1
00:00:08,670 --> 00:00:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venner, i de seneste uger
er Tal'Dorei blevet besat af ondskab</font>

2
00:00:13,570 --> 00:00:15,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i skikkelse af monstre og mænd.</font>

3
00:00:16,510 --> 00:00:18,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg lod fremmede ind blandt os</font>

4
00:00:19,060 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og betroede dem magt,
de aldrig burde have haft.</font>

5
00:00:22,980 --> 00:00:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vox Machina reddede os fra denne trussel.</font>

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min svaghed bragte riget i fare,</font>

7
00:00:29,580 --> 00:00:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men jeg lover aldrig at lade det ske igen.</font>

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Derfor, med ydmyghed,</font>

9
00:00:35,260 --> 00:00:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">giver jeg hermed afkald på tronen</font>

10
00:00:37,260 --> 00:00:41,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og overdrager regeringen Tal'Doreis Råd.</font>

11
00:00:42,870 --> 00:00:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disse kloge patrioter skal sikre...</font>

12
00:00:51,630 --> 00:00:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du milde himmel...</font>

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad foregår der?</font>

14
00:01:00,720 --> 00:01:01,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det...</font>

15
00:01:01,930 --> 00:01:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det kan ikke passe...</font>

16
00:01:35,970 --> 00:01:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alarmklokker.</font>

17
00:01:37,730 --> 00:01:39,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg føler mig for pænt klædt på.</font>

18
00:01:40,390 --> 00:01:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er dette en del af showet?
- Det tror jeg ikke, kammerat.</font>

19
00:01:46,350 --> 00:01:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grib jeres våben!
- Flyt jer!</font>

20
00:01:48,950 --> 00:01:51,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er det drager?
- Løb!</font>

21
00:01:52,980 --> 00:01:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beskyt børnene! Hurtigt!</font>

22
00:02:10,250 --> 00:02:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Satans, tårnet vil...
- Vi må afsted!</font>

23
00:02:22,810 --> 00:02:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Få herskeren i sikkerhed.</font>

24
00:02:24,700 --> 00:02:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er ikke hersker længere!
Vi må i sikkerhed.</font>

25
00:02:29,600 --> 00:02:31,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hersker, hvad gør vi?</font>

26
00:02:36,570 --> 00:02:39,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tag Salda og børnene, hurtigt.</font>

27
00:02:39,380 --> 00:02:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom!</font>

28
00:02:40,510 --> 00:02:43,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon vil falde.</font>

29
00:02:44,370 --> 00:02:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stil jer bag mig!</font>

30
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uriel?</font>

31
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej!</font>

32
00:03:14,400 --> 00:03:19,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LEGENDEN OM VOX MACHINA</font>

33
00:03:20,490 --> 00:03:24,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Døden er kommet efter jer!</font>

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ynkeligt.</font>

35
00:03:56,830 --> 00:03:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lad mig vise jer ægte kraft!</font>

36
00:04:04,780 --> 00:04:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej!</font>

37
00:04:26,260 --> 00:04:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bror, er du okay?</font>

38
00:04:28,200 --> 00:04:29,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax!</font>

39
00:04:32,140 --> 00:04:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi bliver angrebet!</font>

40
00:04:36,560 --> 00:04:37,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas på!</font>

41
00:04:37,710 --> 00:04:39,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle ned!</font>

42
00:04:46,740 --> 00:04:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drager, der angriber sammen?</font>

43
00:04:51,040 --> 00:04:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vi mødes i min butik!
- Okay.</font>

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas på dig selv, søster.</font>

45
00:05:21,820 --> 00:05:23,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satans.</font>

46
00:05:23,210 --> 00:05:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Træd tilbage, langsomt.</font>

47
00:05:26,380 --> 00:05:29,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den må være oldgammel.</font>

48
00:05:30,490 --> 00:05:32,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lækre kvæg.</font>

49
00:05:32,340 --> 00:05:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raishan nyder smagen af frygt.</font>

50
00:05:46,180 --> 00:05:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dig.</font>

51
00:05:47,610 --> 00:05:49,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har set dig.</font>

52
00:05:51,390 --> 00:05:55,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De er smukke, men også ildevarslende.</font>

53
00:05:56,390 --> 00:05:58,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ubudne gæster.</font>

