1
00:00:08,670 --> 00:00:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mes amis, ces dernières semaines,
Tal'Dorei a été frappé par le mal.</font>

2
00:00:13,570 --> 00:00:15,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il revêt le visage
de monstres et d'hommes.</font>

3
00:00:16,510 --> 00:00:18,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai accepté des étrangers parmi nous,</font>

4
00:00:19,060 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">leur confiant un pouvoir
qu'ils n'auraient jamais dû avoir.</font>

5
00:00:22,980 --> 00:00:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vox Machina nous a sauvés de cette menace.</font>

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma faiblesse a mis le royaume en péril,</font>

7
00:00:29,580 --> 00:00:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais je jure que ça n'arrivera plus.</font>

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ainsi, c'est avec humilité</font>

9
00:00:35,260 --> 00:00:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que je renonce au trône</font>

10
00:00:37,260 --> 00:00:41,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et cède la gouvernance
au Conseil de Tal'Dorei.</font>

11
00:00:42,870 --> 00:00:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ces sages patriotes assureront...</font>

12
00:00:51,630 --> 00:00:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dieux du ciel...</font>

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'y a-t-il ?</font>

14
00:01:00,720 --> 00:01:01,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça...</font>

15
00:01:01,930 --> 00:01:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça ne peut pas être...</font>

16
00:01:35,970 --> 00:01:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les cloches sonnent l'alerte.</font>

17
00:01:37,730 --> 00:01:39,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me sens soudain trop habillé.</font>

18
00:01:40,390 --> 00:01:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça fait partie du spectacle ?
- Je ne pense pas, mon pote.</font>

19
00:01:46,350 --> 00:01:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- L'appel aux armes !
- Bougez tous !</font>

20
00:01:48,950 --> 00:01:51,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce sont des dragons ?
- Courez !</font>

21
00:01:52,980 --> 00:01:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Protégez les enfants ! Vite !</font>

22
00:02:10,250 --> 00:02:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merde, la tour va...
- Faut y aller !</font>

23
00:02:22,810 --> 00:02:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mettez le souverain à l'abri.</font>

24
00:02:24,700 --> 00:02:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a renoncé à son trône !
On doit se mettre à l'abri.</font>

25
00:02:29,600 --> 00:02:31,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Souverain, que faisons-nous ?</font>

26
00:02:36,570 --> 00:02:39,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emmenez Salda et les enfants, vite.</font>

27
00:02:39,380 --> 00:02:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venez !</font>

28
00:02:40,510 --> 00:02:43,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon tombera.</font>

29
00:02:44,370 --> 00:02:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venez près de moi !</font>

30
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uriel ?</font>

31
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non !</font>

32
00:03:14,400 --> 00:03:19,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LA LÉGENDE DE VOX MAchinA</font>

33
00:03:20,490 --> 00:03:24,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La mort est là pour vous.</font>

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pathétique.</font>

35
00:03:56,830 --> 00:03:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laissez-moi vous montrer
la vraie puissance !</font>

36
00:04:04,780 --> 00:04:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non !</font>

37
00:04:26,260 --> 00:04:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frangin, tu vas bien ?</font>

38
00:04:28,200 --> 00:04:29,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax !</font>

39
00:04:32,140 --> 00:04:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attaque imminente !</font>

40
00:04:36,560 --> 00:04:37,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attention !</font>

41
00:04:37,710 --> 00:04:39,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout le monde à terre !</font>

42
00:04:46,740 --> 00:04:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des dragons qui attaquent ensemble ?</font>

43
00:04:51,040 --> 00:04:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rendez-vous à ma boutique !
- Bien.</font>

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sois prudente, ma sœur.</font>

45
00:05:21,820 --> 00:05:23,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde.</font>

46
00:05:23,210 --> 00:05:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tout le monde recule, lentement.</font>

47
00:05:26,380 --> 00:05:29,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il doit être ancien.</font>

48
00:05:30,490 --> 00:05:32,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un délicieux bétail.</font>

49
00:05:32,340 --> 00:05:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raishan aime le goût de la peur.</font>

50
00:05:46,180 --> 00:05:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toi.</font>

51
00:05:47,610 --> 00:05:49,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'ai vue.</font>

52
00:05:51,390 --> 00:05:55,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est joli, mais inquiétant aussi.</font>

53
00:05:56,390 --> 00:05:58,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des intrus.</font>

