1
00:00:08,670 --> 00:00:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amici, nelle ultime settimane
Tal'Dorei è stata assalita dal male</font>

2
00:00:13,570 --> 00:00:15,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sotto le sembianze di mostri e uomini.</font>

3
00:00:16,510 --> 00:00:18,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho ammesso degli estranei tra noi,</font>

4
00:00:19,060 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">affidando loro un potere
che non avrebbero mai dovuto avere.</font>

5
00:00:22,980 --> 00:00:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vox Machina ci ha salvati
da questa minaccia.</font>

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La mia debolezza
ha messo in pericolo il regno,</font>

7
00:00:29,580 --> 00:00:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ma giuro che non lo permetterò mai più.</font>

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quindi, con umiltà,</font>

9
00:00:35,260 --> 00:00:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">rinuncio al trono</font>

10
00:00:37,260 --> 00:00:41,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e cedo il governo
al Consiglio di Tal'Dorei.</font>

11
00:00:42,870 --> 00:00:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Questi saggi patrioti assicureranno...</font>

12
00:00:51,630 --> 00:00:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dèi sopra di noi...</font>

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che succede?</font>

14
00:01:00,720 --> 00:01:01,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È...</font>

15
00:01:01,930 --> 00:01:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non può essere...</font>

16
00:01:35,970 --> 00:01:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La campane d'allarme.</font>

17
00:01:37,730 --> 00:01:39,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ora mi sento troppo agghindato.</font>

18
00:01:40,390 --> 00:01:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fa parte dello spettacolo?
- Non credo proprio.</font>

19
00:01:46,350 --> 00:01:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- La chiamata alle armi!
- Muoversi!</font>

20
00:01:48,950 --> 00:01:51,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quelli sono draghi?
- Scappate!</font>

21
00:01:52,980 --> 00:01:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mettete al riparo i bambini! Presto!</font>

22
00:02:10,250 --> 00:02:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cavolo, la torre sta per...
- È ora di andare!</font>

23
00:02:22,810 --> 00:02:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Portate in salvo il Sovrano.</font>

24
00:02:24,700 --> 00:02:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non è più Sovrano!
Dobbiamo mettere in salvo noi stessi.</font>

25
00:02:29,600 --> 00:02:31,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sovrano, cosa facciamo?</font>

26
00:02:36,570 --> 00:02:39,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prendi Salda e i bambini, presto.</font>

27
00:02:39,380 --> 00:02:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venite!</font>

28
00:02:40,510 --> 00:02:43,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon cadrà.</font>

29
00:02:44,370 --> 00:02:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Statemi vicino!</font>

30
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uriel?</font>

31
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No!</font>

32
00:03:14,400 --> 00:03:19,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LA LEGGENDA DI VOX MACHINA</font>

33
00:03:20,490 --> 00:03:24,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È giunta la vostra morte.</font>

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patetica.</font>

35
00:03:56,830 --> 00:03:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lascia che ti mostri la vera potenza.</font>

36
00:04:04,780 --> 00:04:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No!</font>

37
00:04:26,260 --> 00:04:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fratello, stai bene?</font>

38
00:04:28,200 --> 00:04:29,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax!</font>

39
00:04:32,140 --> 00:04:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arriva!</font>

40
00:04:36,560 --> 00:04:37,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attenzione!</font>

41
00:04:37,710 --> 00:04:39,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tutti giù!</font>

42
00:04:46,740 --> 00:04:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Draghi che attaccano insieme?</font>

43
00:04:51,040 --> 00:04:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ci vediamo al mio negozio!
- Sì.</font>

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salvaguardati, sorella.</font>

45
00:05:21,820 --> 00:05:23,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

46
00:05:23,210 --> 00:05:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tutti indietro, lentamente.</font>

47
00:05:26,380 --> 00:05:29,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deve essere antico.</font>

48
00:05:30,490 --> 00:05:32,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bestie deliziose.</font>

49
00:05:32,340 --> 00:05:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raishan apprezza il sapore della paura.</font>

50
00:05:46,180 --> 00:05:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu.</font>

51
00:05:47,610 --> 00:05:49,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti ho visto.</font>

52
00:05:51,390 --> 00:05:55,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sono belli, ma anche minacciosi.</font>

53
00:05:56,390 --> 00:05:58,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intrusi.</font>

54
00:06:01,520 --> 00:06:05,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fanculo.
È ora di arrabbiarsi!</font>

55
00:06:12,990 --> 00:06:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La mia mannaia preferita.</font>

56
00:06:20,630 --> 00:06:21,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non credo proprio.</font>

57
00:06:25,800 --> 00:06:27,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È il meglio che sai fare?</font>

58
00:06:27,650 --> 00:06:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aspetta, fa anche magie?</font>

59
00:06:29,780 --> 00:06:31,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vex, hai un piano?
- Certo.</font>

60
00:06:31,820 --> 00:06:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grog!
- Dai!</font>

61
00:06:48,650 --> 00:06:49,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attenti!</font>

62
00:06:55,080 --> 00:06:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Questa è la strada più lunga
verso Gilmore?</font>

63
00:06:59,040 --> 00:07:01,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sì, a causa sua!</font>

64
00:07:10,550 --> 00:07:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sì, la strada più lunga va benissimo.</font>

65
00:07:14,850 --> 00:07:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Popolo di Emon,
Thordak chiede la capitolazione.</font>

66
00:07:19,370 --> 00:07:21,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sottomettetevi al re delle Ceneri.</font>

67
00:07:25,820 --> 00:07:27,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mettetevi dietro di me!</font>

68
00:07:36,620 --> 00:07:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, no. Resisti, Percy!</font>

69
00:07:39,790 --> 00:07:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre Chiara, ti prego...</font>

70
00:07:44,960 --> 00:07:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sta arrivando.
- Quasi...</font>

71
00:07:47,440 --> 00:07:50,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pike, sbrigati.
- Ok, possiamo andare!</font>

72
00:07:50,770 --> 00:07:52,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muoviti, de Rolo!</font>

73
00:07:54,470 --> 00:07:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Balista, fuoco!</font>

74
00:08:01,850 --> 00:08:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scappate!</font>

75
00:08:06,320 --> 00:08:08,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La prima maledetta porta
che ci è stata utile.</font>

76
00:08:12,030 --> 00:08:16,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I vostri monumenti cadranno,
la vostra civiltà sarà cancellata.</font>

77
00:09:05,120 --> 00:09:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ascoltatemi, insetti.</font>

78
00:09:07,770 --> 00:09:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siete vivi per misericordia.</font>

79
00:09:10,270 --> 00:09:13,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Combattete o fuggite,
e perderete quella misericordia.</font>

80
00:09:13,940 --> 00:09:16,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una nuova era è alle porte.</font>

81
00:09:16,690 --> 00:09:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il governo del Conclave Cromatico.</font>

82
00:09:31,150 --> 00:09:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È come la fine del mondo.</font>

83
00:09:34,170 --> 00:09:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non per noi, Keyleth.</font>

84
00:09:41,990 --> 00:09:44,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorella! Ce l'hai fatta.</font>

85
00:09:44,390 --> 00:09:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Sono felice
che sia vivo anche tu, Scanlan."</font>

86
00:09:59,260 --> 00:10:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quello è Gilmore?</font>

87
00:10:02,430 --> 00:10:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, dèi...</font>

88
00:10:05,980 --> 00:10:08,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore! Shaun!</font>

89
00:10:09,100 --> 00:10:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dannazione, dov'è? Ehi!</font>

90
00:10:13,400 --> 00:10:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Controllate dappertutto.</font>

91
00:10:15,380 --> 00:10:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore? Gilmore!</font>

92
00:10:21,620 --> 00:10:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È qui!</font>

93
00:10:23,010 --> 00:10:24,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fatti indietro, Percy. Ci penso io.</font>

94
00:10:28,330 --> 00:10:29,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non muoverti, vecchio mio.</font>

95
00:10:30,670 --> 00:10:34,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pensavo di averti perso.
- Ci è mancato poco.</font>

96
00:10:34,350 --> 00:10:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lasciami solo guardare
nei tuoi occhi minacciosi</font>

97
00:10:38,610 --> 00:10:41,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">prima che mi tolga
da questa spirale mortale.</font>

98
00:10:41,400 --> 00:10:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu non morirai, non oggi.</font>

99
00:10:50,350 --> 00:10:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi dispiace, la gamba dovrà aspettare.
Sono esausta.</font>

100
00:10:54,650 --> 00:10:58,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Almeno mi hai guarito la faccia.
Questa è la parte più importante.</font>

101
00:10:58,420 --> 00:11:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Be', la seconda più importante.</font>

