1
00:00:08,670 --> 00:00:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venner, de siste ukene
har Tal'Dorei blitt herjet av ondskap</font>

2
00:00:13,570 --> 00:00:15,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">iført ansiktene til monstre og menn.</font>

3
00:00:16,510 --> 00:00:18,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg lot fremmede komme inn blant oss,</font>

4
00:00:19,060 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og betrodde dem makt de aldri burde fått.</font>

5
00:00:22,980 --> 00:00:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vox Machina reddet oss
fra denne trusselen.</font>

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min svakhet satte riket i fare,</font>

7
00:00:29,580 --> 00:00:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men jeg lover å aldri tillate det igjen.</font>

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så med ydmykhet</font>

9
00:00:35,260 --> 00:00:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">gir jeg herved avkall på tronen</font>

10
00:00:37,260 --> 00:00:41,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og overlater regjeringen
til rådet i Tal'Dorei.</font>

11
00:00:42,870 --> 00:00:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disse kloke patriotene skal sørge for...</font>

12
00:00:51,630 --> 00:00:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gudene over oss...</font>

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva skjer?</font>

14
00:01:00,720 --> 00:01:01,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det...</font>

15
00:01:01,930 --> 00:01:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke mulig...</font>

16
00:01:35,970 --> 00:01:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alarmklokker.</font>

17
00:01:37,730 --> 00:01:39,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Føler meg plutselig overpyntet.</font>

18
00:01:40,390 --> 00:01:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er dette en del av forestillingen?
- Tror ikke det, kompis.</font>

19
00:01:46,350 --> 00:01:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kampsignalet!
- Unna vei!</font>

20
00:01:48,950 --> 00:01:51,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er det drager?
- Løp!</font>

21
00:01:52,980 --> 00:01:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beskytt barna! Fort!</font>

22
00:02:10,250 --> 00:02:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pokker, tårnet kommer til å...
- På tide å dra!</font>

23
00:02:22,810 --> 00:02:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Få suverenen i sikkerhet.</font>

24
00:02:24,700 --> 00:02:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er ikke engang suveren lenger!
Vi må komme oss i sikkerhet.</font>

25
00:02:29,600 --> 00:02:31,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suveren, hva skal vi gjøre?</font>

26
00:02:36,570 --> 00:02:39,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta Salda og barna, fort.</font>

27
00:02:39,380 --> 00:02:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom!</font>

28
00:02:40,510 --> 00:02:43,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon skal falle.</font>

29
00:02:44,370 --> 00:02:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom nær meg!</font>

30
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uriel?</font>

31
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei!</font>

32
00:03:14,400 --> 00:03:19,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LEGENDEN OM VOX MACHINA</font>

33
00:03:20,490 --> 00:03:24,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Døden har kommet for å ta dere.</font>

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patetisk.</font>

35
00:03:56,830 --> 00:03:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La meg vise dere ekte kraft.</font>

36
00:04:04,780 --> 00:04:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei!</font>

37
00:04:26,260 --> 00:04:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bror, er alt i orden?</font>

38
00:04:28,200 --> 00:04:29,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax!</font>

39
00:04:32,140 --> 00:04:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Innkommende!</font>

40
00:04:36,560 --> 00:04:37,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se opp!</font>

41
00:04:37,710 --> 00:04:39,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle ned!</font>

42
00:04:46,740 --> 00:04:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angriper drager sammen?</font>

43
00:04:51,040 --> 00:04:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Møt meg i butikken min!
- Greit.</font>

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hold deg trygg, søster.</font>

45
00:05:21,820 --> 00:05:23,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fanken.</font>

46
00:05:23,210 --> 00:05:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trekk langsomt tilbake, folkens.</font>

47
00:05:26,380 --> 00:05:29,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den må være eldgammel.</font>

48
00:05:30,490 --> 00:05:32,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deilig kveg.</font>

49
00:05:32,340 --> 00:05:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raishan nyter smaken av frykt.</font>

50
00:05:46,180 --> 00:05:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du.</font>

51
00:05:47,610 --> 00:05:49,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har sett deg.</font>

52
00:05:51,390 --> 00:05:55,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De er vakre, men også illevarslende.</font>

53
00:05:56,390 --> 00:05:58,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inntrengere.</font>

