01:10:15,708 --> 01:10:17,042
Rada te imam.

921
01:10:17,668 --> 01:10:18,711
Jaz tudi tebe.

922
01:10:22,631 --> 01:10:23,799
Kaj bova naredili?

923
01:10:24,842 --> 01:10:27,928
Nekaj, česar v takem položaju
ne naredi nihče.

924
01:10:29,847 --> 01:10:32,141
Spizdili bova iz Woodsbora.

925
01:10:39,064 --> 01:10:40,482
Je to ona?
–Ja.

926
01:10:44,194 --> 01:10:45,320
Samantha?

927
01:10:47,614 --> 01:10:48,699
Sam.

928
01:10:48,782 --> 01:10:50,326
Jaz sem …
–Vem, kdo si.

929
01:10:52,536 --> 01:10:53,829
Upam, da si v redu.

930
01:10:54,997 --> 01:10:57,291
Žal mi je …
–Billyjeva hči si.

931
01:10:59,209 --> 01:11:00,961
Pripeljala bova avto.

932
01:11:04,715 --> 01:11:06,759
Ja, njegova hči.

933
01:11:07,509 --> 01:11:10,929
Žal mi je, če ti je
neprijetno. –Ne…

934
01:11:12,473 --> 01:11:15,225
To sem že preživela. Večkrat.

935
01:11:16,352 --> 01:11:17,436
Bi se pogovorili?

936
01:11:18,520 --> 01:11:19,813
Hvala.

937
01:11:20,981 --> 01:11:24,735
In zelo mi je žal za Deweyja.

938
01:11:25,652 --> 01:11:27,654
Ampak sestro bom
odpeljala stran.

939
01:11:30,908 --> 01:11:34,578
Tudi jaz sem poskušala pobegniti.
Ne pomaga, sledi ti.

940
01:11:34,662 --> 01:11:36,747
To je tvoje življenje, ne moje.

941
01:11:36,830 --> 01:11:39,249
Nisem prepričana.
–Kaj bi rada od mene?

942
01:11:39,333 --> 01:11:41,752
Pazi na jezik, novinka.

943
01:11:41,835 --> 01:11:44,672
Veš, da je vedno povezano
z nečim na začetku?

944
01:11:44,755 --> 01:11:46,215
Ona je začetek.

945
01:11:46,298 --> 01:11:49,468
Pomagaj nama. Ker se motiš.
To je zdaj tvoje življenje.

946
01:11:49,551 --> 01:11:52,096
Morilec se bo vračal k tebi.

947
01:11:52,179 --> 01:11:54,515
In?
–Pomagaj nama ga ubiti.

948
01:11:54,598 --> 01:11:59,728
Tebi in voditeljici jutranje oddaje
naj pomagam zagrešiti umor?

949
01:11:59,812 --> 01:12:00,896
Tako je.
–Ja.

950
01:12:00,979 --> 01:12:02,981
In kaj bom v tem scenariju jaz?

951
01:12:03,649 --> 01:12:06,235
Vaba? Nemočna žrtev?

952
01:12:06,318 --> 01:12:08,654
Če opis ustreza …
–Nisi nemočna.

953
01:12:09,279 --> 01:12:11,115
Ubil nam je prijatelja.

954
01:12:11,198 --> 01:12:14,201
Otroke imam.
Ne bom spala, dokler ne bo pod rušo.

955
01:12:16,161 --> 01:12:18,914
Žal mi je, kako vama je to
zaznamovalo življenje.

956
01:12:18,998 --> 01:12:22,334
Ampak čeprav vidve, morilec
ali kdo drug trdite drugače,

957
01:12:22,418 --> 01:12:24,128
to ni moja zgodba.

958
01:12:24,795 --> 01:12:27,172
Dobro, poberimo se.

959
01:12:28,424 --> 01:12:30,217
To je moj fant Richie.

960
01:12:30,300 --> 01:12:32,011
Me veseli …
Spoznali smo se.

961
01:12:32,094 --> 01:12:34,847
Prisedi, da ju nikoli več
ne bomo videli.

962
01:12:34,930 --> 01:12:37,391
Sam …
–Ne. Odhajamo.

963
01:12:38,267 --> 01:12:40,227
Samo tako lahko zaščitim Taro.

964
01:12:42,229 --> 01:12:43,605
Vso srečo.

965
01:12:46,775 --> 01:12:47,860
Enako.

966
01:12:52,906 --> 01:12:54,408
Polomija.

967
01:12:54,491 --> 01:12:57,077
Ne skrbi, imam načrt.
Punca se zdi trdoživa.

968
01:12:57,161 --> 01:12:59,121
Koga briga?

969
01:12:59,788 --> 01:13:01,540
Sama si rekla, da jo bo našel.

970
01:13:01,623 --> 01:13:04,084
Na avto sem podtaknila
sledilnik. –Kaj?

971
01:13:04,168 --> 01:13:08,714
Zdelo se mi je, da bi Gale to naredila.
–To bom vzela kot pohvalo.

972
01:13:10,632 --> 01:13:13,135
Mami sem pustila sporočilo,
kam gremo.

973
01:13:14,553 --> 01:13:15,888
Bo šlo?

974
01:13:17,139 --> 01:13:18,515
Mater, kje je?

975
01:13:18,599 --> 01:13:19,600
Kaj?

976
01:13:20,100 --> 01:13:22,186
Inhalator. Navadno imam rezervo.

977
01:13:23,312 --> 01:13:24,313
Naj gremo nazaj?

978
01:13:24,396 --> 01:13:27,941
Glasujem za to, da se
ne vrnemo v bolnišnico pokola.

979
01:13:28,025 --> 01:13:30,361
Se ustavimo v lekarni?
–Nimam recepta.

980
01:13:30,444 --> 01:13:33,238
En inhalator je pri Amber.
Mimo bomo peljali.

981
01:13:33,322 --> 01:13:35,658
Ne, ne.

