1
00:00:08,670 --> 00:00:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Freunde, Tal'Dorei wurde in letzter Zeit
von bösen Mächten heimgesucht,</font>

2
00:00:13,570 --> 00:00:15,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">die als Monster und Menschen erschienen.</font>

3
00:00:16,510 --> 00:00:18,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich ließ Fremde in unsere Mitte</font>

4
00:00:19,060 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und gab ihnen Macht,
die sie nie hätten haben dürfen.</font>

5
00:00:22,980 --> 00:00:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vox Machina rettete uns vor dieser Gefahr.</font>

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meine Schwäche brachte
das Königreich in Gefahr.</font>

7
00:00:29,580 --> 00:00:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dies wird nie wieder geschehen.</font>

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daher verzichte ich hiermit</font>

9
00:00:35,260 --> 00:00:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">demütig auf den Thron</font>

10
00:00:37,260 --> 00:00:41,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und trete die Regierung
an den Rat von Tal'Dorei ab.</font>

11
00:00:42,870 --> 00:00:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die weisen Patrioten
werden sicherstellen...</font>

12
00:00:51,630 --> 00:00:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bei den Göttern...</font>

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was ist los?</font>

14
00:01:00,720 --> 00:01:01,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das...</font>

15
00:01:01,930 --> 00:01:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das kann nicht sein...</font>

16
00:01:35,970 --> 00:01:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alarmglocken.</font>

17
00:01:37,730 --> 00:01:39,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin zu schick angezogen.</font>

18
00:01:40,390 --> 00:01:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gehört das zur Veranstaltung?
- Ich glaube nicht, Kumpel.</font>

19
00:01:46,350 --> 00:01:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zu den Waffen!
- Bewegt euch!</font>

20
00:01:48,950 --> 00:01:51,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sind das Drachen?
- Lauft!</font>

21
00:01:52,980 --> 00:01:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beschützt die Kinder! Schnell!</font>

22
00:02:10,250 --> 00:02:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Verdammt, der Turm wird...
- Zeit, abzuhauen!</font>

23
00:02:22,810 --> 00:02:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bringt Uriel in Sicherheit.</font>

24
00:02:24,700 --> 00:02:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er regiert nicht mehr.
Bringen wir uns in Sicherheit.</font>

25
00:02:29,600 --> 00:02:31,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Majestät, was sollen wir tun?</font>

26
00:02:36,570 --> 00:02:39,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bringt Salda und die Kinder weg, schnell!</font>

27
00:02:39,380 --> 00:02:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kommt!</font>

28
00:02:40,510 --> 00:02:43,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon wird fallen!</font>

29
00:02:44,370 --> 00:02:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle zu mir!</font>

30
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uriel?</font>

31
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein!</font>

32
00:03:20,490 --> 00:03:24,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Tod ist gekommen, euch zu holen.</font>

33
00:03:55,360 --> 00:03:56,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Erbärmlich.</font>

34
00:03:56,830 --> 00:03:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich werde euch wahre Macht zeigen.</font>

35
00:04:04,780 --> 00:04:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein!</font>

36
00:04:26,260 --> 00:04:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bruder, ist alles in Ordnung?</font>

37
00:04:28,200 --> 00:04:29,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax!</font>

38
00:04:32,140 --> 00:04:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achtung!</font>

39
00:04:36,560 --> 00:04:37,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passt auf!</font>

40
00:04:37,710 --> 00:04:39,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle auf den Boden!</font>

41
00:04:46,740 --> 00:04:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drachen, die gemeinsam angreifen?</font>

42
00:04:51,040 --> 00:04:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kommt zu meinem Laden!
- Gut.</font>

43
00:04:55,000 --> 00:04:56,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pass auf dich auf, Schwester.</font>

44
00:05:21,820 --> 00:05:23,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiße.</font>

45
00:05:23,210 --> 00:05:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle Mann zurück, aber langsam.</font>

46
00:05:26,380 --> 00:05:29,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Kreatur muss uralt sein.</font>

47
00:05:30,490 --> 00:05:32,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Köstliches Vieh.</font>

48
00:05:32,340 --> 00:05:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raishan mag den Geschmack der Angst.</font>

49
00:05:46,180 --> 00:05:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du.</font>

50
00:05:47,610 --> 00:05:49,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe dich gesehen.</font>

51
00:05:51,390 --> 00:05:55,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die sind hübsch,
aber ganz schön bedrohlich.</font>

52
00:05:56,390 --> 00:05:58,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eindringlinge.</font>