102
00:11:01,530 --> 00:11:03,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gente, prendete tutto quello che vi serve.</font>

103
00:11:04,010 --> 00:11:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meglio se merce in saldo... Al diavolo.</font>

104
00:11:07,140 --> 00:11:08,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prendetevi tutto. Avanti!</font>

105
00:11:08,890 --> 00:11:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tutte queste, grazie mille.</font>

106
00:11:14,170 --> 00:11:15,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Grog piace questa cintura.</font>

107
00:11:16,920 --> 00:11:20,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- L'ho visto prima io, ScanMan.
- Ehi! Chi lo trova se lo tiene.</font>

108
00:11:21,590 --> 00:11:24,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una scopa? Che miseria.</font>

109
00:11:27,270 --> 00:11:29,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La leggendaria
Lancia Ammazzadraghi...</font>

110
00:11:31,600 --> 00:11:32,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ovviamente.</font>

111
00:11:35,230 --> 00:11:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sembra vicino.</font>

112
00:11:46,280 --> 00:11:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. Gilmore,
questo posto ha una porta sul retro?</font>

113
00:11:50,510 --> 00:11:54,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In un certo senso. Avvicinatevi tutti.</font>

114
00:11:54,560 --> 00:11:56,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dov'è Scanlan?
- Arrivo!</font>

115
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dammi la mano!</font>

116
00:12:14,600 --> 00:12:16,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sì! Sono vivo.</font>

117
00:12:17,440 --> 00:12:19,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore, adesso ti bacerei,</font>

118
00:12:20,080 --> 00:12:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ma ti innamoreresti inevitabilmente di me
e sarebbe un casino, perciò...</font>

119
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vacci piano.</font>

120
00:12:33,080 --> 00:12:34,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazie di averci tirati fuori.</font>

121
00:12:37,170 --> 00:12:38,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eccola.</font>

122
00:12:38,940 --> 00:12:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, dove hai preso quella strana lama?</font>

123
00:12:42,420 --> 00:12:45,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da un signore dei vampiri. Bella, vero?</font>

124
00:12:46,190 --> 00:12:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Irradia la magia oscura.</font>

125
00:12:48,320 --> 00:12:50,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei sicuro di sapere cosa fa?</font>

126
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo che sì.</font>

127
00:12:53,080 --> 00:12:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Affetta i draghi.</font>

128
00:12:56,440 --> 00:12:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per me, siamo ancora
troppo vicini alla città.</font>

129
00:12:59,120 --> 00:13:01,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Io dico di ritirarci a Whitestone.</font>

130
00:13:01,250 --> 00:13:02,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mia sorella ci farà entrare.</font>

131
00:13:02,750 --> 00:13:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ci riorganizziamo
e pianifichiamo un contrattacco.</font>

132
00:13:05,380 --> 00:13:07,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E intanto Emon cade,</font>

133
00:13:07,220 --> 00:13:09,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">la capitale
di tutto questo fottuto continente.</font>

134
00:13:09,630 --> 00:13:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non possiamo abbandonarla così.
- Percy ha ragione.</font>

135
00:13:12,640 --> 00:13:14,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Insomma, dai, li avete visti?</font>

136
00:13:14,760 --> 00:13:18,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quattro draghi giganti.</font>

137
00:13:18,630 --> 00:13:22,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fratello, possiamo fare altro?
Le nostre armi sono inutili.</font>

138
00:13:22,310 --> 00:13:25,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sono antichi e potenti. Non c'è speranza.</font>

139
00:13:28,470 --> 00:13:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neanche a te piacciono
quelle vecchie lucertole, eh, Trinket?</font>

140
00:13:32,030 --> 00:13:35,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanno detto di chiamarsi
Conclave Cromatico.</font>

141
00:13:35,410 --> 00:13:38,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pensavo che i draghi non si unissero.
- Questo mi preoccupa.</font>

142
00:13:38,960 --> 00:13:41,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La loro alleanza
potrebbe distruggere Tal'Dorei.</font>

143
00:13:41,830 --> 00:13:44,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potrebbe essere la fine
della civiltà come la conosciamo.</font>

144
00:13:44,960 --> 00:13:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sì, ma dai, la civiltà è sopravvalutata.</font>

145
00:13:48,050 --> 00:13:51,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Io dico di colpire Marquet.
Ho sempre voluto fare un tour mondiale.</font>

146
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sì, proprio eroico, Scanlan.</font>