982
01:13:35,741 --> 01:13:37,117
Samo noter in ven.

983
01:13:37,201 --> 01:13:38,535
Bi vzdržala do Modesta?

984
01:13:38,619 --> 01:13:40,996
Dvomim.
–Prav. Povej naslov.

985
01:13:41,080 --> 01:13:42,748
Ulica pozabi 123.

986
01:13:42,831 --> 01:13:44,750
Richie, potrebuje ga.

987
01:13:44,833 --> 01:13:48,045
Jaz pa moram obdržati kri
v telesu. Ti tudi.

988
01:13:48,128 --> 01:13:49,304
Richie, prosim.

989
01:13:50,214 --> 01:13:51,298
Je že v redu.

990
01:13:53,258 --> 01:13:56,220
No, prav. Drek. Povej naslov.

991
01:14:02,059 --> 01:14:03,602
Hvala, da si prišla.

992
01:14:12,778 --> 01:14:16,198
ZA WESA!

993
01:14:16,281 --> 01:14:18,242
Natoči do vrha. Hvala.

994
01:14:20,327 --> 01:14:21,620
Na Wesa!

995
01:14:23,330 --> 01:14:24,790
Bil je krasen pizdun.

996
01:14:26,000 --> 01:14:28,752
Kratki? Resno?
To naj bi bila sedmina.

997
01:14:28,836 --> 01:14:30,504
Tako žalujem

998
01:14:30,587 --> 01:14:34,758
in poskušam pozabiti,
da mi preti smrt.

999
01:14:34,842 --> 01:14:36,135
Piva zmanjkuje.

1000
01:14:36,635 --> 01:14:38,804
V kleti je. Prinesla ga bom.

1001
01:15:18,552 --> 01:15:21,472
Kaj, pizda? Kristus.

1002
01:15:21,555 --> 01:15:26,060
Pogrnila si test. Ko razsaja zakrinkan
morilec, nikamor ne pojdi sama.

1003
01:15:26,143 --> 01:15:30,147
Ti si rekla, da potrebujemo pivo.
–Morala bi mi reči, naj grem s tabo.

1004
01:15:32,232 --> 01:15:35,569
Veš, česa še ne smeš početi,
ko razsaja zakrinkan morilec?

1005
01:15:35,652 --> 01:15:36,770
Česa?

1006
01:15:37,446 --> 01:15:41,659
Sama slediti nekomu
v mračno srhljivo klet.

1007
01:15:43,369 --> 01:15:44,370
Mislim …

1008
01:15:46,246 --> 01:15:47,748
Kako veš, da ne morim jaz?

1009
01:15:51,502 --> 01:15:52,670
Ker morim jaz.

1010
01:15:56,590 --> 01:16:02,137
Saj ne, ampak to naj ti bo lekcija.
Nikomur ne zaupaj.

1011
01:16:03,555 --> 01:16:06,141
Kako naj ti zaupam,
da nisi morilka?

1012
01:16:06,266 --> 01:16:07,351
Točno.

1013
01:16:08,560 --> 01:16:09,720
Učiš se.

1014
01:16:10,312 --> 01:16:11,563
Pojdiva nazaj gor.

1015
01:16:19,113 --> 01:16:20,114
Najprej ti.

1016
01:16:21,615 --> 01:16:22,616
Zelo dobro.

1017
01:16:35,587 --> 01:16:36,797
Pripravljena sem.

1018
01:16:38,257 --> 01:16:39,550
Mislim, da bi morala.

1019
01:16:40,342 --> 01:16:42,886
Zdaj. Greva gor?

1020
01:16:43,846 --> 01:16:45,139
V zgornje nadstropje?

1021
01:16:45,222 --> 01:16:46,724
Ja. Takoj.

1022
01:16:52,021 --> 01:16:56,483
Ne razumi narobe, ampak raje ne.

1023
01:16:57,443 --> 01:16:58,652
Kaj?

1024
01:17:00,237 --> 01:17:01,572
Zakaj?

1025
01:17:03,157 --> 01:17:08,912
Nisem čisto prepričan,
da nisi …

1026
01:17:10,080 --> 01:17:11,457
Morilka.

1027
01:17:11,540 --> 01:17:13,417
"Ne razumi narobe?"

1028
01:17:13,500 --> 01:17:18,172
Ne, ne. Skoraj stoodstotno
sem prepričan, da nisi,

1029
01:17:18,255 --> 01:17:22,760
ampak najvarneje je,
da ostaneva tu, med ljudmi.

1030
01:17:22,843 --> 01:17:24,303
Jebi se.

1031
01:17:24,386 --> 01:17:25,763
Med pričami.

1032
01:17:25,846 --> 01:17:28,265
Tak odziv je
popolnoma upravičen.

1033
01:17:29,141 --> 01:17:30,976
To tudi.
–Kreten.

1034
01:17:32,728 --> 01:17:33,729
Bravo.

1035
01:17:35,606 --> 01:17:36,648
Jebi se, Mindy.

1036
01:17:38,359 --> 01:17:40,694
Če ne bi napisala
knjige o tvoji mami,

1037
01:17:40,778 --> 01:17:42,988
se vse to ne bi zgodilo.
–Gale.

1038
01:17:43,072 --> 01:17:45,908
Jaz sem kriva, da se je začelo.
–Ne, nisi.

1039
01:17:46,450 --> 01:17:49,078
Začel je Billy Loomis,
midve pa bova končali.

1040
01:17:49,953 --> 01:17:54,416
Po tej noči ne bo več knjig,
filmov in jebenega Ghostfacea.

1041
01:17:55,000 --> 01:17:57,628
<i>Ne poznaš pravil?
–Kakšnih?

1042
01:18:01,548 --> 01:18:05,803
<i>Obstajajo določena pravila,
da v grozljivki preživiš.

1043
01:18:05,886 --> 01:18:07,471
Skrbi me. Odgovori na SMS.