54
00:06:01,520 --> 00:06:05,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuck alt det her.
Tid til at rase!</font>

55
00:06:12,990 --> 00:06:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min favorit hovedhugger!</font>

56
00:06:20,630 --> 00:06:21,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det tror jeg nu ikke.</font>

57
00:06:25,800 --> 00:06:27,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det det bedste, I kan?</font>

58
00:06:27,650 --> 00:06:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan den også magi?</font>

59
00:06:29,780 --> 00:06:31,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vex, har du en plan?
- Ja, klart.</font>

60
00:06:31,820 --> 00:06:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grog!
- Kom nu!</font>

61
00:06:48,650 --> 00:06:49,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas på!</font>

62
00:06:55,080 --> 00:06:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tager vi den lange vej til Gilmore?</font>

63
00:06:59,040 --> 00:07:01,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, på grund af det dér!</font>

64
00:07:10,550 --> 00:07:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, den lange vej lyder godt.</font>

65
00:07:14,850 --> 00:07:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Folk i Emon, Thordak kræver,
at I overgiver jer.</font>

66
00:07:19,370 --> 00:07:21,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Underkast jer Askekongen.</font>

67
00:07:25,820 --> 00:07:27,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stil jer bag mig!</font>

68
00:07:36,620 --> 00:07:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Åh, nej. Hold ud, Percy!</font>

69
00:07:39,790 --> 00:07:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Everlight, kom nu...</font>

70
00:07:44,960 --> 00:07:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pas på.
- Næsten...</font>

71
00:07:47,440 --> 00:07:50,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pike, vær hurtig.
- Okay, vi er klar.</font>

72
00:07:50,770 --> 00:07:52,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Flyt dig, de Rolo!</font>

73
00:07:54,470 --> 00:07:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ballista, ild!</font>

74
00:08:01,850 --> 00:08:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Løb!</font>

75
00:08:06,320 --> 00:08:08,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den første dør, der faktisk hjalp os.</font>

76
00:08:12,030 --> 00:08:16,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeres monumenter vil falde,
jeres civilisation slettes.</font>

77
00:09:05,120 --> 00:09:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hør mig, insekter.</font>

78
00:09:07,770 --> 00:09:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I lever af barmhjertighed.</font>

79
00:09:10,270 --> 00:09:13,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kæmp eller flygt, og så mister I den nåde.</font>

80
00:09:13,940 --> 00:09:16,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En ny tidsalder er over jer.</font>

81
00:09:16,690 --> 00:09:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kromkonklaven vil herske.</font>

82
00:09:31,150 --> 00:09:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er som verdens undergang.</font>

83
00:09:34,170 --> 00:09:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke for os, Keyleth.</font>

84
00:09:41,990 --> 00:09:44,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Søster! Du klarede den.</font>

85
00:09:44,390 --> 00:09:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Jeg er så glad for,
at du også er i live, Scanlan."</font>

86
00:09:59,260 --> 00:10:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det Gilmores?</font>

87
00:10:02,430 --> 00:10:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I guder...</font>

88
00:10:05,980 --> 00:10:08,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore! Shaun!</font>

89
00:10:09,100 --> 00:10:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For pokker, hvor er han? Hallo!</font>

90
00:10:13,400 --> 00:10:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tjek overalt.</font>

91
00:10:15,380 --> 00:10:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore? Gilmore!</font>

92
00:10:21,620 --> 00:10:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er her!</font>

93
00:10:23,010 --> 00:10:24,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Træd tilbage, Percy. Jeg klarer den.</font>

94
00:10:28,330 --> 00:10:29,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rør dig ikke, gamle ven.</font>

95
00:10:30,670 --> 00:10:34,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg troede, jeg havde mistet dig.
- Det var meget tæt på.</font>

96
00:10:34,350 --> 00:10:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lad mig se ind i dine rugende øjne,</font>

97
00:10:38,610 --> 00:10:41,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">før jeg opgiver denne dødelige kappe.</font>

98
00:10:41,400 --> 00:10:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du skal ikke dø, ikke i dag.</font>

99
00:10:50,350 --> 00:10:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undskyld, benet bliver nødt til at vente.
Jeg er helt færdig.</font>

100
00:10:54,650 --> 00:10:58,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du helbredte dog mit ansigt.
Det er den vigtigste del.</font>

101
00:10:58,420 --> 00:11:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tja, den næstvigtigste.</font>

102
00:11:01,530 --> 00:11:03,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Folkens, tag, hvad I har brug for.</font>

103
00:11:04,010 --> 00:11:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fortrinsvis ting på tilbud... Glem det.</font>

104
00:11:07,140 --> 00:11:08,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tag det hele. Kom så!</font>

105
00:11:08,890 --> 00:11:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle disse, mange tak.</font>

106
00:11:14,170 --> 00:11:15,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog kan lide dette bælte.</font>

107
00:11:16,920 --> 00:11:20,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg så det først, Scan-man.
- Hey! Den er min.</font>

108
00:11:21,590 --> 00:11:24,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mand, en kost? Svagt.</font>

109
00:11:27,270 --> 00:11:29,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den sagnomspundne Dragedræber-lanse...</font>

110
00:11:31,600 --> 00:11:32,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selvfølgelig.</font>

111
00:11:35,230 --> 00:11:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det lyder tæt på.</font>

112
00:11:46,280 --> 00:11:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satans. Gilmore, har stedet her en bagdør?</font>

113
00:11:50,510 --> 00:11:54,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På sin vis. Folkens, kom her.</font>

114
00:11:54,560 --> 00:11:56,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor er Scanlan?
- Jeg kommer!</font>

115
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giv mig din hånd!</font>

116
00:12:14,600 --> 00:12:16,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja! Jeg er i live.</font>

117
00:12:17,440 --> 00:12:19,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore, jeg kunne kysse dig lige nu,</font>

118
00:12:20,080 --> 00:12:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men du ville bare forelske dig i mig,
og det ville blive noget rod, så...</font>

119
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rolig, ven.</font>

120
00:12:33,080 --> 00:12:34,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, fordi du fik os ud derfra.</font>

121
00:12:37,170 --> 00:12:38,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sådan.</font>

122
00:12:38,940 --> 00:12:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, hvor har du
det besynderlige sværd fra?</font>

123
00:12:42,420 --> 00:12:45,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fra en vampyrfyrste. Sejt, ikke?</font>

124
00:12:46,190 --> 00:12:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det udstråler mørk magi.</font>

125
00:12:48,320 --> 00:12:50,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er du sikker på, at du ved, hvad det kan?</font>

126
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Klart.</font>

127
00:12:53,080 --> 00:12:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det hakker drager.</font>

128
00:12:56,440 --> 00:12:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg synes stadig, vi er for tæt på byen.</font>

129
00:12:59,120 --> 00:13:01,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lad os trække os til Whitestone.</font>

130
00:13:01,250 --> 00:13:02,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min søster vil huse os.</font>

131
00:13:02,750 --> 00:13:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kan omgruppere
og planlægge et modangreb.</font>

132
00:13:05,380 --> 00:13:07,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og i mellemtiden falder Emon,</font>

133
00:13:07,220 --> 00:13:09,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hovedstaden for hele
dette skide kontinent.</font>

134
00:13:09,630 --> 00:13:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vi kan ikke bare opgive den.
- Percy har ret.</font>

135
00:13:12,640 --> 00:13:14,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så I dem?</font>

136
00:13:14,760 --> 00:13:18,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fire gigantiske drager.</font>

137
00:13:18,630 --> 00:13:22,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bror, hvad mere kan vi gøre?
Vores våben er ubrugelige.</font>

138
00:13:22,310 --> 00:13:25,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De er oldgamle og magtfulde.
Vi har ikke en chance.</font>

139
00:13:28,470 --> 00:13:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kan heller ikke lide de gamle firben,
vel, Trinket?</font>

140
00:13:32,030 --> 00:13:35,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De kaldte sig Kromkonklaven.</font>

141
00:13:35,410 --> 00:13:38,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg troede ikke, drager kom overens.
- Det bekymrer mig.</font>

142
00:13:38,960 --> 00:13:41,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deres alliance
kunne tilintetgøre Tal'Dorei.</font>

143
00:13:41,830 --> 00:13:44,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det kan blive enden på civilisationen,
som vi kender den.</font>

144
00:13:44,960 --> 00:13:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, men civilisationen er overvurderet.</font>

145
00:13:48,050 --> 00:13:51,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lad os tage til Marquet.
Jeg har altid gerne ville på verdensturné.</font>

146
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meget heroisk, Scanlan.</font>

147
00:13:53,720 --> 00:13:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Løber vi nu stadig fra vores problemer?</font>

148
00:13:56,670 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Folkens.</font>

149
00:13:57,920 --> 00:13:59,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad hvis det er vores skyld?</font>

150
00:14:00,180 --> 00:14:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi dræbte den blå drage, Brimscythe.</font>

151
00:14:03,230 --> 00:14:05,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tror I, det er hævn?</font>

152
00:14:05,800 --> 00:14:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis det er, er det hævn, der vil noget.</font>

153
00:14:08,860 --> 00:14:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis vi vil dræbe dem,
har vi brug for en hær.</font>

154
00:14:13,070 --> 00:14:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon havde Tal'Doreis største hær,
indtil Brimscythe tilintetgjorde den.</font>

155
00:14:17,160 --> 00:14:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denne plan har været længe undervejs.</font>

156
00:14:21,690 --> 00:14:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der er nogen ved porten.</font>

157
00:14:29,740 --> 00:14:30,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så mange...</font>

158
00:14:31,780 --> 00:14:34,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay, skynd jer.
I vil være i sikkerhed herinde.</font>

159
00:14:34,720 --> 00:14:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom ind, folkens. Det skal nok gå.</font>

160
00:14:37,220 --> 00:14:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis I går ind på mit værelse,
så er det en helt normal gynge.</font>

161
00:14:40,730 --> 00:14:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tag jer ikke af det.</font>

162
00:14:42,730 --> 00:14:44,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor er dine forældre?</font>

163
00:14:48,630 --> 00:14:50,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Åh, gud!</font>

164
00:15:04,110 --> 00:15:05,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lås portene!</font>

165
00:15:22,460 --> 00:15:24,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som jeg sagde. Whitestone!</font>

166
00:15:24,440 --> 00:15:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Få det til at ske, Kiki!</font>

167
00:15:27,260 --> 00:15:28,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg prøver.</font>

168
00:15:37,270 --> 00:15:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi mangler en plan.</font>

169
00:15:38,410 --> 00:15:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brimscythe faldt for en finte.
Jeg klarer den.</font>

170
00:15:41,700 --> 00:15:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ill-lu-lu-lu-lu-sion</i></font>

171
00:15:48,230 --> 00:15:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Skiderik!
- Frosty, hernede!</font>

172
00:15:57,990 --> 00:16:01,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er jeg begyndt at blive forudsigelig?
- Begyndt?</font>

173
00:16:05,460 --> 00:16:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lidt længere.</font>

174
00:16:06,640 --> 00:16:09,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom nu, små ben, løb!</font>

175
00:16:14,640 --> 00:16:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Portalen er næsten åben. Nu!</font>

176
00:16:18,850 --> 00:16:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vogter Yennen,
reparationerne skrider fint frem.</font>

177
00:16:32,030 --> 00:16:35,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gilmore! Hvor er Gilmore?
- Det er okay. Jeg fik ham!</font>

178
00:16:35,260 --> 00:16:36,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Flyt jer!</font>

179
00:16:45,000 --> 00:16:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Portalen lukker. Vi må væk.</font>

180
00:16:50,670 --> 00:16:52,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I er vendt tilbage...</font>

181
00:16:52,880 --> 00:16:54,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...og har folk med.</font>

182
00:16:54,840 --> 00:16:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad skete der?</font>

183
00:16:56,030 --> 00:16:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon blev angrebet af en gruppe drager.</font>

184
00:16:58,360 --> 00:16:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fire af dem.</font>

185
00:16:59,740 --> 00:17:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De kom pludselig.
Vi flygtede med nød og næppe.</font>

186
00:17:02,490 --> 00:17:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Få disse flygtninge i ly.</font>

187
00:17:04,700 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adskil de sårede,
og find lægehjælp til dem.</font>

188
00:17:08,000 --> 00:17:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Javel, frue.</font>

189
00:17:09,210 --> 00:17:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg har det.
- Jeg giver dig en hånd. Nemt. Kom.</font>

190
00:17:14,740 --> 00:17:16,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, jeg kan tage mig af ham.</font>

191
00:17:16,710 --> 00:17:19,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis han er vigtig for dig,
så er han vigtig for mig.</font>