147
00:13:53,720 --> 00:13:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensavo avessimo smesso
di sfuggire ai problemi.</font>

148
00:13:56,670 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ragazzi.</font>

149
00:13:57,920 --> 00:13:59,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E se fosse colpa nostra?</font>

150
00:14:00,180 --> 00:14:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abbiamo ucciso quel drago blu, Brimscythe.</font>

151
00:14:03,230 --> 00:14:05,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensate che questa sia una vendetta?</font>

152
00:14:05,800 --> 00:14:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se lo è, è una vendetta infernale.</font>

153
00:14:08,860 --> 00:14:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sentite, se vogliamo uccidere quei cosi,
ci serve un esercito.</font>

154
00:14:13,070 --> 00:14:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon aveva l'esercito più grande
di Tal'Dorei, poi Brimscythe lo smantellò.</font>

155
00:14:17,160 --> 00:14:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Questo piano è in atto da tempo.</font>

156
00:14:21,690 --> 00:14:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'è qualcuno alle porte.</font>

157
00:14:29,740 --> 00:14:30,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sono tanti...</font>

158
00:14:31,780 --> 00:14:34,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va bene, sbrigatevi.
Sarete al sicuro qui dentro.</font>

159
00:14:34,720 --> 00:14:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tutti dentro. Andrà tutto bene.</font>

160
00:14:37,220 --> 00:14:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ehi, se vai in camera mia,
è una normalissima altalena,</font>

161
00:14:40,730 --> 00:14:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">non preoccuparti.</font>

162
00:14:42,730 --> 00:14:44,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dove sono mamma e papà?</font>

163
00:14:48,630 --> 00:14:50,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oddio!</font>

164
00:15:04,110 --> 00:15:05,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chiudete il portone!</font>

165
00:15:22,460 --> 00:15:24,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'avevo detto. A Whitestone!</font>

166
00:15:24,440 --> 00:15:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fallo accadere, Kiki!</font>

167
00:15:27,260 --> 00:15:28,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subito.</font>

168
00:15:37,270 --> 00:15:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ci serve un piano.</font>

169
00:15:38,410 --> 00:15:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Be', con Brimscythe un diversivo
ha funzionato. Ci penso io.</font>

170
00:15:41,700 --> 00:15:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ill-lu-lu-lu-lu-sione</i></font>

171
00:15:48,230 --> 00:15:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deficienti!
- Ehi, Frosty, quaggiù!</font>

172
00:15:57,990 --> 00:16:01,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merda, inizio a diventare prevedibile?
- Inizi?</font>

173
00:16:05,460 --> 00:16:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un po' di più.</font>

174
00:16:06,640 --> 00:16:09,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forza, con quelle gambette, corri!</font>

175
00:16:14,640 --> 00:16:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il portale è quasi aperto. Adesso!</font>

176
00:16:18,850 --> 00:16:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Custode Yennen,
le riparazioni stanno procedendo bene.</font>

177
00:16:32,030 --> 00:16:35,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gilmore! Dov'è Gilmore?
- Tutto a posto. Ce l'ho io.</font>

178
00:16:35,260 --> 00:16:36,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muovetevi!</font>

179
00:16:45,000 --> 00:16:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il portale si chiude. Andiamo.</font>

180
00:16:50,670 --> 00:16:52,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siete tornati...</font>

181
00:16:52,880 --> 00:16:54,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con qualcun altro.</font>

182
00:16:54,840 --> 00:16:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cosa è successo?</font>

183
00:16:56,030 --> 00:16:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon è stata attaccata da vari draghi.</font>

184
00:16:58,360 --> 00:16:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quattro draghi.</font>

185
00:16:59,740 --> 00:17:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sono sbucati dal nulla.
L'abbiamo scampata bella.</font>

186
00:17:02,490 --> 00:17:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Portate questi rifugiati al riparo.</font>

187
00:17:04,700 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Separate i feriti e fateli medicare.</font>

188
00:17:08,000 --> 00:17:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sì, signora.</font>

189
00:17:09,210 --> 00:17:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ok, ce la faccio.
- Ti do una mano. Piano. Dai.</font>

190
00:17:14,740 --> 00:17:16,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, posso occuparmi io di lui.</font>

191
00:17:16,710 --> 00:17:19,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se lui è importante per te,
allora è importante per me.</font>

192
00:17:23,200 --> 00:17:24,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazie.</font>

