1
00:00:08,670 --> 00:00:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrienden, de afgelopen weken
is Tal'Dorei geteisterd door het kwaad</font>

2
00:00:13,570 --> 00:00:15,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">met gezichten van monsters en mannen</font>

3
00:00:16,510 --> 00:00:18,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik liet vreemden toe in ons midden,</font>

4
00:00:19,060 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en vertrouwde hen met kracht
die ze nooit hadden moeten krijgen.</font>

5
00:00:22,980 --> 00:00:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vox Machina heeft ons
van deze dreiging gered.</font>

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mijn zwakheid bracht het rijk in gevaar,</font>

7
00:00:29,580 --> 00:00:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maar ik beloof
dat ik dat nooit meer toelaat.</font>

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En zo, met nederigheid,</font>

9
00:00:35,260 --> 00:00:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">doe ik hierbij afstand van de troon</font>

10
00:00:37,260 --> 00:00:41,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en sta ik de Regering af
aan de Raad van Tal'Dorei.</font>

11
00:00:42,870 --> 00:00:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deze wijze patriotten
zullen ervoor zorgen...</font>

12
00:00:51,630 --> 00:00:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Goden boven ons...</font>

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat gebeurt er?</font>

14
00:01:00,720 --> 00:01:01,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het...</font>

15
00:01:01,930 --> 00:01:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het kan niet waar zijn.</font>

16
00:01:35,970 --> 00:01:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alarmbellen.</font>

17
00:01:37,730 --> 00:01:39,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik voel me ineens overdressed.</font>

18
00:01:40,390 --> 00:01:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoort dit bij de show?
- Ik denk het niet, maat.</font>

19
00:01:46,350 --> 00:01:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oproep tot bewapening.
- Iedereen, in actie.</font>

20
00:01:48,950 --> 00:01:51,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zijn dat draken?
- Rennen.</font>

21
00:01:52,980 --> 00:01:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bescherm de kinderen. Snel.</font>

22
00:02:10,250 --> 00:02:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O, nee. De toren gaat...
- Tijd om te gaan.</font>

23
00:02:22,810 --> 00:02:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Breng de Soeverein in veiligheid.</font>

24
00:02:24,700 --> 00:02:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij is niet eens meer Soeverein.
Wij moeten in veiligheid komen.</font>

25
00:02:29,600 --> 00:02:31,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soeverein, wat moeten we doen?</font>

26
00:02:36,570 --> 00:02:39,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neem Salda en de kinderen, snel.</font>

27
00:02:39,380 --> 00:02:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom.</font>

28
00:02:40,510 --> 00:02:43,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon zal vallen.</font>

29
00:02:44,370 --> 00:02:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom dicht bij me.</font>

30
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uriel?</font>

31
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee.</font>

32
00:03:20,490 --> 00:03:24,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De dood is voor jullie gekomen.</font>

33
00:03:55,360 --> 00:03:56,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Triest.</font>

34
00:03:56,830 --> 00:03:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik laat je echte kracht zien.</font>

35
00:04:04,780 --> 00:04:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee.</font>

36
00:04:26,260 --> 00:04:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Broeder, gaat het?</font>

37
00:04:28,200 --> 00:04:29,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax.</font>

38
00:04:32,140 --> 00:04:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inkomend.</font>

39
00:04:36,560 --> 00:04:37,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas op.</font>

40
00:04:37,710 --> 00:04:39,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iedereen bukken.</font>

41
00:04:46,740 --> 00:04:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Draken die samen aanvallen?</font>

42
00:04:51,040 --> 00:04:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Verzamel bij mijn winkel.
- Juist.</font>

43
00:04:55,000 --> 00:04:56,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blijf veilig, zuster.</font>

44
00:05:23,150 --> 00:05:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iedereen achteruit, langzaam.</font>

45
00:05:26,380 --> 00:05:29,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die moet archaïsch zijn.</font>

46
00:05:30,490 --> 00:05:32,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heerlijk vee.</font>

47
00:05:32,340 --> 00:05:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raishan geniet van de smaak van angst.</font>

48
00:05:46,180 --> 00:05:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jij.</font>

49
00:05:47,610 --> 00:05:49,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb jou gezien.</font>

50
00:05:51,390 --> 00:05:55,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die zijn mooi, maar ook onheilspellend.</font>

51
00:05:56,390 --> 00:05:58,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Indringers.</font>