53
00:06:01,520 --> 00:06:05,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiß drauf.
Spüre meine Wut!</font>

54
00:06:12,990 --> 00:06:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mein liebster Schädelspalter.</font>

55
00:06:20,630 --> 00:06:21,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich denke nicht.</font>

56
00:06:25,800 --> 00:06:27,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist das alles?</font>

57
00:06:27,650 --> 00:06:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moment, sie kann auch zaubern?</font>

58
00:06:29,780 --> 00:06:31,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vex, hast du einen Plan?
- Klar.</font>

59
00:06:31,820 --> 00:06:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grog!
- Komm schon!</font>

60
00:06:48,650 --> 00:06:49,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achtung!</font>

61
00:06:55,080 --> 00:06:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laufen wir einen Umweg zu Gilmore?</font>

62
00:06:59,040 --> 00:07:01,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, wegen dem da!</font>

63
00:07:10,550 --> 00:07:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, Umweg klingt gut.</font>

64
00:07:14,850 --> 00:07:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bürger Emons,
Thordak verlangt eure Kapitulation.</font>

65
00:07:19,370 --> 00:07:21,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unterwerft euch dem König der Asche.</font>

66
00:07:25,820 --> 00:07:27,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle hinter mich!</font>

67
00:07:36,620 --> 00:07:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, nein. Halte durch, Percy!</font>

68
00:07:39,790 --> 00:07:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ewiglicht, bitte...</font>

69
00:07:44,960 --> 00:07:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Achtung.
- Fast fertig...</font>

70
00:07:47,440 --> 00:07:50,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pike, beeil dich.
- Ok, fertig!</font>

71
00:07:50,770 --> 00:07:52,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beweg dich, de Rolo!</font>

72
00:07:54,470 --> 00:07:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Balliste, Feuer!</font>

73
00:08:01,850 --> 00:08:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lauft!</font>

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die erste Scheißtür, die uns geholfen hat.</font>

75
00:08:12,030 --> 00:08:16,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eure Denkmäler werden fallen,
eure Zivilisation wird ausgelöscht.</font>

76
00:09:05,120 --> 00:09:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hört mich an, ihr Insekten.</font>

77
00:09:07,770 --> 00:09:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr lebt dank meiner Gnade.</font>

78
00:09:10,270 --> 00:09:13,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kämpft oder flieht,
und diese Gnade ist verwirkt.</font>

79
00:09:13,940 --> 00:09:16,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein neues Zeitalter bricht für euch an.</font>

80
00:09:16,690 --> 00:09:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Herrschaft des Chroma-Konklaves.</font>

81
00:09:31,150 --> 00:09:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das gleicht dem Ende der Welt.</font>

82
00:09:34,170 --> 00:09:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht für uns, Keyleth.</font>

83
00:09:41,990 --> 00:09:44,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schwesterherz! Du hast es geschafft!</font>

84
00:09:44,390 --> 00:09:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Ich freue mich so,
dass du auch lebst, Scanlan."</font>

85
00:09:59,260 --> 00:10:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist das Gilmores Laden?</font>

86
00:10:02,430 --> 00:10:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bei den Göttern...</font>

87
00:10:05,980 --> 00:10:08,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore! Shaun!</font>

88
00:10:09,100 --> 00:10:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdammt, wo ist er? Hallo!</font>

89
00:10:13,400 --> 00:10:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seht überall nach!</font>

90
00:10:15,380 --> 00:10:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore? Gilmore!</font>

91
00:10:21,620 --> 00:10:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er ist hier!</font>

92
00:10:23,010 --> 00:10:24,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich kümmere mich darum, Percy.</font>

93
00:10:28,330 --> 00:10:29,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ruhig, alter Freund.</font>

94
00:10:30,670 --> 00:10:34,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich dachte, ich hätte dich verloren.
- Es fehlte nicht viel.</font>

95
00:10:34,350 --> 00:10:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lass mich in deine traurigen Augen sehen,</font>

96
00:10:38,610 --> 00:10:41,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bevor ich das Zeitliche segne.</font>

97
00:10:41,400 --> 00:10:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du wirst nicht sterben. Nicht heute.</font>

98
00:10:50,350 --> 00:10:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das Bein muss leider warten.
Meine Kräfte sind erschöpft.</font>

99
00:10:54,650 --> 00:10:58,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenigstens ist mein Gesicht geheilt.
Das ist das Wichtigste.</font>

