1
00:00:08,670 --> 00:00:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Друзья, в последние недели
Тал'Дорей подвергся атакам злых сил</font>

2
00:00:13,570 --> 00:00:15,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">в обличье чудовищ и людей.</font>

3
00:00:16,510 --> 00:00:18,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пустил чужаков в нашу страну</font>

4
00:00:19,060 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и облек их властью,
которой у них не должно было быть.</font>

5
00:00:22,980 --> 00:00:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отряд Vox Machina спас нас от этой угрозы.</font>

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя слабость
поставила королевство под угрозу,</font>

7
00:00:29,580 --> 00:00:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но я клянусь больше такого не допускать.</font>

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сим смиренно</font>

9
00:00:35,260 --> 00:00:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">отрекаюсь от престола</font>

10
00:00:37,260 --> 00:00:41,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и передаю управление совету Тал'Дорея.</font>

11
00:00:42,870 --> 00:00:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эти мудрые сыны своей страны обеспечат...</font>

12
00:00:51,630 --> 00:00:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Силы небесные...</font>

13
00:00:59,560 --> 00:01:00,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что происходит?</font>

14
00:01:00,720 --> 00:01:01,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Этого...</font>

15
00:01:01,930 --> 00:01:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Этого не может быть...</font>

16
00:01:35,970 --> 00:01:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Колокола бьют тревогу.</font>

17
00:01:37,730 --> 00:01:39,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне кажется, я слишком нарядился.</font>

18
00:01:40,390 --> 00:01:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это часть шоу?
- Не думаю, дружище.</font>

19
00:01:46,350 --> 00:01:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Призыв к оружию!
- Всем уйти с дороги!</font>

20
00:01:48,950 --> 00:01:51,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это драконы?
- Бежим!</font>

21
00:01:52,980 --> 00:01:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Защитите детей! Скорее!</font>

22
00:02:10,250 --> 00:02:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Проклятье, башня сейчас...
- Пора бежать!</font>

23
00:02:22,810 --> 00:02:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отведите повелителя в убежище.</font>

24
00:02:24,700 --> 00:02:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он уже даже не повелитель!
Нам самим надо в убежище.</font>

25
00:02:29,600 --> 00:02:31,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повелитель, что нам делать?</font>

26
00:02:36,570 --> 00:02:39,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Возьмите Сальду и детей, скорее.</font>

27
00:02:39,380 --> 00:02:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сюда!</font>

28
00:02:40,510 --> 00:02:43,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эмон падет.</font>

29
00:02:44,370 --> 00:02:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Встаньте рядом со мной!</font>

30
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уриэль?</font>

31
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет!</font>

32
00:03:14,400 --> 00:03:19,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЛЕГЕНДА О Vox MAchinA</font>

33
00:03:20,490 --> 00:03:24,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Смерть к вам пришла.</font>

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жалкое зрелище.</font>

35
00:03:56,830 --> 00:03:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я покажу вам настоящую мощь.</font>

36
00:04:04,780 --> 00:04:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет!</font>

37
00:04:26,260 --> 00:04:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Брат, ты цел?</font>

38
00:04:28,200 --> 00:04:29,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вакс!</font>

39
00:04:32,140 --> 00:04:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На подлете!</font>

40
00:04:36,560 --> 00:04:37,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Осторожно!</font>

41
00:04:37,710 --> 00:04:39,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ложись!</font>

42
00:04:46,740 --> 00:04:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Драконы нападают вместе?</font>

43
00:04:51,040 --> 00:04:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Встретимся в моей лавке!
- Да.</font>

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Береги себя, сестра.</font>

45
00:05:21,820 --> 00:05:23,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Проклятье.</font>

46
00:05:23,210 --> 00:05:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Все назад, медленно.</font>

47
00:05:26,380 --> 00:05:29,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он, должно быть, древний.</font>

48
00:05:30,490 --> 00:05:32,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вкусный скот.</font>

49
00:05:32,340 --> 00:05:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Райшан любит вкус страха.</font>

50
00:05:46,180 --> 00:05:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты.</font>

51
00:05:47,610 --> 00:05:49,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебя видела.</font>

52
00:05:51,390 --> 00:05:55,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они красивые, но и зловещие.</font>