52
00:06:01,520 --> 00:06:05,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Krijg wat.
Tijd om te razen.</font>

53
00:06:12,990 --> 00:06:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mijn favoriete hoofdenmaaier.</font>

54
00:06:20,630 --> 00:06:21,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik dacht het niet.</font>

55
00:06:25,800 --> 00:06:27,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is dat het beste wat je hebt?</font>

56
00:06:27,650 --> 00:06:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wacht, heeft het ook magie?</font>

57
00:06:29,780 --> 00:06:31,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vex, heb je een plan?
- Zeker.</font>

58
00:06:31,820 --> 00:06:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grog.
- Kom op.</font>

59
00:06:48,650 --> 00:06:49,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oppassen.</font>

60
00:06:55,080 --> 00:06:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemen we een omweg naar Gilmores?</font>

61
00:06:59,040 --> 00:07:01,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, vanwege dat daar.</font>

62
00:07:10,550 --> 00:07:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juist, een omweg klinkt prima.</font>

63
00:07:14,850 --> 00:07:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volk van Emon, Thordak eist capitulatie.</font>

64
00:07:19,370 --> 00:07:21,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onderwerp je aan de Sintelkoning.</font>

65
00:07:25,820 --> 00:07:27,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ga achter mij staan.</font>

66
00:07:36,620 --> 00:07:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O, nee. Wacht even, Percy.</font>

67
00:07:39,790 --> 00:07:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Everlight, alsjeblieft.</font>

68
00:07:44,960 --> 00:07:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Inkomend.
- Bijna...</font>

69
00:07:47,440 --> 00:07:50,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pike, wees snel.
- Oké, gereed.</font>

70
00:07:50,770 --> 00:07:52,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opschieten, De Rolo.</font>

71
00:07:54,470 --> 00:07:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ballista, vuur.</font>

72
00:08:01,850 --> 00:08:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rennen.</font>

73
00:08:06,320 --> 00:08:08,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De eerste deur die ons ook echt helpt.</font>

74
00:08:12,030 --> 00:08:16,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jullie monumenten zullen vallen,
jullie beschaving zal worden uitgewist.</font>

75
00:09:05,120 --> 00:09:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luister naar mij, insecten.</font>

76
00:09:07,770 --> 00:09:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jullie leven uit barmhartigheid.</font>

77
00:09:10,270 --> 00:09:13,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als jullie vechten of vluchten
verliezen jullie die genade.</font>

78
00:09:13,940 --> 00:09:16,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een nieuw tijdperk is aangebroken.</font>

79
00:09:16,690 --> 00:09:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De heerschappij van het Chroma Conclaaf.</font>

80
00:09:31,150 --> 00:09:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit is net het einde van de wereld.</font>

81
00:09:34,170 --> 00:09:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niet voor ons, Keyleth.</font>

82
00:09:41,990 --> 00:09:44,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zuster, je hebt het gered.</font>

83
00:09:44,390 --> 00:09:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Ik ben zo blij
dat jij ook nog leeft, Scanlan.'</font>

84
00:09:59,260 --> 00:10:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is dat Gilmores?</font>

85
00:10:02,430 --> 00:10:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O, goden...</font>

86
00:10:09,100 --> 00:10:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdorie, waar is hij? Hallo.</font>

87
00:10:13,400 --> 00:10:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zoek overal.</font>

88
00:10:15,380 --> 00:10:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore? Gilmore.</font>

89
00:10:21,620 --> 00:10:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij is hier.</font>

90
00:10:23,010 --> 00:10:24,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achteruit, Percy. Laat mij maar.</font>

91
00:10:28,330 --> 00:10:29,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niet bewegen, oude vriend.</font>

92
00:10:30,670 --> 00:10:34,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik dacht dat ik je kwijt was.
- Het scheelde niet heel veel.</font>

93
00:10:34,350 --> 00:10:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laat me even in je sombere ogen kijken</font>

94
00:10:38,610 --> 00:10:41,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">voordat ik deze sterfelijke problemen
van me afschud.</font>

95
00:10:41,400 --> 00:10:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je gaat niet dood, niet vandaag.</font>

96
00:10:50,350 --> 00:10:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het spijt me, het been zal moeten wachten.
Ik ben uitgeput.</font>

97
00:10:54,650 --> 00:10:58,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je hebt tenminste mijn gezicht genezen.
Dat is het belangrijkste.</font>

98
00:10:58,420 --> 00:11:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nou, op één na belangrijkste.</font>