100
00:10:58,420 --> 00:11:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na ja, das Zweitwichtigste.</font>

101
00:11:01,530 --> 00:11:03,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nehmt euch, was ihr braucht.</font>

102
00:11:04,010 --> 00:11:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am besten den reduzierten Kram...
Ach, auch egal.</font>

103
00:11:07,140 --> 00:11:08,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nehmt euch alles, na los.</font>

104
00:11:08,890 --> 00:11:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die alle, herzlichen Dank.</font>

105
00:11:14,170 --> 00:11:15,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog mag diesen Gürtel.</font>

106
00:11:16,920 --> 00:11:20,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich war schneller Scan-Man.
- Wer es findet, darf's behalten.</font>

107
00:11:21,590 --> 00:11:24,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mann, ein Besen? Wie öde.</font>

108
00:11:27,270 --> 00:11:29,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die legendäre Drachentöterlanze...</font>

109
00:11:31,600 --> 00:11:32,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">War ja klar.</font>

110
00:11:35,230 --> 00:11:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das hört sich nah an.</font>

111
00:11:46,280 --> 00:11:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, Scheiße.
Gilmore, gibt es einen Hinterausgang?</font>

112
00:11:50,510 --> 00:11:54,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So könnte man es nennen.
Alle Mann herkommen!</font>

113
00:11:54,560 --> 00:11:56,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wo ist Scanlan?
- Komme schon!</font>

114
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gib mir deine Hand!</font>

115
00:12:14,600 --> 00:12:16,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja! Ich lebe noch.</font>

116
00:12:17,440 --> 00:12:19,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore, ich könnte dich küssen,</font>

117
00:12:20,080 --> 00:12:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aber dann würdest du dich in mich
verlieben, und das bringt nur Probleme.</font>

118
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sachte, Freund.</font>

119
00:12:33,080 --> 00:12:34,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dank dir konnten wir fliehen.</font>

120
00:12:37,170 --> 00:12:38,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na also.</font>

121
00:12:38,940 --> 00:12:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, woher hast du diese seltsame Waffe?</font>

122
00:12:42,420 --> 00:12:45,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Von einem Vampirlord. Ziemlich cool, oder?</font>

123
00:12:46,190 --> 00:12:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie verströmt dunkle Magie.</font>

124
00:12:48,320 --> 00:12:50,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sicher, dass du weißt, was sie macht?</font>

125
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na klar.</font>

126
00:12:53,080 --> 00:12:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie schlitzt Drachen auf.</font>

127
00:12:56,440 --> 00:12:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir sind noch zu dicht an der Stadt.</font>

128
00:12:59,120 --> 00:13:01,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gehen wir nach Whitestone.</font>

129
00:13:01,250 --> 00:13:02,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meine Schwester ist da.</font>

130
00:13:02,750 --> 00:13:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir formieren uns,
planen einen Gegenschlag.</font>

131
00:13:05,380 --> 00:13:07,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In der Zeit fällt Emon,</font>

132
00:13:07,220 --> 00:13:09,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">die Hauptstadt des Kontinents.</font>

133
00:13:09,630 --> 00:13:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wir können nicht weglaufen.
- Percy hat recht.</font>

134
00:13:12,640 --> 00:13:14,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich meine, habt ihr sie gesehen?</font>

135
00:13:14,760 --> 00:13:18,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vier gewaltige Drachen.</font>

136
00:13:18,630 --> 00:13:22,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was sollen wir denn tun, Bruder?
Unsere Waffen sind nutzlos.</font>

137
00:13:22,310 --> 00:13:25,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sind uralt und mächtig.
Wir haben keine Chance.</font>

138
00:13:28,470 --> 00:13:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du magst diese fiesen Echsen
auch nicht, oder, Trinket?</font>

139
00:13:32,030 --> 00:13:35,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie nannten sich das Chroma-Konklave.</font>

140
00:13:35,410 --> 00:13:38,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich dachte, Drachen sind Einzelgänger.
- Das macht mir Angst.</font>

141
00:13:38,960 --> 00:13:41,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihre Allianz kann
das Ende Tal'Doreis bedeuten.</font>

142
00:13:41,830 --> 00:13:44,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oder das Ende der Zivilisation,
wie wir sie kennen.</font>

143
00:13:44,960 --> 00:13:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, aber Zivilisation wird überbewertet.</font>

144
00:13:48,050 --> 00:13:51,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gehen wir nach Marquet.
Ich wollte immer um die Welt reisen.</font>