54
00:06:01,520 --> 00:06:05,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rien à foutre.
L'heure est à la colère !</font>

55
00:06:12,990 --> 00:06:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon coupe-tête préféré.</font>

56
00:06:20,630 --> 00:06:21,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je crois pas, non.</font>

57
00:06:25,800 --> 00:06:27,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est ce que t'as de mieux ?</font>

58
00:06:27,650 --> 00:06:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est doué de magie aussi ?</font>

59
00:06:29,780 --> 00:06:31,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vex, tu as un plan ?
- Bien sûr.</font>

60
00:06:31,820 --> 00:06:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grog !
- Viens !</font>

61
00:06:48,650 --> 00:06:49,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attention !</font>

62
00:06:55,080 --> 00:06:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On oublie le raccourci
pour chez Gilmore ?</font>

63
00:06:59,040 --> 00:07:01,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, à cause de ça !</font>

64
00:07:10,550 --> 00:07:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça me va, on oublie le raccourci.</font>

65
00:07:14,850 --> 00:07:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Habitants d'Emon,
Thordak exige la capitulation.</font>

66
00:07:19,370 --> 00:07:21,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soumettez-vous au Roi Cendré.</font>

67
00:07:25,820 --> 00:07:27,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mettez-vous derrière moi !</font>

68
00:07:36,620 --> 00:07:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, non. Tiens bon, Percy !</font>

69
00:07:39,790 --> 00:07:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lumière éternelle, pitié...</font>

70
00:07:44,960 --> 00:07:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Attention.
- Ça y est presque...</font>

71
00:07:47,440 --> 00:07:50,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pike, fais vite.
- D'accord, c'est bon !</font>

72
00:07:50,770 --> 00:07:52,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avance, de Rolo !</font>

73
00:07:54,470 --> 00:07:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Balistes, feu !</font>

74
00:08:01,850 --> 00:08:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Courez !</font>

75
00:08:06,320 --> 00:08:08,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La première putain de porte
qui nous aide.</font>

76
00:08:12,030 --> 00:08:16,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vos monuments tomberont,
votre civilisation sera supprimée.</font>

77
00:09:05,120 --> 00:09:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Écoutez-moi, insectes.</font>

78
00:09:07,770 --> 00:09:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vous vivez, c'est par pure compassion.</font>

79
00:09:10,270 --> 00:09:13,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Combattez ou fuyez,
et vous perdrez cette compassion.</font>

80
00:09:13,940 --> 00:09:16,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous entrez dans une nouvelle ère.</font>

81
00:09:16,690 --> 00:09:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le règne du Conclave Chroma.</font>

82
00:09:31,150 --> 00:09:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est comme la fin du monde.</font>

83
00:09:34,170 --> 00:09:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas pour nous, Keyleth.</font>

84
00:09:41,990 --> 00:09:44,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma sœur ! Tu as réussi.</font>

85
00:09:44,390 --> 00:09:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Ravi que tu sois aussi en vie, Scanlan."</font>

86
00:09:59,260 --> 00:10:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est le magasin de Gilmore ?</font>

87
00:10:02,430 --> 00:10:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour l'amour des dieux...</font>

88
00:10:05,980 --> 00:10:08,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore ! Shaun !</font>

89
00:10:09,100 --> 00:10:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon sang, où est-ce qu'il est ? Ohé !</font>

90
00:10:13,400 --> 00:10:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regardez partout.</font>

91
00:10:15,380 --> 00:10:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore ? Gilmore !</font>

92
00:10:21,620 --> 00:10:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est là !</font>

93
00:10:23,010 --> 00:10:24,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recule, Percy. Je m'en occupe.</font>

94
00:10:28,330 --> 00:10:29,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne bouge pas, vieil ami.</font>

95
00:10:30,670 --> 00:10:34,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je croyais t'avoir perdu.
- C'était moins une.</font>

96
00:10:34,350 --> 00:10:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laisse-moi juste contempler
tes yeux soucieux</font>

97
00:10:38,610 --> 00:10:41,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">avant que je rende mon dernier souffle.</font>

98
00:10:41,400 --> 00:10:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne vas pas mourir, pas aujourd'hui.</font>

99
00:10:50,350 --> 00:10:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolée, la jambe devra attendre.
Je suis épuisée.</font>

100
00:10:54,650 --> 00:10:58,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au moins, tu as guéri mon visage.
C'est le plus important.</font>