99
00:11:01,530 --> 00:11:03,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iedereen, neem wat je nodig hebt.</font>

100
00:11:04,010 --> 00:11:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het liefst afgeprijsde artikelen.
Laat maar.</font>

101
00:11:07,140 --> 00:11:08,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neem alles. Ga.</font>

102
00:11:08,890 --> 00:11:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deze allemaal, dank je wel.</font>

103
00:11:14,170 --> 00:11:15,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog vindt deze riem mooi.</font>

104
00:11:16,920 --> 00:11:20,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik zag hem 't eerst.
- Hé. Eerlijk gevonden.</font>

105
00:11:21,590 --> 00:11:24,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een bezem? Suf.</font>

106
00:11:27,270 --> 00:11:29,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De legendarische Lans van Drakendood...</font>

107
00:11:31,600 --> 00:11:32,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natuurlijk.</font>

108
00:11:35,230 --> 00:11:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat klinkt dichtbij.</font>

109
00:11:46,280 --> 00:11:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore, is er een achterdeur?</font>

110
00:11:50,510 --> 00:11:54,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bij wijze van spreken.
Iedereen, kom dichterbij.</font>

111
00:11:54,560 --> 00:11:56,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Waar is Scanlan?
- Ik kom eraan.</font>

112
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geef me je hand.</font>

113
00:12:14,600 --> 00:12:16,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, ik leef nog.</font>

114
00:12:17,440 --> 00:12:19,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore, ik kan je wel zoenen,</font>

115
00:12:20,080 --> 00:12:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maar je zou onvermijdelijk verliefd op me
worden, en dat zou netelig zijn, dus...</font>

116
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rustig aan.</font>

117
00:12:33,080 --> 00:12:34,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bedankt dat je ons daar weg kreeg.</font>

118
00:12:37,170 --> 00:12:38,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kijk eens aan.</font>

119
00:12:38,940 --> 00:12:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, waar heb je
dat merkwaardige zwaard vandaan?</font>

120
00:12:42,420 --> 00:12:45,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Van een vampierheer. Best cool, toch?</font>

121
00:12:46,190 --> 00:12:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het straalt duistere magie uit.</font>

122
00:12:48,320 --> 00:12:50,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weet je wel wat het doet?</font>

123
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zeker weten.</font>

124
00:12:53,080 --> 00:12:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hakt draken in stukken.</font>

125
00:12:56,440 --> 00:12:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We zijn nog steeds te dicht bij de stad.</font>

126
00:12:59,120 --> 00:13:01,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We trekken ons terug naar Whitestone.</font>

127
00:13:01,250 --> 00:13:02,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mijn zus laat ons binnen.</font>

128
00:13:02,750 --> 00:13:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hergroeperen en een tegenaanval plannen.</font>

129
00:13:05,380 --> 00:13:07,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En ondertussen valt Emon,</font>

130
00:13:07,220 --> 00:13:09,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de hoofdstad van dit hele continent.</font>

131
00:13:09,630 --> 00:13:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We kunnen hem niet zomaar opgeven.
Percy heeft gelijk.</font>

132
00:13:12,640 --> 00:13:14,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom op, zeg. Heb je ze niet gezien?</font>

133
00:13:14,760 --> 00:13:18,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vier gigantische draken.</font>

134
00:13:18,630 --> 00:13:22,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat kunnen we nog meer doen?
Onze wapens zijn nutteloos.</font>

135
00:13:22,310 --> 00:13:25,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze zijn archaïsch en krachtig.
We maken geen schijn van kans.</font>

136
00:13:28,470 --> 00:13:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jij houdt toch ook niet
van die oude hagedissen, Trinket?</font>

137
00:13:32,030 --> 00:13:35,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze noemden zichzelf het Chroma Conclaaf.</font>

138
00:13:35,410 --> 00:13:38,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik dacht dat draken eenlingen waren.
- Dat is wat me zorgen baart.</font>

139
00:13:38,960 --> 00:13:41,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun alliantie kan
het einde van Tal'Dorei zijn.</font>

140
00:13:41,830 --> 00:13:44,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit zou het einde
van de beschaving kunnen zijn.</font>

141
00:13:44,960 --> 00:13:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, maar de beschaving wordt overschat.</font>

142
00:13:48,050 --> 00:13:51,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laten we naar Marquet gaan.
Ik wilde altijd al op wereldtournee gaan.</font>

143
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heel heldhaftig, Scanlan.</font>

144
00:13:53,720 --> 00:13:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We liepen toch niet meer weg
voor problemen?</font>

145
00:13:56,670 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jongens.</font>

146
00:13:57,920 --> 00:13:59,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat als dit onze schuld is?</font>

147
00:14:00,180 --> 00:14:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hebben die blauwe
draak Brimscythe gedood.</font>

148
00:14:03,230 --> 00:14:05,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denk je dat dit wraak is?</font>

149
00:14:05,800 --> 00:14:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dan hebben ze ons goed teruggepakt.</font>

150
00:14:08,860 --> 00:14:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als we die dingen willen doden,
hebben we een leger nodig.</font>

151
00:14:13,070 --> 00:14:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon had het grootste leger in Tal'Dorei
totdat Brimscythe het ontmantelde.</font>

152
00:14:17,160 --> 00:14:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit plan wordt al langer uitgevoerd.</font>

153
00:14:21,690 --> 00:14:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er is iemand bij de poorten.</font>

154
00:14:29,740 --> 00:14:30,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zo veel...</font>

155
00:14:31,780 --> 00:14:34,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké, schiet op. Jullie zijn hier veilig.</font>

156
00:14:34,720 --> 00:14:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iedereen naar binnen. Het komt goed.</font>

157
00:14:37,220 --> 00:14:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als je mijn kamer in gaat, is dat
een hele normale schommel.</font>

158
00:14:40,730 --> 00:14:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maak je niet druk.</font>

159
00:14:42,730 --> 00:14:44,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar zijn jullie ouders?</font>

160
00:14:48,630 --> 00:14:50,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O, mijn goden.</font>

161
00:15:04,110 --> 00:15:05,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sluit de poorten.</font>

162
00:15:22,460 --> 00:15:24,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zoals ik zei. Whitestone.</font>

163
00:15:24,440 --> 00:15:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doe er wat aan, Kiki.</font>

164
00:15:27,260 --> 00:15:28,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doe ik.</font>

165
00:15:37,270 --> 00:15:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat is 't plan?</font>

166
00:15:38,410 --> 00:15:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We konden Brimscythe voor de gek houden.
Laat mij maar.</font>

167
00:15:41,700 --> 00:15:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Illusie</i></font>

168
00:15:48,230 --> 00:15:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Klootzak.
- Frosty, hier beneden.</font>

169
00:15:57,990 --> 00:16:01,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Begin ik voorspelbaar te worden?
- Beginnen, zeg je?</font>

170
00:16:05,460 --> 00:16:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iets langer.</font>

171
00:16:06,640 --> 00:16:09,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom op, beentjes, rennen.</font>

172
00:16:14,640 --> 00:16:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het portaal is bijna open. Nu.</font>

173
00:16:18,850 --> 00:16:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoeder Yennen,
de reparaties schieten goed op.</font>

174
00:16:32,030 --> 00:16:35,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Waar is Gilmore?
- Het is oké. Ik heb hem.</font>

175
00:16:35,260 --> 00:16:36,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opschieten.</font>

176
00:16:45,000 --> 00:16:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het portaal sluit. Schiet op.</font>

177
00:16:50,670 --> 00:16:52,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jullie zijn terug.</font>

178
00:16:52,880 --> 00:16:54,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Met meer mensen.</font>

179
00:16:54,840 --> 00:16:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat er is gebeurd?</font>

180
00:16:56,030 --> 00:16:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon is aangevallen door bonte draken.</font>

181
00:16:58,360 --> 00:16:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vier.</font>

182
00:16:59,740 --> 00:17:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uit het niets.
We zijn ternauwernood ontsnapt.</font>

183
00:17:02,490 --> 00:17:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zorg dat de vluchtelingen
onderdak krijgen.</font>

184
00:17:04,700 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neem de gewonden mee
en zorg voor medische hulp.</font>

185
00:17:08,000 --> 00:17:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, mevrouw.</font>

186
00:17:09,210 --> 00:17:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik heb het.
- Ik zal je een handje helpen. Kom op.</font>

187
00:17:14,740 --> 00:17:16,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee, ik kan voor hem zorgen.</font>

188
00:17:16,710 --> 00:17:19,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als hij belangrijk voor jou is,
dan ook voor mij.</font>

189
00:17:23,200 --> 00:17:24,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dank je.</font>

190
00:17:25,290 --> 00:17:27,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat ben jij een stoer kindje.</font>

