1 00:00:23,701 --> 00:00:26,821 December og folk nyder strandene. 2 00:00:26,901 --> 00:00:33,781 -45 grader... -Smeltevandet afslører forhistoriske... 3 00:00:33,861 --> 00:00:35,741 Protester mod klimaforandringerne... 4 00:00:35,821 --> 00:00:40,061 Den stigende vandstand medfører millioner af klimaflygtninge. 5 00:00:40,141 --> 00:00:42,061 ...forskerhold til Antarktis. 6 00:00:42,141 --> 00:00:45,061 Den smeltede is afslører forhistoriske og velbevarede... 7 00:00:45,141 --> 00:00:50,381 -...et slags viralt udbrud. -Kaos spreder sig i byerne. 8 00:00:50,461 --> 00:00:54,101 Eksperterne har givet det ukendte coronavirus navnet covid-21. 9 00:00:54,181 --> 00:00:56,101 Det spredes over hele landet. 10 00:00:56,181 --> 00:01:01,021 ...med symptomer som forvirring, anfald, sår og raserianfald. 11 00:01:01,101 --> 00:01:05,701 -Landet er i undtagelsestilstand. -Tre hospitaler er nu i karantæne. 12 00:01:05,781 --> 00:01:10,181 Myndighederne har spærret området af uden yderligere forklaringer. 13 00:01:10,261 --> 00:01:12,100 Det er covid-21. 14 00:01:12,180 --> 00:01:14,061 Befolkningen kræver en løsning. 15 00:01:14,141 --> 00:01:15,341 En global pandemi. 16 00:01:15,421 --> 00:01:18,381 Flygtninge strømmer ind, og regeringen forsøger at tilbageholde... 17 00:01:18,461 --> 00:01:20,861 Lægerne, som hjælper til, ved ikke... 18 00:01:20,941 --> 00:01:23,981 -De forsøger at flygte fra byerne... -Kaos spreder sig. 19 00:01:24,061 --> 00:01:26,821 Myndighederne har spærret området af uden yderligere... 20 00:01:26,901 --> 00:01:30,661 Mærkelige følger af coronavirus spreder sig over landet. 21 00:01:30,741 --> 00:01:32,741 Tre hospitaler er sat i karantæne. 22 00:01:32,821 --> 00:01:36,981 WHO anbefaler isolation. Fysisk kontakt er forbudt. 23 00:01:37,061 --> 00:01:39,101 ...symptomer kan være forvirring... 24 00:01:39,181 --> 00:01:42,501 Spredningen af det nye coronavirus bekymrer WHO. 25 00:01:42,581 --> 00:01:46,901 -...for at sikre vore rettigheder... -Der er erklæret undtagelsestilstand. 26 00:01:46,981 --> 00:01:48,821 De overlevendes vidnesbyrd er skræmmende. 27 00:01:48,901 --> 00:01:51,061 Volden spredes ukontrollerbart. 28 00:01:51,141 --> 00:01:53,541 Regeringen erklærer undtagelsestilstand. 29 00:01:53,621 --> 00:01:57,061 -Det er vor tids største pandemi. -En global pandemi. 30 00:01:57,141 --> 00:01:58,781 De opfordrer til ulydighed på de sociale medier. 31 00:01:58,861 --> 00:02:01,821 Vi ved ikke, hvad der sker med de smittede. 32 00:02:01,901 --> 00:02:05,581 -De har spredt sig i alle byer. -Volden spreder sig. 33 00:02:05,661 --> 00:02:08,941 Regeringen anbefaler, at man sparer på vandet. 34 00:02:09,021 --> 00:02:12,461 Politiet kan ikke stoppe dem. Hæren rykker ind. 35 00:02:12,541 --> 00:02:15,101 -...spar på vandet. -Luk døre og vinduer. 36 00:02:15,181 --> 00:02:17,900 -Må Gud velsigne os. -Virussen spreder sig hurtigt. 37 00:02:17,981 --> 00:02:19,861 Kommunikationslinjerne er kollapset. 38 00:02:19,941 --> 00:02:23,181 Undgå hospitaler og steder, hvor smitten findes. 39 00:02:23,261 --> 00:02:27,501 -Hændelserne gentager sig i byerne. -Vi er i krig mod virussen. 40 00:02:27,581 --> 00:02:32,461 ...i karantæne. Myndighederne har spærret området af uden forklaring. 41 00:02:32,541 --> 00:02:34,541 Det er verdens største pandemi. 42 00:02:34,621 --> 00:02:37,781 Vi må bringe nogle ofre for menneskehedens skyld. 43 00:02:37,861 --> 00:02:40,101 Hvad foregår der? 44 00:02:41,781 --> 00:02:44,381 Okay, okay. Farvel. 45 00:02:48,701 --> 00:02:50,901 Charlie! Kom. 46 00:02:58,981 --> 00:03:03,821 ...aktivister barrikaderer sig foran bygningen og kræver svar. 47 00:03:03,901 --> 00:03:06,941 De protesterer mod undtagelsestilstanden. 48 00:03:08,461 --> 00:03:12,421 Spredningen af det nye coronavirus bekymrer WHO, 49 00:03:12,501 --> 00:03:14,421 som øjeblikkeligt samles. 50 00:03:15,821 --> 00:03:18,381 Vi står overfor en global pandemi. 51 00:03:18,461 --> 00:03:20,581 Dette er en officiel meddelelse. 52 00:03:20,661 --> 00:03:24,381 Det er forbudt at forsamles på offentlige steder. 53 00:03:25,141 --> 00:03:27,501 Der er undtagelsestilstand i hele landet. 54 00:03:27,581 --> 00:03:29,861 Indskrænkningen af den personlige frihed for at garantere sikkerheden... 55 00:03:29,941 --> 00:03:33,341 ...udgangsforbuddet gælder endnu. 56 00:03:34,901 --> 00:03:39,541 Regeringen anbefaler, at man sparer på vandet og hamstrer mad. 57 00:03:54,421 --> 00:04:00,061 Dr. Allyson, epidemiolog og coronavirus-ekspert er netop landet. 58 00:06:01,901 --> 00:06:04,341 Hvad helvede... 59 00:06:34,701 --> 00:06:37,341 Hvad helvede foregår der? 60 00:06:39,381 --> 00:06:41,301 Hvad helvede? 61 00:07:16,701 --> 00:07:18,181 Fuck! 62 00:07:36,421 --> 00:07:38,101 Fuck! 63 00:08:03,421 --> 00:08:05,181 Ja. 64 00:08:06,781 --> 00:08:08,901 Ja, sir. Jeg kommer. 65 00:08:12,981 --> 00:08:14,461 Ja. 66 00:08:15,941 --> 00:08:19,621 Ja, det er forstået. Ja, sir, jeg kommer. 67 00:08:33,941 --> 00:08:36,821 Har du skiftet hendes ble? 68 00:08:39,421 --> 00:08:42,341 -Hvad er det sket? -Jeg skal afsted. 69 00:08:42,420 --> 00:08:47,020 -Nej, Canum. Du lovede. -Det er en global alarm. 70 00:08:47,101 --> 00:08:49,540 Lad dem ringe til en anden. 71 00:08:50,821 --> 00:08:53,061 Min mor kommer og hjælper med den lille. 72 00:09:10,021 --> 00:09:11,421 Kom nu. 73 00:09:11,501 --> 00:09:14,421 Fuck! Det virker altid på film. 74 00:09:18,741 --> 00:09:20,941 Jøsses. 75 00:09:26,221 --> 00:09:28,781 Okay. 76 00:09:28,861 --> 00:09:34,221 Åh, cigaretter. Rygning dræber. Godt at vide. 77 00:09:35,821 --> 00:09:39,061 Jeg elsker dem her. De dufter så godt. 78 00:12:17,061 --> 00:12:20,781 -Fase et er afsluttet, sir. -Du og dit team skal eskortere... 79 00:12:20,861 --> 00:12:22,821 ...forskerne til laboratoriet hurtigst muligt. 80 00:12:22,901 --> 00:12:26,261 Tingene er ved at blive komplicerede her. 81 00:12:26,341 --> 00:12:27,941 Javel, sir. 82 00:12:29,101 --> 00:12:33,541 -Skru ned for det lort. -Hallo, du er ikke i hæren. 83 00:12:33,621 --> 00:12:37,701 Det her er ikke Afghanistan. Slap af, indtil vi er der. 84 00:12:45,941 --> 00:12:49,541 -Hvad fanden er det? -En bilulykke. 85 00:12:49,621 --> 00:12:53,741 Jeg indrapporterer det. Stands ikke. Vi standser ikke. Fortsæt. 86 00:12:53,821 --> 00:12:58,261 -Okay, chef. Det er fint. -Lovecraft til Eco-base. 87 00:13:00,861 --> 00:13:03,621 -Kan I høre os? -Hvad sker der? 88 00:13:04,661 --> 00:13:08,021 Vi mistede kontakten. Hvad helvede! 89 00:13:08,101 --> 00:13:11,461 -Jeg så ikke, at det bevægede sig. -Hvad? 90 00:13:13,381 --> 00:13:16,861 -En pige? -Måske fra ulykken? 91 00:13:16,941 --> 00:13:18,781 Sandsynligvis. 92 00:13:21,941 --> 00:13:25,021 Vi kører udenom og fortsætter, ikke sandt? 93 00:13:26,461 --> 00:13:31,181 -Glem det. -Men vi har vores ordrer. 94 00:13:32,221 --> 00:13:37,461 Ingen stop under nogen omstændigheder, og pigen er en omstændighed. 95 00:13:37,541 --> 00:13:40,261 Vi indrapporterer det, når vi har radiodækning igen. 96 00:13:40,341 --> 00:13:43,661 -Det ved du godt, at jeg ikke kan. -Helt ærligt. 97 00:13:43,741 --> 00:13:46,141 Vi samler hende op, og kører hende i sikkerhed. 98 00:13:48,541 --> 00:13:51,421 Vi standser for at samle en overlevende fra bilulykken op. 99 00:13:51,501 --> 00:13:54,021 -Hvad foregår der? -Hun kører med... 100 00:13:54,101 --> 00:13:57,421 ...indtil hun er i sikkerhed. Der er en pige midt på vejen. 101 00:13:58,421 --> 00:14:00,421 Sagde han, at der er en pige? 102 00:14:13,741 --> 00:14:16,861 -Hej, ven. -Hallo. 103 00:14:31,781 --> 00:14:33,781 Er du okay? 104 00:15:10,381 --> 00:15:12,701 Stands! 105 00:15:17,261 --> 00:15:21,781 Dette er en militærkonvoj! Kom ikke nærmere! Vi åbner ild! 106 00:15:21,861 --> 00:15:23,141 Stands! 107 00:15:29,541 --> 00:15:32,181 -Skyd! -Det her er sygt. 108 00:15:36,101 --> 00:15:39,701 -Stands! -Baghold! 109 00:15:48,901 --> 00:15:52,381 Baghold! Tilbage til bilerne! 110 00:15:52,461 --> 00:15:54,301 Hvorfor angriber de os? 111 00:15:54,381 --> 00:15:57,141 Hvad fanden er de for en variant? 112 00:16:31,061 --> 00:16:33,621 Hvad foregår der? Hvad foregår der? 113 00:16:35,821 --> 00:16:38,301 Kan vi hjælpe dig? 114 00:17:30,541 --> 00:17:33,180 Tilbage til bilen! Hurtigt! 115 00:18:33,341 --> 00:18:36,181 Hvad fanden skete der lige der? 116 00:18:36,261 --> 00:18:41,261 -Hvad var det? Så du deres øjne? -Vi tager spørgsmålene senere, Johnson. 117 00:18:41,341 --> 00:18:46,341 Hele enheden. Vi mistede allesammen på grund af dig og den forbandede pige. 118 00:18:46,421 --> 00:18:51,621 -Hold kæft, soldat. Vi har en mission. -Den, du lige ødelagde? 119 00:18:51,701 --> 00:18:56,181 Det var ikke sket, hvis du ikke havde fået dem til at gå ud til pigen. 120 00:18:56,261 --> 00:18:59,181 -Stop. -Hvad gør vi nu, kaptajn. 121 00:18:59,261 --> 00:19:05,261 Nu holder du kæft og holder øjnene åbne. Vi skal væk herfra. 122 00:19:05,341 --> 00:19:08,061 Jeg forsøger at få kontakt via satellit. 123 00:19:10,221 --> 00:19:13,701 Lovecraft til Eco-base, kom ind. 124 00:19:20,061 --> 00:19:24,621 Situationen er kritisk, sir. Vores konvoj er blevet angrebet. 125 00:19:24,701 --> 00:19:27,621 Vi har mistet hele enheden. Vi har brug for forstærkning. 126 00:19:29,101 --> 00:19:32,981 Vi er i højeste beredskab. Det er en global biologisk nødsituation... 127 00:19:33,061 --> 00:19:36,061 Gennemfør missionen. I får ingen forstærkninger. 128 00:19:38,301 --> 00:19:42,301 Missionen mislykkedes, sir. Vi har mistet alle. 129 00:19:42,381 --> 00:19:45,461 -Inklusiv forskerne. -Nej. 130 00:19:45,541 --> 00:19:50,901 Dr. Allysons biologiske sensor er aktiv. Cirka 15 km vest for jer. 131 00:19:50,981 --> 00:19:54,741 Find hende. Det har højeste prioritet. 132 00:19:54,821 --> 00:19:57,701 Hun er den eneste, der kan stoppe virussen. 133 00:19:57,781 --> 00:20:01,341 -Jeg mister signalet. -Beskyt og før hende til laboratoriet. 134 00:20:01,421 --> 00:20:03,221 Jeg mister signalet. 135 00:20:04,421 --> 00:20:09,581 -Gennemfør missionen. -Sir? Sir? 136 00:20:11,141 --> 00:20:14,621 -Ingenting. -Hvad gør vi nu? 137 00:20:14,701 --> 00:20:17,021 Vi har en mission. 138 00:22:31,581 --> 00:22:33,021 Fandens også! 139 00:24:40,341 --> 00:24:44,581 -Er du blevet bidt? -Nej, skyd ikke. 140 00:24:44,661 --> 00:24:47,621 Du leder blodsugerne ind på mit område. 141 00:24:50,781 --> 00:24:52,941 Kom, vi må væk herfra. 142 00:24:55,461 --> 00:24:57,781 Kom nu! 143 00:25:26,541 --> 00:25:29,141 Jeg tror, at vi har rystet dem af os. 144 00:25:31,981 --> 00:25:34,101 Hvem fanden er du? 145 00:25:35,781 --> 00:25:39,381 Jeg hedder Allyson og er biokemiker. 146 00:25:40,581 --> 00:25:43,701 Lige hvad vi har brug for. Endnu en forbandet forsker. 147 00:25:43,781 --> 00:25:49,541 -Hvorfor leger du zombiemadding herude? -Jeg er på vej vestpå. 148 00:25:49,621 --> 00:25:55,021 Jeg har en opgave. Har du en telefon? Jeg bliver nødt til at ringe. 149 00:25:56,061 --> 00:26:00,621 Mener du regeringens overvågningsenhed? Aldrig i livet. 150 00:26:00,701 --> 00:26:06,221 -Seriøst? Hvem har ikke en mobil? -Ja og hold så kæft. 151 00:26:06,301 --> 00:26:08,581 Okay? Ellers får du os slået ihjel. 152 00:26:10,101 --> 00:26:13,021 Lad os komme væk herfra. Kom. 153 00:27:04,741 --> 00:27:09,821 -Det her lover ikke godt. -Hvem dræbte ham? 154 00:27:09,901 --> 00:27:11,901 Den lille kløgtige kælling? 155 00:27:12,941 --> 00:27:17,021 Ikke på vilkår. Og hvor er resterne? 156 00:27:34,541 --> 00:27:36,661 Der var en mere her. 157 00:27:46,141 --> 00:27:50,461 -Hvor skal vi hen? -Jeg har en sikret hytte... 158 00:27:50,541 --> 00:27:56,621 ...hvor jeg kan vente på, at det går over. Jeg har masser af mad og våben. 159 00:27:56,701 --> 00:28:01,541 Det er der, jeg skal hen. Jeg ved ikke, hvor du skal hen. 160 00:28:01,621 --> 00:28:05,581 Nå jo, vestpå. Hvad findes der der? 161 00:28:06,621 --> 00:28:09,541 Jeg skal til Baxton. Okay? 162 00:28:09,621 --> 00:28:14,501 -Baxton? Det er umuligt. -Hvorfor? 163 00:28:14,581 --> 00:28:21,581 Fordi du skal til Oats og gennem Oats, og det kan du ikke. 164 00:28:22,301 --> 00:28:25,821 Det vrimler med hjernesugere der. 165 00:28:25,901 --> 00:28:33,301 Ligesom alle andre byer. Byerne er som kuvøser for de forbandede hjernesugere. 166 00:28:35,141 --> 00:28:37,381 Måske kan jeg gå udenom? 167 00:28:40,421 --> 00:28:45,021 Det kan du ikke. Hverken mod syd eller nord. 168 00:28:47,181 --> 00:28:49,061 Det er umuligt. 169 00:28:50,621 --> 00:28:56,341 Er du sikker? Jeg skal derhen. Jeg bliver nødt til at prøve. 170 00:28:57,581 --> 00:29:02,141 Du hører tydeligvis ikke efter. Jeg troede, at du var forskeren? 171 00:29:03,261 --> 00:29:07,741 Du kan ikke nå dertil. Der er for langt, og der er for mange byer. 172 00:29:12,341 --> 00:29:18,421 Jeg skal. Du forstår det ikke. Jeg har studeret virussen de seneste uger. 173 00:29:18,501 --> 00:29:21,981 Det er muligt, at man kan tilbagerulle effekten af den. 174 00:29:22,061 --> 00:29:25,221 Af virussen? Hvad snakker du om? 175 00:29:25,301 --> 00:29:28,581 Vi oplevede det første tilfælde for to måneder siden. 176 00:29:28,661 --> 00:29:32,141 Du ved godt, at isen er ved at smelte? 177 00:29:32,221 --> 00:29:35,061 Man opdagede nogle forhistoriske levn i Antarktis, 178 00:29:35,141 --> 00:29:37,421 og forskerne undersøgte dem. 179 00:29:37,501 --> 00:29:42,221 Nogen af verdens bedste forskere drog afsted for at studere levnene, 180 00:29:42,301 --> 00:29:46,021 og de må være kommet i berøring med noget. 181 00:29:46,101 --> 00:29:49,701 En skjult virus, som har overlevet i de ekstremt kolde temperaturer. 182 00:29:49,781 --> 00:29:55,101 Så dine forskere bærer ansvaret for, at vi får hjernen suget ud? 183 00:29:55,181 --> 00:29:59,301 Er det, hvad du siger? Hvorfor overrasker det mig? 184 00:30:01,181 --> 00:30:06,501 Jeg sagde, at man fandt virussen, fordi isen smelter. 185 00:30:06,581 --> 00:30:12,061 Det er vigtigt, at du ved, at den spredes via kropsvæsker, 186 00:30:12,141 --> 00:30:15,621 og at den kan kontrollere alt, som har et centralnervesystem. 187 00:30:15,701 --> 00:30:20,101 Selvom hjertet holder op med at slå. Ja... 188 00:30:20,181 --> 00:30:24,261 Det begynder med blødninger fra øjne, mund og næse. 189 00:30:24,341 --> 00:30:27,981 Temperaturen stiger, og de bliver aggressive og ukontrollerbare... 190 00:30:28,061 --> 00:30:30,781 Selvom hjertet holder op med at slå? Det er jo sygt. 191 00:30:33,221 --> 00:30:37,221 Jeg ved, hvordan det lyder, men du har set det med egne øjne. 192 00:30:37,301 --> 00:30:41,981 Jeg er træt af det her lort og af dig, hvis jeg skal være ærlig. 193 00:30:43,421 --> 00:30:46,701 Du hører ikke efter: Jeg skal til Baxton. 194 00:30:46,781 --> 00:30:50,061 -De originale prøver... -For farligt. 195 00:30:50,141 --> 00:30:53,941 De er på laboratoriet i Baxton. Jeg kan kurere monstrene. Kom nu. 196 00:30:54,021 --> 00:30:55,581 Hold kæft. 197 00:31:02,661 --> 00:31:08,221 Nu skal du høre, hvad vi kan gøre... Hytten er på den anden side af bjerget. 198 00:31:08,301 --> 00:31:14,981 Jeg hjælper dig dertil. Derfra er der en dagsrejse til Baxton. 199 00:31:15,061 --> 00:31:17,181 Jeg kan vise dig nogle stier. 200 00:31:19,101 --> 00:31:21,381 Men det er det rene selvmord. 201 00:31:23,741 --> 00:31:28,261 Og du skal holde dig væk fra byerne. Okay? 202 00:31:28,341 --> 00:31:32,581 Byerne bliver vores død, baby. De bliver vores død. 203 00:31:36,301 --> 00:31:39,861 Og det er det? Hvorfor lytter du ikke? 204 00:31:39,941 --> 00:31:46,261 -Jeg kan stoppe det her. -Held og lykke, miss. Jeg bliver her. 205 00:31:48,981 --> 00:31:55,261 -Jeg hedder Allyson. -Jeg bliver her, Allyson. 206 00:32:01,621 --> 00:32:05,861 Du er vist pisse-irriterende. Okay. 207 00:32:07,301 --> 00:32:10,821 Hvis du følges med mig, er der to regler: 208 00:32:13,981 --> 00:32:17,901 Regel nummer et: Pis mig ikke af. 209 00:32:21,101 --> 00:32:25,421 Regel nummer to: Pas på de tynde. 210 00:32:25,501 --> 00:32:27,621 De er lumske. 211 00:32:28,621 --> 00:32:31,261 De er følsomme for al slags... 212 00:32:32,421 --> 00:32:35,741 ...visuel eller auditiv stimuli. 213 00:32:35,821 --> 00:32:40,221 Med andre ord: Larmer du, så kaster de sig over dig. 214 00:32:41,261 --> 00:32:42,781 Er det forstået? 215 00:32:48,341 --> 00:32:50,021 Godt. 216 00:33:16,021 --> 00:33:20,021 -Hvad er det? -Hvad fanden laver de? 217 00:33:20,101 --> 00:33:22,581 De æder et levende dyr. 218 00:33:29,101 --> 00:33:31,101 Er de menneskelige? 219 00:33:33,821 --> 00:33:37,181 -Kan de lugte os? -Som vilde ulve. 220 00:33:53,661 --> 00:33:55,541 Lad os komme væk! 221 00:33:56,301 --> 00:33:59,061 Er du ligeglad med, at det her sker? 222 00:33:59,141 --> 00:34:02,541 Hele menneskeheden udryddes. 223 00:34:02,621 --> 00:34:07,501 Hvorfor ikke? Interesserer det nogen af dem, som du møder på gaden, om du dør? 224 00:34:07,581 --> 00:34:12,821 Tilpas dig og overlev. Det er mit motto. Men jeg ikke en spejderdreng. 225 00:34:12,901 --> 00:34:19,301 Og det bekymrer dig ikke, at der er levende døde overalt? 226 00:34:19,381 --> 00:34:21,100 Gør det nogen forskel? 227 00:34:21,181 --> 00:34:25,500 De spreder i det mindste ikke lort på de sociale medier og tager selfies. 228 00:34:25,580 --> 00:34:29,381 Menneskeheden har været dødsdømt længe. Vi har bare ikke opdaget det. 229 00:34:30,941 --> 00:34:33,941 Du bliver nødt til at hjælpe mig. 230 00:34:36,981 --> 00:34:38,821 Ikke på vilkår. 231 00:34:42,020 --> 00:34:46,261 Men hvis du hjælper mig, kan vi forandre alting. 232 00:34:46,341 --> 00:34:51,181 -Måske, men til hvilken nytte? -Hvad mener du? 233 00:34:52,181 --> 00:34:56,261 Et samfund, som ikke tager hånd om de sine egne, er dømt til undergang. 234 00:34:56,341 --> 00:34:59,060 Uden værdier findes der ingen fremtid. 235 00:35:03,100 --> 00:35:07,061 Du har ingen tiltro til menneskeheden, vel? 236 00:35:07,141 --> 00:35:10,341 Der må da findes noget, som er værd at redde? Nogen? 237 00:35:10,421 --> 00:35:15,301 Okay? Hvem vil du redde? Lad høre. 238 00:35:16,461 --> 00:35:23,061 Hvem? Folk, der nedgør dig uden grund? 239 00:35:23,141 --> 00:35:28,261 Idioter, der tror, at de er bedre end dig, fordi de har en uddannelse? 240 00:35:28,341 --> 00:35:33,941 Rige svin, der spilder deres penge på bras, mens halvdelen af verden sulter? 241 00:35:35,541 --> 00:35:38,981 Hvilken planet kommer du fra? 242 00:35:39,061 --> 00:35:41,541 For her findes der kun lort. 243 00:35:42,701 --> 00:35:46,301 Der findes mennesker, som er værd at leve for. 244 00:35:46,381 --> 00:35:48,941 Mennesker, som er værd at kæmpe for. 245 00:35:50,301 --> 00:35:55,781 -Har du ingen familie. -En ekskone og et hustrubidrag. 246 00:35:56,901 --> 00:35:59,821 Så du holder ikke af nogen? 247 00:36:04,181 --> 00:36:06,501 Holder de af mig? 248 00:36:07,501 --> 00:36:11,781 Det ved jeg ikke, men jeg vil gøre alt for at beskytte min familie. 249 00:36:14,981 --> 00:36:17,741 Lad mig give dig et sidste råd. 250 00:36:18,741 --> 00:36:20,941 Hav ikke for høje håb for menneskeheden. 251 00:36:21,981 --> 00:36:24,981 Så sparer du måske dig selv for en stor skuffelse. 252 00:36:58,621 --> 00:37:00,981 -Se. -En gammel mineby. 253 00:37:05,501 --> 00:37:09,421 Måske er der en telefon, vand, en bil eller noget. 254 00:37:09,501 --> 00:37:12,381 Ja, en fontæne med champagne. 255 00:37:14,261 --> 00:37:18,421 Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Jeg er så glad for, at jeg tog dig med. 256 00:37:19,421 --> 00:37:22,181 Det er sikkert derfor, at du tjener så godt. 257 00:37:49,261 --> 00:37:51,181 Det virker forladt. 258 00:37:59,501 --> 00:38:04,221 Her virker så øde. Hvad tror du, at der er sket? 259 00:38:06,341 --> 00:38:09,421 Det ved jeg ikke, men der er helt klart dødt nu. 260 00:38:11,261 --> 00:38:14,701 -Okay. Kom. -Vent. 261 00:38:14,781 --> 00:38:17,421 -Hvad? -Kan vi ikke holde en pause? 262 00:38:17,501 --> 00:38:19,541 Du sagde, at her var sikkert. 263 00:38:21,101 --> 00:38:23,821 Vi er der næsten. Der er ikke langt igen. 264 00:38:29,541 --> 00:38:32,781 Okay. Vi slår lejr her i aften... 265 00:38:36,741 --> 00:38:38,541 ...og fortsætter i morgen. 266 00:38:40,821 --> 00:38:43,981 Du kan sove derovre. Du kan hvile dig først. 267 00:38:46,141 --> 00:38:48,141 Så tager jeg den første vagt. 268 00:41:07,061 --> 00:41:10,261 Stop! Stop! 269 00:41:23,821 --> 00:41:25,621 Undskyld. 270 00:41:27,341 --> 00:41:30,301 Jeg sparer på kuglerne. 271 00:41:30,381 --> 00:41:34,221 Jeg ville gøre det stille, men... 272 00:41:37,101 --> 00:41:41,781 Det er åbenlyst, at du, med dit skrigeri, 273 00:41:41,861 --> 00:41:45,061 har fortalt, at der er morgenmad. 274 00:41:46,621 --> 00:41:50,261 Undskyld, jeg sov. Jeg forventede ikke... 275 00:41:52,581 --> 00:41:54,461 Kom, kom, kom! 276 00:41:56,661 --> 00:41:59,781 Fuck, fuck, fuck! 277 00:42:00,781 --> 00:42:03,781 Luk dem ind! Gør det nu bare! 278 00:42:08,021 --> 00:42:11,261 -Hurtigt! -Fuck! 279 00:42:17,741 --> 00:42:19,221 Fuck! 280 00:42:19,301 --> 00:42:24,061 Hvad er det her for et sted? En skide fælde! Tak! 281 00:42:24,141 --> 00:42:26,101 -Forbandede lort! -Undskyld. 282 00:42:26,181 --> 00:42:29,141 Forbandede lort. 283 00:42:31,141 --> 00:42:33,741 Vi når ingen steder med dine undskyldninger. 284 00:42:34,741 --> 00:42:36,741 Forbandede lort! 285 00:42:36,821 --> 00:42:41,101 -Hvis vi venter, vil de måske... -Ja, måske. 286 00:42:41,181 --> 00:42:45,301 Måske fodrer vi dem med Big Macs, så de dør af madforgiftning. 287 00:42:45,381 --> 00:42:49,101 Forbandede lort! Du skriger som en lille pige. 288 00:42:50,021 --> 00:42:52,861 -Forbandede lort. -Der må være noget, vi kan bruge. 289 00:42:52,941 --> 00:42:57,101 Du ved vel godt, at det er et spørgsmål om tid, før døren giver efter? 290 00:42:57,181 --> 00:43:00,021 Vi er på røven. Forbandede lort. 291 00:43:03,581 --> 00:43:08,341 -Det er alt, hvad jeg kunne finde. -En skide vandflaske. 292 00:43:08,421 --> 00:43:14,501 Vand? Så er vi vel i sikkerhed nu? Forbandede lort! 293 00:43:18,821 --> 00:43:21,621 Ja, du skreg. 294 00:43:25,101 --> 00:43:27,541 Ja, forbandede lort. 295 00:43:31,021 --> 00:43:33,541 Vent.... Vent! 296 00:43:33,621 --> 00:43:38,221 Hvad? Har du fået endnu en lys ide? 297 00:43:38,301 --> 00:43:42,141 Hvad? En dør. Så du en dør? Hvad? 298 00:43:43,581 --> 00:43:45,581 Hvad fanden er det? 299 00:43:50,741 --> 00:43:52,341 Det er afløbet. 300 00:43:54,021 --> 00:43:55,821 Vi har intet valg. 301 00:44:07,221 --> 00:44:11,141 -Her er fuldt af rotter. -Der er noget andet hernede. 302 00:44:14,901 --> 00:44:17,981 -Jeg håber, at det var en rotte. -Det var det ikke. 303 00:44:28,301 --> 00:44:30,221 Tag våbnet! 304 00:44:31,061 --> 00:44:34,421 Kom nu! Skyd! Kom nu! 305 00:44:37,101 --> 00:44:40,061 Skyd Kom nu! 306 00:44:44,101 --> 00:44:48,541 Kom nu! Løb! Kom nu! Løb! 307 00:44:57,741 --> 00:45:01,981 Kom nu! Kom nu! 308 00:46:03,701 --> 00:46:05,461 Kommer du? 309 00:46:08,741 --> 00:46:13,861 -Er du okay? -Ja. Jeg er okay. 310 00:46:29,701 --> 00:46:34,461 Der er noget, som jeg vil tale med dig om. 311 00:46:36,581 --> 00:46:38,341 Undskyld... 312 00:46:39,341 --> 00:46:45,221 -Undskyld for det, jeg sagde tidligere. -Det er okay. 313 00:46:46,541 --> 00:46:51,621 Jeg er... Tak, fordi du reddede mig. 314 00:46:53,701 --> 00:46:56,221 Det er okay. Det var så lidt. 315 00:46:58,261 --> 00:47:00,181 Scott. 316 00:47:01,461 --> 00:47:03,981 Jeg hedder Scott. 317 00:47:07,141 --> 00:47:08,781 Okay. 318 00:47:16,181 --> 00:47:19,101 -Hvad var det? -Aner det ikke, men det er ikke godt. 319 00:47:19,181 --> 00:47:22,021 -Det kan være et redningshold. -Det kan være hvad som helst. 320 00:47:22,101 --> 00:47:26,021 -Måske kan de hjælpe os. -Måske ikke. 321 00:47:26,901 --> 00:47:29,221 Kan De høre mig, sir? 322 00:47:30,821 --> 00:47:32,181 Vi går i blinde. 323 00:47:32,261 --> 00:47:35,581 Hvorfor udsætter vi os for fare, når alt er gået ad helvede til? 324 00:47:37,061 --> 00:47:42,661 -Fordi vi har en mission. -Hvilken? Der findes intet at forsvare. 325 00:47:46,661 --> 00:47:49,981 -Forskeren? -Har vi noget alternativ? 326 00:47:57,981 --> 00:48:01,341 Vent, vent. Vent. 327 00:48:12,861 --> 00:48:16,741 Jeg kan ikke lide det her. Overhovedet. 328 00:48:18,141 --> 00:48:21,901 -Måske har de mobiler. -Jøsses. 329 00:48:23,421 --> 00:48:25,181 Kom nu. 330 00:48:29,621 --> 00:48:32,101 -Undskyld! -Hvad laver du? 331 00:48:32,181 --> 00:48:34,021 -Hej. -Herregud. 332 00:48:38,341 --> 00:48:42,461 Vent lidt, min ven. Lad os se, hvem det er. 333 00:48:43,461 --> 00:48:45,181 Okay. 334 00:48:51,341 --> 00:48:56,301 -Der er tale om en nødsituation. -En nødsituation? 335 00:48:56,381 --> 00:48:59,301 Se dig omkring, skatter. 336 00:49:00,581 --> 00:49:03,781 Selvfølgelig er det en nødsituation. Hele verden er gået ad helvede til. 337 00:49:03,861 --> 00:49:08,581 -Jeg skal ringe. Har du en mobil? -Tror du, at jeg er idiot? 338 00:49:08,661 --> 00:49:11,901 Selvfølgelig har jeg en. Her. 339 00:49:11,981 --> 00:49:16,461 Du må gerne prøve. Nettet er overbelastet. 340 00:49:16,541 --> 00:49:18,701 Alt er gået ad helvede til. 341 00:49:24,461 --> 00:49:28,021 Jeg og drengene har haft travlt, siden det her begyndte. 342 00:49:28,101 --> 00:49:32,061 Jeg kan se, at I har hygget jer. 343 00:49:33,501 --> 00:49:37,621 Vi begyndte inde i byen, men... 344 00:49:37,701 --> 00:49:43,181 Du skal vide, min ven, at vi mistede nogle rigtigt gode mænd der. 345 00:49:43,261 --> 00:49:47,221 Trist at høre, men du har rigeligt med mænd tilbage. 346 00:49:48,421 --> 00:49:52,901 Vi overvejer et nyt raid. Vil du være med? 347 00:49:53,901 --> 00:49:57,101 Det må blive en anden gang. Vi har en middagsaftale. 348 00:49:57,181 --> 00:50:00,221 Vi har brug for hjælp. Vi er på en mission. 349 00:50:00,301 --> 00:50:05,781 Åh, en mission. Okay. Javel, sir, ma'am. 350 00:50:05,861 --> 00:50:08,701 Jeg vil ikke kalde det en mission. 351 00:50:09,741 --> 00:50:14,861 Undskyld, at jeg siger det, men I ser ikke ud til at være så mange. 352 00:50:15,861 --> 00:50:19,741 Eller er der andre, som gemmer sig i mørket? 353 00:50:21,141 --> 00:50:23,661 Vi er de eneste overlevende. 354 00:50:25,741 --> 00:50:30,461 Åh, nu er jeg med. Monstrene skræmte dig, skatter. 355 00:50:30,541 --> 00:50:34,861 Gjorde skiderikkerne dig bange? 356 00:50:34,941 --> 00:50:40,901 I har vel ikke lidt vand og ammunition? 357 00:50:40,981 --> 00:50:44,861 Selvfølgelig. Alt, for mine nye venner. 358 00:50:45,861 --> 00:50:48,861 Kom, følg med mig. 359 00:50:52,901 --> 00:50:57,821 Så sig mig, hvad går din mission ud på, smukke? 360 00:50:57,901 --> 00:51:02,581 Jeg er biokemiker, og jeg skal nå frem til et laboratorium i Baxton. 361 00:51:03,661 --> 00:51:07,661 Jeg kan syntetisere kuren og gøre en ende på alt det her. 362 00:51:07,741 --> 00:51:12,141 Gøre en ende på alt det her? Hvordan fanden vil du gøre det? 363 00:51:12,221 --> 00:51:14,061 Jeg er målløs. 364 00:51:15,061 --> 00:51:21,021 Jeg er ved at vænne mig til, at den stærkeste overlever. 365 00:51:21,101 --> 00:51:25,461 -Jeg tager, hvad jeg vil have. -Hvad? 366 00:51:26,461 --> 00:51:33,501 Jeg laver bare sjov. Du skulle have set dit fjæs. Herregud. 367 00:51:33,581 --> 00:51:39,541 Vi skal tage hånd om hinanden, hvis vi vil overleve. Ikke sandt? 368 00:51:42,821 --> 00:51:47,861 -Længe leve menneskeheden, ikke? -Nemlig. 369 00:51:47,941 --> 00:51:51,581 -Ja. -Hvad fanden foregår der nu? 370 00:51:56,301 --> 00:52:01,861 Drengene har drukket lidt for at løsne op for spændingen. 371 00:52:01,941 --> 00:52:06,741 Det har været nogle hårde dage. Hvad trænger en mand til nu? 372 00:52:06,821 --> 00:52:08,661 Jo, en drink... 373 00:52:09,981 --> 00:52:12,141 ...og en kvinde. 374 00:52:12,221 --> 00:52:19,141 Men eftersom kvinder er en mangelvare, tog vi to drinks. 375 00:52:29,581 --> 00:52:34,101 Ved du hvad? Vi sætter pris på hjælpen, men vi skal videre. 376 00:52:34,181 --> 00:52:38,021 Hvorfor så travlt? Vil I ikke blive og nyde festen? 377 00:52:39,541 --> 00:52:44,541 Verden er gået ad helvede til, så hvorfor ikke nyde det, der er tilbage? 378 00:52:47,461 --> 00:52:54,821 Ved du hvad? Må jeg tale med min partner et kort øjeblik? 379 00:52:54,901 --> 00:52:57,821 -Selvfølgelig. -Så det er okay? Bare et øjeblik. 380 00:52:59,141 --> 00:53:02,541 -Hvad har du gang i? -Jeg har brug for hjælp. 381 00:53:02,621 --> 00:53:04,461 -Du får ingen hjælp her. -Hvorfor ikke? 382 00:53:04,541 --> 00:53:06,861 -Vi kan ikke stole på dem. -Hvorfor ikke? 383 00:53:08,061 --> 00:53:10,541 Skal de gå rundt med en advarsel malet i panden? 384 00:53:10,621 --> 00:53:14,221 -Nej, jeg har bare brug for hjælp. -Det får du ikke her. 385 00:53:14,301 --> 00:53:18,101 De virker ellers klar. Du har kun ført mig halvvejs. 386 00:53:18,181 --> 00:53:22,061 -De har, hvad jeg har brug for. -Okay. 387 00:53:23,061 --> 00:53:30,021 Jeg står i gæld til dig, så jeg fører dig til Baxton, men nu skal vi afsted. 388 00:53:41,581 --> 00:53:43,101 Nu. 389 00:54:26,341 --> 00:54:29,181 -Er de fulgt efter os? -Hold kæft. 390 00:54:29,261 --> 00:54:31,381 De er meget tæt på. 391 00:54:39,701 --> 00:54:42,101 -Utroligt. -Hold kæft. Pas på! 392 00:55:01,141 --> 00:55:03,141 Fuck jer! 393 00:55:11,381 --> 00:55:13,181 Dø! 394 00:55:19,141 --> 00:55:22,861 -Hvorfor dør de ikke? -Skyd dem i hovedet! 395 00:56:27,501 --> 00:56:30,221 Læg geværet. 396 00:56:31,741 --> 00:56:35,861 -Læg det. -Du er ikke en af dem. 397 00:56:37,101 --> 00:56:40,141 Hallo, kaptajn. Den her er i live. 398 00:56:42,221 --> 00:56:45,021 Hør her, vi har brug for information. 399 00:56:46,021 --> 00:56:48,621 Har du set en kvinde, der ligner en nørd? 400 00:56:48,701 --> 00:56:52,741 Ja, det tror jeg. Hun sagde, at hun skulle til Baxton. 401 00:56:53,981 --> 00:56:56,421 Baxton? Er du sikker? 402 00:56:56,501 --> 00:57:00,341 Jeg ved det ikke. Hun sagde, at hun var på en slags mission. 403 00:57:02,981 --> 00:57:08,461 Sir, Baxton er 100 kilometer fra målet. Det er for langt fra laboratoriet. 404 00:57:16,941 --> 00:57:21,461 -Det er iskoldt. -Ja, velkommen til klimaforandringen. 405 00:57:22,661 --> 00:57:26,021 Men du må have set den komme. Du er jo forsker. 406 00:57:26,101 --> 00:57:30,621 -Ja, ikke en vejrvært. -Brød og cirkus. 407 00:57:31,901 --> 00:57:37,621 -Hvad? Hvad betyder det overhovedet? -Min far plejede at sige det. 408 00:57:37,701 --> 00:57:39,941 -Mærkeligt. -Det er lige meget. 409 00:57:41,901 --> 00:57:45,901 Af en forsker at være, er du da vist ikke alt for smart? 410 00:57:45,981 --> 00:57:49,541 Jeg er smart nok. Du ved det bare ikke endnu. 411 00:57:51,061 --> 00:57:54,181 Okay. Løgn og latin. 412 00:57:55,621 --> 00:57:58,461 -Gynger og karruseller. -Hvad? 413 00:57:58,541 --> 00:58:03,741 Du er ikke smart. Du er ikke en forsker. Jeg køber den ikke. 414 00:58:06,821 --> 00:58:11,741 Charmerende. Var jeg ikke det, ville du ikke trave rundt i skoven 415 00:58:11,821 --> 00:58:15,021 og forsøge at redde menneskeheden sammen med mig, vel? 416 00:58:18,021 --> 00:58:20,021 Du tillægger dig selv for stor værdi. 417 00:58:21,021 --> 00:58:26,421 Jeg går min egen vej. Du hægter dig bare på. 418 00:58:26,501 --> 00:58:28,181 Fra en hytte. 419 00:58:29,181 --> 00:58:32,381 -Du ville vel ønske, at du var der nu? -Ja. 420 00:58:33,621 --> 00:58:36,781 Jeg elsker min hytte. Jeg har... 421 00:58:37,981 --> 00:58:39,581 ...ild. 422 00:58:40,581 --> 00:58:42,421 Jeg har min... 423 00:58:42,501 --> 00:58:44,421 ...whisky. 424 00:59:25,181 --> 00:59:30,181 Kan du ikke tænde et bål? Der ligger tørt træ derhenne. 425 00:59:32,341 --> 00:59:36,021 Det går ikke. Det er det første, de ville opdage. 426 01:00:15,941 --> 01:00:20,581 Jeg troede ikke, at vi ville ende sådan her. Som art, mener jeg. 427 01:00:22,181 --> 01:00:24,741 -Har du ikke forstået det endnu? -Hvad? 428 01:00:24,821 --> 01:00:28,221 Hvis ikke virussen udrydder os, så gør 3. Verdenskrig, 429 01:00:28,301 --> 01:00:34,101 klimaforandringerne eller en skide asteroide. Det er lige meget. 430 01:00:34,181 --> 01:00:38,981 Det er ligesom med dinosaurerne. De vandrede engang rundt på Jorden. 431 01:00:39,061 --> 01:00:41,781 De regerede verden. 432 01:00:41,861 --> 01:00:47,901 Indtil universet besluttede sig for at udrydde dem. Det var det. Nu er det os. 433 01:00:47,981 --> 01:00:51,421 Nu er det vores tur, og vi fortjener det. 434 01:00:51,501 --> 01:00:54,061 Vi er som en pest for planeten. 435 01:00:54,141 --> 01:00:59,421 Du har ingen tro på menneskeheden. Ingen overhovedet. 436 01:01:03,821 --> 01:01:06,821 Hvem ville du redde? 437 01:01:06,901 --> 01:01:11,261 Nævn bare én person. Hvem ville du redde? Gandhi? 438 01:01:11,341 --> 01:01:14,621 -Din far? -Ja, jeg ville redde min far. 439 01:01:14,701 --> 01:01:17,421 Jeg ville redde min familie. Jeg ville redde dig. 440 01:01:19,221 --> 01:01:21,381 Hvad? 441 01:01:22,621 --> 01:01:26,981 -Hvad? -Du aner ikke, hvad du snakker om. 442 01:01:27,061 --> 01:01:30,061 -Du er et godt menneske. -Du kender mig ikke. 443 01:01:30,141 --> 01:01:35,381 -Gør jeg ikke? -Nej, så tal ikke om mig. Okay? 444 01:01:35,461 --> 01:01:39,381 -Du har ført mig hertil. -Du dømmer mig ud fra det her? 445 01:01:39,461 --> 01:01:43,981 Ja, hvem ville ellers knokle gennem skoven og risikere sit liv 446 01:01:44,061 --> 01:01:46,861 for at redde menneskeheden. Det er det, du gør lige nu. 447 01:01:46,941 --> 01:01:49,341 Du kender mig ikke. Du ved ikke, hvad jeg har gjort. 448 01:01:49,421 --> 01:01:52,021 -Hvad har du gjort? -Du ved ingenting om mig. 449 01:01:52,101 --> 01:01:56,381 -Hvad har du gjort? -Jeg dræbte en. Er det godt nok? 450 01:01:56,461 --> 01:01:58,101 Hvad? 451 01:01:59,181 --> 01:02:01,981 Hvem? Hvem dræbte du? 452 01:02:04,421 --> 01:02:06,741 Jeg kæmpede i Afghanistan. 453 01:02:08,021 --> 01:02:10,221 Ja. Jeg var bare 25. 454 01:02:11,221 --> 01:02:15,301 De sendte mig derover. Jeg havde aldrig været hjemmefra før. 455 01:02:15,381 --> 01:02:20,261 De sagde, at vi gjorde det rigtige. Jeg skød et barn. 456 01:02:20,341 --> 01:02:26,141 -Et barn? Hvorfor? -Han havde en granatkaster. 457 01:02:26,221 --> 01:02:29,381 De sagde, at han var et mål. At jeg skulle beskytte mine egne. 458 01:02:29,461 --> 01:02:32,461 -Men han var et barn. -Jeg skød ham. 459 01:02:33,541 --> 01:02:39,301 Han var måske på alder med min lillebror. Jeg ved det ikke. 460 01:02:39,381 --> 01:02:43,701 Jeg har ikke kunnet sove siden. Okay? Jeg kan ikke sove. 461 01:02:46,621 --> 01:02:48,901 Jeg nægter at tro det. 462 01:02:58,461 --> 01:03:00,021 Jeg var... 463 01:03:01,181 --> 01:03:05,301 Jeg var knust. Jeg havde mareridt. 464 01:03:06,781 --> 01:03:12,461 Jeg forsøgte at finde hans familie. Jeg fandt hans hus, men det stod tomt. 465 01:03:13,461 --> 01:03:15,301 En nabo fortalte, at de var... 466 01:03:17,061 --> 01:03:19,141 ...til deres to sønners begravelse. 467 01:03:21,461 --> 01:03:24,381 De havde mistet begge deres sønner. 468 01:03:26,901 --> 01:03:30,261 -Undskyld... -Og du vil redde verden. 469 01:04:55,261 --> 01:04:56,861 Se. 470 01:05:00,021 --> 01:05:01,541 Hvad? 471 01:05:04,381 --> 01:05:06,981 Hvad vil du sige, at det her er? 472 01:05:12,541 --> 01:05:17,141 -En plante. -For dig. 473 01:05:17,221 --> 01:05:20,261 For mig er det liv. 474 01:05:20,341 --> 01:05:24,741 Som vokser frem fra betonen mod alle odds. 475 01:05:24,821 --> 01:05:29,501 Kan du ikke se det? Der er altid en grund til at fortsætte. 476 01:05:31,741 --> 01:05:35,261 Det er der vel, doc. Det er der vel. 477 01:07:14,021 --> 01:07:16,021 Utroligt. 478 01:07:17,861 --> 01:07:21,141 Måske klarer vi det rent faktisk. 