54
00:06:01,520 --> 00:06:05,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drit i alt dette.
På tide å rase!</font>

55
00:06:12,990 --> 00:06:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min favoritt-hodekapper.</font>

56
00:06:20,630 --> 00:06:21,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det tror jeg ikke.</font>

57
00:06:25,800 --> 00:06:27,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det ditt beste?</font>

58
00:06:27,650 --> 00:06:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vent, har den magi også?</font>

59
00:06:29,780 --> 00:06:31,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vex, har du en plan?
- Ja da.</font>

60
00:06:31,820 --> 00:06:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grog!
- Kom igjen!</font>

61
00:06:48,650 --> 00:06:49,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pass opp!</font>

62
00:06:55,080 --> 00:06:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tar vi den lange veien til Gilmore?</font>

63
00:06:59,040 --> 00:07:01,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, på grunn av den!</font>

64
00:07:10,550 --> 00:07:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, den lange veien høres bra ut.</font>

65
00:07:14,850 --> 00:07:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emons folk, Thordak krever kapitulering.</font>

66
00:07:19,370 --> 00:07:21,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Overgi dere til Ildkongen.</font>

67
00:07:25,820 --> 00:07:27,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hold dere bak meg!</font>

68
00:07:36,620 --> 00:07:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Å nei. Hold ut, Percy!</font>

69
00:07:39,790 --> 00:07:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eviglys, vær så snill...</font>

70
00:07:44,960 --> 00:07:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Innkommende.
- Nesten...</font>

71
00:07:47,440 --> 00:07:50,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pike, vær rask.
- Klar!</font>

72
00:07:50,770 --> 00:07:52,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Løp, de Rolo!</font>

73
00:07:54,470 --> 00:07:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ballista, fyr!</font>

74
00:08:01,850 --> 00:08:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Løp!</font>

75
00:08:06,320 --> 00:08:08,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Første jævla dør som faktisk hjalp oss.</font>

76
00:08:12,030 --> 00:08:16,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deres monumenter skal falle
og deres sivilisasjon slettes.</font>

77
00:09:05,120 --> 00:09:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hør på meg, småkryp.</font>

78
00:09:07,770 --> 00:09:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dere lever av barmhjertighet.</font>

79
00:09:10,270 --> 00:09:13,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kjemp eller flykt,
og dere oppgir den barmhjertigheten.</font>

80
00:09:13,940 --> 00:09:16,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En ny tid har kommet for dere.</font>

81
00:09:16,690 --> 00:09:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regimet til Kromakonklaven.</font>

82
00:09:31,150 --> 00:09:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er som verdens undergang.</font>

83
00:09:34,170 --> 00:09:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke for oss, Keyleth.</font>

84
00:09:41,990 --> 00:09:44,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Søster! Du klarte deg.</font>

85
00:09:44,390 --> 00:09:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Og jeg er så glad for
at du også er i live, Scanlan."</font>

86
00:09:59,260 --> 00:10:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det Gilmore?</font>

87
00:10:02,430 --> 00:10:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Å, guder...</font>

88
00:10:05,980 --> 00:10:08,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore! Shaun!</font>

89
00:10:09,100 --> 00:10:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokker, hvor er han? Hallo!</font>

90
00:10:13,400 --> 00:10:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sjekk overalt.</font>

91
00:10:15,380 --> 00:10:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore? Gilmore!</font>

92
00:10:21,620 --> 00:10:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er her!</font>

93
00:10:23,010 --> 00:10:24,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trekk tilbake, Percy. Jeg ordner dette.</font>

94
00:10:28,330 --> 00:10:29,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke rør deg, gamle venn.</font>

95
00:10:30,670 --> 00:10:34,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trodde jeg hadde mistet deg.
- Det var nære på.</font>

96
00:10:34,350 --> 00:10:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bare la meg stirre inn
i dine sorgtunge øyne</font>

97
00:10:38,610 --> 00:10:41,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">før jeg forlater denne verdens tummel.</font>

98
00:10:41,400 --> 00:10:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du skal ikke dø. Ikke i dag.</font>

99
00:10:50,350 --> 00:10:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager, beinet må vente. Jeg er tom.</font>

100
00:10:54,650 --> 00:10:58,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du leget iallfall ansiktet mitt.
Det er uansett det viktigste.</font>