1044
01:18:07,554 --> 01:18:10,891
<i>Na primer: nikoli ne seksaj.

1045
01:18:10,933 --> 01:18:14,228
Ne pojdi za njo.
–Ne odpiše mi.

1046
01:18:14,311 --> 01:18:15,479
Verjetno je mrtva.

1047
01:18:15,562 --> 01:18:18,440
Kristus. Moja punca je.
Ljubim jo.

1048
01:18:18,524 --> 01:18:20,067
Bila je tvoja punca.

1049
01:18:20,150 --> 01:18:22,945
Boš samo gledala,
kako so zabodli strica?

1050
01:18:23,028 --> 01:18:24,071
Pomirja me.

1051
01:18:24,154 --> 01:18:27,741
Prižgala bom travo
in se mogoče mečkala s Frances.

1052
01:18:29,243 --> 01:18:30,285
Uživaj.

1053
01:18:30,786 --> 01:18:33,080
Vsaj nekakšno
orožje vzemi s sabo.

1054
01:18:33,747 --> 01:18:34,832
Tole.

1055
01:18:51,932 --> 01:18:53,767
Poišči me in se mi odkupi.

1056
01:18:55,519 --> 01:18:56,520
Kaj?

1057
01:18:58,063 --> 01:19:00,733
Liv je sprejela prošnjo.
Deli lokacijo?

1058
01:19:02,151 --> 01:19:03,986
Hočeš deliti lokacijo z Liv?

1059
01:19:19,335 --> 01:19:20,669
Liv?

1060
01:19:26,050 --> 01:19:27,259
Liv?

1061
01:19:51,158 --> 01:19:53,494
No, prav. Ne.

1062
01:19:54,828 --> 01:19:55,829
Drek!

1063
01:20:07,800 --> 01:20:08,884
Mater!

1064
01:20:32,074 --> 01:20:33,701
Prosim, prosim.

1065
01:20:33,784 --> 01:20:35,911
Končam deljenje?

1066
01:21:07,484 --> 01:21:09,319
Stoj. Ne!

1067
01:21:22,666 --> 01:21:25,169
Krasno. Žur ima.

1068
01:21:25,961 --> 01:21:28,964
Kdo žurira sredi pokola?
Sprememba načrta.

1069
01:21:29,048 --> 01:21:32,801
Ne, zdaj smo tukaj.
Čez pet minut bom nazaj.

1070
01:21:32,885 --> 01:21:33,802
S tabo grem.

1071
01:21:33,886 --> 01:21:38,015
Zmešani sta, če mislita,
da bom zunaj čakal, da me umori.

1072
01:21:48,484 --> 01:21:49,610
Tara!

1073
01:21:51,362 --> 01:21:54,656
Zakaj nisi v bolnišnici?
Bi sploh smela hoditi?

1074
01:21:54,740 --> 01:21:57,159
Rezervni inhalator potrebujem.
–Kam greš?

1075
01:22:00,746 --> 01:22:03,374
Ni treba povedati, razumem.
Samo pazi nase.

1076
01:22:05,292 --> 01:22:06,585
V moji sobi je.

1077
01:22:08,212 --> 01:22:12,466
Družba, hvala, da ste prišli,
ampak zabave je konec!

1078
01:22:13,300 --> 01:22:14,635
Pojdite.
–Ne!

1079
01:22:14,718 --> 01:22:16,970
Zgodaj je še.

1080
01:22:17,054 --> 01:22:18,222
Daj.

1081
01:22:20,474 --> 01:22:23,686
Hej! Ugasnite glasbo!

1082
01:22:25,771 --> 01:22:28,482
Živjo, generacija Z.
Kako se imate?

1083
01:22:28,565 --> 01:22:32,569
Sam in Taro je morilec
že dvakrat napadel.

1084
01:22:32,653 --> 01:22:36,323
Zdaj sta tukaj,
zato je ta hiša ogromna tarča.

1085
01:22:36,407 --> 01:22:38,409
Na vašem mestu bi odšel.

1086
01:22:39,201 --> 01:22:41,370
Poskušal sem biti prijazen.

1087
01:22:41,453 --> 01:22:43,247
Spizdite! Spizdite, prosim.

1088
01:22:43,330 --> 01:22:45,582
Resno, spokajte.
–Kislica!

1089
01:22:45,666 --> 01:22:50,462
Hvala. Hvala vsem.
Verjemite, rešujem vam življenje.

1090
01:22:51,171 --> 01:22:52,381
Hvala, najstniki.

1091
01:22:54,591 --> 01:22:56,051
Najlepša hvala.

1092
01:22:56,885 --> 01:22:59,013
Super.
Hvala, da si pustila kozarec.

1093
01:23:00,014 --> 01:23:03,434
Rešujem vam življenje.

1094
01:23:05,019 --> 01:23:06,478
Rešujem vas. Hvala.

1095
01:23:08,022 --> 01:23:09,606
<i>In tretjič:

1096
01:23:09,690 --> 01:23:12,026
<i>nikoli, pod nobenim pogojem

1097
01:23:12,109 --> 01:23:13,986
<i>ne reci: "Takoj bom nazaj."

1098
01:23:14,069 --> 01:23:15,362
<i>Ker se ne boš vrnil.

1099
01:23:16,697 --> 01:23:18,824
Neki foter nas meče ven.

1100
01:23:18,907 --> 01:23:20,367
Hudiča.

1101
01:23:20,451 --> 01:23:23,245
Hvala, lepo se imejte.

1102
01:23:23,329 --> 01:23:25,039
Imaš mojo številko. Adijo.

1103
01:23:37,468 --> 01:23:38,552
Živjo.

1104
01:23:39,303 --> 01:23:41,638
Je še kaj piva? V kuhinji ga ni.

1105
01:23:41,722 --> 01:23:44,350
Ja, Richie. V kleti je.

1106
01:23:45,309 --> 01:23:47,144
Tik za tabo. Klet.