101
00:10:58,420 --> 00:11:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enfin presque.</font>

102
00:11:01,530 --> 00:11:03,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prenez tous ce dont vous avez besoin.</font>

103
00:11:04,010 --> 00:11:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De préférence, les articles en réduc...
Et puis zut.</font>

104
00:11:07,140 --> 00:11:08,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prenez tout. Allez !</font>

105
00:11:08,890 --> 00:11:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toutes ces flèches, merci bien.</font>

106
00:11:14,170 --> 00:11:15,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog aime cette ceinture.</font>

107
00:11:16,920 --> 00:11:20,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Preum's, Scanlan.
- Qui trouve, garde.</font>

108
00:11:21,590 --> 00:11:24,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un balai ? Nul.</font>

109
00:11:27,270 --> 00:11:29,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La légendaire lance
de pourfendeur de dragon...</font>

110
00:11:31,600 --> 00:11:32,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien évidemment.</font>

111
00:11:35,230 --> 00:11:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça semble tout près.</font>

112
00:11:46,280 --> 00:11:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde. Gilmore,
cet endroit a-t-il une porte dérobée ?</font>

113
00:11:50,510 --> 00:11:54,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'une certaine manière.
Approchez-vous tous !</font>

114
00:11:54,560 --> 00:11:56,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Où est Scanlan ?
- J'arrive !</font>

115
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Donne-moi ta main !</font>

116
00:12:14,600 --> 00:12:16,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui ! Je suis en vie.</font>

117
00:12:17,440 --> 00:12:19,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore, je t'embrasserais bien, là,</font>

118
00:12:20,080 --> 00:12:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais tu tomberais amoureux de moi,
et ce serait compliqué, alors...</font>

119
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doucement, l'ami.</font>

120
00:12:33,080 --> 00:12:34,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci de nous avoir sortis de là.</font>

121
00:12:37,170 --> 00:12:38,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et voilà.</font>

122
00:12:38,940 --> 00:12:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, où as-tu trouvé
cette curieuse lame ?</font>

123
00:12:42,420 --> 00:12:45,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sur un seigneur vampire.
Plutôt cool, non ?</font>

124
00:12:46,190 --> 00:12:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle irradie de la magie noire.</font>

125
00:12:48,320 --> 00:12:50,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es sûr de savoir ce qu'elle fait ?</font>

126
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certain.</font>

127
00:12:53,080 --> 00:12:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle découpe des dragons.</font>

128
00:12:56,440 --> 00:12:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est encore trop près
de la ville à mon goût.</font>

129
00:12:59,120 --> 00:13:01,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Replions-nous à Whitestone.</font>

130
00:13:01,250 --> 00:13:02,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma sœur nous accueillera.</font>

131
00:13:02,750 --> 00:13:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On pourra planifier une contre-attaque.</font>

132
00:13:05,380 --> 00:13:07,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pendant ce temps, Emon tombera,</font>

133
00:13:07,220 --> 00:13:09,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">la capitale de tout ce foutu continent.</font>

134
00:13:09,630 --> 00:13:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On ne peut pas l'abandonner.
- Percy a raison.</font>

135
00:13:12,640 --> 00:13:14,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sérieux, vous les avez vus ?</font>

136
00:13:14,760 --> 00:13:18,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quatre dragons géants.</font>

137
00:13:18,630 --> 00:13:22,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que peut-on faire de plus ?
Nos armes sont inutiles.</font>

138
00:13:22,310 --> 00:13:25,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils sont anciens et puissants.
On n'a aucune chance.</font>

139
00:13:28,470 --> 00:13:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'aimes pas non plus
ces vilains lézards, hein, Trinket ?</font>

140
00:13:32,030 --> 00:13:35,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils se sont donné le nom
de Conclave Chroma.</font>

141
00:13:35,410 --> 00:13:38,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pour moi, les dragons s'entendaient mal.
- D'où mon inquiétude.</font>

142
00:13:38,960 --> 00:13:41,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leur alliance pourrait signifier
la fin de Tal'Dorei.</font>

143
00:13:41,830 --> 00:13:44,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La fin de la civilisation
telle qu'on la connaît.</font>

144
00:13:44,960 --> 00:13:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouais, mais allez,
la civilisation, c'est surfait.</font>

145
00:13:48,050 --> 00:13:51,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allons sur Marquet. J'ai toujours voulu
faire un tournée mondiale.</font>