53
00:05:56,390 --> 00:05:58,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Незваные гости.</font>

54
00:06:01,520 --> 00:06:05,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В пекло всё это. Пора буйствовать!</font>

55
00:06:12,990 --> 00:06:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мой любимый головоруб.</font>

56
00:06:20,630 --> 00:06:21,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не думаю.</font>

57
00:06:25,800 --> 00:06:27,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это всё, что ты можешь?</font>

58
00:06:27,650 --> 00:06:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стоп, он тоже владеет магией?</font>

59
00:06:29,780 --> 00:06:31,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Векс, у тебя есть план?
- Конечно.</font>

60
00:06:31,820 --> 00:06:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Грог!
- Вперед!</font>

61
00:06:48,650 --> 00:06:49,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Осторожно!</font>

62
00:06:55,080 --> 00:06:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы пойдем к Гилмору окольным путем?</font>

63
00:06:59,040 --> 00:07:01,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, из-за него!</font>

64
00:07:10,550 --> 00:07:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да-да, окольный путь - хорошая мысль.</font>

65
00:07:14,850 --> 00:07:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Народ Эмона, Тордак требует капитуляции.</font>

66
00:07:19,370 --> 00:07:21,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подчинитесь Королю Пепла.</font>

67
00:07:25,820 --> 00:07:27,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Встаньте за мной!</font>

68
00:07:36,620 --> 00:07:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О нет. Держись, Перси!</font>

69
00:07:39,790 --> 00:07:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вечносвет, прошу...</font>

70
00:07:44,960 --> 00:07:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- На подлете.
- Почти...</font>

71
00:07:47,440 --> 00:07:50,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пайк, давай быстро.
- Можно идти!</font>

72
00:07:50,770 --> 00:07:52,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шевелись, Де Роло!</font>

73
00:07:54,470 --> 00:07:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Баллисты, пли!</font>

74
00:08:01,850 --> 00:08:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бежим!</font>

75
00:08:06,320 --> 00:08:08,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Первая проклятая дверь,
которая помогла нам.</font>

76
00:08:12,030 --> 00:08:16,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваши памятники падут,
ваша цивилизация будет уничтожена.</font>

77
00:09:05,120 --> 00:09:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Внемлите мне, насекомые.</font>

78
00:09:07,770 --> 00:09:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы живы только из нашей милости.</font>

79
00:09:10,270 --> 00:09:13,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будете биться или бежать - вы ее лишитесь.</font>

80
00:09:13,940 --> 00:09:16,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Для вас наступает новая эпоха.</font>

81
00:09:16,690 --> 00:09:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Правление Конклава Хрома.</font>

82
00:09:31,150 --> 00:09:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это как конец света.</font>

83
00:09:34,170 --> 00:09:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не для нас, Килит.</font>

84
00:09:41,990 --> 00:09:44,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сестра! Ты спаслась.</font>

85
00:09:44,390 --> 00:09:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«И я так рад, что ты тоже жив, Скэнлан».</font>

86
00:09:59,260 --> 00:10:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это лавка Гилмора?</font>

87
00:10:02,430 --> 00:10:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боги...</font>

88
00:10:05,980 --> 00:10:08,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гилмор! Шон!</font>

89
00:10:09,100 --> 00:10:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Проклятье, где он? Ау!</font>

90
00:10:13,400 --> 00:10:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Проверьте повсюду.</font>

91
00:10:15,380 --> 00:10:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гилмор?</font>

92
00:10:21,620 --> 00:10:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он здесь!</font>

93
00:10:23,010 --> 00:10:24,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отойди, Перси. Я сам.</font>

94
00:10:28,330 --> 00:10:29,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не двигайся, старина.</font>

95
00:10:30,670 --> 00:10:34,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я думал, что потерял тебя.
- Чуть не потерял.</font>

96
00:10:34,350 --> 00:10:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дай мне взглянуть в твои задумчивые глаза,</font>

97
00:10:38,610 --> 00:10:41,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">прежде чем моя душа покинет
это бренное тело.</font>

98
00:10:41,400 --> 00:10:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты не умрешь. Не сегодня.</font>

99
00:10:50,350 --> 00:10:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прости, с ногой придется подождать.
Моя энергия иссякла.</font>