101
00:10:58,420 --> 00:11:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller, nest viktigste.</font>

102
00:11:01,530 --> 00:11:03,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle tar det de trenger.</font>

103
00:11:04,010 --> 00:11:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fortrinnsvis rabattvarer... Drit i det.</font>

104
00:11:07,140 --> 00:11:08,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta alt sammen. Kom igjen!</font>

105
00:11:08,890 --> 00:11:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle disse, tusen takk.</font>

106
00:11:14,170 --> 00:11:15,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog liker dette beltet.</font>

107
00:11:16,920 --> 00:11:20,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Så det først, Scan-mann.
- Du! Finneren er vinneren.</font>

108
00:11:21,590 --> 00:11:24,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En kost? Svakt.</font>

109
00:11:27,270 --> 00:11:29,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den sagnomsuste Dragedreperlansen...</font>

110
00:11:31,600 --> 00:11:32,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selvfølgelig.</font>

111
00:11:35,230 --> 00:11:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det høres nært ut.</font>

112
00:11:46,280 --> 00:11:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokker. Gilmore,
har dette stedet en bakdør?</font>

113
00:11:50,510 --> 00:11:54,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På en måte. Samle dere.</font>

114
00:11:54,560 --> 00:11:56,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor er Scanlan?
- Kommer!</font>

115
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gi meg hånden din!</font>

116
00:12:14,600 --> 00:12:16,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja! Jeg lever.</font>

117
00:12:17,440 --> 00:12:19,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gilmore, jeg ville kysset deg nå,</font>

118
00:12:20,080 --> 00:12:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men da blir du uunngåelig forelsket i meg,
og det hadde blitt vanskelig, så...</font>

119
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rolig, min venn.</font>

120
00:12:33,080 --> 00:12:34,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk for at du fikk oss ut derfra.</font>

121
00:12:37,170 --> 00:12:38,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Her, ja.</font>

122
00:12:38,940 --> 00:12:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, hvor fikk du
det underlige sverdet fra?</font>

123
00:12:42,420 --> 00:12:45,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fra en vampyrherre. Kult, ikke sant?</font>

124
00:12:46,190 --> 00:12:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det utstråler svartekunst.</font>

125
00:12:48,320 --> 00:12:50,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er du sikker på at du vet hva det gjør?</font>

126
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så klart.</font>

127
00:12:53,080 --> 00:12:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapper opp drager.</font>

128
00:12:56,440 --> 00:12:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er fortsatt for nær byen for min smak.</font>

129
00:12:59,120 --> 00:13:01,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La oss trekke tilbake til Hvitstein.</font>

130
00:13:01,250 --> 00:13:02,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Søsteren min tar oss inn.</font>

131
00:13:02,750 --> 00:13:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kan revurdere
og planlegge et motangrep.</font>

132
00:13:05,380 --> 00:13:07,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og i mellomtiden faller Emon,</font>

133
00:13:07,220 --> 00:13:09,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hovedstaden på hele
dette jævla kontinentet.</font>

134
00:13:09,630 --> 00:13:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vi kan ikke bare forlate den.
- Percy har rett.</font>

135
00:13:12,640 --> 00:13:14,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så dere dem?</font>

136
00:13:14,760 --> 00:13:18,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fire gigantiske drager.</font>

137
00:13:18,630 --> 00:13:22,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva mer kan vi gjøre, bror?
Våpnene våre er ubrukelige.</font>

138
00:13:22,310 --> 00:13:25,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De er eldgamle og mektige.
Vi har ingen sjanse.</font>

139
00:13:28,470 --> 00:13:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du liker visst ikke
de ekle gamle øglene heller, Trinket.</font>

140
00:13:32,030 --> 00:13:35,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De kalte seg Kromakonklaven.</font>

141
00:13:35,410 --> 00:13:38,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trodde drager ikke kom overens.
- Det er det som bekymrer meg.</font>

142
00:13:38,960 --> 00:13:41,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alliansen deres kan bety
ødeleggelsen av Tal'Dorei.</font>

143
00:13:41,830 --> 00:13:44,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette kan være slutten på sivilisasjonen
slik vi kjenner den.</font>

144
00:13:44,960 --> 00:13:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, men sivilisasjon er overvurdert.</font>

