1
00:00:27,153 --> 00:00:29,905
Vaše obětiny se stále zmenšují.

2
00:00:38,748 --> 00:00:42,126
Věřím, že jste z Emonu vyždímali
poslední zbytky bohatství.

3
00:00:42,209 --> 00:00:47,798
Jak jsi přikázal, Thordaku. Složili jsme
ti k nohám vše, do poslední unce.

4
00:00:47,882 --> 00:00:52,511
A Westruun je na pokraji zkázy, můj králi.

5
00:00:52,845 --> 00:00:55,264
Brzy budou následovat další.

6
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
Jakmile bude vše v pořádku,
celá říše se před námi bude třást.

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,440
Co se týče vašeho druhu,

8
00:01:04,522 --> 00:01:08,486
zdá se, že vás nepoužitelných nicek
už není zapotřebí.

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,321
Utíkejte!

10
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,324
-Jsi v pořádku?
-Ne.

12
00:02:38,033 --> 00:02:41,620
Draci se dali do pohybu.
Šíří se po Tal'Dorei!

13
00:02:42,246 --> 00:02:44,373
Viděla jsi je v hlavě?

14
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
Vize od Everlight.

15
00:02:46,876 --> 00:02:51,505
Ten červený, ostatní mu říkali Thordak.

16
00:02:52,548 --> 00:02:55,134
On je... prostě vyhladil.

17
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
Já... Nemohla jsem je zachránit.

18
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
Vím, že pocházíme ze všech koutů,

19
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
ale Emon byl první místo,
které nás přijalo.

20
00:03:07,771 --> 00:03:10,900
Byl jako... náš domov.

21
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
Dokonce nám dali titul.

22
00:03:13,360 --> 00:03:16,780
A vysloužíme si ho, až najdeme tu hrobku

23
00:03:16,864 --> 00:03:19,158
a tu zatracenou relikvii.

24
00:03:20,451 --> 00:03:23,120
K tomu mám dobrou a špatnou zprávu.

25
00:03:23,203 --> 00:03:24,747
Dobře. Nejdřív tu dobrou.

26
00:03:25,039 --> 00:03:28,167
Našel jsem jezero,
o kterém nám říkala Osyssa, u další rokle.

27
00:03:28,250 --> 00:03:31,754
-Super. Jdeme.
-Počkej. A ta špatná zpráva?

28
00:03:37,216 --> 00:03:38,385
Žádná hrobka.

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,180
Žádný chrám, žádné ruiny, nic.

30
00:03:42,680 --> 00:03:45,976
Není to ani iluze. Sfinga nám lhala?

31
00:03:46,060 --> 00:03:47,728
Musí to být na druhé straně.

32
00:03:49,355 --> 00:03:52,399
-Kam to jdeš?
-Do soumraku tam dojdeme.

33
00:03:52,483 --> 00:03:54,817
Je to relikvie.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,237
Pochybuji, že bude čekat
na stříbrném podnose.

35
00:03:57,321 --> 00:04:00,157
Musíme tu být opatrní. Všichni.

36
00:04:01,075 --> 00:04:04,203
Nebojte se. Sklouznu se tam a podívám se.

37
00:04:08,248 --> 00:04:10,042
Jo!

38
00:04:11,710 --> 00:04:13,545
Úchylku na nohy zbožňuju! Ale...

39
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
Páni, tohle je super!

40
00:04:24,098 --> 00:04:25,933
Pod ledem se něco pohnulo.

41
00:04:28,352 --> 00:04:29,561
Divný.

42
00:04:30,562 --> 00:04:32,690
Scanlane! Co se tam děje?

43
00:04:33,691 --> 00:04:37,695
To nic. Ten led je určitě silný.

44
00:04:37,778 --> 00:04:39,863
Jen dobiju Scan-šťávu.

45
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
Vydrž, Scanlane!

46
00:04:47,079 --> 00:04:50,582
Sakra. Keyleth, můžeš se
proměnit v ptáka nebo tak něco?

47
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
V ptáka? Jak to pomůže?

48
00:04:54,461 --> 00:04:55,629
Dělejte něco.

49
00:05:09,435 --> 00:05:12,438
To bylo o fous. Kdo z vás mě zachránil?