146
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est très héroïque, Scanlan.</font>

147
00:13:53,720 --> 00:13:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a cessé de fuir nos problèmes, non ?</font>

148
00:13:56,670 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dites...</font>

149
00:13:57,920 --> 00:13:59,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et si c'était notre faute ?</font>

150
00:14:00,180 --> 00:14:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a tué ce dragon bleu, Brimscythe.</font>

151
00:14:03,230 --> 00:14:05,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous pensez qu'ils se vengent ?</font>

152
00:14:05,800 --> 00:14:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si c'est le cas,
c'est une sacrée vengeance.</font>

153
00:14:08,860 --> 00:14:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Écoutez, si on veut tuer ces choses,
on aura besoin d'une armée.</font>

154
00:14:13,070 --> 00:14:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon avait la plus grande armée
jusqu'à ce que Brimscythe la démantèle.</font>

155
00:14:17,160 --> 00:14:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce plan est en branle depuis longtemps.</font>

156
00:14:21,690 --> 00:14:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a quelqu'un.</font>

157
00:14:29,740 --> 00:14:30,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tant de...</font>

158
00:14:31,780 --> 00:14:34,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon, dépêchez-vous.
Vous serez en sécurité ici.</font>

159
00:14:34,720 --> 00:14:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entrez tous. Ça va aller.</font>

160
00:14:37,220 --> 00:14:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans ma chambre,
c'est une balançoire tout à fait normale,</font>

161
00:14:40,730 --> 00:14:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ne vous inquiétez pas.</font>

162
00:14:42,730 --> 00:14:44,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où sont vos parents ?</font>

163
00:14:48,630 --> 00:14:50,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, mon Dieu !</font>

164
00:15:04,110 --> 00:15:05,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fermez les portes !</font>

165
00:15:22,460 --> 00:15:24,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme j'avais dit. Whitestone !</font>

166
00:15:24,440 --> 00:15:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fais-lui son affaire, Kiki !</font>

167
00:15:27,260 --> 00:15:28,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je m'en occupe.</font>

168
00:15:37,270 --> 00:15:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut un plan.</font>

169
00:15:38,410 --> 00:15:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brimscythe s'est fait rouler,
et ça a marché. Je gère.</font>

170
00:15:41,700 --> 00:15:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ill-lu-lu-lu-lu-sion</i></font>

171
00:15:48,230 --> 00:15:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gros malin !
- Le givré, par ici !</font>

172
00:15:57,990 --> 00:16:01,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merde, je commence à être prévisible ?
- "Commence" ?</font>

173
00:16:05,460 --> 00:16:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encore un peu.</font>

174
00:16:06,640 --> 00:16:09,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez, petites jambes, courez !</font>

175
00:16:14,640 --> 00:16:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le portail est presque ouvert.
Maintenant !</font>

176
00:16:18,850 --> 00:16:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gardienne Yennen,
les réparations avancent bien.</font>

177
00:16:32,030 --> 00:16:35,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gilmore ! Où est Gilmore ?
- Ça va. Je l'ai !</font>

178
00:16:35,260 --> 00:16:36,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avancez !</font>

179
00:16:45,000 --> 00:16:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le portail ferme. Faut y aller.</font>

180
00:16:50,670 --> 00:16:52,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes de retour...</font>

181
00:16:52,880 --> 00:16:54,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et pas seuls.</font>

182
00:16:54,840 --> 00:16:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Racontez-moi.</font>

183
00:16:56,030 --> 00:16:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon a été attaquée par des dragons.</font>

184
00:16:58,360 --> 00:16:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils étaient quatre.</font>

185
00:16:59,740 --> 00:17:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sortis de nulle part.
On s'est échappés de justesse.</font>

186
00:17:02,490 --> 00:17:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mettez ces réfugiés à l'abri.</font>

187
00:17:04,700 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Triez les blessés
et prodiguez-leur des soins médicaux.</font>

188
00:17:08,000 --> 00:17:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, madame.</font>

189
00:17:09,210 --> 00:17:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je gère.
- Je vais vous aider. Doucement. Allez.</font>

190
00:17:14,740 --> 00:17:16,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, je peux m'occuper de lui.</font>

191
00:17:16,710 --> 00:17:19,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il compte pour toi,
alors il compte pour moi.</font>

192
00:17:23,200 --> 00:17:24,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci.</font>