1107
01:23:48,979 --> 01:23:50,981
Bi šla z mano?

1108
01:23:51,815 --> 01:23:53,942
Ne, ampak prav je,
da si vprašal.

1109
01:23:54,026 --> 01:23:55,069
Ja.

1110
01:23:57,738 --> 01:23:58,906
Takoj bom nazaj.

1111
01:24:02,368 --> 01:24:03,577
Ja.

1112
01:24:04,745 --> 01:24:06,163
Mrtev je.

1113
01:24:07,206 --> 01:24:09,541
Prekleti Uber je odpovedal.

1114
01:24:10,334 --> 01:24:13,879
Super. Ne morem seksati
in ne morem domov.

1115
01:24:14,380 --> 01:24:16,965
Bi lahko bil ta večer
še bolj usran?

1116
01:24:17,049 --> 01:24:19,093
Liv, kje je moj brat?

1117
01:24:19,176 --> 01:24:23,055
Kaj? Ne vem. Verjetno hodi okrog
in vse obtožuje, da so morilci.

1118
01:24:23,889 --> 01:24:26,183
Tebe je šel iskat.

1119
01:24:27,851 --> 01:24:29,728
Nisem ga videla. Prav?

1120
01:24:31,146 --> 01:24:32,648
Zakaj me tako gledaš?

1121
01:24:33,857 --> 01:24:36,485
Osvežujem seznam osumljencev.

1122
01:24:39,405 --> 01:24:40,447
Zajebi to.

1123
01:24:47,496 --> 01:24:49,456
Se me bojiš, Mindy?

1124
01:24:51,542 --> 01:24:55,004
Misliš, da sem tvojemu bratu
kaj naredila?

1125
01:24:55,587 --> 01:24:58,424
Misliš, da te bom razmesarila?

1126
01:24:59,425 --> 01:25:01,468
Zdajle že malo.

1127
01:25:02,511 --> 01:25:05,889
Nisi rekla, da sem preveč dolgočasna,
da bi bila morilka?

1128
01:25:06,473 --> 01:25:09,309
Mogoče je ravno to
preobrat v zgodbi.

1129
01:25:10,477 --> 01:25:13,939
Kaj misliš? Ti se spoznaš na to.

1130
01:25:15,524 --> 01:25:19,570
Veš, kaj se nazadnje zgodi
tistemu, ki se spozna?

1131
01:25:20,487 --> 01:25:21,613
Kaj?

1132
01:25:28,078 --> 01:25:29,663
Uživaj v butastem filmu.

1133
01:25:32,249 --> 01:25:35,252
Klinčeva psihopatka.

1134
01:25:35,336 --> 01:25:36,795
Ustavili so se.

1135
01:25:36,879 --> 01:25:39,006
Na črpalki?
–Ne.

1136
01:25:39,089 --> 01:25:41,091
O, drek.
–Kaj je?

1137
01:25:44,303 --> 01:25:46,472
O, drek. Kako daleč sva?

1138
01:25:46,555 --> 01:25:47,556
Predaleč.

1139
01:25:48,265 --> 01:25:49,641
Hudiča.

1140
01:25:49,683 --> 01:25:51,602
Tara, gremo!

1141
01:25:54,688 --> 01:25:56,482
Mogoče Sidney Prescott

1142
01:25:57,483 --> 01:25:58,484
Prosim?

1143
01:25:58,567 --> 01:26:01,653
Takoj iz hiše.
–Kako veš, kje sem?

1144
01:26:01,737 --> 01:26:04,865
V Macherjevi hiši, kjer sta
tvoj oče in Stu pobila vse.

1145
01:26:04,948 --> 01:26:07,993
<i>Nekdo vas je zvabil tja.
Takoj morate ven.

1146
01:26:16,293 --> 01:26:18,420
<i>Ne, Jamie. Pazi.

1147
01:26:19,088 --> 01:26:20,464
<i>Pazi, Jamie.

1148
01:26:21,215 --> 01:26:22,633
<i>Veš, da je blizu.

1149
01:26:23,717 --> 01:26:24,968
Kaj?
<i>–Že gre.</i>

1150
01:26:25,052 --> 01:26:29,556
Daj, obrni se. Obrni se, model.

1151
01:26:29,640 --> 01:26:33,143
<i>Rekel sem ti,
da je za vogalom.

1152
01:26:33,727 --> 01:26:36,814
<i>Poglej za hrbet.</i>
–Ti poglej za hrbet, Randy.

1153
01:26:36,897 --> 01:26:38,816
Daj, obrni se!

1154
01:26:38,899 --> 01:26:42,152
Kaj počneš? Obrni se že.

1155
01:26:42,236 --> 01:26:44,655
To so tvoja pravila,
spoštuj jih.

1156
01:26:45,406 --> 01:26:47,324
<i>Za tabo! Obrni se.

1157
01:26:47,408 --> 01:26:49,410
Poglej za …

1158
01:26:51,078 --> 01:26:52,538
O, mater!

1159
01:27:12,057 --> 01:27:13,642
Močno krvavim, Sam.

1160
01:27:13,726 --> 01:27:16,729
Ne, Mindy. Ostani …

1161
01:27:16,812 --> 01:27:20,941
Kaj si ji naredila?
–Nič. Ne jaz.

1162
01:27:21,025 --> 01:27:23,110
Morilec …
–Je živa?

1163
01:27:23,694 --> 01:27:24,695
Kaj, pizda?

1164
01:27:24,778 --> 01:27:26,196
Kje si bil, mater?

1165
01:27:26,280 --> 01:27:27,781
V klet sem šel po pivo.

1166
01:27:27,865 --> 01:27:29,074
Sam?

1167
01:27:29,158 --> 01:27:31,285
Rekel sem, naj gre z mano.
Ni hotela.

1168
01:27:31,368 --> 01:27:32,453
Mater!

1169
01:27:32,536 --> 01:27:33,787
Ne približuj se!