145
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sehr heroisch, Scanlan.</font>

146
00:13:53,720 --> 00:13:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich dachte, wir laufen nicht mehr weg.</font>

147
00:13:56,670 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leute.</font>

148
00:13:57,920 --> 00:13:59,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was, wenn das unsere Schuld ist?</font>

149
00:14:00,180 --> 00:14:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir haben
den blauen Drachen Brimscythe getötet.</font>

150
00:14:03,230 --> 00:14:05,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Glaubt ihr, es geht um Rache?</font>

151
00:14:05,800 --> 00:14:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das wäre eine echt heftige Vergeltung.</font>

152
00:14:08,860 --> 00:14:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn wir diese Drachen töten wollen,
brauche wir eine Armee.</font>

153
00:14:13,070 --> 00:14:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon hatte die größte Armee Tal'Doreis.
Brimscythe vernichtete sie.</font>

154
00:14:17,160 --> 00:14:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie haben das von langer Hand geplant.</font>

155
00:14:21,690 --> 00:14:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jemand ist am Tor.</font>

156
00:14:29,740 --> 00:14:30,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So viele...</font>

157
00:14:31,780 --> 00:14:34,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beeilt euch, drinnen seid ihr sicher.</font>

158
00:14:34,720 --> 00:14:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kommt alle rein, alles wird gut.</font>

159
00:14:37,220 --> 00:14:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das in meinem Zimmer
ist eine ganz normale Schaukel,</font>

160
00:14:40,730 --> 00:14:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">keine Sorge.</font>

161
00:14:42,730 --> 00:14:44,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo sind eure Eltern?</font>

162
00:14:48,630 --> 00:14:50,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, mein Gott.</font>

163
00:15:04,110 --> 00:15:05,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verschließt das Tor!</font>

164
00:15:22,460 --> 00:15:24,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie ich sagte, Whitestone!</font>

165
00:15:24,440 --> 00:15:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bring uns dahin, Kiki!</font>

166
00:15:27,260 --> 00:15:28,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schon dabei.</font>

167
00:15:37,270 --> 00:15:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hast du einen Plan?</font>

168
00:15:38,410 --> 00:15:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brimscythe konnten wir reinlegen.
Ich regle das.</font>

169
00:15:41,700 --> 00:15:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Illusion</i></font>

170
00:15:48,230 --> 00:15:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hey, du Sack!
- Frosty, hier unten!</font>

171
00:15:57,990 --> 00:16:01,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Scheiße, werde ich langsam vorhersehbar?
- Langsam?</font>

172
00:16:05,460 --> 00:16:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noch etwas mehr.</font>

173
00:16:06,640 --> 00:16:09,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lauft schon, ihr kurzen Beine!</font>

174
00:16:14,640 --> 00:16:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das Portal ist fast offen. Jetzt!</font>

175
00:16:18,850 --> 00:16:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hüterin Yennen,
die Reparaturen schreiten gut voran.</font>

176
00:16:32,030 --> 00:16:35,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gilmore! Wo ist Gilmore?
- Alles gut, ich habe ihn.</font>

177
00:16:35,260 --> 00:16:36,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lauft!</font>

178
00:16:45,000 --> 00:16:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das Portal schließt sich!</font>

179
00:16:50,670 --> 00:16:52,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr seid zurück...</font>

180
00:16:52,880 --> 00:16:54,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit anderen.</font>

181
00:16:54,840 --> 00:16:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was ist passiert?</font>

182
00:16:56,030 --> 00:16:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon wurde von Drachen angegriffen.</font>

183
00:16:58,360 --> 00:16:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vier an der Zahl.</font>

184
00:16:59,740 --> 00:17:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie kamen aus dem Nichts.
Wir entkamen knapp.</font>

185
00:17:02,490 --> 00:17:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bringt die Flüchtlinge sicher unter.</font>

186
00:17:04,700 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorgt dafür,
dass die Verletzten versorgt werden.</font>

187
00:17:08,000 --> 00:17:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, Ma'am.</font>

188
00:17:09,210 --> 00:17:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Das haben wir gleich.
- Ich helfe dir. Ganz langsam. Los.</font>

189
00:17:14,740 --> 00:17:16,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, ich kümmere mich um ihn.</font>

190
00:17:16,710 --> 00:17:19,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn er euch wichtig ist,
ist er auch mir wichtig.</font>

191
00:17:23,200 --> 00:17:24,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Danke.</font>