193
00:17:25,290 --> 00:17:27,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'es un petit chenapan, toi, hein ?</font>

194
00:17:32,630 --> 00:17:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord.</font>

195
00:17:34,800 --> 00:17:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Whitestone est isolée.
On est en sécurité pour le moment.</font>

196
00:17:38,400 --> 00:17:41,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le reste du monde,
c'est une autre histoire.</font>

197
00:17:41,410 --> 00:17:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On doit faire passer le message.</font>

198
00:17:43,120 --> 00:17:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quelqu'un pourrait les arrêter.</font>

199
00:17:45,490 --> 00:17:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et nous ?
On est les Protecteurs du royaume.</font>

200
00:17:49,750 --> 00:17:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais que ça ne signifie rien,
mais ça devrait peut-être.</font>

201
00:17:53,380 --> 00:17:56,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et quel est le plan au juste
contre quatre dragons ?</font>

202
00:17:58,740 --> 00:18:00,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On peut trouver une idée.</font>

203
00:18:00,510 --> 00:18:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On en a déjà éliminé un.</font>

204
00:18:02,050 --> 00:18:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a eu du bol avec Brimscythe.</font>

205
00:18:04,260 --> 00:18:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il était moitié moins grand que ces cons.
Là, ça nous dépasse.</font>

206
00:18:07,720 --> 00:18:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les Ashari pourraient
peut-être nous aider.</font>

207
00:18:10,430 --> 00:18:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je dois faire mon Aramenté,
de toute façon.</font>

208
00:18:12,900 --> 00:18:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Là où tu devrais aller,
c'est à Vasselheim.</font>

209
00:18:15,730 --> 00:18:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La cité la plus ancienne
et la plus défendable du monde.</font>

210
00:18:19,070 --> 00:18:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vous cherchez des armées,
c'est votre meilleure chance.</font>

211
00:18:22,280 --> 00:18:24,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des ordres religieux dirigent Vasselheim.</font>

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai toujours voulu y aller.</font>

213
00:18:27,290 --> 00:18:31,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu n'en as pas envie, crois-moi.
C'est... barbant.</font>

214
00:18:31,540 --> 00:18:35,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des moines et des nonnes
combattant des dragons ? Tu rigoles ?</font>

215
00:18:35,330 --> 00:18:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Étant un noble de Whitestone,</font>

216
00:18:36,920 --> 00:18:38,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je pourrais faire jouer les relations</font>

217
00:18:39,090 --> 00:18:40,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">entre nos deux villes.</font>

218
00:18:40,340 --> 00:18:41,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La diplomatie ?</font>

219
00:18:41,800 --> 00:18:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On n'est pas assez forts pour ça.</font>

220
00:18:43,760 --> 00:18:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va jusqu'à Vasselheim ? Pour quoi ?</font>

221
00:18:46,350 --> 00:18:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recruter plus de gens pour se faire tuer ?</font>

222
00:18:49,670 --> 00:18:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan, on doit essayer. Pas vrai ?</font>

223
00:18:55,420 --> 00:18:57,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On n'a pas à faire quoi que ce soit.</font>

224
00:19:03,390 --> 00:19:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont perdu la tête.</font>

225
00:19:05,320 --> 00:19:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, je déteste quand je perds un truc.</font>

226
00:19:08,120 --> 00:19:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ces dragons ont détruit
toute la Nébuleuse,</font>

227
00:19:10,950 --> 00:19:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- on n'a même pas su les ralentir.
- Oui !</font>

228
00:19:13,870 --> 00:19:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça me gonfle.</font>

229
00:19:16,990 --> 00:19:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On se demandait où vous étiez.</font>

230
00:19:19,050 --> 00:19:21,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puis je me suis pris ça dans la tête.</font>

231
00:19:22,570 --> 00:19:24,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que quelqu'un d'autre
se charge des dragons.</font>

232
00:19:25,090 --> 00:19:26,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quelqu'un de qualifié.</font>

233
00:19:26,680 --> 00:19:30,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On n'est que des trouducs
assez chanceux pour s'en tirer vivants.</font>

234
00:19:35,040 --> 00:19:37,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Regardez ça.
- Le quartier nord.</font>

235
00:19:38,060 --> 00:19:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils l'ont déjà reconstruit.</font>

236
00:19:40,070 --> 00:19:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La ville était dévastée
avant qu'on la sauve.</font>

237
00:19:42,650 --> 00:19:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On n'a pas sauvé une ville,
on les a sauvés, eux.</font>