145
00:13:48,050 --> 00:13:51,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg foreslår at vi drar til Marquet.
Har alltid villet dra på verdensturné.</font>

146
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veldig heroisk, Scanlan.</font>

147
00:13:53,720 --> 00:13:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trodde vi sluttet
å flykte fra problemene våre.</font>

148
00:13:56,670 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Folkens.</font>

149
00:13:57,920 --> 00:13:59,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva om dette er vår feil?</font>

150
00:14:00,180 --> 00:14:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi drepte den blå dragen, Brimscythe.</font>

151
00:14:03,230 --> 00:14:05,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tror dere dette er hevn?</font>

152
00:14:05,800 --> 00:14:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I så fall er det litt av en gjengjeldelse.</font>

153
00:14:08,860 --> 00:14:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis vi vil drepe de skapningene,
trenger vi en hær.</font>

154
00:14:13,070 --> 00:14:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon hadde den største hæren i Tal'Dorei
helt til Brimscythe avviklet den.</font>

155
00:14:17,160 --> 00:14:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette har vært planlagt lenge.</font>

156
00:14:21,690 --> 00:14:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noen er ved porten.</font>

157
00:14:29,740 --> 00:14:30,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så mange...</font>

158
00:14:31,780 --> 00:14:34,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fort. Dere er trygge her inne.</font>

159
00:14:34,720 --> 00:14:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom inn, alle sammen. Det går bra.</font>

160
00:14:37,220 --> 00:14:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om dere går på rommet mitt,
er det en helt vanlig huske,</font>

161
00:14:40,730 --> 00:14:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ikke noe å bry seg om.</font>

162
00:14:42,730 --> 00:14:44,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor er foreldrene deres?</font>

163
00:14:48,630 --> 00:14:50,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud!</font>

164
00:15:04,110 --> 00:15:05,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lås porten!</font>

165
00:15:22,460 --> 00:15:24,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som jeg sa. Hvitstein!</font>

166
00:15:24,440 --> 00:15:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjør det, Kiki!</font>

167
00:15:27,260 --> 00:15:28,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På saken.</font>

168
00:15:37,270 --> 00:15:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi trenger en plan.</font>

169
00:15:38,410 --> 00:15:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En bløff virket på Brimscythe.
Jeg ordner dette.</font>

170
00:15:41,700 --> 00:15:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Illusjon</i></font>

171
00:15:48,230 --> 00:15:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Drittsekk!
- Her nede, Frosty!</font>

172
00:15:57,990 --> 00:16:01,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Faen, begynner jeg å bli forutsigbar?
- Begynner å bli?</font>

173
00:16:05,460 --> 00:16:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Litt lenger.</font>

174
00:16:06,640 --> 00:16:09,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen, små bein, løp!</font>

175
00:16:14,640 --> 00:16:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Portalen er nesten åpen. Nå!</font>

176
00:16:18,850 --> 00:16:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vokter Yennen, reparasjonene går bra.</font>

177
00:16:32,030 --> 00:16:35,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gilmore! Hvor er Gilmore?
- Alt i orden. Jeg har ham.</font>

178
00:16:35,260 --> 00:16:36,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Løp!</font>

179
00:16:45,000 --> 00:16:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Portalen stenger. Vi må ut.</font>

180
00:16:50,670 --> 00:16:52,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dere er tilbake...</font>

181
00:16:52,880 --> 00:16:54,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Med flere.</font>

182
00:16:54,840 --> 00:16:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva skjedde?</font>

183
00:16:56,030 --> 00:16:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emon har blitt angrepet
av spraglete drager.</font>

184
00:16:58,360 --> 00:16:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fire stykker.</font>

185
00:16:59,740 --> 00:17:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De kom fra ingensteds.
Vi slapp så vidt unna.</font>

186
00:17:02,490 --> 00:17:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gi disse flyktningene husly.</font>

187
00:17:04,700 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skill ut de skadde
og gi dem medisinsk hjelp.</font>

188
00:17:08,000 --> 00:17:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal bli.</font>

189
00:17:09,210 --> 00:17:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg tar meg av det.
- Jeg hjelper deg.</font>

190
00:17:14,740 --> 00:17:16,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei, jeg kan ta vare på ham.</font>

