1
00:00:27,153 --> 00:00:29,905
Vuestras ofrendas
son cada vez más exiguas.

2
00:00:38,748 --> 00:00:42,126
Espero que el resto del tesoro
le haya sido arrebatado a Emon.

3
00:00:42,209 --> 00:00:47,798
Como ordenaste, Thordak. Todo a tus pies.

4
00:00:47,882 --> 00:00:52,511
Y Oestruun está
al borde de la ruina, mi rey.

5
00:00:52,845 --> 00:00:55,264
Pronto caerán más.

6
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
Y cuando todo esté en orden, el reino
entero temblará ante nuestra sombra.

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,440
En cuanto a los de vuestra especie,

8
00:01:04,522 --> 00:01:08,486
parece que vuestras baratijas inútiles
ya no son necesarias.

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,321
¡Corred!

10
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,324
-¿Estás bien?
-No.

12
00:02:38,033 --> 00:02:41,620
Los dragones avanzan.
¡Se expanden por todo Tal'Dorei!

13
00:02:42,246 --> 00:02:44,373
¿Los has visto en tu cabeza?

14
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
Una visión concedida por la Semperclara.

15
00:02:46,876 --> 00:02:51,505
El rojo,
al que los demás lo llamaban Thordak,

16
00:02:52,548 --> 00:02:55,134
lo ha... eliminado.

17
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
No he podido salvarlos.

18
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
Sé que venimos de todas partes,

19
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
pero Emon fue el primer lugar
que nos aceptó.

20
00:03:07,771 --> 00:03:10,900
Era como... nuestro hogar.

21
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
Incluso nos dieron un título.

22
00:03:13,360 --> 00:03:16,780
Y haremos honor a él
cuando encontremos la tumba

23
00:03:16,864 --> 00:03:19,158
y ese puto vestigio.

24
00:03:20,451 --> 00:03:23,120
Tengo buenas y malas noticias
sobre el tema.

25
00:03:23,203 --> 00:03:24,747
Vale. Primero las buenas.

26
00:03:25,039 --> 00:03:28,167
El lago del que nos habló Osysa
está tras ese barranco.

27
00:03:28,250 --> 00:03:31,754
-Fantástico. Vamos.
-Espera. ¿Y las malas?

28
00:03:37,216 --> 00:03:38,385
No hay tumba.

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,180
Ni templo, ni ruinas, ni nada.

30
00:03:42,680 --> 00:03:45,976
Tampoco es una ilusión.
¿Nos mintió la esfinge?

31
00:03:46,060 --> 00:03:47,728
Estará al otro lado del lago.

32
00:03:49,355 --> 00:03:52,399
-¿Adónde crees que vas?
-Podemos ir cuando anochezca.

33
00:03:52,483 --> 00:03:54,817
Es un Vestigio de la Divergencia.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,237
Dudo que espere
envuelto en papel de regalo.

35
00:03:57,321 --> 00:04:00,157
Aquí tenemos que tener cuidado.
Todos nosotros.

36
00:04:01,075 --> 00:04:04,203
Tranquilos.
Iré patinando y lo comprobaré.

37
00:04:08,248 --> 00:04:10,042
¡Sí!

38
00:04:11,710 --> 00:04:13,545
¡Soy fetichista de pies! Pero...

39
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
¡Chicos, esto es lo mejor!

40
00:04:24,098 --> 00:04:25,933
Algo acaba de moverse bajo el hielo.

41
00:04:28,352 --> 00:04:29,561
Qué raro.

42
00:04:30,562 --> 00:04:32,690
¡Scanlan! ¿Qué está pasando ahí?

43
00:04:33,691 --> 00:04:37,695
Está bien,
seguro que este hielo es supergrueso.

44
00:04:37,778 --> 00:04:39,863
Voy a recargar las "Scanpilas".

45
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
¡Aguanta, Scanlan!

46
00:04:47,079 --> 00:04:50,582
Mierda. Keyleth,
¿puedes convertirte en pájaro o algo así?

47
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
¿En pájaro? ¿De qué serviría?

48
00:04:54,461 --> 00:04:55,629
¡Socorro!

49
00:05:09,435 --> 00:05:12,438
Por los pelos.
¿Quién de vosotros me ha salvado?