1170
01:27:33,871 --> 01:27:35,122
Ljubi bog!

1171
01:27:35,205 --> 01:27:39,668
Jaz sem bila s Taro, drugi pa ste se
potikali okrog. Eden od vas je morilec!

1172
01:27:39,752 --> 01:27:42,129
Jebi se, Amber!

1173
01:27:42,212 --> 01:27:44,965
Zakaj imaš krvave dlani?
–Kaj?

1174
01:27:46,967 --> 01:27:50,220
Našla sem Chada …
–Chada?

1175
01:27:50,304 --> 01:27:52,681
Lažeš.
–Ne.

1176
01:27:52,765 --> 01:27:54,641
Ti si morilka.
–Nisem.

1177
01:27:54,767 --> 01:27:55,976
Liv, nehaj.

1178
01:27:56,060 --> 01:27:58,228
Jebi se!
–Nehaj že!

1179
01:27:58,312 --> 01:28:01,815
Jebi se, Amber. Nisem morilka!

1180
01:28:01,899 --> 01:28:03,025
Vem.

1181
01:28:06,445 --> 01:28:08,906
Dobrodošli v tretjem dejanju.
–Bežita!

1182
01:28:11,241 --> 01:28:12,409
Porkamadona!

1183
01:28:12,493 --> 01:28:13,911
Sam, pridi.

1184
01:28:13,994 --> 01:28:16,455
Teci, hitro!

1185
01:28:20,125 --> 01:28:21,919
Mojbog, Tara!
–Počakaj, Sam.

1186
01:28:22,002 --> 01:28:23,003
Pištolo ima.

1187
01:28:23,087 --> 01:28:25,214
Vedno sta dva morilca.

1188
01:28:33,931 --> 01:28:35,432
Prosim, odloži nož.

1189
01:28:37,976 --> 01:28:39,269
Mislim …

1190
01:28:40,104 --> 01:28:42,272
Da je druga morilka morda Tara.
–Kaj?

1191
01:28:42,356 --> 01:28:45,818
Ona naju je zvabila sem.
Leta sta bili odtujeni.

1192
01:28:47,444 --> 01:28:48,529
Mislim …

1193
01:28:49,488 --> 01:28:53,033
Kako dobro jo zares poznaš?
–Bolje kot tebe.

1194
01:28:56,203 --> 01:28:57,955
Sam, počakaj. Sam!

1195
01:29:14,763 --> 01:29:15,848
Prav zveni.

1196
01:29:16,765 --> 01:29:17,766
Si pripravljena?

1197
01:29:17,850 --> 01:29:19,643
Za to? Nikoli.

1198
01:29:20,602 --> 01:29:21,687
Bo, kar bo.

1199
01:29:28,110 --> 01:29:31,530
Pomagajte! Zabodel me je!

1200
01:29:31,613 --> 01:29:33,365
Kaj misliš?
–Past.

1201
01:29:33,866 --> 01:29:34,867
Zajebi to.

1202
01:29:39,079 --> 01:29:40,748
Gale! Gale.

1203
01:29:40,831 --> 01:29:42,207
Pokaži.

1204
01:29:43,000 --> 01:29:44,960
V bolnišnico moraš.
–Ne.

1205
01:29:45,461 --> 01:29:48,213
Rekla si, da bova končali to.
Končaj, Sidney.

1206
01:29:49,256 --> 01:29:50,257
Gale.

1207
01:29:51,008 --> 01:29:52,343
Za Deweyja.

1208
01:30:32,633 --> 01:30:36,887
Kdorkoli se skriva, naj bo morilec
ali ne, v petih sekundah se pokaži!

1209
01:31:10,629 --> 01:31:11,922
Tara.

1210
01:31:12,006 --> 01:31:13,090
Ljubi bog.

1211
01:31:21,974 --> 01:31:22,975
Sam.

1212
01:31:23,642 --> 01:31:25,019
Sam, prosim.

1213
01:31:34,570 --> 01:31:37,406
<i>Pozdravljena, Sidney.

1214
01:31:37,489 --> 01:31:39,992
Zdravo. Kje si?

1215
01:31:40,075 --> 01:31:43,203
<i>Ne govoriš z Amber,
ampak z drugim.

1216
01:31:44,747 --> 01:31:46,915
Dva sta. Spet.

1217
01:31:47,624 --> 01:31:49,168
Ta film sem že videla.

1218
01:31:49,251 --> 01:31:51,170
<i>Ne tega, Sidney.

1219
01:31:51,253 --> 01:31:53,255
Nov material potrebuješ.

1220
01:31:54,423 --> 01:31:56,383
<i>Zvabil sem te sem, ne?

1221
01:31:57,176 --> 01:31:59,428
Mislim, da si najbolj
neizviren od vseh.

1222
01:31:59,511 --> 01:32:01,138
Celo ista hiša?

1223
01:32:01,221 --> 01:32:05,517
<i>Mogoče. Ampak pozabljaš
prvo pravilo preživetja v</i> Rezilu.

1224
01:32:05,601 --> 01:32:07,269
<i>Ne oglasi se …</i>
–Dolgočasiš me.

1225
01:32:07,353 --> 01:32:08,479
<i>Počakaj!

1226
01:32:12,524 --> 01:32:15,402
Roke kvišku! Kaj počneš tu?

1227
01:32:16,195 --> 01:32:18,405
Skrivam se.
–Pridi ven, sem rekla!

1228
01:32:18,489 --> 01:32:20,908
Ne bom, streljaš.

1229
01:32:22,534 --> 01:32:23,952
Porkamadona, Ghostface!

1230
01:32:39,510 --> 01:32:41,929
Richie! Zgrabi pištolo.

1231
01:32:42,012 --> 01:32:44,390
Težko bo,
ustrelila si me v nogo.

1232
01:32:55,025 --> 01:32:56,902
To! To!
–Ustreli ga!

1233
01:32:59,780 --> 01:33:01,115
Hvala bogu, da si živa.