192
00:17:23,200 --> 00:17:24,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak.</font>

193
00:17:25,290 --> 00:17:27,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er vist en hårdfør, lille tøs, hva'?</font>

194
00:17:32,630 --> 00:17:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay.</font>

195
00:17:34,800 --> 00:17:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Whitestone er afsondret.
Vi er i sikkerhed for nu.</font>

196
00:17:38,400 --> 00:17:41,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Resten af verden er en anden sag.</font>

197
00:17:41,410 --> 00:17:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må sprede budskabet.</font>

198
00:17:43,120 --> 00:17:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Måske kan nogen derude stoppe dem.</font>

199
00:17:45,490 --> 00:17:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad med os? Vi er rigets beskyttere.</font>

200
00:17:49,750 --> 00:17:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ved, det ikke betyder noget,
men måske burde det.</font>

201
00:17:53,380 --> 00:17:56,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og hvad er planen mod fire drager?</font>

202
00:17:58,740 --> 00:18:00,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kan finde på noget.</font>

203
00:18:00,510 --> 00:18:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har allerede taget én ud.</font>

204
00:18:02,050 --> 00:18:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi var heldige med Brimscythe.</font>

205
00:18:04,260 --> 00:18:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han var halvt så stor.
Det her er alt for meget.</font>

206
00:18:07,720 --> 00:18:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Måske kan ashari-stammen hjælpe os.</font>

207
00:18:10,430 --> 00:18:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal alligevel dertil på min Aramenté.</font>

208
00:18:12,900 --> 00:18:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I burde tage til Vasselheim.</font>

209
00:18:15,730 --> 00:18:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den ældste, mest forsvarlige by i verden.</font>

210
00:18:19,070 --> 00:18:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis I har brug for en hær,
er det jeres bedste bud.</font>

211
00:18:22,280 --> 00:18:24,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vasselheim drives af religiøse ordrer.</font>

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har altid gerne ville se det.</font>

213
00:18:27,290 --> 00:18:31,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, tro mig. Der er... indelukket.</font>

214
00:18:31,540 --> 00:18:35,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Munke og nonner, der bekæmper drager?
Det må være en spøg.</font>

215
00:18:35,330 --> 00:18:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er adelsmand i Whitestone.</font>

216
00:18:36,920 --> 00:18:38,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan løfte de diplomatiske relationer</font>

217
00:18:39,090 --> 00:18:40,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mellem vores to byer.</font>

218
00:18:40,340 --> 00:18:41,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diplomati?</font>

219
00:18:41,800 --> 00:18:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, vi er ikke stærke nok.</font>

220
00:18:43,760 --> 00:18:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal vi nu helt til Vasselheim? For hvad?</font>

221
00:18:46,350 --> 00:18:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At rekruttere flere, der kan blive dræbt?</font>

222
00:18:49,670 --> 00:18:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan, vi er nødt til at prøve.
Ikke sandt?</font>

223
00:18:55,420 --> 00:18:57,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi behøver ikke gøre noget.</font>

224
00:19:03,390 --> 00:19:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De er mistet forstanden.</font>

225
00:19:05,320 --> 00:19:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, jeg hader, når jeg mister noget.</font>

226
00:19:08,120 --> 00:19:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dragerne jævnede
et helt distrikt med jorden,</font>

227
00:19:10,950 --> 00:19:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- og vi kunne ikke engang sænke dem.
- Nej, vel?</font>

228
00:19:13,870 --> 00:19:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gør mig så vred.</font>

229
00:19:16,990 --> 00:19:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi spekulerede på, hvor I var.</font>

230
00:19:19,050 --> 00:19:21,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så blev jeg ramt i hovedet med den her.</font>

231
00:19:22,570 --> 00:19:24,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lad nogen andre håndtere dragerne, okay?</font>

232
00:19:25,090 --> 00:19:26,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nogen, der er kvalificerede.</font>

233
00:19:26,680 --> 00:19:30,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er bare en flok røvhuller,
der var heldige nok til at flygte.</font>

234
00:19:35,040 --> 00:19:37,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Se.
- Den nordlige afdeling.</font>

235
00:19:38,060 --> 00:19:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De har allerede genopbygget den.</font>

236
00:19:40,070 --> 00:19:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byen lignede lort, indtil vi reddede den.</font>