100
00:10:54,650 --> 00:10:58,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты хотя бы спасла мое лицо.
Это всё равно самое важное.</font>

101
00:10:58,420 --> 00:11:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, второе по важности.</font>

102
00:11:01,530 --> 00:11:03,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Друзья, берите всё, что нужно.</font>

103
00:11:04,010 --> 00:11:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Желательно товары со скидкой...
А, в пекло.</font>

104
00:11:07,140 --> 00:11:08,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Берите всё. Вперед!</font>

105
00:11:08,890 --> 00:11:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Возьму всё, большое спасибо.</font>

106
00:11:14,170 --> 00:11:15,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Грогу нравится этот пояс.</font>

107
00:11:16,920 --> 00:11:20,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я его первым увидел, Скэнман.
- Эй! Чур, мое!</font>

108
00:11:21,590 --> 00:11:24,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Метла, приятель? Слабовато.</font>

109
00:11:27,270 --> 00:11:29,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Легендарное копье Покорения Драконов...</font>

110
00:11:31,600 --> 00:11:32,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну конечно.</font>

111
00:11:35,230 --> 00:11:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Похоже, они близко.</font>

112
00:11:46,280 --> 00:11:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Проклятье. Гилмор, тут есть задняя дверь?</font>

113
00:11:50,510 --> 00:11:54,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можно и так сказать.
Ребята, соберитесь вокруг меня.</font>

114
00:11:54,560 --> 00:11:56,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Где Скэнлан?
- Иду!</font>

115
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дай руку!</font>

116
00:12:14,600 --> 00:12:16,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да! Я жив.</font>

117
00:12:17,440 --> 00:12:19,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гилмор, я бы тебя поцеловал,</font>

118
00:12:20,080 --> 00:12:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но ты неизбежно в меня влюбишься,
а это чревато хаосом, так что...</font>

119
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Осторожно, друг.</font>

120
00:12:33,080 --> 00:12:34,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо, что спас нас.</font>

121
00:12:37,170 --> 00:12:38,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вот так.</font>

122
00:12:38,940 --> 00:12:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Грог, где ты взял этот интересный клинок?</font>

123
00:12:42,420 --> 00:12:45,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У одного лорда-вампира. Здорово, правда?</font>

124
00:12:46,190 --> 00:12:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он излучает темную магию.</font>

125
00:12:48,320 --> 00:12:50,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты уверен, что знаешь, как он действует?</font>

126
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно.</font>

127
00:12:53,080 --> 00:12:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Им рубят драконов.</font>

128
00:12:56,440 --> 00:12:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы всё еще слишком близко к городу.</font>

129
00:12:59,120 --> 00:13:01,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я предлагаю укрыться в Уайтстоуне.</font>

130
00:13:01,250 --> 00:13:02,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя сестра примет нас.</font>

131
00:13:02,750 --> 00:13:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перегруппируемся и спланируем
ответный удар.</font>

132
00:13:05,380 --> 00:13:07,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А между тем Эмон падет -</font>

133
00:13:07,220 --> 00:13:09,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">столица всего этого проклятого материка.</font>

134
00:13:09,630 --> 00:13:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нельзя просто бросить его.
- Перси прав.</font>

135
00:13:12,640 --> 00:13:14,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да бросьте. Вы их видели?</font>

136
00:13:14,760 --> 00:13:18,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Четыре гигантских дракона.</font>

137
00:13:18,630 --> 00:13:22,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Брат, что еще мы можем сделать?
Наше оружие бесполезно.</font>

138
00:13:22,310 --> 00:13:25,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они древние и сильные. У нас нет шансов.</font>

139
00:13:28,470 --> 00:13:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебе тоже не нравятся
эти мерзкие ящерицы, да, Тринкет?</font>

140
00:13:32,030 --> 00:13:35,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они назвались Конклавом Хрома.</font>

141
00:13:35,410 --> 00:13:38,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я думала, драконы не ладят.
- Это меня и беспокоит.</font>

142
00:13:38,960 --> 00:13:41,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Их альянс может означать гибель Тал'Дорея.</font>

143
00:13:41,830 --> 00:13:44,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это, возможно, конец нашей цивилизации.</font>

144
00:13:44,960 --> 00:13:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, но цивилизацию переоценивают.</font>