192
00:17:25,290 --> 00:17:27,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bist ein zäher kleiner Bengel.</font>

193
00:17:32,630 --> 00:17:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay.</font>

194
00:17:34,800 --> 00:17:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Whitestone liegt abgeschieden.
Fürs Erste sind wir sicher.</font>

195
00:17:38,400 --> 00:17:41,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Rest der Welt ist in großer Gefahr.</font>

196
00:17:41,410 --> 00:17:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir müssen davon erzählen.</font>

197
00:17:43,120 --> 00:17:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vielleicht kann sie jemand aufhalten.</font>

198
00:17:45,490 --> 00:17:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was ist mit uns?
Wir sind Beschützer des Reiches.</font>

199
00:17:49,750 --> 00:17:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß, das bedeutet nichts,
aber vielleicht sollte es das.</font>

200
00:17:53,380 --> 00:17:56,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und wie lautet der Plan
gegen vier Drachen?</font>

201
00:17:58,740 --> 00:18:00,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uns fällt schon etwas ein.</font>

202
00:18:00,510 --> 00:18:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir haben einen besiegt.</font>

203
00:18:02,050 --> 00:18:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bei Brimscythe hatten wir Glück.</font>

204
00:18:04,260 --> 00:18:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er war halb so groß wie die.
Das ist zu hoch für uns.</font>

205
00:18:07,720 --> 00:18:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vielleicht können die Ashari uns helfen.</font>

206
00:18:10,430 --> 00:18:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich muss eh wegen meiner Aramenté hin.</font>

207
00:18:12,900 --> 00:18:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr solltet nach Vasselheim reisen.</font>

208
00:18:15,730 --> 00:18:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die älteste Stadt der Welt
mit der besten Verteidigung.</font>

209
00:18:19,070 --> 00:18:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn ihr Armeen sucht,
ist dort eure beste Chance.</font>

210
00:18:22,280 --> 00:18:24,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vasselheim wird von einem Orden regiert.</font>

211
00:18:25,480 --> 00:18:27,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich wollte immer mal hin.</font>

212
00:18:27,290 --> 00:18:31,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das willst du nicht.
Glaub mir. Es ist spießig.</font>

213
00:18:31,540 --> 00:18:35,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mönche und Nonnen, die gegen Drachen
kämpfen? Nicht dein Ernst.</font>

214
00:18:35,330 --> 00:18:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin aus Whitestone.</font>

215
00:18:36,920 --> 00:18:38,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vielleicht kann ich auf diplomatische</font>

216
00:18:39,090 --> 00:18:40,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beziehungen pochen.</font>

217
00:18:40,340 --> 00:18:41,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diplomatie?</font>

218
00:18:41,800 --> 00:18:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir sind nicht stark genug.</font>

219
00:18:43,760 --> 00:18:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir reisen nach Vasselheim, und wofür?</font>

220
00:18:46,350 --> 00:18:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um mehr Leute zu rekrutieren, die sterben?</font>

221
00:18:49,670 --> 00:18:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan, wir müssen es versuchen. Oder?</font>

222
00:18:55,420 --> 00:18:57,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir müssen gar nichts.</font>

223
00:19:03,390 --> 00:19:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die verlieren den Verstand.</font>

224
00:19:05,320 --> 00:19:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, ich hasse es, Sachen zu verlieren.</font>

225
00:19:08,120 --> 00:19:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Drachen zerstörten
den ganzen Cloud-Top-Bezirk,</font>

226
00:19:10,950 --> 00:19:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- und wir konnten sie nicht aufhalten.
- Ja.</font>

227
00:19:13,870 --> 00:19:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin angepisst.</font>

228
00:19:16,990 --> 00:19:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir fragten uns, wo ihr seid.</font>

229
00:19:19,050 --> 00:19:21,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dann traf mich das.</font>

230
00:19:22,570 --> 00:19:24,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sollen andere die Drachen erledigen.</font>

231
00:19:25,090 --> 00:19:26,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jemand Qualifiziertes.</font>

232
00:19:26,680 --> 00:19:30,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir sind nur Idioten,
die Glück hatten, zu überleben.</font>

233
00:19:35,040 --> 00:19:37,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hey, seht mal.
- Der Nordbezirk.</font>

234
00:19:38,060 --> 00:19:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie haben ihn wieder aufgebaut.</font>

235
00:19:40,070 --> 00:19:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Stadt war am Arsch,
bis wir sie retteten.</font>