50
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
To my.

51
00:05:15,691 --> 00:05:18,819
-Ahoj.
-Kashi? Zahro? Co tady...

52
00:05:18,902 --> 00:05:22,364
Osyssa myslela, že budete potřebovat
naši pomoc. Evidentně měla pravdu.

53
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
-Jak velkorysé.
-Tak velkorysé.

54
00:05:26,243 --> 00:05:29,371
Aspoň rohatá je ráda, že mě vidí, že jo?

55
00:05:30,539 --> 00:05:33,917
-No jo, já...
-Co mě to do prdele popadlo?

56
00:05:34,376 --> 00:05:38,797
Adarové. Rybí lidé. Loví za soumraku.
Radši pokračujte v hledání hrobky až ráno.

57
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
Vy o té hrobce víte?

58
00:05:40,966 --> 00:05:42,676
Jsme samá tajemství.

59
00:05:42,760 --> 00:05:46,597
O která se rádi podělíme,
jakmile nám rozděláte táborák.

60
00:05:49,308 --> 00:05:51,602
Hrobka byla postavena pro Matku havranů,

61
00:05:51,685 --> 00:05:53,353
bohyni smrti.

62
00:05:53,771 --> 00:05:55,939
Uchovává tělo jejího
starodávného šampiona.

63
00:05:56,023 --> 00:05:59,651
Nejvyššího jejího řádu, který zaséval
strach do srdcí jejích nepřátel.

64
00:06:00,110 --> 00:06:01,612
Jmenoval se Purvan.

65
00:06:03,447 --> 00:06:06,492
-Kurvan?
-Příjmením Zvrhlý?

66
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
Zvrhlíci jsou všichni.

67
00:06:11,789 --> 00:06:13,916
Páni. Vy jste pěkný kreténi.

68
00:06:13,999 --> 00:06:17,753
Smějte se, ale Purvan Suul
se vzdal pro svého Boha všeho.

69
00:06:18,170 --> 00:06:20,464
Ona se svých pokladů tak snadno nevzdá.

70
00:06:22,007 --> 00:06:25,719
Když už mluvíme o pokladech,
kde jsi vzala tu krásnou věc?

71
00:06:25,803 --> 00:06:31,058
Tuhle cetku? Musela jsem
kvůli ní zabít démona. Nezáviď.

72
00:06:31,725 --> 00:06:36,438
Vůbec ne. Vlastně jsme teď přišli
ke spoustě kouzelných předmětů,

73
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
viď, Scanlane?

74
00:06:38,273 --> 00:06:41,110
Co? Myslíš to harampádí od Gilmorea?

75
00:06:41,193 --> 00:06:43,654
Co asi jinýho?

76
00:06:46,907 --> 00:06:51,787
Koště. Super. Ty vážně poznáš,
co má hodnotu.

77
00:06:52,955 --> 00:06:54,498
Sklapni, Zahro.

78
00:06:58,127 --> 00:07:01,839
To je zajímavý, a přitom robustní opasek.
Co umí?

79
00:07:04,091 --> 00:07:05,175
Zapnu si ho.

80
00:07:13,142 --> 00:07:14,560
Mám vousy!

81
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
To je všechno?

82
00:07:17,062 --> 00:07:20,649
Mám vousy.

83
00:07:20,732 --> 00:07:22,734
Dobře, to je... úžasné.

84
00:07:24,278 --> 00:07:28,782
No nic. Zabijáci předpokládali,
že hrobka byla před staletími zničena.

85
00:07:29,241 --> 00:07:31,201
Ukázalo se, že tam pořád je.

86
00:07:31,285 --> 00:07:34,913
Musíte být pěkně naštvaní,
že to Osyssa řekla nejdřív nám.

87
00:07:38,125 --> 00:07:39,626
To mě ani nenapadlo.

88
00:07:47,759 --> 00:07:51,054
Sledovali nás.
Očividně jim nemůžeme věřit.

89
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
Zahře a Kashovi? Ne.

90
00:07:54,308 --> 00:07:56,852
A zítra už nemůžeme riskovat.

91
00:07:58,729 --> 00:08:02,065
Sestro, příliš se ode mě nevzdaluj.