238
00:19:46,600 --> 00:19:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils étaient désespérés.</font>

239
00:19:48,660 --> 00:19:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il leur fallait quelqu'un
qui se lève et se batte pour eux.</font>

240
00:19:51,910 --> 00:19:53,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et ils se sont levés aussi.</font>

241
00:19:53,580 --> 00:19:56,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas mal pour des trouducs
qui ont eu de la chance.</font>

242
00:19:56,920 --> 00:19:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est tous frustrés et effrayés.</font>

243
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais le combat n'est pas fini.</font>

244
00:20:01,800 --> 00:20:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, Scanlan ? Partant pour ne pas
partir sans bruit dans la nuit ?</font>

245
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est eux. Ils ont combattu le dragon.</font>

246
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cache-toi.</font>

247
00:20:14,170 --> 00:20:15,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, d'accord, faisons-le.</font>

248
00:20:16,100 --> 00:20:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Après tout, je peux pas faire ma tournée
mondiale sans le reste du groupe.</font>

249
00:20:27,350 --> 00:20:29,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La légende parle
de forces cachées à Vasselheim.</font>

250
00:20:29,990 --> 00:20:32,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lancez votre appel à l'aide
au Sanctuaire de platine,</font>

251
00:20:32,830 --> 00:20:36,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et sinon, cherchez de l'aide
partout où vous le pouvez.</font>

252
00:20:36,210 --> 00:20:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai jamais été à Vasselheim.</font>

253
00:20:38,830 --> 00:20:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon sort de téléportation ne marche
que si je connais l'arbre.</font>

254
00:20:42,630 --> 00:20:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je connais l'arbre.
Tu n'as qu'à le visualiser.</font>

255
00:20:45,670 --> 00:20:48,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord. Peut-être que ça marchera.</font>

256
00:20:51,040 --> 00:20:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Décrivez-moi l'arbre.
- Il est grand.</font>

257
00:20:53,600 --> 00:20:56,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais pas trop grand.
Avec des bourgeons roses.</font>

258
00:20:56,390 --> 00:20:57,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou étaient-ils jaunes ?</font>

259
00:20:58,020 --> 00:21:00,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ses branches se balancent sous la brise.</font>

260
00:21:00,230 --> 00:21:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un chêne fabuleux.</font>

261
00:21:02,270 --> 00:21:03,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peut-être un noyer.</font>

262
00:21:06,010 --> 00:21:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Est-ce suffisant, Keyleth ?</font>

263
00:21:16,850 --> 00:21:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En avant. Direction Vasselheim.</font>

264
00:21:19,500 --> 00:21:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La beauté d'abord.</font>

265
00:21:20,790 --> 00:21:23,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Le dernier est une bite de troll !
- Je me lance...</font>

266
00:21:34,580 --> 00:21:36,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espérons qu'ils ont réussi.</font>

267
00:21:37,830 --> 00:21:39,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour notre bien à tous.</font>

268
00:21:52,560 --> 00:21:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Est-ce que tu les as tués ?</font>

269
00:21:54,450 --> 00:21:55,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La plupart.</font>

270
00:21:55,790 --> 00:21:59,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais un groupe s'est échappé,
grâce à la magie.</font>

271
00:21:59,690 --> 00:22:03,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils pourraient réunir
des forces contre nous.</font>

272
00:22:03,380 --> 00:22:05,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laisse-moi aller à leur poursuite.</font>

273
00:22:05,590 --> 00:22:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, Vorugal, tiens-t'en au plan.</font>

274
00:22:08,510 --> 00:22:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pille cette terre et apporte-moi le butin.</font>

275
00:22:11,510 --> 00:22:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et moi, mon roi ?</font>

276
00:22:13,430 --> 00:22:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Westruun regorge d'or.</font>

277
00:22:17,500 --> 00:22:19,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Réclame-le pour moi.</font>

278
00:22:19,890 --> 00:22:23,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et une fois chose faite, Umbrasyl,
traque ces vermines.</font>

279
00:22:24,110 --> 00:22:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Montre-leur la colère du Conclave Chroma.</font>

280
00:22:34,100 --> 00:22:36,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avec plaisir.</font>

281
00:23:26,150 --> 00:23:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres : Raphaële Sassine</font>

282
00:23:28,290 --> 00:23:30,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Direction artistique Anouch Danielian</font>