236
00:19:42,650 --> 00:19:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir retteten nicht die Stadt, sondern sie.</font>

237
00:19:46,600 --> 00:19:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie hatten keine Hoffnung.</font>

238
00:19:48,660 --> 00:19:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie brauchten wen,
der für sie einsteht und kämpft.</font>

239
00:19:51,910 --> 00:19:53,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dann wehrten sie sich.</font>

240
00:19:53,580 --> 00:19:56,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht schlecht
für ein paar Idioten mit Glück.</font>

241
00:19:56,920 --> 00:19:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir sind alle frustriert und verängstigt.</font>

242
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Kampf ist nicht vorbei.</font>

243
00:20:01,800 --> 00:20:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was sagst du? Bereit,
dich nicht kampflos geschlagen zu geben?</font>

244
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die da kämpften gegen den Drachen.</font>

245
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Versteck dich.</font>

246
00:20:14,170 --> 00:20:15,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, okay. Gehen wir es an.</font>

247
00:20:16,100 --> 00:20:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich kann keine Welttournee
ohne den Rest der Band machen.</font>

248
00:20:27,350 --> 00:20:29,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kräfte sollen in Vasselheim schlummern.</font>

249
00:20:29,990 --> 00:20:32,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tragt euer Gesuch
im Platinum Sanctuary vor.</font>

250
00:20:32,830 --> 00:20:36,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn ihr scheitert,
sucht Hilfe, wo ihr könnt.</font>

251
00:20:36,210 --> 00:20:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich war noch nie in Vasselheim.</font>

252
00:20:38,830 --> 00:20:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mein Teleportzauber funktioniert nur,
wenn ich den Baum kenne.</font>

253
00:20:42,630 --> 00:20:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich kenne den Baum.
Stell ihn dir einfach vor.</font>

254
00:20:45,670 --> 00:20:48,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay. Vielleicht klappt das.</font>

255
00:20:51,040 --> 00:20:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wie sieht der Baum aus?
- Groß.</font>

256
00:20:53,600 --> 00:20:56,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber nicht zu groß. Rosa Knospen.</font>

257
00:20:56,390 --> 00:20:57,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oder waren sie gelb?</font>

258
00:20:58,020 --> 00:21:00,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Zweige wiegen sich im Wind.</font>

259
00:21:00,230 --> 00:21:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eine herrliche Eiche.</font>

260
00:21:02,270 --> 00:21:03,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vielleicht Walnuss.</font>

261
00:21:06,010 --> 00:21:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reicht das, Keyleth?</font>

262
00:21:16,850 --> 00:21:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Auf nach Vasselheim.</font>

263
00:21:19,500 --> 00:21:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Schönen zuerst.</font>

264
00:21:20,790 --> 00:21:23,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Der Letzte verliert!
- Wird schon schiefgehen.</font>

265
00:21:23,860 --> 00:21:24,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

266
00:21:34,580 --> 00:21:36,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoffen wir, sie kommen an.</font>

267
00:21:37,830 --> 00:21:39,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zu unser aller Wohl.</font>

268
00:21:52,560 --> 00:21:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hast du sie erledigt?</font>

269
00:21:54,450 --> 00:21:55,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die meisten.</font>

270
00:21:55,790 --> 00:21:59,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber diese Gruppe entkam mit Magie.</font>

271
00:21:59,690 --> 00:22:03,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie könnten Armeen gegen uns aufstellen.</font>

272
00:22:03,380 --> 00:22:05,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lass mich sie verfolgen.</font>

273
00:22:05,590 --> 00:22:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, Vorugal, halte dich an den Plan.</font>

274
00:22:08,510 --> 00:22:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plündere dieses Land
und bring mir seine Schätze.</font>

275
00:22:11,510 --> 00:22:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und ich, mein König?</font>

276
00:22:13,430 --> 00:22:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Westruun ist voller Gold.</font>

277
00:22:17,500 --> 00:22:19,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dann fordere es für mich ein.</font>

278
00:22:19,890 --> 00:22:23,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und wenn du es hast, Umbrasyl,
dann jage dieses Geschmeiß.</font>

279
00:22:24,110 --> 00:22:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zeig ihnen den Zorn des Chroma-Konklaves.</font>

280
00:22:34,100 --> 00:22:36,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit Vergnügen.</font>

281
00:23:26,150 --> 00:23:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untertitel von: Anne Lauenroth</font>

282
00:23:28,290 --> 00:23:30,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Creative Supervisor: Alexander König</font>