191
00:17:32,630 --> 00:17:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké.</font>

192
00:17:34,800 --> 00:17:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Whitestone ligt afgelegen.
Voorlopig zijn we veilig.</font>

193
00:17:38,400 --> 00:17:41,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De rest van de wereld is een andere zaak.</font>

194
00:17:41,410 --> 00:17:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We moeten mensen inlichten.</font>

195
00:17:43,120 --> 00:17:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misschien kan iemand ze tegenhouden.</font>

196
00:17:45,490 --> 00:17:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En wij dan?
Wij zijn de Beschermers van het Rijk.</font>

197
00:17:49,750 --> 00:17:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet dat het niets betekent,
maar misschien moet dat wel.</font>

198
00:17:53,380 --> 00:17:56,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En wat is precies
het plan tegen vier draken?</font>

199
00:17:58,740 --> 00:18:00,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We bedenken wel iets.</font>

200
00:18:00,510 --> 00:18:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hebben al één verslagen.</font>

201
00:18:02,050 --> 00:18:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hebben geluk gehad met Brimscythe.</font>

202
00:18:04,260 --> 00:18:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij was half zo groot als deze.
Dit gaat ons ver te boven.</font>

203
00:18:07,720 --> 00:18:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misschien kunnen de Ashari-stammen helpen.</font>

204
00:18:10,430 --> 00:18:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik moet mijn Aramenté toch doen.</font>

205
00:18:12,900 --> 00:18:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je zou naar Vasselheim moeten gaan.</font>

206
00:18:15,730 --> 00:18:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De oudste, best
verdedigbare stad ter wereld.</font>

207
00:18:19,070 --> 00:18:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als je legioenen zoekt,
is je kans daar het grootst.</font>

208
00:18:22,280 --> 00:18:24,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vasselheim wordt gerund
door religieuzen ordes.</font>

209
00:18:25,480 --> 00:18:27,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb altijd al willen gaan.</font>

210
00:18:27,290 --> 00:18:31,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat wil je niet, geloof me.
Het is er... benauwd.</font>

211
00:18:31,540 --> 00:18:35,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Monniken en nonnen die draken bestrijden?
Dit is geen grap, toch?</font>

212
00:18:35,330 --> 00:18:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben een edelman.</font>

213
00:18:36,920 --> 00:18:38,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misschien kan ik gebruik maken van</font>

214
00:18:39,090 --> 00:18:40,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">diplomatie.</font>

215
00:18:40,340 --> 00:18:41,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diplomatie?</font>

216
00:18:41,800 --> 00:18:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We zijn niet sterk genoeg.</font>

217
00:18:43,760 --> 00:18:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gaan we helemaal
naar Vasselheim? Waarvoor?</font>

218
00:18:46,350 --> 00:18:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om meer mensen
te rekruteren om te sterven?</font>

219
00:18:49,670 --> 00:18:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan, we moeten het proberen. Toch?</font>

220
00:18:55,420 --> 00:18:57,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We moeten niets.</font>

221
00:19:03,390 --> 00:19:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze hebben hun verstand verloren.</font>

222
00:19:05,320 --> 00:19:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik haat het als ik iets verlies.</font>

223
00:19:08,120 --> 00:19:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die draken hebben
het hele wolkendistrict verwoest.</font>

224
00:19:10,950 --> 00:19:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- We konden ze niet eens afremmen.
- Ja, hè?</font>

225
00:19:13,870 --> 00:19:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maakt me kwaad.</font>

226
00:19:16,990 --> 00:19:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We vroegen ons af waar je was.</font>

227
00:19:19,050 --> 00:19:21,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toen viel dit op mijn hoofd.</font>

228
00:19:22,570 --> 00:19:24,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laat iemand anders de draken afhandelen.</font>

229
00:19:25,090 --> 00:19:26,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een gekwalificeerd iemand.</font>

230
00:19:26,680 --> 00:19:30,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We zijn een stel klootzakken
die geluk hebben dat ze nog leven.</font>

231
00:19:35,040 --> 00:19:37,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hé, kijk.
- De noordelijke afdeling.</font>

232
00:19:38,060 --> 00:19:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze hebben het al gerestaureerd.</font>

233
00:19:40,070 --> 00:19:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De stad zag er niet uit
tot wij hem redden.</font>

234
00:19:42,650 --> 00:19:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hebben geen stad gered,
we hebben hen gered.</font>