237
00:19:42,650 --> 00:19:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi reddede ikke en by, vi reddede dem.</font>

238
00:19:46,600 --> 00:19:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De havde intet håb.</font>

239
00:19:48,660 --> 00:19:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De havde bare brug for,
at nogen kæmpede deres sag.</font>

240
00:19:51,910 --> 00:19:53,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så rejste de sig også.</font>

241
00:19:53,580 --> 00:19:56,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke dårligt for en flok røvhuller,
der var heldige.</font>

242
00:19:56,920 --> 00:19:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er alle frustrerede og bange.</font>

243
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men kampen er ikke forbi.</font>

244
00:20:01,800 --> 00:20:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad siger du, Scanlan?
Skal vi undgå at gå stille ind i natten?</font>

245
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er dem. De kæmpede mod dragen.</font>

246
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skjul dig.</font>

247
00:20:14,170 --> 00:20:15,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, okay, lad os gøre det.</font>

248
00:20:16,100 --> 00:20:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan trods alt ikke tage
på verdensturné uden resten af bandet.</font>

249
00:20:27,350 --> 00:20:29,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Legender omtaler
skjulte kræfter i Vasselheim.</font>

250
00:20:29,990 --> 00:20:32,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tal jeres sag ved Platintemplet,</font>

251
00:20:32,830 --> 00:20:36,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og hvis det ikke lykkes,
så søg hjælp, hvor I kan.</font>

252
00:20:36,210 --> 00:20:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har aldrig været i Vasselheim.</font>

253
00:20:38,830 --> 00:20:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min teleportationsmagi virker kun,
hvis jeg kender træet.</font>

254
00:20:42,630 --> 00:20:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kender træet.
Du behøver blot at visualisere det.</font>

255
00:20:45,670 --> 00:20:48,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay. Måske vil det virke.</font>

256
00:20:51,040 --> 00:20:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvordan ser træet ud?
- Stort.</font>

257
00:20:53,600 --> 00:20:56,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men ikke for stort. Lyserøde knopper.</font>

258
00:20:56,390 --> 00:20:57,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller var de gule?</font>

259
00:20:58,020 --> 00:21:00,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hendes grene svajende i brisen.</font>

260
00:21:00,230 --> 00:21:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et fabelagtigt egetræ.</font>

261
00:21:02,270 --> 00:21:03,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Måske valnød.</font>

262
00:21:06,010 --> 00:21:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det nok, Keyleth?</font>

263
00:21:16,850 --> 00:21:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afsted. Til Vasselheim.</font>

264
00:21:19,500 --> 00:21:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skønhed først.</font>

265
00:21:20,790 --> 00:21:23,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Den sidste i er en troldepik!
- Så er det nu.</font>

266
00:21:23,860 --> 00:21:24,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

267
00:21:34,580 --> 00:21:36,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lad os håbe, de klarede den.</font>

268
00:21:37,830 --> 00:21:39,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For vores skyld.</font>

269
00:21:52,560 --> 00:21:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fik du dem?</font>

270
00:21:54,450 --> 00:21:55,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De fleste.</font>

271
00:21:55,790 --> 00:21:59,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men gruppen undslap, med magi.</font>

272
00:21:59,690 --> 00:22:03,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De kunne samle kræfter mod os.</font>

273
00:22:03,380 --> 00:22:05,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lad mig tage efter dem.</font>

274
00:22:05,590 --> 00:22:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, Vorugal, hold dig til planen.</font>

275
00:22:08,510 --> 00:22:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plyndr landet og bring mig byttet.</font>

276
00:22:11,510 --> 00:22:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og mig, min konge?</font>

277
00:22:13,430 --> 00:22:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Westruun er fuld af guld.</font>

278
00:22:17,500 --> 00:22:19,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så skal du gøre krav på det for mig.</font>

279
00:22:19,890 --> 00:22:23,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og derefter, Umbrasyl,
så kan du jage de skadedyr.</font>

280
00:22:24,110 --> 00:22:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vis dem Kromkonklavens vrede.</font>

281
00:22:34,100 --> 00:22:36,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Med glæde.</font>

282
00:23:26,150 --> 00:23:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekster af: Jonas Kloch</font>

283
00:23:28,290 --> 00:23:30,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Kreativ supervisor Maiken Waldorff</font>