193
00:17:25,290 --> 00:17:27,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Be', non sei un ragazzino tosto?</font>

194
00:17:32,630 --> 00:17:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok.</font>

195
00:17:34,800 --> 00:17:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Whitestone è isolata.
Per il momento siamo al sicuro.</font>

196
00:17:38,400 --> 00:17:41,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il resto del mondo è un'altra questione.</font>

197
00:17:41,410 --> 00:17:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobbiamo spargere la voce.</font>

198
00:17:43,120 --> 00:17:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forse c'è qualcuno che può fermarli.</font>

199
00:17:45,490 --> 00:17:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Come noi? Siamo Protettori del Regno.</font>

200
00:17:49,750 --> 00:17:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So che non significa niente,
ma forse dovrebbe.</font>

201
00:17:53,380 --> 00:17:56,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E qual è esattamente il piano
contro i quattro draghi?</font>

202
00:17:58,740 --> 00:18:00,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Possiamo pensare a qualcosa.</font>

203
00:18:00,510 --> 00:18:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne abbiamo già abbattuto uno.</font>

204
00:18:02,050 --> 00:18:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siamo stati fortunati con Brimscythe.</font>

205
00:18:04,260 --> 00:18:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era grosso la metà di questi stronzi.
Adesso è troppo, per noi.</font>

206
00:18:07,720 --> 00:18:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forse le tribù Ashari potrebbero aiutarci.</font>

207
00:18:10,430 --> 00:18:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Devo andarci comunque per il mio Aramenté.</font>

208
00:18:12,900 --> 00:18:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dovresti andare a Vasselheim, piuttosto.</font>

209
00:18:15,730 --> 00:18:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La città più antica
e difendibile del mondo.</font>

210
00:18:19,070 --> 00:18:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se stai cercando eserciti,
lì hai le possibilità migliori.</font>

211
00:18:22,280 --> 00:18:24,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vasselheim
è governata da ordini religiosi.</font>

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho sempre voluto andarci.</font>

213
00:18:27,290 --> 00:18:31,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E sbagliavi. Fidati. È soffocante.</font>

214
00:18:31,540 --> 00:18:35,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Monaci e monache contro i draghi?
Ti prego, dimmi che scherzi.</font>

215
00:18:35,330 --> 00:18:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sono un nobile di Whitestone.</font>

216
00:18:36,920 --> 00:18:38,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potrei sfruttare
le relazioni diplomatiche</font>

217
00:18:39,090 --> 00:18:40,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tra le nostre città.</font>

218
00:18:40,340 --> 00:18:41,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La diplomazia?</font>

219
00:18:41,800 --> 00:18:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non siamo abbastanza forti.</font>

220
00:18:43,760 --> 00:18:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Andiamo fino a Vasselheim? E per cosa?</font>

221
00:18:46,350 --> 00:18:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per reclutare altre persone
per farle uccidere?</font>

222
00:18:49,670 --> 00:18:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan, dobbiamo provarci. Giusto?</font>

223
00:18:55,420 --> 00:18:57,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non dobbiamo fare proprio niente.</font>

224
00:19:03,390 --> 00:19:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanno perso la testa.</font>

225
00:19:05,320 --> 00:19:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Già. Io odio quando perdo qualcosa.</font>

226
00:19:08,120 --> 00:19:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I draghi hanno raso al suolo
il distretto sopra le nubi.</font>

227
00:19:10,950 --> 00:19:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non siamo riusciti nemmeno a rallentarli.
- Infatti, no?</font>

228
00:19:13,870 --> 00:19:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che rabbia.</font>

229
00:19:16,990 --> 00:19:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ci stavamo chiedendo dove foste.</font>

230
00:19:19,050 --> 00:19:21,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poi mi è arrivato in testa questo.</font>

231
00:19:22,570 --> 00:19:24,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lasciamo che qualcun altro
pensi ai draghi, ok?</font>

232
00:19:25,090 --> 00:19:26,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qualcuno qualificato.</font>

233
00:19:26,680 --> 00:19:30,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noi siamo solo un branco di scemi
fortunati a esserne usciti vivi.</font>

234
00:19:35,040 --> 00:19:37,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ehi, guardate.
- Il settore nord.</font>

235
00:19:38,060 --> 00:19:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'hanno già ricostruito.</font>

236
00:19:40,070 --> 00:19:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una città di merda,
finché non l'abbiamo salvata.</font>