1234
01:33:05,035 --> 01:33:08,747
Ker sem si res želel biti tisti,
ki te bo ubil.

1235
01:33:13,627 --> 01:33:15,254
Sedi, Prescottka!

1236
01:33:37,901 --> 01:33:39,278
Noro, da je vžgalo.

1237
01:33:44,450 --> 01:33:47,202
Vem. Smola, da sem jaz.

1238
01:33:51,165 --> 01:33:53,709
Ampak za film sem bil
najboljša izbira.

1239
01:33:56,086 --> 01:33:58,297
To ni klinčev film!

1240
01:33:59,381 --> 01:34:01,258
Ne. Vendar še bo.

1241
01:34:02,843 --> 01:34:05,554
Za to gre. Ne, Amber?
–Ja, srček.

1242
01:34:05,637 --> 01:34:09,308
Pokol v tretjem dejanju, kljukica.
Morilca razkrita, kljukica.

1243
01:34:09,391 --> 01:34:11,143
Zdaj pa veliki finale!

1244
01:34:14,063 --> 01:34:15,105
Richie …

1245
01:34:17,816 --> 01:34:19,943
V redu.

1246
01:34:20,027 --> 01:34:21,862
Odvleciva ju v kuhinjo.

1247
01:34:22,946 --> 01:34:24,198
Naprej, mrha!

1248
01:34:24,281 --> 01:34:26,617
Nekdo mora rešiti franšizo.

1249
01:34:26,700 --> 01:34:31,288
Po prvem <i>Rezilu</i>
noben film ni bil več dober.

1250
01:34:31,872 --> 01:34:33,040
Ne zares.

1251
01:34:33,123 --> 01:34:36,293
Miška, bi šla po
zelo bivšo go. Riley?

1252
01:34:36,377 --> 01:34:37,503
Ja.

1253
01:34:43,550 --> 01:34:44,968
Sidney Prescott.

1254
01:34:45,052 --> 01:34:46,512
Veš …

1255
01:34:48,055 --> 01:34:50,474
Tvoj velik oboževalec sem.
–Jebi se.

1256
01:34:51,183 --> 01:34:54,228
Si videla zadnje <i>Rezilo?</i>
–Ne maram grozljivk.

1257
01:34:54,311 --> 01:34:56,689
Razumljivo.
Film ni vreden pol klinca.

1258
01:34:56,772 --> 01:35:00,192
Pravih oboževalcev
nihče ne jemlje resno.

1259
01:35:01,151 --> 01:35:03,153
Smejejo se nam. Zakaj?

1260
01:35:03,821 --> 01:35:05,322
Ker imamo nekaj radi?

1261
01:35:05,989 --> 01:35:07,533
Smo zanje samo pavlihe?

1262
01:35:08,742 --> 01:35:12,329
Kako so oboževalci
lahko škodljivi?

1263
01:35:12,413 --> 01:35:14,123
Za ljubezen gre!

1264
01:35:14,206 --> 01:35:17,918
Ne razumejo,
da so ti filmi ljudem pomembni.

1265
01:35:18,002 --> 01:35:19,503
Richie …

1266
01:35:20,337 --> 01:35:23,090
Pomagala jim bova.
Hollywood nima več idej,

1267
01:35:23,173 --> 01:35:26,343
zato sva mu sklenila dati
nov material.

1268
01:35:26,427 --> 01:35:28,262
Da se vrnemo k osnovam.

1269
01:35:28,345 --> 01:35:30,389
Tako posnameš
dobro <i>Rezilo.</i>

1270
01:35:31,765 --> 01:35:33,517
"Po resničnih dogodkih."

1271
01:35:35,811 --> 01:35:37,354
Gale.
–Sedi!

1272
01:35:37,438 --> 01:35:39,648
Stopi stran.

1273
01:35:44,987 --> 01:35:49,158
Vse to samo zato, da bi bila
junakinja tvojega sprevrženega filma?

1274
01:35:49,241 --> 01:35:52,119
Ljubica, nisi junakinja.

1275
01:35:54,371 --> 01:35:55,581
Zlikovka si.

1276
01:35:56,540 --> 01:36:00,252
Hči Billyja Loomisa,
ki se ji prikazuje mrtvi oče.

1277
01:36:00,336 --> 01:36:02,212
Sidney ti je ubila očeta.

1278
01:36:02,796 --> 01:36:07,426
Vse to si napletla samo zato,
da bi jo zvabila nazaj v Woodsboro.

1279
01:36:08,802 --> 01:36:12,097
Veš, kaj je največja
napaka <i>Rezil?</i>

1280
01:36:12,639 --> 01:36:15,809
Ni Michaela Myersa
ali Jasona Voorheesa,

1281
01:36:15,893 --> 01:36:18,187
barabe, ki bi se
nenehno vračala.

1282
01:36:18,771 --> 01:36:21,398
Ampak nezakonska hči
prvega morilca?

1283
01:36:22,775 --> 01:36:24,651
Zlikovka, kot se spodobi.

1284
01:36:24,735 --> 01:36:27,404
Kako sta vedela?
–Za tvojega očeta?

1285
01:36:28,655 --> 01:36:31,992
Mesto je majhno
in tvoja mama je pijanka.

1286
01:36:32,701 --> 01:36:34,662
Spoznala sva se v
spletni skupini.

1287
01:36:35,496 --> 01:36:38,916
Odkar so starši kupili to hišo,
sem obsedena s filmom.

1288
01:36:39,708 --> 01:36:42,294
Hitro sva ugotovila,
da enako razmišljava.

1289
01:36:42,378 --> 01:36:44,922
V Modestu te ni bilo
težko najti.

1290
01:36:45,631 --> 01:36:48,008
In ni te bilo težko fukati.

1291
01:36:48,092 --> 01:36:51,261
Ampak zdaj je menda znak moči,
da si spolno dostopna.

1292
01:36:51,345 --> 01:36:52,346
Jebi se.