50
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
Hemos sido nosotros.

51
00:05:15,691 --> 00:05:18,819
-Hola.
-¿Kash? ¿Zahra? ¿Qué hacéis...?

52
00:05:18,902 --> 00:05:22,364
Osysa pensó que podrías necesitar
nuestra ayuda. Tenía razón.

53
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
-Qué generosa.
-Muy generosa.

54
00:05:26,243 --> 00:05:29,371
Al menos Astitas
se alegra de verme, ¿verdad?

55
00:05:30,539 --> 00:05:33,917
-Bueno, sí, quiero decir...
-¿Qué coño me ha agarrado?

56
00:05:34,376 --> 00:05:38,797
Un adaro. Gente pez. Cazan al anochecer.
Buscaremos la tumba por la mañana.

57
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
¿Sabéis lo de la tumba?

58
00:05:40,966 --> 00:05:42,676
Estamos llenos de secretos.

59
00:05:42,760 --> 00:05:46,597
Que nos encantará compartir
en cuanto encendáis una hoguera.

60
00:05:49,308 --> 00:05:51,602
La tumba se erigió
para la Matrona de Cuervos,

61
00:05:51,685 --> 00:05:53,353
la Diosa de la Muerte.

62
00:05:53,771 --> 00:05:55,939
Alberga el cuerpo de su antiguo campeón.

63
00:05:56,023 --> 00:05:59,651
El mejor de su orden,
que hacía temblar a sus enemigos.

64
00:06:00,110 --> 00:06:01,612
Su nombre era Purvan.

65
00:06:03,447 --> 00:06:06,492
-¿Pervertido?
-Apellido, Pedofil-oso. ¿Quizás?

66
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
Hay que buscar a un pervertido.

67
00:06:11,789 --> 00:06:13,916
Guau. Sois gilipollas.

68
00:06:13,999 --> 00:06:17,753
Reíos, pero Purvan Suul
lo dio todo por su Diosa.

69
00:06:18,170 --> 00:06:20,464
Y ella no soltará sus tesoros fácilmente.

70
00:06:22,007 --> 00:06:25,719
Hablando de tesoros,
¿dónde conseguiste esa preciosidad?

71
00:06:25,803 --> 00:06:31,058
¿Esta antigualla? Tuve que matar
a un demonio. No seas envidiosa.

72
00:06:31,725 --> 00:06:36,438
En absoluto, acabamos de conseguir
gran cantidad de artículos mágicos,

73
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
¿verdad, Scanlan?

74
00:06:38,273 --> 00:06:41,110
¿Qué? ¿Te refieres a las mierdas
de la tienda de Gilmore?

75
00:06:41,193 --> 00:06:43,654
Sí, claro, a las mierdas de Gilmore.

76
00:06:46,907 --> 00:06:51,787
Una escoba. Maravilloso.
Sabéis valorar las cosas.

77
00:06:52,955 --> 00:06:54,498
Cállate, Zahra.

78
00:06:58,127 --> 00:07:01,839
Ese es un cinturón interesante
pero algo grueso. ¿Qué hace?

79
00:07:04,091 --> 00:07:05,175
Me lo pondré.

80
00:07:13,142 --> 00:07:14,560
¡Tengo barba!

81
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
¿Eso es todo?

82
00:07:17,062 --> 00:07:20,649
Tengo barba.

83
00:07:20,732 --> 00:07:22,734
Vale, es increíble.

84
00:07:24,278 --> 00:07:28,782
El Gremio de Monteros creía que la tumba
había sido destruida hace siglos.

85
00:07:29,241 --> 00:07:31,201
Pero resulta que sigue ahí.

86
00:07:31,285 --> 00:07:34,913
Te habrá molestado que Osysa
nos lo haya contado antes que a ti.

87
00:07:38,125 --> 00:07:39,626
No, para nada.

88
00:07:47,759 --> 00:07:51,054
Nos han seguido.
No podemos confiar en ellos.

89
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
¿En Zahra y Kash? No.

90
00:07:54,308 --> 00:07:56,852
Y no podemos correr más riesgos mañana.

91
00:07:58,729 --> 00:08:02,065
Hermana, no te alejes de mí.