237
00:19:42,650 --> 00:19:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non abbiamo salvato una città,
abbiamo salvato loro.</font>

238
00:19:46,600 --> 00:19:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un tempo, erano senza speranza.</font>

239
00:19:48,660 --> 00:19:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serviva solo che qualcuno reagisse
e combattesse per loro.</font>

240
00:19:51,910 --> 00:19:53,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poi hanno reagito anche loro.</font>

241
00:19:53,580 --> 00:19:56,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non male per un branco di scemi fortunati.</font>

242
00:19:56,920 --> 00:19:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siamo tutti frustrati e spaventati.</font>

243
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma la lotta non è finita.</font>

244
00:20:01,800 --> 00:20:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che ne dici, Scanlan?
Ci stai a non sparire nelle tenebre?</font>

245
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sono loro. Hanno combattuto il drago.</font>

246
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nascondiamoci.</font>

247
00:20:14,170 --> 00:20:15,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sì, va bene, facciamolo.</font>

248
00:20:16,100 --> 00:20:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dopotutto, non posso fare il tour mondiale
senza il resto della band.</font>

249
00:20:27,350 --> 00:20:29,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le leggende parlano
di forze occulte a Vasselheim.</font>

250
00:20:29,990 --> 00:20:32,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chiedete aiuto al Santuario di Platino,</font>

251
00:20:32,830 --> 00:20:36,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se non funziona,
cercate aiuto dove potete.</font>

252
00:20:36,210 --> 00:20:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sono mai stata a Vasselheim.</font>

253
00:20:38,830 --> 00:20:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il mio teletrasporto
funziona solo se conosco l'albero.</font>

254
00:20:42,630 --> 00:20:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Io lo conosco. Devi solo visualizzarlo.</font>

255
00:20:45,670 --> 00:20:48,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok. Allora forse funzionerà.</font>

256
00:20:51,040 --> 00:20:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Com'è fatto l'albero?
- È grande.</font>

257
00:20:53,600 --> 00:20:56,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma non troppo. Con boccioli rosa.</font>

258
00:20:56,390 --> 00:20:57,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O erano gialli?</font>

259
00:20:58,020 --> 00:21:00,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I suoi rami ondeggiano al vento.</font>

260
00:21:00,230 --> 00:21:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È una quercia favolosa.</font>

261
00:21:02,270 --> 00:21:03,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O forse un noce.</font>

262
00:21:06,010 --> 00:21:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti basta, Keyleth?</font>

263
00:21:16,850 --> 00:21:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avanti. A Vassheim.</font>

264
00:21:19,500 --> 00:21:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prima i belli.</font>

265
00:21:20,790 --> 00:21:23,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- L'ultimo che entra è un cazzo di troll!
- Ci siamo.</font>

266
00:21:23,860 --> 00:21:24,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sì.</font>

267
00:21:34,580 --> 00:21:36,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Speriamo che ce l'abbiano fatta.</font>

268
00:21:37,830 --> 00:21:39,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per il nostro bene.</font>

269
00:21:52,560 --> 00:21:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li hai mandati tu?</font>

270
00:21:54,450 --> 00:21:55,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La maggior parte.</font>

271
00:21:55,790 --> 00:21:59,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma quel gruppo è scappato, con la magia.</font>

272
00:21:59,690 --> 00:22:03,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potrebbero radunare forze contro di noi.</font>

273
00:22:03,380 --> 00:22:05,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li seguo.</font>

274
00:22:05,590 --> 00:22:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, Vorugal, attieniti al piano.</font>

275
00:22:08,510 --> 00:22:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depreda questa terra
e portami le sue spoglie.</font>

276
00:22:11,510 --> 00:22:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E io, mio re?</font>

277
00:22:13,430 --> 00:22:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Westruun è piena d'oro.</font>

278
00:22:17,500 --> 00:22:19,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allora lo reclamerai per me.</font>

279
00:22:19,890 --> 00:22:23,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dopodiché, Umbrasyl,
stermina quei parassiti.</font>

280
00:22:24,110 --> 00:22:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mostra loro l'ira del Conclave Cromatico.</font>

281
00:22:34,100 --> 00:22:36,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con piacere.</font>

282
00:23:26,150 --> 00:23:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sottotitoli: Lorenzo Curletti</font>

283
00:23:28,290 --> 00:23:30,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Supervisore Creativo Laura Lanzoni</font>