479 01:07:21,221 --> 01:07:23,501 Tak. Jeg mener det. 480 01:08:36,340 --> 01:08:40,501 Vent! For helvede! Se der. 481 01:08:45,421 --> 01:08:48,180 -Er det et af husene der? -Ja. 482 01:08:48,260 --> 01:08:51,461 -Hvilket? -Der. Bag dem der. 483 01:08:51,541 --> 01:08:55,300 Der? Det er et mærkeligt sted at lægge et laboratorium. 484 01:08:56,661 --> 01:09:00,621 Okay. Følg mig. Vent. 485 01:09:06,101 --> 01:09:08,661 Denne vej. Kom. 486 01:10:14,421 --> 01:10:19,901 -Vi har brug for et køretøj. -Bare rolig. Jeg skaffer et. 487 01:10:24,381 --> 01:10:28,421 -Stoler du på ham? -Har vi noget valg? 488 01:10:49,821 --> 01:10:52,861 Hvad fanden er det her for et sted? 489 01:10:54,901 --> 01:10:56,221 -Pokkers. -Hvad? 490 01:10:56,301 --> 01:10:59,101 Stå ikke bare der. Hjælp til! Noget blokerer døren. 491 01:10:59,181 --> 01:11:02,621 -Hold den her. -Skynd dig. 492 01:11:03,541 --> 01:11:07,261 -Skynd dig, Scott. -Jeg gør mit bedste. 493 01:11:07,341 --> 01:11:10,541 -Skynd dig, Scott. -Jeg forsøger. 494 01:11:10,621 --> 01:11:14,421 -Flyt dig! -Okay, dr. Allyson. 495 01:11:14,501 --> 01:11:17,541 Hold kæft! Herregud. 496 01:11:17,621 --> 01:11:20,061 Charlie! 497 01:11:22,421 --> 01:11:25,021 Det her er ikke et laboratorium. 498 01:11:26,221 --> 01:11:28,341 Sara? 499 01:11:36,501 --> 01:11:37,781 Stop! 500 01:11:45,261 --> 01:11:48,381 Fandens. En kugle tilbage. 501 01:11:48,461 --> 01:11:51,861 -Jeg har heller ikke mange tilbage. -Lad os komme videre. 502 01:12:15,581 --> 01:12:18,661 Fuck dem. Jeg smutter. 503 01:12:23,901 --> 01:12:26,141 Ja! 504 01:12:29,221 --> 01:12:33,421 Fuck! Nej, nej. Forsvind! Lad mig være, I svin! 505 01:12:34,501 --> 01:12:37,701 Fuck jer! 506 01:13:11,181 --> 01:13:12,701 Sara? 507 01:13:15,941 --> 01:13:17,621 Nej. 508 01:13:23,661 --> 01:13:27,621 Jeg stolede på dig. Jeg stolede på dig! 509 01:13:30,301 --> 01:13:32,621 Hvor er hun? 510 01:13:33,581 --> 01:13:39,101 Hvor er Charlie? Du lovede at passe på hende. 511 01:13:40,741 --> 01:13:43,941 Du lovede at passe på hende, indtil det var overstået. 512 01:13:55,261 --> 01:13:59,621 Nej, skyd ikke. Det er Sara. 513 01:14:04,421 --> 01:14:07,781 -Mor! -Charlie? 514 01:14:11,301 --> 01:14:12,901 Hvem fanden er Sara? 515 01:14:17,781 --> 01:14:20,981 Charlie? Charlie... 516 01:14:33,541 --> 01:14:39,741 Charlie? Er du derinde, Charlie? Åbn døren for mor. 517 01:14:41,341 --> 01:14:45,141 Charlie, kom nu. Luk mig ind. 518 01:14:54,221 --> 01:14:57,461 Du er i live. Min lille skat. 519 01:15:00,421 --> 01:15:06,461 Du er i live. Du er i live. Undskyld. Undskyld. 520 01:15:07,021 --> 01:15:10,701 Er du okay? Er du sikker? 521 01:15:13,461 --> 01:15:15,581 Åh, Charlie. 522 01:15:19,501 --> 01:15:21,501 Jeg elsker dig så højt. 523 01:15:23,541 --> 01:15:27,301 Åh... Jeg elsker dig så højt. 524 01:15:47,701 --> 01:15:50,941 Scott. Vent, Scott. 525 01:15:53,141 --> 01:15:56,181 -Scott. Kom nu, Scott. -Jeg vidste det. 526 01:15:57,301 --> 01:16:02,181 Hvad fanden laver jeg her. Herregud! 527 01:16:03,461 --> 01:16:06,661 -Fuck! -Hør her. 528 01:16:09,501 --> 01:16:14,061 Stands. Undskyld. 529 01:16:16,541 --> 01:16:19,501 Det hele var løgn. 530 01:16:19,581 --> 01:16:22,581 Jeg forsøgte at fortælle det, men jeg turde ikke. 531 01:16:22,661 --> 01:16:25,821 -Jeg var nødt til at finde hende. -Og det gjorde du. 532 01:16:27,661 --> 01:16:30,101 Jeg håber, at du er glad. 533 01:16:30,181 --> 01:16:34,341 -Nej, vent. -Farvel, Allyson. 534 01:16:34,421 --> 01:16:38,061 Hvor skal du hen? Der er ingen steder at tage hen. 535 01:16:50,421 --> 01:16:52,301 Jeg stolede på dig, for helvede. 536 01:16:53,901 --> 01:16:57,261 Undskyld. Undskyld. 537 01:16:57,341 --> 01:16:58,861 Undskyld. 538 01:17:04,461 --> 01:17:06,101 Hvad? 539 01:17:08,821 --> 01:17:10,501 Tak, fordi du reddede min mor. 540 01:17:22,461 --> 01:17:26,821 Er hun ikke det værd? Fortjener hun ikke en chance? 541 01:17:26,901 --> 01:17:30,661 Nå? Kom nu. 542 01:17:32,261 --> 01:17:33,941 Svar? 543 01:17:42,701 --> 01:17:45,141 Kom! 544 01:17:45,221 --> 01:17:51,781 Skynd jer! Kom! Herregud, skynd jer! 545 01:17:59,061 --> 01:18:04,621 -Løb! Løb! -Vent, Scott! 546 01:18:04,701 --> 01:18:06,901 Kom nu. 547 01:18:10,261 --> 01:18:14,981 Løb, løb. Kom nu. 548 01:18:26,221 --> 01:18:28,021 Løb, løb! 549 01:18:34,581 --> 01:18:37,821 Løb, løb! 550 01:18:53,141 --> 01:18:54,941 Fuck jer! 551 01:19:00,821 --> 01:19:02,781 -Der er hun! -De sataner! 552 01:19:09,061 --> 01:19:10,981 Fandens! 553 01:19:49,941 --> 01:19:53,101 Okay... Vent her, Charlie. Okay? 554 01:19:55,501 --> 01:19:57,341 Er du okay? 555 01:20:35,021 --> 01:20:37,141 Skynd dig! Skynd dig! 556 01:21:04,021 --> 01:21:06,861 Er du okay, Charlie? 557 01:21:06,941 --> 01:21:11,861 Er du? - Jeg er glad for at se dig, kaptajn Canum. 558 01:21:11,941 --> 01:21:13,781 I lige måde. 559 01:21:13,861 --> 01:21:17,661 -Kan De høre mig, sir? -Fandt du hende, Canum? 560 01:21:17,741 --> 01:21:19,621 Vi har målet, sir. 561 01:21:19,701 --> 01:21:25,141 Jeg ved ikke, hvor længe vi kan stå imod? I er vort eneste håb. 562 01:21:25,221 --> 01:21:26,941 Okay, sir. 563 01:21:31,621 --> 01:21:35,261 -Hvad så nu? -Nu afslutter vi missionen. 564 01:22:47,061 --> 01:22:51,541 Oversættelse: J. Petersen