92
00:08:04,610 --> 00:08:08,572
Llevas diciendo eso toda la vida.
Estaré bien.

93
00:08:09,364 --> 00:08:10,532
Duerme un poco.

94
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
No es buena idea.

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,631
Date prisa. Padre podría volver
en cualquier momento.

96
00:08:30,552 --> 00:08:32,221
¡Es preciosa!

97
00:08:35,933 --> 00:08:37,351
¿Qué estás haciendo?

98
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
¡Ha sido sin querer! Yo solo quería...

99
00:08:42,105 --> 00:08:46,526
¡Esa reliquia se ha transmitido a través
de generaciones de la nobleza élfica!

100
00:08:46,610 --> 00:08:47,778
Lo siento, padre...

101
00:08:47,861 --> 00:08:52,491
Claro que tú y el enclenque de tu hermano
no entendéis la cultura élfica.

102
00:08:52,574 --> 00:08:54,201
No nacisteis en ella.

103
00:08:54,743 --> 00:08:57,037
No sois más que un error.

104
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
¡Basta ya! ¡No te atrevas a hablarle así!

105
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Vex, coge tus cosas.

106
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
-No, no es necesario...
-Sí que lo es.

107
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
Adiós, padre.

108
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
No te molestes en hacer que nos sigan.

109
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Hola, cara sonriente.

110
00:09:32,572 --> 00:09:33,657
Qué tontería.

111
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
Esto es de los archivos
del Gremio de Monteros.

112
00:09:36,743 --> 00:09:40,539
A ver si podéis seguirme. Lago. Tumba.

113
00:09:40,956 --> 00:09:44,334
Tu mapa está mal.
Mira, la tumba aquí está al revés.

114
00:09:44,459 --> 00:09:48,297
Osysa es más vieja que el tiempo.
No se equivoca.

115
00:09:49,089 --> 00:09:52,384
Tal vez la tumba no esté al revés.

116
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Está bajo el agua.

117
00:10:04,187 --> 00:10:08,692
Correcto, si todos cogemos un balde,
lo habremos vaciado por primavera.

118
00:10:08,775 --> 00:10:12,654
Pensábamos que la Señorita Elementos
podría hacer algo.

119
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
¿Yo?

120
00:10:18,035 --> 00:10:20,704
Todavía no se me da muy bien el agua.

121
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
Tranquila. Usa solo el viento.

122
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
Yo la contendré. ¿Lista?

123
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
Esto es súper chulo.

124
00:10:58,825 --> 00:11:00,535
¡Todos abajo! ¡Ya!

125
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
¿Barbudo? Hay que tirar.

126
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
Después de ti.

127
00:11:30,524 --> 00:11:33,026
Huele a pescado y a muerte.

128
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
Purvan.

129
00:11:47,415 --> 00:11:48,542
Encantador.

130
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
¿Por qué les contó Osysa lo de la tumba
si nosotros trabajamos para ella?

131
00:11:55,590 --> 00:11:59,094
Esos vestigios pertenecen al Gremio,
no a unos turistas.

132
00:11:59,177 --> 00:12:02,097
No resultará difícil arrebatárselos.

133
00:12:02,180 --> 00:12:04,641
-Pero les estamos dando ventaja.
-¿Seguro?

134
00:12:04,724 --> 00:12:07,978
¿O les dejamos ir delante
como carne de cañón?

135
00:12:11,273 --> 00:12:15,193
Estad alerta.
Habrá trampas y serán mortales.

136
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Cuanto más letales sean,
mayor la recompensa.

137
00:12:18,655 --> 00:12:20,031
No os alejéis.

138
00:12:22,784 --> 00:12:24,286
No quiero tropezar con esto.

139
00:12:31,501 --> 00:12:32,711
¡Es una trampa!

140
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
Hola. Suerte que estaba aquí.

141
00:12:43,013 --> 00:12:46,183
Sí, la tengo. Tuve. Suerte.

142
00:12:46,266 --> 00:12:49,811
Quiero decir. Yo... Sí.

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
Idiota.

144
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
¿Qué...?

145
00:12:57,027 --> 00:12:58,528
Puede que haya sido culpa mía.

146
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
¡No!

147
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
¡Vex! ¿Puedes oírme?

148
00:13:04,826 --> 00:13:08,079
No gastes saliva.
Encontraremos otro camino. Vamos.

149
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
¡Vex! Quédate donde estás. ¡Ya voy!

150
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
No sirve de nada esperar por aquí.

151
00:13:15,462 --> 00:13:16,963
Estamos atrapados con ella.

152
00:13:23,678 --> 00:13:25,222
Tal vez deberíamos volver.

153
00:13:26,348 --> 00:13:28,517
Prefiero morir de hambre en este bosque.

154
00:13:28,600 --> 00:13:30,977
Si le dieras una oportunidad
a padre, verías...

155
00:13:31,061 --> 00:13:33,939
Vería lo que he visto mil veces antes.

156
00:13:34,022 --> 00:13:37,526
Nada de lo que hagamos será
bastante para él por lo que somos.

157
00:13:37,609 --> 00:13:41,530
Al menos podrías intentarlo.
Míranos. No tenemos nada.

158
00:13:41,613 --> 00:13:43,657
Me tienes a mí. ¿Recuerdas?

159
00:13:43,740 --> 00:13:46,952
Nunca dejas que lo olvide.
Puedo valerme por mí misma.

160
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
No estoy indefensa.

161
00:13:49,287 --> 00:13:52,790
Vex'ahlia, por supuesto que no.
Es solo que no necesitas...

162
00:13:52,874 --> 00:13:56,253
¡Deja de decirme lo que necesito!
No necesito que me rescaten.

163
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
¡Y no te necesito a ti!

164
00:14:11,893 --> 00:14:12,978
Alto.

165
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
El agua está... un poco alta...

166
00:14:27,492 --> 00:14:28,743
Sube aquí, Pike.

167
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Joder, qué bien me veo.

168
00:14:42,924 --> 00:14:44,175
Ese es mi chico.

169
00:14:45,051 --> 00:14:48,054
-¡Sí! ¡A ver cómo saltas!
-Cuidado. ¡Sí!

170
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
No es antigua.

171
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
Parece que se metió algo en esta tumba
después de hundirse.

172
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Grog, ¿te has tirado un pedo?

173
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
¿Hace cuánto?

174
00:15:09,409 --> 00:15:10,452
¿Pike?

175
00:15:11,411 --> 00:15:12,454
¡Más adaros!

176
00:15:34,225 --> 00:15:35,268
Buen oso.

177
00:15:38,647 --> 00:15:40,482
¡Mierda! ¡Están por todas partes!

178
00:15:41,483 --> 00:15:42,859
¡Eres un oso genial!

179
00:15:49,616 --> 00:15:52,243
La barba no.

180
00:16:00,418 --> 00:16:03,088
Sí. Más sangre.

181
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
Por poco, cariño.

182
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
No ha estado tan cerca.

183
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Sí.

184
00:16:37,789 --> 00:16:38,832
¿Grog?

185
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
¡Trinket!

186
00:16:51,177 --> 00:16:52,929
Y tienen un mago.

187
00:16:53,638 --> 00:16:57,267
Lo peor es siempre para el final.
Pero tranquila, te salvaré.

188
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Y una mierda. Yo te salvaré a ti.

189
00:17:24,419 --> 00:17:25,545
¡Vex'ahlia!

190
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
¡Mierda! ¡Subid!

191
00:17:33,928 --> 00:17:35,096
Sí, se ha caído.

192
00:17:39,142 --> 00:17:41,895
¡Vamos, agua estúpida!

193
00:17:55,909 --> 00:17:57,243
Todo tuyo, Trinket.

194
00:18:00,330 --> 00:18:03,166
Tienes razón, no hay nada peor
que el pescado malo.

195
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
¡Vex! ¿Estás herida?

196
00:18:05,084 --> 00:18:07,754
Deja de preocuparte por mí. Estoy bien.

197
00:18:09,547 --> 00:18:11,257
Grog, ¿estás bien, amigo?

198
00:18:11,966 --> 00:18:14,511
Creo que se me acaba de caer
el techo encima.

199
00:18:14,803 --> 00:18:15,845
Sí, pero...

200
00:18:17,597 --> 00:18:22,852
No, quiero decir... cuando luchabas
contra esas cosas, parecías...