92
00:08:04,610 --> 00:08:08,572
To říkáš celý náš život. Budu v pohodě.

93
00:08:09,364 --> 00:08:10,532
Vyspi se.

94
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
To je špatný nápad.

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,631
Pospěš. Otec se může vrátit každou chvíli.

96
00:08:30,552 --> 00:08:32,221
To je krása!

97
00:08:35,933 --> 00:08:37,351
Co to děláš?

98
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
Já nerada! Jen jsem chtěla...

99
00:08:42,105 --> 00:08:46,526
Toto dědictví bylo předáváno
generacemi elfské šlechty!

100
00:08:46,610 --> 00:08:47,778
Omlouvám se, otče...

101
00:08:47,861 --> 00:08:52,491
Samozřejmě že ty a tvůj slabošský bratr
nerozumíte elfské kultuře.

102
00:08:52,574 --> 00:08:54,201
Nenarodili jste se do ní.

103
00:08:54,743 --> 00:08:57,037
Nejsi nic než omyl.

104
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
Tak dost! Neopovažuj se
s ní takhle mluvit!

105
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Vex, vezmi si věci.

106
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
-Ne, nemusíme...
-Ale ano.

107
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
Sbohem, otče.

108
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
Neobtěžuj se nechat nás sledovat.

109
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Ahoj, smajlíku.

110
00:09:32,572 --> 00:09:33,657
To je hloupý.

111
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
Tohle jsme našli v archivech Zabijáků.

112
00:09:36,743 --> 00:09:40,539
Zkuste mě sledovat. Jezero. Hrobka.

113
00:09:40,956 --> 00:09:44,334
Pak je tvoje mapa špatná.
Podívej, tady je hrobka vzhůru nohama.

114
00:09:44,459 --> 00:09:48,297
Osyssa je starší než čas.
Ona chyby nedělá.

115
00:09:49,089 --> 00:09:52,384
Třeba není obráceně.

116
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Je pod vodou.

117
00:10:04,187 --> 00:10:08,692
Tak popadněte kbelíky,
do jara ho vyprázdníme.

118
00:10:08,775 --> 00:10:12,654
Vlastně jsme si říkali, že tady
by mohla pomoct země, vítr a oheň.

119
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
Já?

120
00:10:18,035 --> 00:10:20,704
S vodou mi to ještě nejde.

121
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
Neboj. Použij vítr.

122
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
Pozdržím to. Můžeme?

123
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
To je hodně cool.

124
00:10:58,825 --> 00:11:00,535
Běžte, rychle!

125
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Vousáči. Zatáhni.

126
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
Až po vás.

127
00:11:30,524 --> 00:11:33,026
Smrdí to tu rybinou a smrtí.

128
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
Purvan.

129
00:11:47,415 --> 00:11:48,542
Okouzlující.

130
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
Proč jim Osyssa řekla o té hrobce,
když její práci děláme my?

131
00:11:55,590 --> 00:11:59,094
Ty artefakty patří Zabijákům, ne turistům.

132
00:11:59,177 --> 00:12:02,097
Nebude těžké jim je vyfouknout.

133
00:12:02,180 --> 00:12:04,641
-Ale dáváme jim náskok.
-Vážně?

134
00:12:04,724 --> 00:12:07,978
Nebo je necháváme dělat tu těžkou práci?

135
00:12:11,273 --> 00:12:15,193
Dávejte pozor. Budou tu smrtící pasti.

136
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Čím víc budou ty pasti smrtící,
tím lepší odměna.

137
00:12:18,655 --> 00:12:20,031
Držte se pohromadě.

138
00:12:22,784 --> 00:12:24,286
Nezakopněte o tohle.

139
00:12:31,501 --> 00:12:32,711
Našel jsem past!

140
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
Ahoj. Štěstí, že jsem tu byl.

141
00:12:43,013 --> 00:12:46,183
Jo, to mám. Měla jsem. Štěstí.

142
00:12:46,266 --> 00:12:49,811
Teda. Já... Jo.

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
Hlupáku.

144
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Co...

145
00:12:57,027 --> 00:12:58,528
Za to asi můžu já.

146
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Ne!

147
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
Vex! Slyšíš mě?

148
00:13:04,826 --> 00:13:08,079
Šetři si hlas. Najdeme jinou cestu. Pojď.