145
00:13:48,050 --> 00:13:51,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я предлагаю отправиться на Маркет.
Всегда хотел объехать мир.</font>

146
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, ты настоящий герой, Скэнлан.</font>

147
00:13:53,720 --> 00:13:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думала, мы перестали убегать от проблем.</font>

148
00:13:56,670 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ребята.</font>

149
00:13:57,920 --> 00:13:59,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А если это наша вина?</font>

150
00:14:00,180 --> 00:14:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы убили синего дракона Бримсайза.</font>

151
00:14:03,230 --> 00:14:05,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаете, это месть?</font>

152
00:14:05,800 --> 00:14:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если так, возмездие то еще.</font>

153
00:14:08,860 --> 00:14:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Послушайте, если мы хотим убить
этих тварей, нам нужна армия.</font>

154
00:14:13,070 --> 00:14:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Эмона была сильнейшая армия в Тал'Дорее,
пока Бримсайз не уничтожил ее.</font>

155
00:14:17,160 --> 00:14:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Этот план они вынашивают давно.</font>

156
00:14:21,690 --> 00:14:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кто-то у ворот.</font>

157
00:14:29,740 --> 00:14:30,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Столько...</font>

158
00:14:31,780 --> 00:14:34,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поспешите. Здесь вы в безопасности.</font>

159
00:14:34,720 --> 00:14:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Все внутрь. Всё будет хорошо.</font>

160
00:14:37,220 --> 00:14:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И если зайдете ко мне в комнату,
учтите, там обычные качели.</font>

161
00:14:40,730 --> 00:14:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не забивайте себе голову.</font>

162
00:14:42,730 --> 00:14:44,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Где ваши родители?</font>

163
00:14:48,630 --> 00:14:50,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боже!</font>

164
00:15:04,110 --> 00:15:05,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Заприте ворота!</font>

165
00:15:22,460 --> 00:15:24,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как я и говорил. Уайтстоун!</font>

166
00:15:24,440 --> 00:15:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай, Кики!</font>

167
00:15:27,260 --> 00:15:28,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уже работаю.</font>

168
00:15:37,270 --> 00:15:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам нужен план.</font>

169
00:15:38,410 --> 00:15:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, с Бримсайзом сработал морок.
Я этим займусь.</font>

170
00:15:41,700 --> 00:15:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Иллю-лю-лю-лю-зия</i></font>

171
00:15:48,230 --> 00:15:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Эй, сволота!
- Эй, Морозный, сюда!</font>

172
00:15:57,990 --> 00:16:01,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Проклятье, я становлюсь предсказуемым?
- Становишься?</font>

173
00:16:05,460 --> 00:16:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еще немного.</font>

174
00:16:06,640 --> 00:16:09,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну же, ножки, бегите!</font>

175
00:16:14,640 --> 00:16:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Портал почти открыт. Вперед!</font>

176
00:16:18,850 --> 00:16:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хранительница Йеннен,
ремонт продвигается хорошо.</font>

177
00:16:32,030 --> 00:16:35,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гилмор! Где Гилмор?
- Всё в порядке. Он со мной.</font>

178
00:16:35,260 --> 00:16:36,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бегом!</font>

179
00:16:45,000 --> 00:16:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Портал закрывается. Пора.</font>

180
00:16:50,670 --> 00:16:52,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы вернулись...</font>

181
00:16:52,880 --> 00:16:54,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И не одни.</font>

182
00:16:54,840 --> 00:16:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что случилось?</font>

183
00:16:56,030 --> 00:16:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На Эмон напала банда драконов.</font>

184
00:16:58,360 --> 00:16:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Их четверо.</font>

185
00:16:59,740 --> 00:17:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они появились из ниоткуда.
Мы едва спаслись.</font>

186
00:17:02,490 --> 00:17:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отведите беженцев в убежище.</font>

187
00:17:04,700 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отделите раненых и займитесь ими.</font>

188
00:17:08,000 --> 00:17:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, госпожа.</font>

189
00:17:09,210 --> 00:17:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так, я сам.
- Я помогу. Осторожно. Пойдем.</font>

190
00:17:14,740 --> 00:17:16,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет, я о нём позабочусь.</font>

191
00:17:16,710 --> 00:17:19,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если он важен для тебя,
то важен и для меня.</font>

192
00:17:23,200 --> 00:17:24,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо.</font>

193
00:17:25,290 --> 00:17:27,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Какой же ты крепыш!</font>

194
00:17:32,630 --> 00:17:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

195
00:17:34,800 --> 00:17:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уайтстоун - уединенное место.
Пока что мы в безопасности.</font>

196
00:17:38,400 --> 00:17:41,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Остальной мир - другой вопрос.</font>

197
00:17:41,410 --> 00:17:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надо разослать весть.</font>

198
00:17:43,120 --> 00:17:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Может, кто-то сумеет их остановить.</font>

199
00:17:45,490 --> 00:17:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А мы? Мы Хранители Королевства.</font>

200
00:17:49,750 --> 00:17:53,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, это ничего не значит,
но, может, должно что-то значить.</font>

201
00:17:53,380 --> 00:17:56,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И какой у нас план
против четырех драконов?</font>

202
00:17:58,740 --> 00:18:00,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы что-нибудь придумаем.</font>

203
00:18:00,510 --> 00:18:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Одного мы уже уничтожили.</font>

204
00:18:02,050 --> 00:18:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">С Бримсайзом нам повезло.</font>

205
00:18:04,260 --> 00:18:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он был вполовину меньше этих гадов.
Эта задача нам не по силам.</font>

206
00:18:07,720 --> 00:18:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, может, нам помогут племена Ашари.</font>

207
00:18:10,430 --> 00:18:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У меня всё равно паломничество Араменте.</font>

208
00:18:12,900 --> 00:18:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Куда вам надо - так это в Вассельхайм.</font>

209
00:18:15,730 --> 00:18:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Самый старый,
самый укрепленный город мира.</font>

210
00:18:19,070 --> 00:18:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если вы ищете армию,
ваш лучший шанс - Вассельхайм.</font>

211
00:18:22,280 --> 00:18:24,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Им руководят религиозные ордена.</font>

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне всегда хотелось туда.</font>

213
00:18:27,290 --> 00:18:31,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не надо. Поверь мне. Там... затхло.</font>

214
00:18:31,540 --> 00:18:35,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Монахи и монахини, бьющиеся с драконами?
Скажите, что это шутка.</font>

215
00:18:35,330 --> 00:18:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дворянин Уайтстоуна.</font>

216
00:18:36,920 --> 00:18:38,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можно наладить
дипломатические отношения</font>

217
00:18:39,090 --> 00:18:40,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">между городами.</font>

218
00:18:40,340 --> 00:18:41,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дипломатия?</font>

219
00:18:41,800 --> 00:18:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы недостаточно сильны для этого.</font>

220
00:18:43,760 --> 00:18:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы отправляемся в такую даль? Зачем?</font>

221
00:18:46,350 --> 00:18:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Завербовать новых жертв?</font>

222
00:18:49,670 --> 00:18:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скэнлан, надо попытаться. Верно?</font>

223
00:18:55,420 --> 00:18:57,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам ничего не надо делать.</font>

224
00:19:03,390 --> 00:19:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чёрт, они лишились рассудка.</font>

225
00:19:05,320 --> 00:19:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, ненавижу чего-то лишаться.</font>

226
00:19:08,120 --> 00:19:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эти драконы уничтожили
всю Заоблачную вершину,</font>

227
00:19:10,950 --> 00:19:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- а мы их даже не замедлили.
- Верно ведь?</font>

228
00:19:13,870 --> 00:19:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это меня злит.</font>

229
00:19:16,990 --> 00:19:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы гадали, куда ты пошел.</font>

230
00:19:19,050 --> 00:19:21,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потом вот это угодило мне в голову.</font>

231
00:19:22,570 --> 00:19:24,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пусть другие бьются с драконами, ладно?</font>

232
00:19:25,090 --> 00:19:26,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Те, кто это умеет.</font>

233
00:19:26,680 --> 00:19:30,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А мы - просто кучка отбросов,
которым повезло выжить.</font>

234
00:19:35,040 --> 00:19:37,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Эй, смотрите.
- Северное крыло.</font>

235
00:19:38,060 --> 00:19:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они уже восстановили его.</font>

236
00:19:40,070 --> 00:19:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Когда мы спасли город,
он был весь в руинах.</font>

237
00:19:42,650 --> 00:19:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы спасли не город, а их.</font>

238
00:19:46,600 --> 00:19:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Когда-то они были в отчаянии.</font>

239
00:19:48,660 --> 00:19:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Им нужно было лишь,
чтобы кто-то поднялся и бился за них.</font>

240
00:19:51,910 --> 00:19:53,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потом они тоже поднялись.</font>

241
00:19:53,580 --> 00:19:56,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Неплохо для кучки везучих отбросов.</font>

242
00:19:56,920 --> 00:19:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы все раздосадованы и напуганы.</font>

243
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но борьба не окончена.</font>

244
00:20:01,800 --> 00:20:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что скажешь, Скэнлан?
Откажешься тихо уйти в ночь?</font>

245
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это они. Они боролись с драконом.</font>

246
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прячься.</font>

247
00:20:14,170 --> 00:20:15,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, ладно, за дело.</font>

248
00:20:16,100 --> 00:20:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В конце концов, я не могу отправиться
в мировое турне без моей группы.</font>

249
00:20:27,350 --> 00:20:29,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Легенды говорят о силах,
скрытых в Вассельхайме.</font>

250
00:20:29,990 --> 00:20:32,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Попросите помощи в Платиновом Святилище,</font>

251
00:20:32,830 --> 00:20:36,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а если не получится,
просите помощи где сможете.</font>

252
00:20:36,210 --> 00:20:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не бывала в Вассельхайме.</font>

253
00:20:38,830 --> 00:20:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Заклинание телепортации действует,
только если дерево мне знакомо.</font>

254
00:20:42,630 --> 00:20:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю дерево.
Ты должна лишь вообразить его.</font>

255
00:20:45,670 --> 00:20:48,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно. Может, получится.</font>

256
00:20:51,040 --> 00:20:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Как выглядит дерево?
- Оно большое.</font>

257
00:20:53,600 --> 00:20:56,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но не очень. С розовыми почками.</font>

258
00:20:56,390 --> 00:20:57,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Или с желтыми?</font>

259
00:20:58,020 --> 00:21:00,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Его ветви колышутся на ветру.</font>

260
00:21:00,230 --> 00:21:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Замечательный дуб.</font>

261
00:21:02,270 --> 00:21:03,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Может, орех.</font>

262
00:21:06,010 --> 00:21:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Этого достаточно, Килит?</font>

263
00:21:16,850 --> 00:21:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вперед. В Вассельхайм.</font>

264
00:21:19,500 --> 00:21:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Красавцы вперед.</font>

265
00:21:20,790 --> 00:21:23,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Кто последний - тот зад тролля!
- Была не была.</font>

266
00:21:23,860 --> 00:21:24,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да.</font>

267
00:21:34,580 --> 00:21:36,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будем надеяться, они добрались.</font>

268
00:21:37,830 --> 00:21:39,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ради всех нас.</font>

269
00:21:52,560 --> 00:21:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы их уничтожили?</font>

270
00:21:54,450 --> 00:21:55,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Большую часть.</font>

271
00:21:55,790 --> 00:21:59,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но та группа сбежала с помощью магии.</font>

272
00:21:59,690 --> 00:22:03,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они, возможно, собирают силы против нас.</font>

273
00:22:03,380 --> 00:22:05,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Позвольте мне догнать их.</font>

274
00:22:05,590 --> 00:22:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет, Воругал, придерживаемся плана.</font>

275
00:22:08,510 --> 00:22:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ступайте грабить и принесите мне добычу.</font>

276
00:22:11,510 --> 00:22:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А я, мой король?</font>

277
00:22:13,430 --> 00:22:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В Уэстране полно золота.</font>

278
00:22:17,500 --> 00:22:19,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тогда ты принесешь его мне.</font>

279
00:22:19,890 --> 00:22:23,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А когда ты это сделаешь, Умбрасил,
найди и уничтожь мерзких тварей.</font>

280
00:22:24,110 --> 00:22:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Покажи им, что такое гнев Конклава Хрома.</font>

281
00:22:34,100 --> 00:22:36,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">С удовольствием.</font>

282
00:23:26,150 --> 00:23:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перевод субтитров: Анастасия Страту</font>

283
00:23:28,290 --> 00:23:30,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова</font>