235
00:19:46,600 --> 00:19:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ooit waren ze hopeloos.</font>

236
00:19:48,660 --> 00:19:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze hadden alleen iemand nodig
die voor ze zou vechten.</font>

237
00:19:51,910 --> 00:19:53,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toen stonden zij zelf ook op.</font>

238
00:19:53,580 --> 00:19:56,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niet slecht voor
een stel klootzakken die geluk hadden.</font>

239
00:19:56,920 --> 00:19:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We zijn allemaal gefrustreerd en bang.</font>

240
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar de strijd is nog niet voorbij.</font>

241
00:20:01,800 --> 00:20:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat zeg je ervan, Scanlan?
Zullen we niet stilletjes vluchten?</font>

242
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zij zijn het. Ze vochten tegen de draak.</font>

243
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verstop je.</font>

244
00:20:14,170 --> 00:20:15,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Goed, laten we het doen.</font>

245
00:20:16,100 --> 00:20:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik kan tenslotte niet op wereldtournee
zonder de rest van m'n band.</font>

246
00:20:27,350 --> 00:20:29,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er zijn legendes
over krachten in Vasselheim.</font>

247
00:20:29,990 --> 00:20:32,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vraag om hulp bij het Platinum Heiligdom,</font>

248
00:20:32,830 --> 00:20:36,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maar als dat niet lukt,
vraag dan om hulp waar je kunt.</font>

249
00:20:36,210 --> 00:20:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben nog nooit in Vasselheim geweest.</font>

250
00:20:38,830 --> 00:20:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mijn teleporteerspreuk werkt alleen
als ik bekend ben met de boom.</font>

251
00:20:42,630 --> 00:20:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ken de boom.
Je hoeft hem alleen te visualiseren.</font>

252
00:20:45,670 --> 00:20:48,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké. Misschien lukt dat.</font>

253
00:20:51,040 --> 00:20:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoe ziet de boom eruit?
- Groot.</font>

254
00:20:53,600 --> 00:20:56,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar niet te groot. Roze knoppen.</font>

255
00:20:56,390 --> 00:20:57,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Of waren ze geel?</font>

256
00:20:58,020 --> 00:21:00,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haar takken zwaaien in de wind.</font>

257
00:21:00,230 --> 00:21:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een fantastische eikenboom.</font>

258
00:21:02,270 --> 00:21:03,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Of toch walnoot.</font>

259
00:21:06,010 --> 00:21:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is dat genoeg, Keyleth?</font>

260
00:21:16,850 --> 00:21:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voorwaarts. Naar Vasselheim.</font>

261
00:21:19,500 --> 00:21:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schoonheid eerst.</font>

262
00:21:20,790 --> 00:21:23,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De laatste erin is een trol.
- Op hoop van zegen.</font>

263
00:21:23,860 --> 00:21:24,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

264
00:21:34,580 --> 00:21:36,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laten we hopen dat ze er komen.</font>

265
00:21:37,830 --> 00:21:39,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voor ieders bestwil.</font>

266
00:21:52,560 --> 00:21:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heb je ze gestuurd?</font>

267
00:21:54,450 --> 00:21:55,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De meeste.</font>

268
00:21:55,790 --> 00:21:59,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar die groep ontsnapte, met magie.</font>

269
00:21:59,690 --> 00:22:03,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze kunnen troepen tegen ons verzamelen.</font>

270
00:22:03,380 --> 00:22:05,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laat me achter ze aan gaan.</font>

271
00:22:05,590 --> 00:22:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee, Vorugal. Houd je aan het plan.</font>

272
00:22:08,510 --> 00:22:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plunder dit land en breng me de buit.</font>

273
00:22:11,510 --> 00:22:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En ik, mijn koning?</font>

274
00:22:13,430 --> 00:22:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Westruun vloeit over van het goud.</font>

275
00:22:17,500 --> 00:22:19,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat zal jij voor mij opeisen.</font>

276
00:22:19,890 --> 00:22:23,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zodra je dat gedaan hebt,
Umrasyl, ga je op dat ongedierte jagen.</font>

277
00:22:24,110 --> 00:22:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laat ze de toorn
van het Chroma Conclaaf zien.</font>

278
00:22:34,100 --> 00:22:36,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Met genoegen.</font>

279
00:23:26,150 --> 00:23:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ondertiteld door: Touria Ahli</font>

280
00:23:28,290 --> 00:23:30,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Creatief Supervisor Florus van Rooijen</font>