149
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
Vex! Zůstaň, kde jsi. Už jdu!

150
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
Nemá cenu tady čekat.

151
00:13:15,462 --> 00:13:16,963
Asi jsme tu s ní zkejsli.

152
00:13:23,678 --> 00:13:25,222
Možná bychom se měli vrátit.

153
00:13:26,348 --> 00:13:28,517
To bych radši umřel hlady v těchto lesích.

154
00:13:28,600 --> 00:13:30,977
Kdybys dal otci šanci, viděl bys...

155
00:13:31,061 --> 00:13:33,939
Viděl bych, co jsem viděl už tisíckrát.

156
00:13:34,022 --> 00:13:37,526
Nic, co uděláme, pro něj nebude
dost dobré kvůli tomu, co jsme.

157
00:13:37,609 --> 00:13:41,530
Mohl bys to aspoň zkusit.
Podívej se na nás. Nic nemáme.

158
00:13:41,613 --> 00:13:43,657
Máš mě. Pamatuješ?

159
00:13:43,740 --> 00:13:46,952
Nikdy mě nenecháš zapomenout.
Vystačím si sama.

160
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
Nejsem bezmocná.

161
00:13:49,287 --> 00:13:52,790
Vex'ahlie, samozřejmě že nejsi.
Jen nepotřebuješ...

162
00:13:52,874 --> 00:13:56,253
Přestaň mi říkat, co potřebuju!
Nepotřebuju zachraňovat.

163
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
A nepotřebuju tebe!

164
00:14:11,893 --> 00:14:12,978
Stůjte.

165
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
Voda je... docela hluboká...

166
00:14:27,492 --> 00:14:28,743
Naskoč si, Pike.

167
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Sakra, vypadám dobře.

168
00:14:42,924 --> 00:14:44,175
To je ono.

169
00:14:45,051 --> 00:14:48,054
-Jo! Poskoč si!
-Bacha. Jo!

170
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
To není starodávné.

171
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
Zdá se, že se něco
do hrobky nastěhovalo, když se potopila.

172
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Grogu, ty sis uprdl?

173
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Před jakou dobou?

174
00:15:09,409 --> 00:15:10,452
Pike.

175
00:15:11,411 --> 00:15:12,454
Další Adarové!

176
00:15:34,225 --> 00:15:35,268
Hodný medvěd.

177
00:15:38,647 --> 00:15:40,482
Do hajzlu! Jsou všude!

178
00:15:41,483 --> 00:15:42,859
Sakra hodnej medvěd!

179
00:15:49,616 --> 00:15:52,243
Vousy ne.

180
00:16:00,418 --> 00:16:03,088
Ano. Víc krve.

181
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
To bylo těsně, drahoušku.

182
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
Tak těsně ne.

183
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Ano.

184
00:16:37,789 --> 00:16:38,832
Grogu?

185
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Trinkete!

186
00:16:51,177 --> 00:16:52,929
A mají mága.

187
00:16:53,638 --> 00:16:57,267
Poslední je vždycky nejtěžší.
Ale neboj se, zachráním tě.

188
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Kecy. Já zachráním tebe.

189
00:17:24,419 --> 00:17:25,545
Vex'ahlie!

190
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
Sakra! Naskoč si!

191
00:17:33,928 --> 00:17:35,096
Jo, spadl.

192
00:17:39,142 --> 00:17:41,895
No tak, pitomá voda!

193
00:17:55,909 --> 00:17:57,243
Posluž si, Trinkete.

194
00:18:00,330 --> 00:18:03,166
Máš pravdu, není nic horšího
než zkažená ryba.

195
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
Vex! Jsi zraněná?

196
00:18:05,084 --> 00:18:07,754
Přestaň se o mě bát. Nic mi není.

197
00:18:09,547 --> 00:18:11,257
Grogu, jsi v pořádku, kámo?

198
00:18:11,966 --> 00:18:14,511
Myslím, že na mě spadla střecha.

199
00:18:14,803 --> 00:18:15,845
Jo, ale...

200
00:18:17,597 --> 00:18:22,852
Ne, myslím... když jsi bojoval
s těmi příšerami, vypadal jsi...

