1
00:00:27,153 --> 00:00:29,905
Vos offrandes sont
de plus en plus petites.

2
00:00:38,748 --> 00:00:42,126
J'espère qu'il ne reste plus rien
du trésor d'Emon.

3
00:00:42,209 --> 00:00:47,798
Comme tu l'as ordonné, Thordak.
Tout t'a été délivré.

4
00:00:47,882 --> 00:00:52,511
Et le temps de Westruun
est compté, mon roi.

5
00:00:52,845 --> 00:00:55,264
D'autres villes suivront bientôt.

6
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
Et une fois que tout sera en ordre,
le royaume tremblera dans notre ombre.

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,440
Quant à votre espèce,

8
00:01:04,522 --> 00:01:08,486
elle ne semble plus d'aucune utilité.

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,321
Courez !

10
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,324
- Est-ce que ça va ?
- Non.

12
00:02:38,033 --> 00:02:41,620
Les dragons avancent.
Ils s'étendent dans tout Tal'Dorei !

13
00:02:42,246 --> 00:02:44,373
Tu les as vus dans ta tête ?

14
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
Une vision accordée
par la Lumière éternelle.

15
00:02:46,876 --> 00:02:51,505
Le dragon rouge,
les autres l'appelaient Thordak.

16
00:02:52,548 --> 00:02:55,134
Il les a juste... anéantis.

17
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
Je... Je n'ai pas pu les sauver.

18
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
Je sais qu'on vient d'un peu partout,

19
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
mais Emon a été le premier endroit
à nous accepter.

20
00:03:07,771 --> 00:03:10,900
C'était un peu comme... chez nous.

21
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
Ils nous ont même donné un titre.

22
00:03:13,360 --> 00:03:16,780
Duquel on sera à la hauteur
quand on trouvera la tombe

23
00:03:16,864 --> 00:03:19,158
et ce vestige à la con.

24
00:03:20,451 --> 00:03:23,120
J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle à ce sujet.

25
00:03:23,203 --> 00:03:24,747
OK. La bonne d'abord.

26
00:03:25,039 --> 00:03:28,167
J'ai trouvé le lac
dont Osysa nous a parlé.

27
00:03:28,250 --> 00:03:31,754
- Fantastique. Allons-y.
- Attends. Et la mauvaise ?

28
00:03:37,216 --> 00:03:38,385
Pas de tombe.

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,180
Pas de temple, pas de ruines, rien.

30
00:03:42,680 --> 00:03:45,976
C'est pas une illusion non plus.
Le sphinx nous a menti ?

31
00:03:46,060 --> 00:03:47,728
Ce doit être sur l'autre rive.

32
00:03:49,355 --> 00:03:52,399
- Où tu vas comme ça ?
- On peut y être avant la nuit.

33
00:03:52,483 --> 00:03:54,817
C'est un Vestige de la Divergence.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,237
Je doute qu'il sera facile à trouver.

35
00:03:57,321 --> 00:04:00,157
On doit tous être prudents ici.
Sans exception.

36
00:04:01,075 --> 00:04:04,203
Ne vous inquiétez pas.
Je vais glisser jusque là-bas.

37
00:04:11,710 --> 00:04:13,545
Je kiffe le fétichisme des pieds.

38
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
Les gars, c'est le panard !

39
00:04:24,098 --> 00:04:25,933
Un truc a bougé sous la glace.

40
00:04:28,352 --> 00:04:29,561
Étrange.

41
00:04:30,562 --> 00:04:32,690
Scanlan ! Qu'est-ce qui se passe ?

42
00:04:33,691 --> 00:04:37,695
C'est bon, je suis sûr
que cette glace est super épaisse.

43
00:04:37,778 --> 00:04:39,863
Permettez-moi
de recharger mes batteries.

44
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
Tiens bon, Scanlan !

45
00:04:47,079 --> 00:04:50,582
Merde. Keyleth,
peux-tu te transformer en oiseau ?

46
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
Un oiseau ? En quoi ça aide ?

47
00:04:54,461 --> 00:04:55,629
À l'aide !

48
00:05:09,435 --> 00:05:12,438
C'était moins une.
Lequel de vous m'a sauvé ?

49
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
C'est nous.

50
00:05:15,691 --> 00:05:18,819
- Bonjour.
- Kash ? Zahra ? Qu'est-ce que...

51
00:05:18,902 --> 00:05:22,364
Osysa a pensé que vous auriez
besoin d'aide. Elle avait raison.

52
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
- Comme c'est généreux à vous.
- Si généreux.

53
00:05:26,243 --> 00:05:29,371
Au moins, Ramure est contente
de me voir. Pas vrai ?

54
00:05:30,539 --> 00:05:33,917
- Oui, enfin...
- Qu'est-ce qui vient de m'attraper ?

55
00:05:34,376 --> 00:05:38,797
Un Adaro. Ce peuple chasse au crépuscule.
Mieux vaut attendre demain pour la tombe.

56
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
Vous êtes au courant ?

57
00:05:40,966 --> 00:05:42,676
On est plein de secrets.

58
00:05:42,760 --> 00:05:46,597
Qu'on serait heureux de partager,
autour d'un feu de camp.

59
00:05:49,308 --> 00:05:51,602
La tombe est pour la Reine Corneille,

60
00:05:51,685 --> 00:05:53,353
la déesse de la mort.

61
00:05:53,771 --> 00:05:55,939
S'y trouve le corps
de son ancien champion.

62
00:05:56,023 --> 00:05:59,651
Le plus élevé de son ordre,
qui apeurait ses ennemis.

63
00:06:00,110 --> 00:06:01,612
Il s'appelait Purvan.

64
00:06:03,447 --> 00:06:06,492
- Perv-âne ?
- Nom de famille : Pédo-ours ?

65
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
Oui, faut être un sacré pervers.

66
00:06:11,789 --> 00:06:13,916
Votre humour est à chier.

67
00:06:13,999 --> 00:06:17,753
Riez donc, mais Purvan Suul
a renoncé à tout pour sa déesse.

68
00:06:18,170 --> 00:06:20,464
Elle ne lâchera pas
ses trésors facilement.

69
00:06:22,007 --> 00:06:25,719
À propos de trésor,
où as-tu trouvé cette merveille ?

70
00:06:25,803 --> 00:06:31,058
Ce vieux machin ? J'ai dû tuer un démon.
Ne sois pas jalouse.

71
00:06:31,725 --> 00:06:36,438
Aucunement. En fait, on a mis la main
sur un sacré butin d'objets magiques,

72
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
n'est-ce pas, Scanlan ?

73
00:06:38,273 --> 00:06:41,110
Quoi ? Tu parles des merdes
prises chez Gilmore ?

74
00:06:41,193 --> 00:06:43,654
Oui, évidemment qu'il s'agit de ça.

75
00:06:46,907 --> 00:06:51,787
Un balai. Merveilleux.
Tu as vraiment l'œil, toi.

76
00:06:52,955 --> 00:06:54,498
Ferme-la, Zahra.

77
00:06:58,127 --> 00:07:01,839
Une ceinture intéressante
bien qu'imposante. À quoi elle sert ?

78
00:07:04,091 --> 00:07:05,175
Je vais la mettre.

79
00:07:13,142 --> 00:07:14,560
J'ai une barbe !

80
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
Et c'est tout ?

81
00:07:17,062 --> 00:07:20,649
J'ai une barbe.

82
00:07:20,732 --> 00:07:22,734
D'accord, c'est... C'est génial.

83
00:07:24,278 --> 00:07:28,782
Bref. La Solde des assassins avait supposé
que la tombe avait été détruite.

84
00:07:29,241 --> 00:07:31,201
Il s'avère que non.

85
00:07:31,285 --> 00:07:34,913
Tu dois être assez énervée
qu'Osysa nous l'ait dit avant vous.

86
00:07:38,125 --> 00:07:39,626
Ça m'était pas venu à l'idée.

87
00:07:47,759 --> 00:07:51,054
Ils nous ont suivis.
On ne peut pas leur faire confiance.

88
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
À Zahra et Kash ? Non.

89
00:07:54,308 --> 00:07:56,852
Et on ne peut plus prendre
de risques demain.

90
00:07:58,729 --> 00:08:02,065
Frangine, ne t'éloigne pas de moi.

91
00:08:04,610 --> 00:08:08,572
Tu as dit ça toute notre vie.
Tout ira bien.

92
00:08:09,364 --> 00:08:10,532
Dors un peu.

93
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
C'est une mauvaise idée.

94
00:08:22,920 --> 00:08:25,631
Magne-toi.
Père pourrait revenir à tout moment.

95
00:08:30,552 --> 00:08:32,221
C'est magnifique !

96
00:08:35,933 --> 00:08:37,351
Que fais-tu ?

97
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
C'était un accident ! Je voulais juste...

98
00:08:42,105 --> 00:08:46,526
Cet héritage s'est transmis à travers
des générations de noblesse elfe !

99
00:08:46,610 --> 00:08:47,778
Pardon, Père...

100
00:08:47,861 --> 00:08:52,491
Bien sûr, ton faiblard de frère et toi
ne comprenez pas la culture elfe.

101
00:08:52,574 --> 00:08:54,201
Vous n'êtes pas nés dedans.

102
00:08:54,743 --> 00:08:57,037
Tu n'es rien d'autre qu'une erreur.

103
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
Assez ! Ne t'avise pas
de lui parler ainsi !

104
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Vex, prends tes affaires.

105
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
- Non, on n'est pas obligés de...
- Si.

106
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
Au revoir, Père.

107
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
T'embête pas à nous faire suivre.

108
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Bonjour, smiley.

109
00:09:32,572 --> 00:09:33,657
C'est stupide.

110
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
On a sorti ça des archives de la Solde.

111
00:09:36,743 --> 00:09:40,539
Voyons si vous me suivez. Lac. Tombe.

112
00:09:40,956 --> 00:09:44,334
Votre carte se trompe.
Regardez, la tombe est à l'envers.

113
00:09:44,459 --> 00:09:48,297
Osysa est plus vieille que le monde.
Elle ne fait pas d'erreurs.

114
00:09:49,089 --> 00:09:52,384
Peut-être que la tombe
n'est pas à l'envers.

115
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Elle est sous l'eau.

116
00:10:04,187 --> 00:10:08,692
Prenez tous un seau, on aura fini
de vider le lac d'ici le printemps.

117
00:10:08,775 --> 00:10:12,654
En fait, on se disait
qu'Eau, Vent et Feu pourrait aider ?

118
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
Moi ?

119
00:10:18,035 --> 00:10:20,704
Je ne maîtrise pas encore bien l'eau.

120
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
T'occupe. Utilise juste le vent.

121
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
Je le contiendrai. Prête ?

122
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
C'est super cool.

123
00:10:58,825 --> 00:11:00,535
Descendez-tous, maintenant !

124
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Le barbu ? Il faut tirer.

125
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
Après toi.

126
00:11:30,524 --> 00:11:33,026
Ça sent le poisson et la mort.

127
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
Purvan.

128
00:11:47,415 --> 00:11:48,542
Charmant.

129
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
Pourquoi Osysa leur a parlé de la tombe ?
C'est nous qui faisons son boulot.

130
00:11:55,590 --> 00:11:59,094
Ces vestiges reviennent à la Solde,
et non à ces touristes.

131
00:11:59,177 --> 00:12:02,097
Ça ne devrait pas être trop dur
de les leur voler.

132
00:12:02,180 --> 00:12:04,641
- Mais on les laisse nous devancer.
- Vraiment ?

133
00:12:04,724 --> 00:12:07,978
Ou bien faire les frais
de ce qui est à venir ?

134
00:12:11,273 --> 00:12:15,193
Soyez vigilants. Il y aura des pièges,
et ils seront mortels.

135
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
À piège très mortel,
très grosse récompense.

136
00:12:18,655 --> 00:12:20,031
Serrez les rangs.

137
00:12:22,784 --> 00:12:24,286
Ça, c'est à éviter.

138
00:12:31,501 --> 00:12:32,711
J'ai trouvé un piège !

139
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
Une chance que j'aie été là.

140
00:12:43,013 --> 00:12:46,183
Oui, la chance.
J'ai eu... de la chance.

141
00:12:46,266 --> 00:12:49,811
Enfin, je... Ouaip.

142
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
Imbécile.

143
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Qu'est-ce que...

144
00:12:57,027 --> 00:12:58,528
C'est peut-être ma faute.

145
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Non, non, non !

146
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
Vex ! Vex, tu m'entends ?

147
00:13:04,826 --> 00:13:08,079
Ne te fatigue pas.
On va trouver un passage. Viens.

148
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
Vex ! Reste où tu es. J'arrive !

149
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
Ça ne sert à rien d'attendre ici.

150
00:13:15,462 --> 00:13:16,963
Nous voilà coincés avec elle.

151
00:13:23,678 --> 00:13:25,222
On devrait peut-être rentrer.

152
00:13:26,348 --> 00:13:28,517
Plutôt mourir dans ces bois.

153
00:13:28,600 --> 00:13:30,977
Si tu donnais une chance à Père, tu...

154
00:13:31,061 --> 00:13:33,939
Je verrais
ce que j'ai vu un millier de fois.

155
00:13:34,022 --> 00:13:37,526
Rien ne sera assez bien pour lui
à cause de ce qu'on est.

156
00:13:37,609 --> 00:13:41,530
Tu pourrais au moins essayer.
Regarde-nous. On n'est sans rien.

157
00:13:41,613 --> 00:13:43,657
Tu m'as, moi, je te rappelle.

158
00:13:43,740 --> 00:13:46,952
Impossible de l'oublier avec toi.
Je peux me débrouiller.

159
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
Je ne suis pas démunie.

160
00:13:49,287 --> 00:13:52,790
Bien sûr que non.
Mais tu n'as pas besoin...

161
00:13:52,874 --> 00:13:56,253
Arrête ça !
Je n'ai pas besoin qu'on me sauve.

162
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
Et pas besoin de toi !

163
00:14:11,893 --> 00:14:12,978
Attendez un peu.

164
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
L'eau est... un peu haute...

165
00:14:27,492 --> 00:14:28,743
Sur mes épaules, Pike.

166
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Bon sang, ça me va bien.

167
00:14:42,924 --> 00:14:44,175
Ça, c'est mon gars.

168
00:14:45,051 --> 00:14:48,054
- Montre-moi ces gros muscles !
- Attention. Ouais !

169
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
Eh bien, ça, ce n'est pas ancien.

170
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
Il semble que quelque chose
se soit installé dans cette tombe.

171
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Grog, tu as pété ?

172
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Genre, récemment ?

173
00:15:09,409 --> 00:15:10,452
Pike ?

174
00:15:11,411 --> 00:15:12,454
D'autres Adaros !

175
00:15:34,225 --> 00:15:35,268
Bon ours.

176
00:15:38,647 --> 00:15:40,482
Ces connards sont partout !

177
00:15:41,483 --> 00:15:42,859
C'est un bon ours, ça !

178
00:15:49,616 --> 00:15:52,243
Pas la barbe.

179
00:16:00,418 --> 00:16:03,088
Oui. Plus de sang.

180
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
C'est pas passé loin.

181
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
Pas si loin que ça.

182
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Oui.

183
00:16:37,789 --> 00:16:38,832
Grog ?

184
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Trinket !

185
00:16:51,177 --> 00:16:52,929
Et ils ont un magicien !

186
00:16:53,638 --> 00:16:57,267
Le dernier est toujours le plus dur.
Mais t'inquiète, je te sauverai.

187
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Foutaises. C'est moi qui te sauverai.

188
00:17:24,419 --> 00:17:25,545
Vex'ahlia !

189
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
Merde ! Grimpe !

190
00:17:33,928 --> 00:17:35,096
Il est tombé.

191
00:17:39,142 --> 00:17:41,895
Allez, eau à la noix !

192
00:17:55,909 --> 00:17:57,243
Il est tout à toi.

193
00:18:00,330 --> 00:18:03,166
T'as raison. Y a rien de pire
que du mauvais poisson.

194
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
Vex ! Rien de cassé ?

195
00:18:05,084 --> 00:18:07,754
Arrête de t'en faire pour moi.
Je vais bien.

196
00:18:09,547 --> 00:18:11,257
Grog, ça va, mon grand ?

197
00:18:11,966 --> 00:18:14,511
Je crois qu'un toit m'est tombé dessus.

198
00:18:14,803 --> 00:18:15,845
Oui, mais...

199
00:18:17,597 --> 00:18:22,852
Non, enfin... Quand tu affrontais
ces choses, tu semblais...

200
00:18:24,479 --> 00:18:27,649
Pike ! On doit avancer.
Il pourrait y en avoir d'autres.

201
00:18:27,732 --> 00:18:31,694
Attendez, où sont Kash et Zahra ?
On ne peut pas partir sans eux.

202
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
C'est pas vrai !

203
00:18:35,740 --> 00:18:37,116
Ils nous ont plantés.

204
00:18:40,620 --> 00:18:43,456
- On n'était pas obligés.
- Je ne suis pas de cet avis.

205
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
Le vestige est censé être
dans le sarcophage de Purvan.

206
00:18:49,087 --> 00:18:53,633
Et bien évidemment, il y en a six.
Lequel est le sien ?

207
00:19:04,853 --> 00:19:07,605
T'es pas la seule qui trouve des trucs.

208
00:19:10,900 --> 00:19:13,820
Impressionnée ?
Parce que tu devrais l'être.

209
00:19:13,903 --> 00:19:16,489
Oui, tu es très intelligent.

210
00:19:24,956 --> 00:19:27,834
On dirait une orgie de poissons.

211
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
J'ai essayé. C'est plutôt bien.

212
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
Ignorez-les. Trouvons ce vestige.

213
00:19:33,381 --> 00:19:35,550
Attends. Laisse-moi jeter un œil.

214
00:19:44,642 --> 00:19:46,311
Grog ! Putain !

215
00:19:50,565 --> 00:19:51,816
C'est quoi, ça ?

216
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Non !

217
00:19:54,652 --> 00:19:56,529
Restez tous où vous êtes.

218
00:19:56,988 --> 00:20:01,284
Ne marchez sur rien,
ne touchez à rien, ne faites rien.

219
00:20:04,913 --> 00:20:06,664
Pickle, il me faut ta lumière.

220
00:20:15,798 --> 00:20:16,966
Y a un truc en bas.

221
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
Hé ! Ne garde pas tout le butin pour toi.

222
00:20:24,974 --> 00:20:26,059
Je promets rien.

223
00:20:31,856 --> 00:20:34,275
Cet endroit a été pillé.

224
00:20:46,204 --> 00:20:47,830
Le second sphinx.

225
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
Tu as trouvé quelque chose, Trinket ?

226
00:21:05,932 --> 00:21:07,433
Qu'avons-nous là ?

227
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
Percy, tu l'as trouvé !

228
00:21:24,867 --> 00:21:26,953
On va voir ?

229
00:21:28,538 --> 00:21:30,039
On ne devrait peut-être pas.

230
00:21:30,581 --> 00:21:33,001
Ton frère désapprouverait, c'est sûr.

231
00:21:33,459 --> 00:21:35,628
Alors peut-être juste un coup d'œil.

232
00:21:43,261 --> 00:21:44,470
Ça paraît propre.

233
00:21:52,020 --> 00:21:53,938
L'armure de la Marche-mort.

234
00:21:56,899 --> 00:21:57,900
Génial.

235
00:22:32,226 --> 00:22:33,269
Vax ?

236
00:22:40,109 --> 00:22:40,943
Vax.

237
00:22:41,778 --> 00:22:42,987
Stop !

238
00:22:44,238 --> 00:22:45,782
Il faut attendre mon...

239
00:23:03,007 --> 00:23:04,467
Non, non !

240
00:23:04,842 --> 00:23:06,511
Vax ! Ramène-toi ici !

241
00:23:08,805 --> 00:23:11,390
Je suis parti 30 secondes.
Il s'est passé quoi ?

242
00:23:18,397 --> 00:23:19,315
Vex !

243
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?

244
00:23:32,286 --> 00:23:33,371
Tu m'as laissé.

245
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
J'étais perdu.

246
00:23:38,417 --> 00:23:40,503
Je suis désolée. Je pensais pas...

247
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
Non. Tu ne comprends pas.

248
00:23:43,464 --> 00:23:48,010
Tu n'as pas besoin de moi.
C'est moi qui ai besoin...

249
00:23:49,762 --> 00:23:51,639
Ne t'éloigne pas de moi.

250
00:23:51,722 --> 00:23:53,891
Non. Je le jure.

251
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
Sous-titres :Raphaële Sassine

252
00:24:48,863 --> 00:24:50,865
Direction artistique Anouch Danielian