191
00:17:16,710 --> 00:17:19,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis han er viktig for deg,
er han viktig for meg.</font>

192
00:17:23,200 --> 00:17:24,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk skal du ha.</font>

193
00:17:25,290 --> 00:17:27,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er ikke du en liten tøffing?</font>

194
00:17:32,630 --> 00:17:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit.</font>

195
00:17:34,800 --> 00:17:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvitstein er bortgjemt.
Vi er trygge foreløpig.</font>

196
00:17:38,400 --> 00:17:41,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Resten av verden er en annen sak.</font>

197
00:17:41,410 --> 00:17:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må spre ordet.</font>

198
00:17:43,120 --> 00:17:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanskje noen der ute kan stoppe dem.</font>

199
00:17:45,490 --> 00:17:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva med oss? Vi er rikets beskyttere.</font>

200
00:17:49,750 --> 00:17:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet det ikke betyr noe,
men det burde det kanskje.</font>

201
00:17:53,380 --> 00:17:56,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og hva er egentlig planen mot fire drager?</font>

202
00:17:58,740 --> 00:18:00,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi finner ut noe.</font>

203
00:18:00,510 --> 00:18:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har allerede tatt én.</font>

204
00:18:02,050 --> 00:18:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi var heldige med Brimscythe.</font>

205
00:18:04,260 --> 00:18:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han var halvparten så stor
som disse jævlene. Dette er for mye.</font>

206
00:18:07,720 --> 00:18:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanskje Ashari-stammene kan hjelpe oss.</font>

207
00:18:10,430 --> 00:18:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg må uansett dra på aramenteen min.</font>

208
00:18:12,900 --> 00:18:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du burde heller dra til Vasselheim.</font>

209
00:18:15,730 --> 00:18:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdenes eldste og best forsvarte by.</font>

210
00:18:19,070 --> 00:18:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leter dere etter styrker,
er det deres beste sjanse.</font>

211
00:18:22,280 --> 00:18:24,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vasselheim styres av religiøse ordener.</font>

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har alltid ønsket å dra dit.</font>

213
00:18:27,290 --> 00:18:31,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei. Tro meg. Det er... kvelende.</font>

214
00:18:31,540 --> 00:18:35,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Munker og nonner som kjemper mot drager?
Si at du tuller.</font>

215
00:18:35,330 --> 00:18:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er en Hvitstein-adevilig.</font>

216
00:18:36,920 --> 00:18:38,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanskje jeg kan bruke
mine diplomatiske relasjoner.</font>

217
00:18:39,090 --> 00:18:40,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mellom våre to byer.</font>

218
00:18:40,340 --> 00:18:41,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diplomati?</font>

219
00:18:41,800 --> 00:18:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er ikke sterke nok til dette.</font>

220
00:18:43,760 --> 00:18:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal vi dra helt til Vasselheim? For hva?</font>

221
00:18:46,350 --> 00:18:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rekruttere flere som vil bli drept?</font>

222
00:18:49,670 --> 00:18:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan, vi må prøve. Ikke sant?</font>

223
00:18:55,420 --> 00:18:57,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må ingenting.</font>

224
00:19:03,390 --> 00:19:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De har mistet forstanden.</font>

225
00:19:05,320 --> 00:19:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, jeg hater å miste noe.</font>

226
00:19:08,120 --> 00:19:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De dragene raserte hele Skytoppen,</font>

227
00:19:10,950 --> 00:19:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- og vi kunne ikke engang bremse dem.
- Nei.</font>

228
00:19:13,870 --> 00:19:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjør meg forbanna.</font>

229
00:19:16,990 --> 00:19:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi lurte på hvor dere ble av.</font>

230
00:19:19,050 --> 00:19:21,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så traff denne meg i hodet.</font>

231
00:19:22,570 --> 00:19:24,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La noen andre ta seg av dragene.</font>

232
00:19:25,090 --> 00:19:26,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noen som er kvalifiserte.</font>

233
00:19:26,680 --> 00:19:30,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er bare en gjeng heldige jævler
som kom oss ut i live.</font>

234
00:19:35,040 --> 00:19:37,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Se.
- Norddelen.</font>

235
00:19:38,060 --> 00:19:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De har allerede gjenoppbygget den.</font>

236
00:19:40,070 --> 00:19:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byen så for jævlig ut før vi reddet den.</font>