1293
01:36:52,846 --> 01:36:54,932
Zdaj pa citiraš original.

1294
01:36:55,933 --> 01:36:58,018
Samo ti nisi bila dovolj.

1295
01:36:58,686 --> 01:37:02,064
Morala sva pripeljati prvotne
like, da ima zgodba težo.

1296
01:37:03,148 --> 01:37:05,984
Brez Jamie Lee
ni prave <i>Noči čarovnic!</i>

1297
01:37:06,068 --> 01:37:07,069
Ne.

1298
01:37:07,152 --> 01:37:11,115
Dewey je moral umreti, da sva
pokazala, da to ni za lase privlečeno,

1299
01:37:11,198 --> 01:37:14,243
šablonsko nadaljevanje
samo za zaslužek.

1300
01:37:14,868 --> 01:37:18,372
V najinem filmu je
ogromno na kocki!

1301
01:37:19,498 --> 01:37:21,625
V predeljevanju lahko vsak umre.

1302
01:37:23,585 --> 01:37:24,795
Ne!

1303
01:37:26,213 --> 01:37:28,257
Hudiča.

1304
01:37:28,340 --> 01:37:30,592
Ne! Sedi, mater.

1305
01:37:34,138 --> 01:37:36,181
Zelo mi je žal, Sid.

1306
01:37:36,765 --> 01:37:40,102
Ne smeva te pustiti žive.
Da bi tolikokrat preživela …

1307
01:37:40,853 --> 01:37:42,271
Bilo bi smešno.

1308
01:37:42,771 --> 01:37:45,816
Tokrat bodo zmagali oboževalci.

1309
01:37:48,569 --> 01:37:51,196
Je to približno vse?
–Brezhibno, mišek.

1310
01:37:52,322 --> 01:37:55,951
Privleci Taro iz garderobe,
da bova razmestila trupla.

1311
01:37:57,036 --> 01:38:00,331
Ostani z mano, Sid.

1312
01:38:00,414 --> 01:38:02,583
Res bi morala poslušati Deweyja.

1313
01:38:02,666 --> 01:38:06,420
Od prve je uganil. Posumi fanta.

1314
01:38:06,503 --> 01:38:10,049
Si butasta? Verjela si celo,
da bi lahko bila tvoja sestra.

1315
01:38:12,676 --> 01:38:14,386
Ni je tukaj.

1316
01:38:17,473 --> 01:38:19,516
Kako to misliš?

1317
01:38:19,600 --> 01:38:21,018
Ni je!

1318
01:38:21,101 --> 01:38:22,519
Odvezala sem jo.

1319
01:38:24,271 --> 01:38:26,565
Niti tako prepričljiv,
kot misliš.

1320
01:38:29,610 --> 01:38:32,196
NEZNANA ŠTEVILKA

1321
01:38:32,738 --> 01:38:33,955
Zate je.

1322
01:38:34,740 --> 01:38:38,118
Ja. Kot da tvoja kripljasta sestra
lahko kaj spremeni.

1323
01:38:38,202 --> 01:38:40,412
Naluknjana je kot sir.

1324
01:38:40,496 --> 01:38:43,499
Amber, poišči jo.
Ne more biti daleč.

1325
01:38:43,582 --> 01:38:44,583
Ne najdem je.

1326
01:38:51,674 --> 01:38:53,050
Amber?

1327
01:39:15,322 --> 01:39:18,951
Sam, kam greš?
Na vrsti je tvoj veliki prizor.

1328
01:39:27,584 --> 01:39:28,836
Ubila te bom!

1329
01:39:32,047 --> 01:39:33,590
Razkužilo za roke?

1330
01:39:39,888 --> 01:39:44,518
Ne, ne, ne. Nisem kriva jaz!
–Naj uganem. Filmi so te prisilili?

1331
01:39:44,601 --> 01:39:47,146
Sporočila v skupini.
Radikalizirali so me.

1332
01:39:47,229 --> 01:39:49,398
Oboževalci filmov?
–Nori so.

1333
01:39:49,481 --> 01:39:52,693
Nisem kriva, butasta smrklja sem.
Hotela sem pripadati.

1334
01:39:52,776 --> 01:39:55,946
Pripadati? Ubila si mojega
najboljšega prijatelja!

1335
01:39:56,030 --> 01:39:58,073
Umrl je kot pičkica.

1336
01:40:11,628 --> 01:40:13,422
V gnusljivkah je pač tako.

1337
01:40:15,716 --> 01:40:17,593
Ogromno je krvavih sledi.

1338
01:40:17,676 --> 01:40:19,053
Je ta tvoja?

1339
01:40:20,304 --> 01:40:21,805
Vedel bom le na en način.

1340
01:40:28,479 --> 01:40:31,315
Tudi Dewey je umrl
z mojim obrazom pred očmi.

1341
01:40:31,398 --> 01:40:33,484
Ne morem verjeti,
da bom ubila oba.

1342
01:40:35,110 --> 01:40:38,238
Nihče te ne bo zadnji hip rešil.
Tvoje zgodbe je konec.

1343
01:40:43,911 --> 01:40:45,663
Predaj baklo.

1344
01:40:46,413 --> 01:40:47,873
Tvoja je, mrha!

1345
01:40:52,002 --> 01:40:54,421
Ti jo prepustim?
–Ta je tvoja.

1346
01:40:59,510 --> 01:41:02,221
Ne, ne! Žal mi je za Deweyja.

1347
01:41:02,304 --> 01:41:03,472
Jebi se.

1348
01:41:17,695 --> 01:41:19,196
Naj ti bo bakla v užitek.

1349
01:41:36,755 --> 01:41:37,923
Nehaj

1350
01:41:38,007 --> 01:41:39,258
kvariti

1351
01:41:39,341 --> 01:41:41,093
konec!

1352
01:41:47,307 --> 01:41:48,392
Sam?

1353
01:41:50,310 --> 01:41:51,437
Sam!

1354
01:42:08,829 --> 01:42:10,748
Kaj boš zdaj?

1355
01:42:10,831 --> 01:42:12,458
Me boš srhljivo poklicala?

1356
01:42:13,250 --> 01:42:16,337
Skočila iz garderobe
z masko Ghostfacea?

1357
01:42:17,087 --> 01:42:18,088
Ne.

1358
01:42:19,423 --> 01:42:20,632
Ker si zlikovka!

1359
01:42:22,343 --> 01:42:24,595
In zlikovec na koncu umre.

1360
01:42:24,678 --> 01:42:26,305
Taka so pravila.

1361
01:42:27,723 --> 01:42:29,099
Uvajam novo.

1362
01:42:30,768 --> 01:42:32,478
Kakšno?

1363
01:42:33,937 --> 01:42:35,155
No?

1364
01:42:37,733 --> 01:42:40,319
Ne zajebavaj se
s hčerko serijskega morilca.

1365
01:43:08,555 --> 01:43:11,058
Kaj pa moj konec?

1366
01:43:16,522 --> 01:43:17,815
Zdaj bo.

1367
01:43:55,185 --> 01:43:57,104
Previdno. Vedno se vrnejo.

1368
01:44:08,115 --> 01:44:09,450
V redu.

1369
01:44:18,334 --> 01:44:20,169
Vseeno mi je bolj všeč
<i>Babadook.</i>

1370
01:44:34,099 --> 01:44:36,477
Si cela?
–Je s tabo vse v redu?

1371
01:44:46,695 --> 01:44:47,696
Žal mi je.

1372
01:44:48,322 --> 01:44:49,323
Dovolite.

1373
01:44:50,783 --> 01:44:51,825
Dovolite, gospod.

1374
01:44:56,705 --> 01:44:57,956
Izvlekla se bo.

1375
01:45:10,594 --> 01:45:13,013
Nas lahko odpeljete
v drugo bolnišnico?

1376
01:45:13,097 --> 01:45:14,098
Seveda.

1377
01:45:17,184 --> 01:45:18,310
Si pripravljena?

1378
01:45:23,691 --> 01:45:25,234
Takoj bom nazaj.

1379
01:45:31,990 --> 01:45:33,200
Meritve so v redu.

1380
01:45:34,284 --> 01:45:36,286
Ostanite tu.

1381
01:45:36,370 --> 01:45:38,455
Sidney. Gale.

1382
01:45:41,375 --> 01:45:42,543
Hvala obema.

1383
01:45:43,585 --> 01:45:44,586
Za vse.

1384
01:45:46,505 --> 01:45:47,881
Bo s tabo vse v redu?

1385
01:45:49,049 --> 01:45:51,510
Preživela bom. Kot vedno.

1386
01:45:52,386 --> 01:45:53,429
Prav si imela.

1387
01:45:54,138 --> 01:45:55,639
Da ne smem bežati.

1388
01:45:56,390 --> 01:45:57,683
Žal mi je.

1389
01:45:59,768 --> 01:46:00,769
Kako se držiš ti?

1390
01:46:02,771 --> 01:46:04,189
Vprašaj čez nekaj dni.

1391
01:46:06,108 --> 01:46:08,235
Ampak zdaj vsaj vem,
o čem bom pisala.

1392
01:46:08,318 --> 01:46:09,778
O čem?

1393
01:46:10,863 --> 01:46:11,864
O tem že ne.

1394
01:46:12,406 --> 01:46:14,283
Ta pizduna lahko umreta neznana.

1395
01:46:15,409 --> 01:46:18,954
Mogoče o dobrem človeku,
ki je bil nekoč tukajšnji šerif.

1396
01:46:20,706 --> 01:46:22,166
To bi rada prebrala.

1397
01:46:24,209 --> 01:46:27,629
Lahko vprašam nekaj čudnega?
–Ja.

1398
01:46:29,131 --> 01:46:30,507
Bo z mano vse v redu?

1399
01:46:33,052 --> 01:46:34,053
Sčasoma.

1400
01:46:59,620 --> 01:47:01,163
Počakajte. Sam!

1401
01:47:02,164 --> 01:47:03,165
Hvala.

1402
01:47:06,085 --> 01:47:08,003
Brez mene ne greš nikamor.

1403
01:47:09,463 --> 01:47:10,631
Ne skrbi.

1404
01:47:11,215 --> 01:47:13,133
Vso pot te bom držala za roko.

1405
01:47:17,179 --> 01:47:19,223
Zanju bom poskrbel jaz.

1406
01:47:19,306 --> 01:47:20,891
Lahko odpelješ.

1407
01:47:30,693 --> 01:47:35,072
Pred 25 leti, skoraj do dneva
natančno, se je v tej hiši

1408
01:47:35,155 --> 01:47:36,907
končala tragična zgodba.

1409
01:47:36,990 --> 01:47:40,244
Nocoj se je tu razpletlo
novo poglavje.

1410
01:47:40,327 --> 01:47:42,579
Policija še nima
veliko podatkov,

1411
01:47:42,663 --> 01:47:44,331
ker še zbira dokaze.

1412
01:47:44,415 --> 01:47:47,584
Kot vidite,
se na prizorišču veliko dogaja.

1413
01:47:47,668 --> 01:47:50,170
Našli so neznano število mrtvih
in ranjenih.

1414
01:47:50,254 --> 01:47:53,757
Nekatere bodo ta trenutek
odpeljali rešilci.

1415
01:47:53,841 --> 01:47:55,342
O tem bomo še poročali.

1416
01:48:02,141 --> 01:48:08,022
ZA WESA

1417
01:48:19,593 --> 01:48:23,393
Prevod in priredba
Vesna Žagar

1418
01:48:23,894 --> 01:48:27,394
Priredil in uredil
metalcamp

1419
01:48:28,095 --> 01:48:32,095
Tehnična obdelava
DrSi Partis