201
00:18:24,479 --> 00:18:27,649
¡Pike! Tenemos que seguir adelante.
Podría haber más.

202
00:18:27,732 --> 00:18:31,694
Espera, ¿dónde están Kash y Zahra?
No podemos irnos sin ellos.

203
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
No me lo puedo creer.

204
00:18:35,740 --> 00:18:37,116
Nos han abandonado.

205
00:18:40,620 --> 00:18:43,456
-No teníamos que hacer eso.
-Discrepo.

206
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
Se supone que el vestigio
está en el sarcófago de Purvan.

207
00:18:49,087 --> 00:18:53,633
Y por supuesto, hay seis de ellos.
¿Cuál es el suyo?

208
00:19:04,853 --> 00:19:07,605
Mira, no eres la única
que puede encontrar cosas.

209
00:19:10,900 --> 00:19:13,820
¿Impresionada? Porque deberías estarlo.

210
00:19:13,903 --> 00:19:16,489
Sí, eres muy inteligente.

211
00:19:24,956 --> 00:19:27,834
Parece una orgía de peces.

212
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
Lo he probado. Y mola.

213
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
Ignoradlos. Busquemos un vestigio.

214
00:19:33,381 --> 00:19:35,550
Espera. Echaré un vistazo primero.

215
00:19:44,642 --> 00:19:46,311
¡Grog! No jodas.

216
00:19:50,565 --> 00:19:51,816
¿Que es eso?

217
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
No.

218
00:19:54,652 --> 00:19:56,529
Quedaos quietos todos.

219
00:19:56,988 --> 00:20:01,284
No piséis nada,
no tiréis de nada, no hagáis nada.

220
00:20:04,913 --> 00:20:06,664
Páiki, necesitaré tu luz.

221
00:20:15,798 --> 00:20:16,966
Hay algo ahí abajo.

222
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
¡Oye! No te quedes con todo el botín.

223
00:20:24,974 --> 00:20:26,059
No prometo nada.

224
00:20:31,856 --> 00:20:34,275
Esto lo han limpiado.

225
00:20:46,204 --> 00:20:47,830
La segunda esfinge.

226
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
¿Has encontrado algo, Trinket?

227
00:21:05,932 --> 00:21:07,433
¿Qué tenemos aquí?

228
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
¡Percy, lo has encontrado!

229
00:21:24,867 --> 00:21:26,953
¿Echamos un vistazo?

230
00:21:28,538 --> 00:21:30,039
Tal vez no deberíamos.

231
00:21:30,581 --> 00:21:33,001
Tu hermano no lo aprobaría.

232
00:21:33,459 --> 00:21:35,628
Bueno, solo un vistazo.

233
00:21:43,261 --> 00:21:44,470
Parece limpio.

234
00:21:52,020 --> 00:21:53,938
El Peto de la Muerte Andante.

235
00:21:56,899 --> 00:21:57,900
Brillante.

236
00:22:32,226 --> 00:22:33,269
¿Vax?

237
00:22:40,109 --> 00:22:40,943
Vax.

238
00:22:41,778 --> 00:22:42,987
¡Alto!

239
00:22:44,238 --> 00:22:45,782
Tenemos que esperar a mi...

240
00:23:03,007 --> 00:23:04,467
¡No!

241
00:23:04,842 --> 00:23:06,511
¡Vax! ¡Sube a toda leche!

242
00:23:08,805 --> 00:23:11,390
Me he ido solo 30 segundos.
¿Qué coño ha pasado?

243
00:23:18,397 --> 00:23:19,315
¡Vex!

244
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
¿Qué ocurre? ¿Qué ha sucedido?

245
00:23:32,286 --> 00:23:33,371
Me has abandonado.

246
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
Me había perdido.

247
00:23:38,417 --> 00:23:40,503
Hermano, lo siento. No pensé...

248
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
No, no lo entiendes.

249
00:23:43,464 --> 00:23:48,010
Tú no me necesitas. Yo te necesito...

250
00:23:49,762 --> 00:23:51,639
No te alejes de mí.

251
00:23:51,722 --> 00:23:53,891
No lo haré. Te lo juro.

252
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia

253
00:24:48,863 --> 00:24:50,865
Supervisor creativo Roger Peña