237
00:19:42,650 --> 00:19:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi reddet ikke en by, vi reddet dem.</font>

238
00:19:46,600 --> 00:19:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De var håpløse en gang.</font>

239
00:19:48,660 --> 00:19:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De trengte bare
at noen reiste seg og kjempet for dem.</font>

240
00:19:51,910 --> 00:19:53,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da reiste de seg også.</font>

241
00:19:53,580 --> 00:19:56,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke dårlig for en gjeng heldige jævler.</font>

242
00:19:56,920 --> 00:19:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er alle frustrerte og redde.</font>

243
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men kampen er ikke over.</font>

244
00:20:01,800 --> 00:20:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva sier du, Scanlan?
Skal vi la være å gå stille inn i natten?</font>

245
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er dem. De kjempet mot dragen.</font>

246
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjem deg.</font>

247
00:20:14,170 --> 00:20:15,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit, vi gjør det.</font>

248
00:20:16,100 --> 00:20:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan tross alt ikke dra på verdensturné
uten resten av bandet.</font>

249
00:20:27,350 --> 00:20:29,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Legender forteller
om skjulte krefter i Vasselheim.</font>

250
00:20:29,990 --> 00:20:32,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Be om hjelp hos platinasanktuariet,</font>

251
00:20:32,830 --> 00:20:36,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men mislykkes det, søk hjelp der dere kan.</font>

252
00:20:36,210 --> 00:20:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har aldri vært i Vasselheim.</font>

253
00:20:38,830 --> 00:20:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teleporteringsformularet mitt fungerer kun
om jeg kjenner treet.</font>

254
00:20:42,630 --> 00:20:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kjenner treet.
Du trenger bare å visualisere det.</font>

255
00:20:45,670 --> 00:20:48,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit. Kanskje det fungerer.</font>

256
00:20:51,040 --> 00:20:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvordan ser treet ut?
- Stort.</font>

257
00:20:53,600 --> 00:20:56,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men ikke for stort. Rosa knopper.</font>

258
00:20:56,390 --> 00:20:57,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller var de gule?</font>

259
00:20:58,020 --> 00:21:00,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greinene svaier i vinden.</font>

260
00:21:00,230 --> 00:21:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et fantastisk eiketre.</font>

261
00:21:02,270 --> 00:21:03,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanskje valnøtt.</font>

262
00:21:06,010 --> 00:21:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det nok, Keyleth?</font>

263
00:21:16,850 --> 00:21:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Videre. Til Vasselheim.</font>

264
00:21:19,500 --> 00:21:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skjønnhet først.</font>

265
00:21:20,790 --> 00:21:23,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sistemann er en trollpikk!
- Da skjer det.</font>

266
00:21:23,860 --> 00:21:24,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

267
00:21:34,580 --> 00:21:36,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Håper de klarte det.</font>

268
00:21:37,830 --> 00:21:39,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For alles skyld.</font>

269
00:21:52,560 --> 00:21:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spredte du dem?</font>

270
00:21:54,450 --> 00:21:55,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De fleste.</font>

271
00:21:55,790 --> 00:21:59,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men den gruppen slapp unna, med magi.</font>

272
00:21:59,690 --> 00:22:03,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De kan samle krefter mot oss.</font>

273
00:22:03,380 --> 00:22:05,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La meg dra etter dem.</font>

274
00:22:05,590 --> 00:22:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei, Vorugal, hold deg til planen.</font>

275
00:22:08,510 --> 00:22:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plyndre dette landet og bring meg byttet.</font>

276
00:22:11,510 --> 00:22:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og jeg, min konge?</font>

277
00:22:13,430 --> 00:22:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Westruun flommer over av gull.</font>

278
00:22:17,500 --> 00:22:19,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da skal du hente det til meg.</font>

279
00:22:19,890 --> 00:22:23,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og når du har gjort det, Umbrasyl,
finn de krypene.</font>

280
00:22:24,110 --> 00:22:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vis dem vreden til Kromakonklaven.</font>

281
00:22:34,100 --> 00:22:36,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Med glede.</font>

282
00:23:26,150 --> 00:23:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekst: Gry Viola Impelluso</font>

283
00:23:28,290 --> 00:23:30,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Kreativ leder
Heidi Rabbevåg</font>