201
00:18:24,479 --> 00:18:27,649
Pike! Musíme jít dál.
Mohlo by jich tu být víc.

202
00:18:27,732 --> 00:18:31,694
Počkat, kde je Kash a Zahra?
Nemůžeme odejít bez nich.

203
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
To mě podrž.

204
00:18:35,740 --> 00:18:37,116
Nechali nás tady.

205
00:18:40,620 --> 00:18:43,456
-To jsme nemuseli.
-Dovolím si nesouhlasit.

206
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
Relikvie by měla být
v Purvanově sarkofágu.

207
00:18:49,087 --> 00:18:53,633
A samozřejmě je jich tady šest.
Který z nich je jeho?

208
00:19:04,853 --> 00:19:07,605
Vidíš, nejsi jediná, kdo umí hledat.

209
00:19:10,900 --> 00:19:13,820
Ohromená? To doufám.

210
00:19:13,903 --> 00:19:16,489
Ano, jsi moc chytrý.

211
00:19:24,956 --> 00:19:27,834
Vypadá to jako rybí orgie.

212
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
To jsem zkoušel. Ujde to.

213
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
Ignorujte je.
Pojďme najít nějakou relikvii.

214
00:19:33,381 --> 00:19:35,550
Počkej. Nejdřív se na to podívám.

215
00:19:44,642 --> 00:19:46,311
Grogu! Kurňa.

216
00:19:50,565 --> 00:19:51,816
Co to je?

217
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Ne.

218
00:19:54,652 --> 00:19:56,529
Nikdo ani hnout.

219
00:19:56,988 --> 00:20:01,284
Na nic nestoupejte,
za nic netahejte a nic nedělejte.

220
00:20:04,913 --> 00:20:06,664
Pike, potřebuju světlo.

221
00:20:15,798 --> 00:20:16,966
Něco tam dole je.

222
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
Hej! Nenechávej si všechnu kořist
pro sebe.

223
00:20:24,974 --> 00:20:26,059
Nic neslibuju.

224
00:20:31,856 --> 00:20:34,275
Někdo to tady vybílil.

225
00:20:46,204 --> 00:20:47,830
Druhá sfinga.

226
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
Našel jsi něco, Trinkete?

227
00:21:05,932 --> 00:21:07,433
Co to tu máme?

228
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
Percy, našel jsi to!

229
00:21:24,867 --> 00:21:26,953
No, podíváme se na to?

230
00:21:28,538 --> 00:21:30,039
Asi bychom neměli.

231
00:21:30,581 --> 00:21:33,001
Tvůj bratr by to určitě neschválil.

232
00:21:33,459 --> 00:21:35,628
Tak jen nahlédneme.

233
00:21:43,261 --> 00:21:44,470
Vypadá to bezpečně.

234
00:21:52,020 --> 00:21:53,938
Smrťákovo brnění.

235
00:21:56,899 --> 00:21:57,900
Perfektní.

236
00:22:32,226 --> 00:22:33,269
Vaxi?

237
00:22:40,109 --> 00:22:40,943
Vaxi.

238
00:22:41,778 --> 00:22:42,987
Zadrž!

239
00:22:44,238 --> 00:22:45,782
Musíme počkat na mého...

240
00:23:03,007 --> 00:23:04,467
Ne!

241
00:23:04,842 --> 00:23:06,511
Vaxi! Rychle se vrať!

242
00:23:08,805 --> 00:23:11,390
Byl jsem pryč 30 vteřin.
Co se sakra stalo?

243
00:23:18,397 --> 00:23:19,315
Vex!

244
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
Co je? Co se stalo?

245
00:23:32,286 --> 00:23:33,371
Opustila jsi mě.

246
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
Byl jsem ztracený.

247
00:23:38,417 --> 00:23:40,503
Bratře, promiň mi to. Nemyslela jsem...

248
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
Ne. Ty to nechápeš.

249
00:23:43,464 --> 00:23:48,010
Ty mě nepotřebuješ. Já potřebuji...

250
00:23:49,762 --> 00:23:51,639
Nenechávej mě samotného.

251
00:23:51,722 --> 00:23:53,891
Nenechám. Slibuju.

252
00:24:48,863 --> 00:24:50,865
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda