1
00:00:27,153 --> 00:00:29,905
Le vostre offerte diventano
sempre più misere.

2
00:00:38,748 --> 00:00:42,126
Confido che il tesoro rimanente
sia stato strappato a Emon.

3
00:00:42,209 --> 00:00:47,798
Come hai comandato, Thordak.
È ai tuoi piedi, fino all'ultima oncia.

4
00:00:47,882 --> 00:00:52,511
E Westruun
è sull'orlo della rovina, mio re.

5
00:00:52,845 --> 00:00:55,264
Presto cadranno altre città.

6
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
E una volta che tutto sarà in ordine,
l'intero regno tremerà alla nostra ombra.

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,440
Quanto alla vostra specie,

8
00:01:04,522 --> 00:01:08,486
sembra che i vostri inutili gingilli
non siano più necessari.

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,321
Scappate! Scappate!

10
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,324
-Stai bene?
-No.

12
00:02:38,033 --> 00:02:41,620
I draghi si stanno muovendo.
Si espandono per tutta Tal'Dorei!

13
00:02:42,246 --> 00:02:44,373
Li hai visti nella tua testa?

14
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
Una visione concessa da Sempre Chiara.

15
00:02:46,876 --> 00:02:51,505
Quello rosso,
gli altri lo chiamavano Thordak.

16
00:02:52,548 --> 00:02:55,134
Li ha appena spazzati via.

17
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
Io non potevo salvarli.

18
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
So che veniamo da luoghi diversi,

19
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
ma Emon è stato il primo posto
ad accoglierci.

20
00:03:07,771 --> 00:03:10,900
Era un po' la nostra casa.

21
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
Ci hanno anche dato un titolo.

22
00:03:13,360 --> 00:03:16,780
E ne saremo all'altezza
quando troveremo la tomba

23
00:03:16,864 --> 00:03:19,158
e quelle fottute vestigia.

24
00:03:20,451 --> 00:03:23,120
Ho una notizia buona
e una cattiva su questo fronte.

25
00:03:23,203 --> 00:03:24,747
Ok. Prima quella buona.

26
00:03:25,039 --> 00:03:28,167
Ho trovato il lago di cui parlava Osysa,
oltre il burrone.

27
00:03:28,250 --> 00:03:31,754
-Fantastico. Andiamo.
-Aspetta. La cattiva notizia?

28
00:03:37,216 --> 00:03:38,385
Niente tombe.

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,180
Niente templi, niente rovine,
niente di niente.

30
00:03:42,680 --> 00:03:45,976
Non è nemmeno un miraggio.
La sfinge ci ha mentito?

31
00:03:46,060 --> 00:03:47,728
Sarà dall'altra parte del lago.

32
00:03:49,355 --> 00:03:52,399
-Dove pensi di andare?
-Possiamo farcela prima di notte.

33
00:03:52,483 --> 00:03:54,817
Parliamo delle Vestigia della Divergenza.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,237
Dubito siano avvolte in pacchetto regalo.

35
00:03:57,321 --> 00:04:00,157
Dobbiamo stare attenti
da queste parti. Tutti quanti.

36
00:04:01,075 --> 00:04:04,203
Non temere. Guarda.
Darò un'occhiata pattinando.

37
00:04:08,248 --> 00:04:10,042
Sì!

38
00:04:11,710 --> 00:04:13,545
Adoro il feticismo dei piedi! Ma...

39
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
Ragazzi, che sballo!

40
00:04:24,098 --> 00:04:25,933
Si è mosso qualcosa qui sotto.

41
00:04:28,352 --> 00:04:29,561
Che strano.

42
00:04:30,562 --> 00:04:32,690
Scanlan! Che succede laggiù?

43
00:04:33,691 --> 00:04:37,695
Tutto a posto, sono sicuro
che il ghiaccio è super spesso.

44
00:04:37,778 --> 00:04:39,863
Il vecchio Scan deve solo ricaricarsi.

45
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
Resisti, Scanlan!

46
00:04:47,079 --> 00:04:50,582
Merda. Keyleth, puoi
trasformarti in uccello, per esempio?

47
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
In uccello? A che servirebbe?

48
00:04:54,461 --> 00:04:55,629
Chi mi aiuta?

49
00:05:09,435 --> 00:05:12,438
C'è mancato poco.
Chi di voi mi ha salvato?

50
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
Saremmo stati noi.

51
00:05:15,691 --> 00:05:18,819
-Ciao.
-Kash? Zahra? Cosa siete...

52
00:05:18,902 --> 00:05:22,364
Osysa pensava che vi servisse
il nostro aiuto. E aveva ragione.

53
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
-Com'è generosa.
-Molto generosa.

54
00:05:26,243 --> 00:05:29,371
Be', almeno Cerbiatta qui
è felice di vedermi, giusto?

55
00:05:30,539 --> 00:05:33,917
-Sì, insomma...
-Cosa cavolo mi ha afferrato?

56
00:05:34,376 --> 00:05:38,797
Adaro. Uomini pesce. Cacciano di notte.
Aspettiamo l'alba, per la tomba.

57
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
Sai della tomba?

58
00:05:40,966 --> 00:05:42,676
Siamo pieni di segreti.

59
00:05:42,760 --> 00:05:46,597
Che saremo felici di condividere,
non appena ci farete un falò.

60
00:05:49,308 --> 00:05:51,602
La tomba era
per la Matrona dei Corvi,

61
00:05:51,685 --> 00:05:53,353
la Dea della Morte.

62
00:05:53,771 --> 00:05:55,939
Custodisce il corpo del suo campione.

63
00:05:56,023 --> 00:05:59,651
La più alta del suo ordine, incute
timore nei cuori dei suoi nemici.

64
00:06:00,110 --> 00:06:01,612
Il suo nome era Purvan.

65
00:06:03,447 --> 00:06:06,492
-Pervone?
-Cognome, Porno-orso. Forse?

66
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
Insomma, devi essere un po' pervertito.

67
00:06:11,789 --> 00:06:13,916
Ragazzi, fate schifo.

68
00:06:13,999 --> 00:06:17,753
Ridete, ma Purvan Suul ha rinunciato
a tutto per il suo Dio.

69
00:06:18,170 --> 00:06:20,464
Non mollerà i suoi tesori
tanto facilmente.

70
00:06:22,007 --> 00:06:25,719
A proposito di tesori,
dove hai trovato quella meraviglia?

71
00:06:25,803 --> 00:06:31,058
Quest'anticaglia? Ho dovuto uccidere
un demone per averla. Non invidiarmela.

72
00:06:31,725 --> 00:06:36,438
Affatto. Anzi, abbiamo appena raccolto
un bel po' di oggetti magici,

73
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
vero, Scanlan?

74
00:06:38,273 --> 00:06:41,110
Cosa? Intendi la roba
che abbiamo preso da Gilmore?

75
00:06:41,193 --> 00:06:43,654
Sì, ovvio, la roba
che abbiamo preso da Gilmore.

76
00:06:46,907 --> 00:06:51,787
Una scopa. Che meraviglia.
Hai occhio per le cose di valore.

77
00:06:52,955 --> 00:06:54,498
Taci, Zahra.

78
00:06:58,127 --> 00:07:01,839
È una cintura interessante, ma è grossa.
Che cosa fa?

79
00:07:04,091 --> 00:07:05,175
Aspetta che la metta.

80
00:07:13,142 --> 00:07:14,560
Mi è spuntata la barba!

81
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
Tutto qua?

82
00:07:17,062 --> 00:07:20,649
Mi è spuntata la barba.

83
00:07:20,732 --> 00:07:22,734
Ok, sì, è fantastico.

84
00:07:24,278 --> 00:07:28,782
La gilda degli Sterminatori presumeva
che la tomba fosse distrutta da secoli.

85
00:07:29,241 --> 00:07:31,201
Ora si scopre che è ancora lì.

86
00:07:31,285 --> 00:07:34,913
Ti irrita che Osysa ce ne abbia parlato
prima che a te.

87
00:07:38,125 --> 00:07:39,626
Ma neanche per sogno.

88
00:07:47,759 --> 00:07:51,054
Ci hanno seguito.
È ovvio che non possiamo fidarci di loro.

89
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
Di Zahra e Kash? No.

90
00:07:54,308 --> 00:07:56,852
Non possiamo correre altri rischi domani.

91
00:07:58,729 --> 00:08:02,065
Sorella, non allontanarti da me.

92
00:08:04,610 --> 00:08:08,572
Lo hai detto per tutta la vita.
Me la caverò.

93
00:08:09,364 --> 00:08:10,532
Dormi un po'.

94
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
Pessima idea.

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,631
Presto. Papà può tornare
da un momento all'altro.

96
00:08:30,552 --> 00:08:32,221
È bellissima!

97
00:08:35,933 --> 00:08:37,351
Cosa stai facendo?

98
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
È stato un incidente! Io volevo solo...

99
00:08:42,105 --> 00:08:46,526
Quel cimelio di famiglia viene tramandato
da generazioni di nobiltà elfica!

100
00:08:46,610 --> 00:08:47,778
Mi dispiace, padre...

101
00:08:47,861 --> 00:08:52,491
Ma tu e quel rammollito di tuo fratello
non capite la cultura elfica.

102
00:08:52,574 --> 00:08:54,201
Non ne fate parte.

103
00:08:54,743 --> 00:08:57,037
Siete stati uno sbaglio e nient'altro.

104
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
Basta! Non osare parlarle così!

105
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Vex, prendi le tue cose.

106
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
-No, no, non c'è bisogno di...
-Sì, invece.

107
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
Addio, padre.

108
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
Non disturbarti a farci seguire.

109
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Ciao, faccina sorridente.

110
00:09:32,572 --> 00:09:33,657
Che scemenza.

111
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
L'abbiamo preso dagli archivi della gilda.

112
00:09:36,743 --> 00:09:40,539
Ora provate a seguirmi. Lago. Tomba.

113
00:09:40,956 --> 00:09:44,334
La tua mappa è sbagliata.
Guarda, qui la tomba è capovolta.

114
00:09:44,459 --> 00:09:48,297
Osysa è più vecchia del mondo.
Non sbaglia mai.

115
00:09:49,089 --> 00:09:52,384
Forse la tomba non è capovolta.

116
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
È sott'acqua.

117
00:10:04,187 --> 00:10:08,692
Bene, se tutti prendiamo un secchio,
lo svuoteremo entro la primavera.

118
00:10:08,775 --> 00:10:12,654
In realtà, pensavamo che Terra,
Vento e Fuoco potesse aiutarci.

119
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
Io?

120
00:10:18,035 --> 00:10:20,704
Non sono ancora brava con l'acqua.

121
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
Non preoccuparti. Usa il vento.

122
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
Io lo respingerò. Pronta?

123
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
È fenomenale.

124
00:10:58,825 --> 00:11:00,535
Tutti giù, subito!

125
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Barbuto? Qui bisogna tirare.

126
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
Dopo di te.

127
00:11:30,524 --> 00:11:33,026
Puzza di pesce e di morte.

128
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
Purvan.

129
00:11:47,415 --> 00:11:48,542
Affascinante.

130
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
Perché Osysa ha detto loro della tomba
quando siamo noi a lavorare per lei?

131
00:11:55,590 --> 00:11:59,094
Quelle vestigia appartengono agli
Sterminatori, non a turisti.

132
00:11:59,177 --> 00:12:02,097
Non dovrebbe essere
troppo difficile soffiargliele.

133
00:12:02,180 --> 00:12:04,641
-Ma gli lasciamo un vantaggio.
-Davvero?

134
00:12:04,724 --> 00:12:07,978
O lasciamo che siano loro
ad affrontare ciò che accadrà?

135
00:12:11,273 --> 00:12:15,193
Tenete gli occhi aperti.
Ci saranno trappole e saranno mortali.

136
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Più letali sono le trappole,
più ricca è la ricompensa.

137
00:12:18,655 --> 00:12:20,031
Stiamo uniti.

138
00:12:22,784 --> 00:12:24,286
Non voglio inciampare.

139
00:12:31,501 --> 00:12:32,711
Ho trovato una trappola!

140
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
Ciao. Per fortuna ero qui.

141
00:12:43,013 --> 00:12:46,183
Sì, infatti. Che fortuna.

142
00:12:46,266 --> 00:12:49,811
Intendo. Io... Sì.

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
Idiota.

144
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Che cosa...

145
00:12:57,027 --> 00:12:58,528
Forse è stata colpa mia.

146
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
No, no, no!

147
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
Vex! Vex, mi senti?

148
00:13:04,826 --> 00:13:08,079
Risparmia il fiato.
Troveremo un altro passaggio. Dai.

149
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
Vex! Resta dove sei. Sto arrivando!

150
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
Be', è inutile aspettare qui.

151
00:13:15,462 --> 00:13:16,963
Siamo bloccati qui con lei.

152
00:13:23,678 --> 00:13:25,222
Meglio tornare indietro.

153
00:13:26,348 --> 00:13:28,517
Preferirei morire di fame
in questi boschi.

154
00:13:28,600 --> 00:13:30,977
Se dessi una possibilità
a nostro padre...

155
00:13:31,061 --> 00:13:33,939
Vedrei ciò che ho già visto mille volte.

156
00:13:34,022 --> 00:13:37,526
Non apprezzerà mai niente fatto da noi,
a causa di ciò che siamo.

157
00:13:37,609 --> 00:13:41,530
Potresti almeno provare.
Guardaci. Non abbiamo niente.

158
00:13:41,613 --> 00:13:43,657
Hai me. Ricordi?

159
00:13:43,740 --> 00:13:46,952
Non mi permetti di scordarlo.
Mi reggo in piedi da sola.

160
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
Non sono incapace, sai.

161
00:13:49,287 --> 00:13:52,790
Vex'ahlia, certo che no.
Ma non hai bisogno di...

162
00:13:52,874 --> 00:13:56,253
Smettila di dirmi di cosa ho bisogno!
Non devo essere salvata.

163
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
E non ho bisogno di te!

164
00:14:11,893 --> 00:14:12,978
Aspettate.

165
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
L'acqua è un po' alta.

166
00:14:27,492 --> 00:14:28,743
Sali su, Pike.

167
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Caspita, che bello.

168
00:14:42,924 --> 00:14:44,175
Ora sì che ti riconosco.

169
00:14:45,051 --> 00:14:48,054
-Sì! Dammi un bel rimbalzo!
-Attento. Oh, sì!

170
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
Be', non è antico.

171
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
Qualcosa vive nella tomba
da quando è affondata.

172
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Grog, hai scoreggiato?

173
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Da quanto, esattamente?

174
00:15:09,409 --> 00:15:10,452
Pike?

175
00:15:11,411 --> 00:15:12,454
Altri Adaro!

176
00:15:34,225 --> 00:15:35,268
Bravo orso.

177
00:15:38,647 --> 00:15:40,482
Porca merda! Sono ovunque!

178
00:15:41,483 --> 00:15:42,859
Cazzo, bravo orso!

179
00:15:49,616 --> 00:15:52,243
La barba no.

180
00:16:00,418 --> 00:16:03,088
Sì. Altro sangue.

181
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
Ci è mancato poco, tesoro.

182
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
Non troppo poco.

183
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Sì.

184
00:16:37,789 --> 00:16:38,832
Grog?

185
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Trinket!

186
00:16:51,177 --> 00:16:52,929
E ora spunta un mago.

187
00:16:53,638 --> 00:16:57,267
L'ultima è sempre la più dura.
Ma non temere, ti salverò.

188
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Cazzate. Io salverò te.

189
00:17:24,419 --> 00:17:25,545
Vex'ahlia!

190
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
Merda! Saltate su!

191
00:17:33,928 --> 00:17:35,096
Sì, è caduto.

192
00:17:39,142 --> 00:17:41,895
Forza, stupida acqua!

193
00:17:55,909 --> 00:17:57,243
Tutto tuo, Trinket.

194
00:18:00,330 --> 00:18:03,166
Hai ragione, non c'è niente di peggio
del pesce cattivo.

195
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
Vex! Sei ferito?

196
00:18:05,084 --> 00:18:07,754
Smettila di preoccuparti per me.
Io sto bene.

197
00:18:09,547 --> 00:18:11,257
Grog, stai bene, amico mio?

198
00:18:11,966 --> 00:18:14,511
Penso che mi sia appena
caduto addosso un tetto.

199
00:18:14,803 --> 00:18:15,845
Sì, ma...

200
00:18:17,597 --> 00:18:22,852
No, voglio dire... quando combattevi
contro quelle cose, sembravi...

201
00:18:24,479 --> 00:18:27,649
Pike! Dobbiamo andare avanti.
Potrebbero essercene altri.

202
00:18:27,732 --> 00:18:31,694
Aspetta, dove sono Kash e Zahra?
Non possiamo partire senza di loro.

203
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
Non è possibile, cazzo.

204
00:18:35,740 --> 00:18:37,116
Ci hanno lasciati qua.

205
00:18:40,620 --> 00:18:43,456
-Non dovevamo farlo.
-Mi permetto di dissentire.

206
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
Le Vestigia sono presumibilmente
nel sarcofago di Purvan.

207
00:18:49,087 --> 00:18:53,633
E ovviamente ce ne sono sei.
Qual è il suo?

208
00:19:04,853 --> 00:19:07,605
Vedi, non sei l'unica
che sa trovare le cose.

209
00:19:10,900 --> 00:19:13,820
Sei colpita?
Perché dovresti esserlo, cazzo.

210
00:19:13,903 --> 00:19:16,489
Sì, sì, sei molto intelligente.

211
00:19:24,956 --> 00:19:27,834
Sembra una specie di orgia di pesci.

212
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
Già provata. Niente male.

213
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
Ignorali. Cerchiamo le Vestigia.

214
00:19:33,381 --> 00:19:35,550
Aspetta. Fai dare un'occhiata a me, prima.

215
00:19:44,642 --> 00:19:46,311
Grog! Porco cazzo.

216
00:19:50,565 --> 00:19:51,816
Che cos'è?

217
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
No.

218
00:19:54,652 --> 00:19:56,529
Fermi tutti.

219
00:19:56,988 --> 00:20:01,284
Non calpestate niente,
non tirate niente, non fate niente.

220
00:20:04,913 --> 00:20:06,664
Pickle, mi serve la tua luce.

221
00:20:15,798 --> 00:20:16,966
C'è qualcosa laggiù.

222
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
Ehi! Non tenere tutto il bottino per te.

223
00:20:24,974 --> 00:20:26,059
Non te lo prometto.

224
00:20:31,856 --> 00:20:34,275
Questo posto è stato ripulito.

225
00:20:46,204 --> 00:20:47,830
La seconda sfinge.

226
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
Hai trovato qualcosa, Trinket?

227
00:21:05,932 --> 00:21:07,433
Cosa abbiamo qui?

228
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
Percy, l'hai trovato!

229
00:21:24,867 --> 00:21:26,953
Allora, vogliamo dare un'occhiata?

230
00:21:28,538 --> 00:21:30,039
Forse non dovremmo.

231
00:21:30,581 --> 00:21:33,001
Tuo fratello non approverebbe di sicuro.

232
00:21:33,459 --> 00:21:35,628
Magari solo una sbirciatina.

233
00:21:43,261 --> 00:21:44,470
Sembra pulito.

234
00:21:52,020 --> 00:21:53,938
L'Egida del Camminamorte.

235
00:21:56,899 --> 00:21:57,900
Ottimo.

236
00:22:32,226 --> 00:22:33,269
Vax?

237
00:22:40,109 --> 00:22:40,943
Vax.

238
00:22:41,778 --> 00:22:42,987
Ferma!

239
00:22:44,238 --> 00:22:45,782
Dobbiamo aspettare mio...

240
00:23:03,007 --> 00:23:04,467
No, no!

241
00:23:04,842 --> 00:23:06,511
Vax! Porta il culo quassù!

242
00:23:08,805 --> 00:23:11,390
Sono stato via per 30 secondi.
Che è successo?

243
00:23:18,397 --> 00:23:19,315
Vex!

244
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
Qualcosa non va? Cosa è successo?

245
00:23:32,286 --> 00:23:33,371
Mi hai lasciato.

246
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
Ero perso.

247
00:23:38,417 --> 00:23:40,503
Fratello, mi dispiace. Non pensavo...

248
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
No. Tu non capisci.

249
00:23:43,464 --> 00:23:48,010
Tu non hai bisogno di me.
Io ho bisogno...

250
00:23:49,762 --> 00:23:51,639
Non allontanarti da me.

251
00:23:51,722 --> 00:23:53,891
Non lo farò. Lo giuro.

252
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
Tradotto Da: Agnese Cortesi

253
00:24:48,863 --> 00:24:50,865
Supervisore creativo: Lorenzo Curletti